WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت پایانی

00:43.620 --> 00:49.020
[دیوان اسرار آسمانی]

00:49.020 --> 00:51.000
[قسمت 23]

00:52.100 --> 00:53.090
پدر

00:53.160 --> 00:54.307
[لوح یادبود مادر مرحوم، بای وان شو]

00:54.307 --> 00:57.550
تموم این مدت راهنمایی های توی یادداشت هات رو دنبال کردم

00:57.640 --> 00:58.950
و دو ماهی رو پیدا کردم

01:00.013 --> 01:02.078
حالا که نیروهاشون قلع و قمع شدن

01:02.720 --> 01:03.670
پدر

01:03.697 --> 01:04.950
میتونی در آرامش باشی

01:05.422 --> 01:07.190
ناامیدت نکردم

01:08.080 --> 01:08.847
پدر

01:08.848 --> 01:10.598
چی میکشی؟

01:10.760 --> 01:12.470
دارم نقشه ستاره ها رو میکشم

01:14.840 --> 01:17.330
این همه نقطه کوچیک چه فایده ای دارن؟

01:20.000 --> 01:21.110
رصد ستاره ها

01:21.800 --> 01:23.399
کمکمون میکنه دنیا رو ببینیم

01:23.400 --> 01:24.799
و روابط انسانی

01:24.800 --> 01:26.150
و حتی قلب انسان ها رو درک کنیم

01:26.320 --> 01:28.127
هر ستاره آسمون

01:28.128 --> 01:30.359
انعکاس چیزی از دنیای ما ست

01:30.360 --> 01:31.879
سقوط و ظهور ملت ها

01:31.880 --> 01:33.470
خوبی و شرارت آدم ها

01:33.800 --> 01:36.550
همه بین ستاره ها پنهان شده

01:37.151 --> 01:37.821
پدر

01:37.822 --> 01:38.990
منظورت اینه

01:38.991 --> 01:40.710
که ستاره های توی آسمون

01:40.711 --> 01:43.790
در واقع میتونن بهمون بگن چه اتفاقاتی قراره بیفته؟

01:48.720 --> 01:50.950
ستاره ها شبیه آینه هستن

01:51.182 --> 01:53.110
همه چیزهای دنیا رو منعکس میکنن

01:53.360 --> 01:53.759
ببین

01:53.760 --> 01:54.959
این ستاره زهره ست

01:54.960 --> 01:57.200
اگه زهره ظرف پنج روز وارد صورت فلکی دب اکبر بشه

01:57.200 --> 01:58.670
حتما بارون میاد

01:59.324 --> 02:00.194
خیلی جالبه

02:00.195 --> 02:01.056
منم میخوام یاد بگیرم

02:01.057 --> 02:03.319
میخوام صدای حرف زدن ستاره ها رو بشنوم

02:03.320 --> 02:05.790
اگه میخوای صدای حرف های ستاره ها رو بشنوی

02:05.800 --> 02:07.990
باید ستاره شناسی و زمین شناسی یاد بگیری

02:08.520 --> 02:09.839
و مهمتر اینه که باید بتونی

02:09.840 --> 02:11.159
درست و غلط رو تشخیص بدی

02:11.160 --> 02:12.310
و از عدالت دفاع کنی

02:12.480 --> 02:14.910
اما مهمتر از همه باید قلب مهربون و درستکاری داشته باشی

02:16.760 --> 02:18.336
عدالت؟

02:18.840 --> 02:20.518
مهربونی؟

02:36.040 --> 02:37.479
اومدی ببینی

02:37.480 --> 02:39.870
یه خائن از سلسله قبلی

02:40.200 --> 02:41.710
به چه فلاکتی افتاده؟

02:42.097 --> 02:43.519
نفرت واقعا انقدر مهمه؟

02:43.520 --> 02:45.030
ازشون متنفرم

02:45.111 --> 02:47.190
همه چیزم رو گرفتن

02:47.871 --> 02:49.670
خونه م، خاندانم

02:49.702 --> 02:50.599
اما اصلا متوجه میشی

02:50.600 --> 02:51.870
نقشه ت به چند نفر

02:52.680 --> 02:54.270
صدمه زده؟

02:55.351 --> 02:56.403
نان دیان

02:56.440 --> 02:57.590
لی چنگ

02:58.080 --> 02:59.950
و خیلی از مردم بی گناه

03:00.800 --> 03:01.790
و همینطور

03:02.137 --> 03:04.190
مادرم که من رو به دنیا آورد

03:04.560 --> 03:06.154
اون چه گناهی داشت؟

03:06.155 --> 03:08.230
فقط میخواستم چیزی که مال من بود پس بگیرم

03:08.440 --> 03:09.579
این اشتباهه؟

03:09.580 --> 03:11.038
آره

03:11.840 --> 03:14.110
از اولش هم هیچکدوم از اون چیزها رو نداشتی

03:15.360 --> 03:17.692
گذاشتی نفرت کورت کنه

03:18.360 --> 03:19.830
راهت رو گم کردی

03:20.160 --> 03:21.936
نزدیک بود خودت رو هم نابود کنی

03:22.297 --> 03:23.439
همش کار اونا بود

03:23.440 --> 03:24.879
اونا بودن که نابودم کردن

03:24.880 --> 03:26.634
اونا کل زندگیم رو نابود کردن

03:26.635 --> 03:28.870
پس حالا میخوای زندگی دخترت رو هم نابود کنی؟

03:28.871 --> 03:30.318
همسر نجیب چن

03:36.920 --> 03:38.430
نفرتت رو رها کن

03:39.960 --> 03:41.350
فقط با رها کردنش

03:43.480 --> 03:45.150
آزادی واقعی رو به دست میاری

03:46.382 --> 03:48.745
فقط اون موقع میتونی دوباره راهت رو پیدا کنی

03:49.733 --> 03:51.230
یوئه ار

03:52.760 --> 03:54.110
من

03:55.320 --> 03:56.550
متأسفم

04:12.080 --> 04:13.559
در نهایت

04:13.560 --> 04:15.590
همش برای هیچ و پوچ بود

04:17.120 --> 04:18.670
اگه زندگی بعدی وجود داشته باشه

04:19.760 --> 04:21.750
میخوام فقط یه آدم معمولی باشم

04:51.440 --> 04:54.230
به نظرت صدای جیرجیرک ها بین درخت ها آرامش بخش نیست؟

04:58.920 --> 05:00.150
کسل کننده ست

05:03.760 --> 05:04.990
میدونی

05:05.155 --> 05:06.510
جیرجیرک ها بیشتر عمرشون

05:06.715 --> 05:08.430
زیر زمین زندگی میکنن

05:09.120 --> 05:10.150
توی تاریکی

05:10.337 --> 05:11.314
رطوبت

05:11.315 --> 05:12.150
و تنهایی

05:12.857 --> 05:14.959
اما تلاش میکنن تا خاک رو بشکافن

05:14.960 --> 05:16.687
بعد از مدت ها انتظار

05:16.720 --> 05:18.599
بالاخره جیرجیرک میشن

05:18.600 --> 05:19.790
و میتونن آفتاب رو ببینن

05:21.151 --> 05:22.781
ما هم درست شبیه جیرجیرک ها هستیم

05:23.053 --> 05:25.550
بعد از همه درد و رنج هایی که پشت سر میذاریم

05:25.800 --> 05:26.910
همه شون

05:27.386 --> 05:29.545
ما رو قوی تر میکنن

05:33.560 --> 05:35.310
میخوای چی بگی؟

05:41.942 --> 05:43.670
میدونم غم عمیقی داری

05:44.360 --> 05:46.030
اما همه چیز رو به راه میشه

05:50.693 --> 05:52.230
اگه دلت میخواد گریه کنی

05:52.284 --> 05:53.670
فقط گریه کن

06:34.040 --> 06:36.399
یه مسئله دیگه هم ذهنم رو مشغول میکنه

06:36.400 --> 06:37.781
نمیتونم نگرانش نباشم

06:39.542 --> 06:40.790
برادر

06:40.817 --> 06:42.190
راحت صحبت کنین

06:43.160 --> 06:44.510
همونطور که میدونی

06:45.000 --> 06:46.159
ایالت یون سانگ

06:46.160 --> 06:48.670
همیشه هواشنگ رو زیر نظر داشته

06:48.880 --> 06:49.599
برنامه دارن

06:49.600 --> 06:51.265
کشورمون رو تصاحب کنن

06:51.346 --> 06:53.865
در اصل ازدواج بین یوئه ار و چی فنگ رو

06:53.866 --> 06:55.079
ترتیب دادم

06:55.080 --> 06:57.030
تا یکم زمان بخرم

06:57.800 --> 06:58.990
متوجه شدم

07:03.320 --> 07:04.056
وزارت جنگ

07:04.057 --> 07:05.750
به تازگی یه گزارش محرمانه فرستاده

07:06.200 --> 07:07.381
یه نگاه بنداز

07:12.080 --> 07:13.750
ده ها هزار سلاح از نان دیان

07:13.840 --> 07:14.990
و ده ها هزار دان نمک

07:15.760 --> 07:17.630
به ایالت یون سانگ قاچاق شدن

07:19.337 --> 07:20.350
درسته

07:21.440 --> 07:22.710
مشکوکم

07:22.880 --> 07:25.270
همه این کارها

07:25.400 --> 07:27.990
زیر سر ارباب غرب که امپراتور فقید منصوب کرده بود باشه

07:28.982 --> 07:30.510
ارباب غرب؟

07:31.653 --> 07:32.630
برادر

07:32.844 --> 07:33.910
متوجه شدم

07:33.982 --> 07:35.439
برای تحقیق در این مورد

07:35.440 --> 07:36.790
به غرب میرم

07:37.004 --> 07:37.834
خوبه

07:38.071 --> 07:39.199
اما سفر

07:39.200 --> 07:40.510
طولانی و خطرناکه

07:40.840 --> 07:42.376
همه جور خطری توی مسیرت هست

07:42.377 --> 07:43.132
من

07:43.324 --> 07:45.190
نمیتونم نگرانت نباشم

07:47.204 --> 07:48.283
برای همین فکر کردم

07:48.560 --> 07:49.910
گو یوچینگ رو

07:50.120 --> 07:51.670
همراهت بفرستم

07:52.040 --> 07:53.510
اون باهوشه

07:53.560 --> 07:54.599
و تو هنر پیشگویی

07:54.600 --> 07:56.070
مهارت داره

07:56.160 --> 07:57.830
وقتی کنارت باشه

07:58.057 --> 07:59.870
خیالم راحته

08:00.768 --> 08:01.750
خیلی خب

08:01.760 --> 08:02.865
با کمکش

08:02.866 --> 08:04.670
میتونم نتیجه بهتری بگیرم

08:05.346 --> 08:06.519
نباید وقت رو تلف کرد

08:06.520 --> 08:07.430
برادر

08:07.560 --> 08:09.350
دیگه مرخص میشم

08:23.893 --> 08:25.572
پدر قبلا فرمانی صادر کرده

08:25.662 --> 08:27.474
تا نامزدیمون لغو بشه

08:27.560 --> 08:28.856
میدونم

08:29.235 --> 08:30.972
برای خداحافظی اومدم

08:32.582 --> 08:33.959
اومدم

08:33.960 --> 08:36.123
چون میخواستم عذرخواهی کنم

08:43.280 --> 08:45.170
در مورد اتفاقی که توی لی چنگ افتاد

08:45.760 --> 08:47.705
یا وقتی برای گو یوچینگ پاپوش درست کردی؟

08:49.240 --> 08:51.750
گذاشتم حسادت بهم غلبه کنه

08:52.444 --> 08:54.390
احساساتت رو در نظر نگرفتم

08:54.720 --> 08:55.510
فراموشش کن

08:56.671 --> 08:57.830
دیگه گذشته

08:59.457 --> 09:01.167
راستش توی قلبم

09:01.880 --> 09:03.670
همیشه به چشم یه دوست میدیدمت

09:04.840 --> 09:06.710
وقتی بچه بودیم مراقبم بودی

09:07.168 --> 09:08.638
اون زمان

09:10.480 --> 09:11.870
واقعا خوشحال بودیم

09:13.640 --> 09:14.932
حیف

09:15.582 --> 09:17.150
دیگه نمیتونیم به اون دوران برگردیم

09:17.377 --> 09:18.470
مگه نه؟

09:23.040 --> 09:24.310
گو یوچینگ

09:24.560 --> 09:25.359
لجباز

09:25.360 --> 09:26.430
و کله شقه

09:26.968 --> 09:29.190
اما هر وقت خطری باشه

09:29.537 --> 09:31.270
زندگیش رو برات به خطر میندازه

09:32.880 --> 09:34.070
از این نظر

09:35.400 --> 09:36.710
باهاش قابل مقایسه نیستم

09:51.240 --> 09:52.603
گو یوچینگ

09:52.604 --> 09:55.079
میدونی چرا امروز اومدم دیدنت؟

09:55.080 --> 09:56.692
اگه بخوام حدس بزنم

09:56.693 --> 09:59.430
به سلاح های گم شده و نمک مربوطه، درسته؟

10:01.693 --> 10:03.501
اعلیحضرت در موردت درست قضاوت کردن

10:03.537 --> 10:05.034
با یه اشاره همه چیز رو میفهمی

10:05.035 --> 10:06.354
این وضعیت

10:06.355 --> 10:08.159
حتی از وضعیت نان دیان و لی چنگ پیچیده تره

10:08.160 --> 10:09.630
و همینطور خیلی خطرناک تر

10:09.720 --> 10:13.030
حاضری همراهم از گذرگاه یانمن
به سرزمین ناشناخته ها بیای تا حقیقت رو کشف کنیم؟

10:13.760 --> 10:15.310
واقعا فکر میکنین ممکنه قبول نکنم؟

10:21.840 --> 10:22.990
غیبگو کوچولو

10:23.840 --> 10:24.639
آهای

10:24.640 --> 10:25.870
غیبگو کوچولو

10:25.937 --> 10:28.119
شماها خیلی موذی هستین

10:28.120 --> 10:30.901
بدون اینکه بهم بگین برای خودتون دارین میرین غرب؟

10:30.902 --> 10:31.847
دقیقا

10:31.848 --> 10:33.639
میدونستم این دخترک ناقلا پیداش میشه

10:33.640 --> 10:34.527
این سفر

10:34.528 --> 10:35.314
طولانی

10:35.315 --> 10:36.385
و پرخطره

10:36.386 --> 10:37.545
مطمئنی میخوای بیای؟

10:37.546 --> 10:38.772
معلومه که میام

10:38.773 --> 10:40.421
از کِی تا حالا از چیزی ترسیدم؟

10:40.422 --> 10:41.492
درضمن

10:41.613 --> 10:43.625
با وجود غیبگو کوچولو

10:43.657 --> 10:45.230
از چی بترسم؟

10:45.737 --> 10:46.510
شیائو یه

10:46.600 --> 10:46.839
بله؟

10:46.840 --> 10:48.070
شیائو سوی عزیزت کو؟

10:48.120 --> 10:50.270
جلوتر از ما رفته و توی کاروانسرای یانمن منتظره

10:50.271 --> 10:51.887
پس بیاین حرف زدن رو تموم کنیم

10:51.888 --> 10:52.887
و زودتر بریم

10:52.888 --> 10:54.159
انگار جناب شیائو

10:54.160 --> 10:55.096
کبکش خروس میخونه

10:55.097 --> 10:55.607
خب دیگه

10:55.608 --> 10:57.670
عالیجناب دستم رو خوندین

10:58.142 --> 11:00.199
به هر حال قبلا دستش رو گرفتم

11:00.200 --> 11:02.150
بچه دار شدنمون دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره

11:02.151 --> 11:02.963
جناب گو

11:02.964 --> 11:05.323
این بار یه روز خوش یمن

11:05.324 --> 11:06.376
برام انتخاب کن

11:06.377 --> 11:08.139
تا از شیائو سوی خواستگاری کنم

11:08.140 --> 11:09.590
من یه چیز رو میدونم

11:09.591 --> 11:11.769
تا وقتی دو نفر باهم خوشحال باشن

11:11.770 --> 11:14.074
همه روزها فرخنده هستن، مگه نه؟

11:15.280 --> 11:15.825
بله

11:15.826 --> 11:17.163
اصلا حرف مفیدی نبود

11:17.320 --> 11:17.959
جناب گو

11:17.960 --> 11:18.999
بهش توجه نکن-
شیائو یه-

11:19.000 --> 11:20.532
زیادی لوس کردمت؟

11:20.533 --> 11:22.990
جناب گو فقط یه روز خوب برام انتخاب کن

11:25.140 --> 11:30.000
[پایان]

11:30.000 --> 13:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
