WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت بیست و دوم

00:43.620 --> 00:49.020
[دیوان اسرار آسمانی]

00:49.020 --> 00:51.000
[قسمت 22]

00:51.100 --> 00:52.178
تا همه تون رو

00:52.280 --> 00:53.230
برادر

01:15.200 --> 01:15.799
شیائو

01:15.800 --> 01:16.870
شیائو یه؟

01:21.720 --> 01:23.270
گفته بودم

01:23.600 --> 01:26.190
این نمایش ارزش تماشا رو داره

01:26.457 --> 01:27.790
برادر

01:33.760 --> 01:36.270
اون به اصطلاح ارتش آهنین دو ماهی رو

01:36.720 --> 01:39.910
محافظین سلطنتی قبلا شکست دادن

01:41.580 --> 01:42.790
دو ماهی

01:42.946 --> 01:44.314
یه نفر نیست

01:45.217 --> 01:46.630
در واقع

01:47.182 --> 01:48.670
دو نفر هستن

01:52.240 --> 01:53.510
همسرم

01:55.320 --> 01:57.190
هنوز یورو رو یادته؟

01:58.720 --> 02:00.198
یورو؟

02:00.622 --> 02:01.790
اون کیه؟

02:03.520 --> 02:04.670
دایه رونگ

02:10.235 --> 02:11.247
بذارین

02:11.248 --> 02:12.910
کمک کنم به یاد بیارین بانوی من

02:13.524 --> 02:15.287
خیلی فس فس میکنی

02:15.288 --> 02:17.861
باید شستن رخت ها رو قبل از تاریکی تموم کنی

02:17.862 --> 02:19.710
وگرنه از غذا خبری نیست

02:20.306 --> 02:21.207
چشم

02:21.208 --> 02:22.567
چشم خواجه

02:24.480 --> 02:27.079
(من و یورو تو یه سال وارد قصر شدیم)-
بذار کمکت کنم-

02:27.080 --> 02:28.719
(مثل خواهر بودیم)

02:28.720 --> 02:29.670
بده من

02:30.000 --> 02:32.230
(یورو مهربون بود)

02:32.448 --> 02:35.270
(خیلی زود دوست های خوبی برای همدیگه شدیم)-
تنهایی به موقع تموم نمیشه-

02:38.440 --> 02:39.990
(یه روز)

02:40.240 --> 02:41.590
(یورو بهم گفت)

02:41.720 --> 02:42.639
(بارداره)

02:42.640 --> 02:43.790
شیائو رونگ

02:45.306 --> 02:46.474
من باردارم

02:46.475 --> 02:47.670
چی؟

02:47.760 --> 02:49.350
نکنه شوخی میکنی؟

02:49.924 --> 02:52.670
اگه کسی توی قصر خبردار بشه مصیبت بزرگی میشه

02:55.040 --> 02:58.150
میرم چیزی برات بیارم که حالت تهوعت رو خوب کنه

03:04.080 --> 03:05.950
اما وقتی برگشتم

03:06.662 --> 03:09.870
دیدم خواجه ها یورو رو بردن

03:18.120 --> 03:19.270
بعدش برای یورو

03:20.551 --> 03:22.078
چه اتفاقی افتاد؟

03:23.140 --> 03:25.732
به یکی از خواجه های ارشد رشوه دادم

03:26.460 --> 03:28.070
بهم گفت

03:28.090 --> 03:30.610
یورو یه دختر به دنیا آورده

03:32.266 --> 03:33.612
کنیزک گستاخ

03:33.613 --> 03:35.119
حرف های بی سر و ته میزنی

03:35.120 --> 03:36.470
این میترسوندت؟

03:36.800 --> 03:37.852
دایه رونگ

03:37.853 --> 03:39.030
ادامه بده

03:39.257 --> 03:40.510
بله

03:43.062 --> 03:45.194
خواهش میکنم بچه م رو نبرین

03:45.195 --> 03:46.150
نه

03:46.168 --> 03:47.310
بهم دست نزنین

03:47.457 --> 03:48.650
نه

03:52.866 --> 03:54.470
بچه م

03:56.160 --> 03:57.310
نه

04:01.808 --> 04:04.221
بچه م رو پس بدین

04:12.942 --> 04:14.550
بندازینش توی چاه

04:35.040 --> 04:36.514
خودت رو به دردسر ننداز

04:36.515 --> 04:38.318
بیا بریم

04:48.995 --> 04:50.603
اون دختر بچه

04:51.640 --> 04:53.110
کی بود؟

04:55.200 --> 04:56.710
اون دختر بچه

04:57.480 --> 04:59.687
شما بودین شاهدخت

05:15.680 --> 05:16.950
مادر

05:17.013 --> 05:17.932
مادر

05:18.560 --> 05:20.030
نمیتونه واقعیت داشته باشه

05:20.120 --> 05:21.910
واقعیت نداره، مگه نه؟

05:21.928 --> 05:23.110
بهشون بگو

05:23.111 --> 05:24.687
حقیقت رو بهشون بگو

05:30.640 --> 05:31.630
پدر

05:31.700 --> 05:33.221
اینجا چه خبره؟

05:33.222 --> 05:34.119
بهشون یه چیزی بگین

05:34.120 --> 05:35.239
بگین واقعیت نداره

05:35.240 --> 05:36.661
بگین حقیقت نداره

05:36.662 --> 05:37.990
وقتی جوون بودم

05:38.440 --> 05:39.590
اشتباهاتی میکردم

05:39.680 --> 05:41.941
امپراتور فقید معمولا تنبیهم میکردن

05:41.951 --> 05:43.754
و میگفتن تو سکوت به رفتارم فکر کنم

05:45.204 --> 05:46.594
بعدا

05:46.920 --> 05:48.550
یه ندیمه جوون

05:48.920 --> 05:51.670
معمولا برام غذا میاورد

05:56.124 --> 05:57.461
یکم بعد

05:58.120 --> 06:00.070
بچه م رو باردار شد

06:01.800 --> 06:02.950
اما فکر نمیکردم

06:04.160 --> 06:06.470
همینطوری ناپدید بشه

06:07.453 --> 06:11.230
تموم این سالها سعی کردم بفهمم چه اتفاقی براش افتاده

06:12.040 --> 06:14.790
همۀ حرف هام حقیقت دارن

06:14.791 --> 06:16.550
یه مأموریت دیگه برات دارم

06:16.631 --> 06:18.070
از امروز

06:18.560 --> 06:20.830
به بانوی نجیب چن خدمت میکنی

06:21.871 --> 06:23.510
چن هوای یو

06:24.137 --> 06:26.230
هیچوقت نمیبخشمت

06:27.080 --> 06:28.976
چن هوای یو

06:29.040 --> 06:31.483
این چاه خیلی سرده

06:32.075 --> 06:33.834
بچه م رو پس بده

06:33.835 --> 06:34.656
یه نفر بیاد

06:34.657 --> 06:35.239
یه نفر

06:35.240 --> 06:36.127
یه روح

06:36.128 --> 06:37.336
کمک

06:37.488 --> 06:38.430
یه روح اینجاست

06:51.400 --> 06:53.790
همه کارهایی که خواستم دایه رونگ انجام بده

06:54.720 --> 06:55.790
برای این بود

06:55.791 --> 06:57.950
که کاری کنم دستشون رو بشه

07:06.568 --> 07:08.030
چن هوای یو

07:09.800 --> 07:11.354
تو و برادرت

07:11.355 --> 07:12.510
معاون وزیر چن

07:12.560 --> 07:13.990
همراه همدست هاتون

07:14.315 --> 07:17.030
مردم هواشنگ رو به کشتن دادین

07:17.320 --> 07:18.861
مزارع نمک رو برای خودتون تصاحب کردین

07:18.862 --> 07:20.159
سلاح ساختین

07:20.160 --> 07:21.470
و نقشۀ شورش کشیدین

07:21.480 --> 07:22.830
این جرائم نابخشودنی هستن

07:25.568 --> 07:26.910
اما با در نظر گرفتن اینکه

07:26.977 --> 07:29.150
تموم این سالها یوئه ار رو بزرگ کردی

07:29.213 --> 07:30.230
از جونت

07:31.235 --> 07:32.750
میگذرم

07:35.537 --> 07:37.030
معاون وزیر چن

07:37.560 --> 07:39.150
جنایات فجیعی مرتکب شده

07:39.368 --> 07:41.265
برای اعدام به دروازه وومن ببرینش

07:41.266 --> 07:43.030
تا درس عبرتی برای همه بشه

07:50.648 --> 07:51.830
غیرممکنه

07:52.706 --> 07:53.910
محاله

07:54.880 --> 07:56.465
باور نمیکنم

07:57.360 --> 07:58.750
باورم نمیشه

07:58.920 --> 07:59.879
واقعیت نداره

07:59.880 --> 08:01.150
یوئه ار

08:02.413 --> 08:03.252
شیائو یه

08:03.253 --> 08:04.590
مراقب شاهدخت باش

08:04.680 --> 08:05.430
اطاعت

08:12.760 --> 08:14.585
اتفاقات زیادی افتاده

08:14.586 --> 08:15.830
اما اون هنوز

08:15.928 --> 08:18.150
نمیتونه همه چیز رو قبول کنه

08:18.360 --> 08:20.030
برای آروم شدن به زمان نیاز داره

08:21.026 --> 08:21.941
اعلیحضرت

08:21.968 --> 08:23.230
یه چیز دیگه هم هست

08:23.746 --> 08:25.519
توی چاهی که جسد یورو مخفی شده بود

08:25.520 --> 08:27.239
چیز دیگه ای هم پیدا کردیم

08:27.240 --> 08:29.238
مهر سلطنتی سلسله قبلی

08:29.840 --> 08:31.572
اگه اشتباه نکنم

08:31.853 --> 08:33.310
شما اونجا گذاشتینش، درسته؟

08:37.200 --> 08:39.070
پسر گو شان یائو

08:39.502 --> 08:41.390
واقعا باهوشه

08:41.706 --> 08:43.203
اعلیحضرت مهر رو

08:43.204 --> 08:44.230
چطور به دست آوردین؟

08:44.720 --> 08:46.070
چهار سال پیش

08:46.440 --> 08:47.799
یه نفر مهر سلطنتی رو

08:47.800 --> 08:50.230
به دستم رسوند

08:51.720 --> 08:53.310
چهار سال پیش؟

08:54.480 --> 08:55.830
کی پیداش کرده بود؟

08:56.800 --> 08:58.310
گو شان یائو

08:59.800 --> 09:03.047
چهار سال پیش گو شان یائو مهر سلطنتی رو پیدا کرد

09:03.048 --> 09:04.430
و بهم داد

09:06.066 --> 09:07.230
وزیر گو

09:07.444 --> 09:09.701
نمیتونم بذارم جونت رو به خطر بندازی

09:09.702 --> 09:11.030
اعلیحضرت

09:11.382 --> 09:13.159
برای آرامش و ثبات هواشنگ

09:13.160 --> 09:14.710
برای امنیت مردم

09:15.373 --> 09:17.630
بدون تردید جونم رو میدم

09:21.093 --> 09:22.790
جناب شان یائو

09:23.342 --> 09:25.105
جونش رو برای همۀ ما به خطر انداخت

09:25.106 --> 09:26.630
نمونه ای برای همه شد

09:27.928 --> 09:29.541
واقعا تحسین برانگیزه

09:33.151 --> 09:34.710
فرمانی صادر میکنم

09:35.404 --> 09:39.350
[حکم سلطنتی]
به فرمان امپراتور

09:39.742 --> 09:43.310
رئیس رصدخانه سلطنتی، گو شان یائو

09:43.310 --> 09:45.519
[لوح یادبود پدر مرحوم گو شان یائو]
آرامش مردم رو تضمین کرد

09:45.520 --> 09:47.154
راهبرد درخشانی ارائه داد

09:47.471 --> 09:48.879
خطر بزرگی رو رفع کرد

09:48.880 --> 09:50.750
و جونش رو برای کشور فدا کرد

09:50.835 --> 09:51.630
حالا

09:51.631 --> 09:53.919
افتخارات خاندان گو احیا میشه

09:53.920 --> 09:56.159
اموالشون رو پس میگیرن

09:56.160 --> 09:57.919
به گو شان یائو

09:57.920 --> 09:59.759
عنوان ارباب آن نینگ داده میشه

09:59.760 --> 10:02.679
مورخ های سلطنتی اقداماتش رو ثبت میکنن

10:02.680 --> 10:05.030
و برای آیندگان به جا میذارن

10:11.151 --> 10:12.705
محافظین سلطنتی گوش به فرمان

10:13.000 --> 10:15.590
نیروهای شورشی دو ماهی و متحدهاشون رو نابود کنین

10:15.933 --> 10:17.910
باید به جرم خیانت مجازات بشن

10:40.000 --> 12:13.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت بیست و دوم
