WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت بیست و یکم

00:43.620 --> 00:49.020
[دیوان اسرار آسمانی]

00:49.020 --> 00:51.000
[قسمت 21]

00:51.000 --> 00:52.840
بانو شیائو همیشه مغرور و از خود راضی بوده

00:52.840 --> 00:54.910
اعلیحضرت خیلی وقته از دستش ناراضی هستن

00:55.097 --> 00:57.630
انتظار نداشتم تا این حد پیش بره

00:57.840 --> 00:59.750
اعلیحضرت حتما انتقام استادت رو میگیرن

01:00.688 --> 01:01.479
عالیجناب

01:01.480 --> 01:03.459
محافظین سلطنتی دروازه های شهر رو بستن

01:03.460 --> 01:04.599
به دستور کی؟

01:04.600 --> 01:05.790
شاهزاده سوم

01:11.680 --> 01:13.390
مادر

01:13.391 --> 01:16.630
خیر سرت شاهزاده ای، مثل احمق های دستپاچه رفتار نکن

01:17.640 --> 01:19.585
افرادی که برای کشتن وان نیان چینگ فرستادیم

01:19.586 --> 01:21.110
همه شناسایی شدن

01:22.280 --> 01:23.390
خب که چی؟

01:24.400 --> 01:26.825
دستورم رو اجرا کردی؟

01:28.000 --> 01:30.350
محافظین سلطنتی رو تحت فرمانم در آوردم

01:31.080 --> 01:32.919
الان کل قصر تحت کنترلمونه

01:32.920 --> 01:33.870
کارت خوب بود

01:34.120 --> 01:35.950
یه کار دیگه هم باید انجام بدی

01:36.440 --> 01:37.825
چه کاری؟

01:38.395 --> 01:40.630
چند نفر از مقامات مهم دربار رو

01:40.800 --> 01:42.190
بیار داخل قصر

01:45.400 --> 01:46.470
فکر خوبیه

01:46.933 --> 01:48.363
همین الان میرم انجامش میدم

02:03.560 --> 02:04.154
شیائو یه

02:04.155 --> 02:05.416
محافظین قصر رو بسیج کن

02:05.417 --> 02:06.296
اطاعت

02:06.297 --> 02:07.599
تو برو واسطه رو بیار

02:07.600 --> 02:08.270
باشه

02:09.500 --> 02:11.970
[کتابخانه سلطنتی]

02:15.182 --> 02:17.221
عرض ادب اعلیحضرت

02:18.600 --> 02:19.559
اعلیحضرت

02:19.560 --> 02:21.719
شخصا براتون عصاره چهار گنج درست کردم

02:21.720 --> 02:23.230
تا به تقویت جسمتون کمک کنه

02:23.368 --> 02:24.541
بیارش اینجا

02:57.360 --> 02:58.239
اعلیحضرت

02:58.240 --> 02:59.870
دیگه مرخص میشم

02:59.893 --> 03:01.247
برو

03:19.380 --> 03:20.690
[کتابخانه سلطنتی]

03:30.893 --> 03:31.994
اجازه ورود ندارین

03:31.995 --> 03:33.319
باید اعلیحضرت رو ببینیم

03:33.320 --> 03:34.510
بهشون اطلاع میدم

03:41.795 --> 03:42.883
بانو

03:42.884 --> 03:45.190
ارباب شیان و شاهدخت برای ملاقات با اعلیحضرت اومدن

03:45.880 --> 03:47.172
بذار بیان داخل

03:47.173 --> 03:48.030
اطاعت

03:50.400 --> 03:51.630
درست به موقع

03:51.800 --> 03:54.470
زحمت دنبالشون رفتن کم شد

04:00.280 --> 04:01.430
بذارین وارد بشن

04:01.431 --> 04:02.310
بیا

04:05.511 --> 04:06.478
پدر

04:08.600 --> 04:10.310
چه بلایی سر پدرم آوردی؟

04:11.000 --> 04:12.719
اعلیحضرت ناگهان به شدت بیمار شدن

04:12.720 --> 04:15.212
حتی اطبای سلطنتی هم درمونده شدن

04:15.720 --> 04:18.078
ممکنه وقت زیادی براشون نمونده باشه

04:18.160 --> 04:19.390
مزخرف میگی

04:19.604 --> 04:21.370
حال پدرم کاملا خوبه

04:21.635 --> 04:23.510
حتما بلایی سرش آوردی

04:23.511 --> 04:24.389
باهاش چیکار کردی؟

04:24.390 --> 04:25.363
دختر بازیگوش

04:25.600 --> 04:26.470
آروم باش

04:28.360 --> 04:29.510
بانو شیائو

04:29.840 --> 04:31.630
فرماندهی محافظین سلطنتی رو به دست گرفتی

04:31.920 --> 04:33.350
و قصر رو تحت کنترل گرفتی

04:33.728 --> 04:35.310
میخوای شورش کنی؟

04:35.800 --> 04:37.579
ارباب شیان، حرف های تندی میزنین

04:37.580 --> 04:38.452
کاری که کردم

04:38.453 --> 04:41.279
همش به خاطر صلح و ثبات هواشنگ بود

04:41.280 --> 04:42.310
اینطوره؟

04:42.360 --> 04:43.510
توضیح بده

04:43.520 --> 04:45.812
حالا که اعلیحضرت بیمارن

04:45.813 --> 04:47.910
میترسم بعضی خائن ها

04:47.911 --> 04:49.727
از فرصت استفاده کنن و شورش کنن

04:49.853 --> 04:51.705
خائن ها؟

04:51.728 --> 04:52.847
به نظرم شما

04:52.848 --> 04:54.941
بدترین خائن ها هستین

04:59.040 --> 05:01.159
کشور حتی یه روز هم بدون فرمانروا دووم نمیاره

05:01.160 --> 05:03.110
تو همچین زمان حساسی

05:03.146 --> 05:05.754
امیدوارم همه بتونین ولیعهدی انتخاب کنین

05:05.755 --> 05:08.390
که تاج و تخت کشورمون رو به ارث ببره

05:16.720 --> 05:19.199
طبق رسوم ولیعهد باید وارث تاج و تخت بشن

05:19.200 --> 05:20.643
اما ولیعهد

05:20.671 --> 05:21.879
بیمار و رنجورن

05:21.880 --> 05:23.119
سالها ست تو بستر افتادن

05:23.120 --> 05:24.679
نمیتونن بار این مسئولیت رو به دوش بکشن

05:24.680 --> 05:26.030
بین همه شاهزاده ها

05:26.168 --> 05:28.727
فقط شاهزاده سوم استعداد و فضیلت مورد نیاز رو دارن

05:28.728 --> 05:29.981
سالم و قوی هستن

05:29.982 --> 05:32.950
بهترین گزینه برای به ارث بردن تاج و تخت هستن

05:37.600 --> 05:38.750
نمیشه

05:40.520 --> 05:41.919
شاهزاده خودسر و نادون

05:41.920 --> 05:43.190
و خیلی خشنه

05:43.306 --> 05:45.105
پنج ندیمه قصر رو تا سر حد مرگ زده

05:45.106 --> 05:47.314
نمیتونیم کشور رو به همچین کسی بسپریم

05:50.560 --> 05:52.643
حالا که انقدر مشتاق مرگی

05:53.000 --> 05:54.603
آرزوت رو برآورده میکنم

06:00.040 --> 06:01.270
دیگه کسی نبود؟

06:03.320 --> 06:04.279
کسی مخالفتی داره؟

06:04.280 --> 06:06.119
الان تو کل دربار

06:06.120 --> 06:08.594
برای به ارث بردن تاج و تخت

06:08.595 --> 06:09.750
فقط شما مناسب هستین

06:09.751 --> 06:10.719
بله

06:10.720 --> 06:12.559
تو امور مدنی و نظامی سرآمد هستین

06:12.560 --> 06:13.754
خصوصیت های فوق العاده ای دارین

06:13.755 --> 06:16.087
حاضریم ازتون حمایت کنیم، شاهزاده

06:19.400 --> 06:20.430
ارباب

06:20.502 --> 06:22.390
نیروهای قدیمی شیا جمع شدن

06:22.440 --> 06:24.070
دارن به سمت قصر میرن

06:24.071 --> 06:25.030
خوبه

06:25.400 --> 06:27.092
فورا باهاشون ملاقات کن

06:27.520 --> 06:28.283
اطاعت

06:31.240 --> 06:32.870
بالاخره این روز رسید

06:34.106 --> 06:36.438
شاهزاده سوم فردا به تخت میشینه

06:36.600 --> 06:38.016
وزرا

06:38.017 --> 06:39.759
مخالفتی دارین؟

06:39.760 --> 06:41.190
مخالفتی نداریم

06:42.750 --> 06:43.625
عمو

06:43.626 --> 06:44.950
چیکار کنیم؟

06:48.880 --> 06:49.967
برادر

06:52.773 --> 06:54.896
دیگه نمیتونم بیشتر از این نقش بازی کنم

07:04.280 --> 07:05.199
پدر

07:05.200 --> 07:06.550
خوشبختانه حالتون خوبه

07:06.666 --> 07:07.896
خیلی نگرانتون بودم

07:07.897 --> 07:09.470
یوئه ار، من خوبم

07:10.413 --> 07:11.430
اعلیحضرت

07:11.920 --> 07:13.527
مگه قرار نبود

07:13.528 --> 07:15.047
قرار بود چی؟

07:15.057 --> 07:17.910
قرار بود اون غذای مسمومی که درست کردی بخورم؟

07:37.080 --> 07:38.127
نه

07:38.128 --> 07:39.399
پس چی بود؟

07:39.400 --> 07:41.225
اعلیحضرت

07:41.226 --> 07:42.185
خواهش میکنم ازم بگذرین

07:42.186 --> 07:43.879
اشتباه احمقانه ای کردم

07:43.880 --> 07:44.719
اعلیحضرت

07:44.720 --> 07:46.430
واقعا من رو دست کم گرفتین

07:46.542 --> 07:47.519
پدر

07:47.520 --> 07:48.123
اشتباه کردم

07:48.124 --> 07:51.379
همسر شیائو، شاهزاده سوم و همدست هاشون رو ببرین زندان

07:51.379 --> 07:52.465
باید منتظر مجازات بمونن

07:52.466 --> 07:54.230
اعلیحضرت، رحم کنین-
پدر-

07:54.231 --> 07:55.905
خواهش میکنم اعلیحضرت-
اشتباه کردم، پدر-

07:55.906 --> 07:57.799
اعلیحضرت ازم بگذرین

07:57.800 --> 08:00.572
پدر، رحم کنین-
اعلیحضرت، خواهش میکنم-

08:00.880 --> 08:04.070
اعلیحضرت رحم کنین-
خواهش میکنم اعلیحضرت-

08:10.300 --> 08:11.719
[کتابخانه سلطنتی]

08:11.720 --> 08:12.630
پدر

08:12.631 --> 08:14.430
اینجا چه خبره؟

08:16.982 --> 08:18.114
اعلیحضرت

08:18.902 --> 08:21.030
شنیدم ناگهان به شدت بیمار شدین

08:21.160 --> 08:22.705
برای همین اومدم ملاقاتتون

08:22.706 --> 08:24.710
حالتون بهتره اعلیحضرت؟

08:25.040 --> 08:26.950
حالم خوبه

08:27.382 --> 08:28.283
مادر

08:28.284 --> 08:29.065
باورتون نمیشه

08:29.066 --> 08:32.150
بانو شیائو و شاهزاده سوم در واقع سعی کردن تاج و تخت رو تصاحب کنن

08:32.320 --> 08:34.430
پدر میتونست گردنشون رو بزنه

08:34.644 --> 08:35.892
واقعیت داره؟

08:35.893 --> 08:36.710
آره

08:39.040 --> 08:40.270
اعلیحضرت

08:40.440 --> 08:41.639
پدرم توی نامه ش نوشته بود

08:41.640 --> 08:42.710
دو ماهی

08:43.000 --> 08:44.772
به همسر نجیب چن اشاره داره

08:44.880 --> 08:45.950
گو یوچینگ

08:46.000 --> 08:47.230
این دیگه چه مزخرفاتیه؟

08:47.360 --> 08:49.750
چطور ممکنه مادرم به دو ماهی ارتباطی داشته باشه؟

08:50.120 --> 08:50.799
بیا داخل

08:50.800 --> 08:51.590
واسطه

08:54.062 --> 08:56.581
درخدمت اعلیحضرت هستم

08:57.520 --> 08:58.830
بلند شو و حرف بزن

09:02.524 --> 09:04.270
این نماد رو میشناسی؟

09:04.688 --> 09:05.763
بله

09:05.764 --> 09:08.336
این نشان عمارت ولیعهد سلسله قبلیه

09:08.440 --> 09:11.203
همۀ نگهبان های اونجا این خالکوبی رو داشتن

09:11.204 --> 09:13.536
هر چیزی در موردش میدونی بهمون بگو

09:13.880 --> 09:15.559
تو سلسله قبلی

09:15.560 --> 09:18.398
توی قصر تای چینگ یه ندیمه بودم

09:18.520 --> 09:20.359
به ولیعهد یانگ ون خدمت میکردم

09:20.360 --> 09:21.936
یانگ ون بچه های دوقلویی داشت

09:21.937 --> 09:23.403
یه دختر و یه پسر

09:23.488 --> 09:25.341
اعلیحضرت خیلی دوستشون داشتن

09:25.342 --> 09:26.727
از یه هنرمند خواستن

09:26.728 --> 09:28.679
نشانی برای دوقلوها نقاشی کنه

09:28.680 --> 09:30.994
اون نشان این دو ماهی بود

09:30.995 --> 09:32.790
سالهای زیادی گذشته

09:33.400 --> 09:34.559
هنوز

09:34.560 --> 09:35.990
میتونی بشناسیشون؟

09:36.160 --> 09:40.590
فقط یادمه شاهدخت یه خال مادرزادی قرمز روی پشتش داشت

09:44.440 --> 09:45.790
میتونی بری

09:46.622 --> 09:47.918
بله

09:50.760 --> 09:51.910
همسرم

09:52.671 --> 09:56.110
خال مادرزادی قرمزی روی بدنت داری؟

09:56.831 --> 09:57.883
پدر

09:57.884 --> 09:59.012
چی دارین میگین؟

10:00.520 --> 10:01.670
برادر

10:01.800 --> 10:02.950
تکون نخورین

10:05.120 --> 10:06.630
درست میگی

10:06.920 --> 10:08.670
ما دو ماهی هستیم

10:08.800 --> 10:10.879
ما دختر و پسر

10:10.880 --> 10:12.687
ولیعهد سلسله قبلی هستیم

10:19.360 --> 10:20.399
گو یوچینگ

10:20.400 --> 10:21.919
خیلی باهوشی

10:21.920 --> 10:24.238
نزدیک بود نقشه بزرگمون رو نابود کنی

10:24.386 --> 10:26.510
ارتش آهنین دو ماهی درست بیرون قصره

10:26.520 --> 10:28.430
کافیه دستور بدم

10:28.440 --> 10:30.110
تا همه یورش بیارن

10:30.480 --> 10:31.559
همه تون رو

10:31.560 --> 10:32.510
برادر

10:52.600 --> 12:24.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت بیست و یکم
