WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت بیستم

00:43.620 --> 00:49.020
[دیوان اسرار آسمانی]

00:49.098 --> 00:51.078
[قسمت 20]

00:53.600 --> 00:55.244
قبل از مرگ وحشیانه کتکش زدن

00:56.631 --> 00:58.350
شکستگی های زیادی تو کل بدنش دیده میشه

00:58.760 --> 01:01.007
به احتمال زیاد تا سر حد مرگ زدنش

01:01.240 --> 01:02.790
بعد انداختنش توی چاه

01:08.240 --> 01:09.914
پس چرا مادرم

01:10.840 --> 01:12.599
برای ادای احترام اومده اینجا؟

01:12.600 --> 01:14.039
(نکنه همسر نجیب چن)

01:14.040 --> 01:15.994
(با این زن ارتباطی داشته باشه؟)

01:21.213 --> 01:22.145
راستی

01:22.400 --> 01:25.150
از اونجایی که تشخیص دادی مسوم شده

01:25.537 --> 01:28.030
میتونی بگی چه جور سمی بوده؟

01:29.328 --> 01:31.065
به نظر میرسه علف دلشکستگی باشه

01:31.560 --> 01:33.590
یه گیاه معمولی نیست

01:33.617 --> 01:36.576
آدم های معمولی به این راحتی نمیتونن به دستش بیارن

01:38.120 --> 01:39.287
یه سوال دیگه هم دارم

01:39.631 --> 01:41.687
اگه توی قصر بچه ش رو به دنیا آورده

01:41.782 --> 01:43.830
حتما از همسران امپراتور بوده

01:46.057 --> 01:47.270
یا شاید

01:47.315 --> 01:48.590
یکی از ندیمه های قصر

01:51.040 --> 01:53.190
چطور ممکنه یه ندیمه باشه؟

01:53.480 --> 01:55.470
داریم در مورد امپراتور حرف میزنیم

01:55.488 --> 01:56.701
اعلیحضرت

01:56.702 --> 01:59.243
میدونین اعلیحضرت کیه؟ ایشون فرمانروای حقیقی

02:01.666 --> 02:04.310
خب، منم یه سوال دارم

02:05.022 --> 02:06.430
شیائو سوی

02:06.933 --> 02:08.950
یکی از ندیمه های قصر محسوب میشه یا نه؟

02:10.720 --> 02:12.230
ندیمه قصر

02:12.600 --> 02:14.239
من زودتر میرم

02:14.240 --> 02:15.825
شیائو سوی دنبالم میگشت

02:15.826 --> 02:16.950
سوی

02:16.951 --> 02:18.750
دارم میام

02:22.271 --> 02:24.950
اگه اون شخص تونسته علف دلشکستگی رو توی قصر استفاده کنه

02:24.951 --> 02:27.110
حتما موقعیت نسبتا بالایی داشته

02:27.537 --> 02:28.950
یعنی کی ممکنه باشه؟

02:30.480 --> 02:31.910
جوابش رو برات پیدا میکنم

02:32.208 --> 02:32.750
هان؟

02:33.000 --> 02:33.910
چی؟

02:34.413 --> 02:35.830
چه جوابی؟

02:37.880 --> 02:39.710
رفتارش عجیب و غریب شده

02:40.382 --> 02:41.354
لینگ یوئه

02:46.920 --> 02:48.345
بازم تو

02:50.413 --> 02:51.559
چیکار میکنی؟

02:51.560 --> 02:53.016
یه حشره کوچیک بود

02:53.160 --> 02:54.670
مسخره ست

03:04.617 --> 03:05.590
دایه رونگ

03:06.040 --> 03:07.070
جناب

03:07.160 --> 03:08.430
جناب گو

03:09.520 --> 03:10.879
سعی داشتین چیزی رو

03:10.880 --> 03:11.990
بهم بگین؟

03:18.226 --> 03:20.350
چرا یوئه ار یهو از هوش رفت؟

03:21.240 --> 03:22.550
بانو نگران نباشین

03:22.551 --> 03:24.270
مطمئن میشم آسیبی ندیده باشه

03:28.751 --> 03:30.070
چرا اون کار رو کردی؟

03:32.191 --> 03:33.421
راستی بانو

03:33.422 --> 03:36.999
امروز گو یوچینگ فهمید یه نفر رفته بود دم چاه

03:37.000 --> 03:39.670
بقایای یه جسد رو از چاه بیرون کشید

03:40.520 --> 03:43.376
با هوش و درایتی که داره

03:43.377 --> 03:45.470
تو یه چشم بهم زدن حقیقت رو میفهمه

03:47.480 --> 03:49.390
سعی داری چی بگی؟

03:50.444 --> 03:52.079
به رازتون

03:52.080 --> 03:54.203
علاقه ای ندارم

03:54.240 --> 03:57.150
فقط به شاهدخت اهمیت میدم

03:57.515 --> 03:58.945
اما

03:59.440 --> 04:01.750
یه دشمن مشترک داریم

04:01.751 --> 04:03.510
که باید حذف بشه

04:14.462 --> 04:16.070
گو یوچینگ

04:16.093 --> 04:18.110
چطور جرئت کردی شاهدخت رو مسموم کنی؟

04:18.300 --> 04:19.230
چی گفتی؟

04:19.368 --> 04:20.550
شاهدخت مسموم شده؟

04:20.746 --> 04:22.350
سعی نکن انکار کنی

04:22.640 --> 04:24.990
آخرین کسی بودی که شاهدخت رو دید

04:25.120 --> 04:27.430
اگه تو نبودی، کی بوده؟

04:27.506 --> 04:28.007
کماندارها

04:28.008 --> 04:28.639
امر کنین

04:28.640 --> 04:29.710
صبر کنین

04:34.053 --> 04:35.719
یه شاهزاده خارجی هستی

04:35.720 --> 04:38.870
چطور جرئت کردی توی قصر هواشنگ
تیرهات رو به سمت یه آدم بیگناه نشونه بگیری؟

04:39.320 --> 04:41.030
به عواقبش فکر کردی؟

04:45.760 --> 04:47.216
عالیجناب سؤتفاهم شده

04:47.680 --> 04:49.465
شاهدخت ناگهانی بیهوش شدن و به هوش نمیان

04:49.466 --> 04:51.240
طبیب سلطنتی گفت مسموم شدن

04:51.640 --> 04:53.159
تا جایی که میدونم

04:53.160 --> 04:55.790
شاهدخت تازگی همراه جناب گو بودن

04:56.400 --> 04:57.550
برای همین

04:57.640 --> 04:59.270
اومدم تا ازشون پرس و جو کنم

04:59.520 --> 05:00.870
دخترک بازیگوش مسموم شده؟

05:14.537 --> 05:15.790
حال شاهدخت چطوره؟

05:16.320 --> 05:17.390
طبیب سلطنتی گفت

05:17.453 --> 05:18.750
مسمومیت مادرزادیشون عود کرده

05:19.782 --> 05:21.390
ممکنه تو خطر بزرگی باشن

05:21.760 --> 05:22.910
غیرممکنه

05:23.240 --> 05:25.172
فقط یکم گرد بیهوش کننده بهش دادم

05:25.173 --> 05:27.047
چطور ممکنه باعث عود کردن مسمومیت مادرزادیش شده باشه؟

05:28.302 --> 05:30.270
گرد بیهوش کننده؟

05:33.102 --> 05:35.110
هیچوقت بهش آسیب نمیرسونم

05:35.737 --> 05:38.043
فقط میخواستم چند روزی بخوابه

05:38.848 --> 05:40.430
پادزهر سم رو نداری؟

05:41.440 --> 05:42.670
پادزهر

05:43.186 --> 05:44.270
تموم شده

05:44.351 --> 05:45.470
چی؟

05:46.160 --> 05:48.150
بهت که گفتم آخریش بود

05:48.360 --> 05:49.119
درسته

05:49.120 --> 05:50.230
گفتی

05:53.240 --> 05:54.150
درسته

05:55.200 --> 05:56.990
طبق زمانبندی

05:57.000 --> 05:59.750
جناب وان باید تا الان برگشته باشه کلبه بامبوی بیرون شهرش

06:01.297 --> 06:02.305
بریم

06:05.711 --> 06:07.239
واقعا؟

06:07.240 --> 06:09.870
مسمومیت اون ساحره کوچولو دوباره عود کرده؟

06:10.040 --> 06:12.185
دقیقا این رو شنیدم

06:12.520 --> 06:14.972
قبل از اینکه پادزهر بگیرن

06:14.973 --> 06:16.718
وان نیان چینگ رو بکش

06:17.640 --> 06:18.745
چشم

06:22.320 --> 06:24.030
ساحره کوچولو

06:24.160 --> 06:26.741
کارت تمومه

06:29.040 --> 06:29.999
ارباب

06:30.000 --> 06:33.070
اولین بار که با اون پیرمردهای بازمانده شیا ارتباط برقرار کردم

06:33.377 --> 06:35.821
لجباز و یه دنده بودن

06:35.822 --> 06:37.750
به هویتم مشکوک بودن

06:38.000 --> 06:40.790
هرچی نباشه تقریبا سی ساله شیا سقوط کرده

06:41.160 --> 06:42.963
قابل درکه

06:43.880 --> 06:44.799
خوشبختانه

06:44.800 --> 06:46.870
مهر سلطنتی رو داشتم

06:47.120 --> 06:48.439
به محض اینکه دیدنش

06:48.440 --> 06:49.950
مات و مبهوت شدن

06:50.200 --> 06:51.159
پس

06:51.160 --> 06:52.816
حاضرن حمایتمون کنن یا نه؟

06:52.960 --> 06:54.603
البته که حاضرن

06:54.880 --> 06:57.350
حاضرن وفاداریشون رو نشون بدن

06:57.351 --> 06:59.327
و برای احیای شیا

06:59.373 --> 07:00.750
جونشون رو بدن

07:02.693 --> 07:03.470
راستی

07:03.973 --> 07:05.550
یکی از نیروهای پیشرو گزارش داده

07:05.560 --> 07:08.310
ارباب شیان یکی از ندیمه های قصر رو
که به خاندان پدرتون خدمت میکرد پیدا کرد

07:10.000 --> 07:10.879
ظاهرا

07:10.880 --> 07:13.514
دارن به فهمیدن حقیقت نزدیک تر میشن

07:22.933 --> 07:23.883
صبر کن

07:25.000 --> 07:26.190
یه نفر اینجا بوده

08:07.560 --> 08:09.550
اون خدمتکار بانو شیائو نیست؟

08:15.360 --> 08:16.510
جناب وان

08:16.520 --> 08:17.670
جناب وان

08:25.435 --> 08:29.336
این نسخه پادزهر مسمومیت مادرزادی شاهدخته

08:32.035 --> 08:33.096
جناب وان

08:44.800 --> 08:46.870
ارباب شیان واسطه رو پیدا کرده

08:50.040 --> 08:51.190
این یعنی

08:51.435 --> 08:52.949
هویت دو ماهی

08:52.950 --> 08:54.505
دیگه نمیتونه مخفی بمونه

08:55.600 --> 08:56.950
زمانش رسیده

08:57.520 --> 08:58.830
نیازی به پنهان کاری نیست

09:08.760 --> 09:09.630
بیدار شد

09:22.813 --> 09:24.550
چه بلایی سرم اومده؟

09:25.128 --> 09:26.710
مسمومیتت دوباره عود کرده بود

09:27.320 --> 09:28.910
چیز دیگه ای احساس نمیکنی؟

09:30.360 --> 09:32.301
چرا دوباره عود کرد؟

09:35.080 --> 09:35.919
پس

09:35.920 --> 09:37.830
پادزهر رو از کجا آوردین؟

09:40.920 --> 09:42.870
استادم برگشته؟

09:43.280 --> 09:44.990
چرا نیومده دیدنم؟

09:45.960 --> 09:47.230
از دست این پیرمرد

09:53.835 --> 09:55.110
چی شده؟

10:00.026 --> 10:01.292
ما

10:01.560 --> 10:03.394
نسخه پادزهر رو

10:03.395 --> 10:04.985
از استادت گرفتیم

10:06.035 --> 10:07.398
اما

10:08.960 --> 10:10.750
در مورد چی حرف میزنی؟

10:12.880 --> 10:13.981
چه اتفاقی براش افتاده؟

10:13.982 --> 10:14.990
ما

10:15.226 --> 10:16.958
خیلی دیر رسیدیم

10:17.240 --> 10:18.750
وقتی رسیدیم

10:19.351 --> 10:21.070
به جناب وان

10:22.320 --> 10:23.790
سؤقصد شده بود

10:24.200 --> 10:25.959
اما قبل از مرگ

10:25.960 --> 10:28.510
تونستن یه پادزهر کامل برای مسمومیتتون درست کنن

10:31.133 --> 10:33.110
منظورتون از مرگ چیه؟

10:35.071 --> 10:37.270
منظورتون از مردن چیه؟

10:39.244 --> 10:40.954
چه اتفاقی برای استادم افتاده؟

10:41.035 --> 10:42.670
چه اتفاقی براش افتاده؟

10:48.120 --> 10:49.390
کار کی بود؟

10:51.480 --> 10:53.070
کار کی بود؟

10:53.120 --> 10:54.510
کل عمرش رو

10:55.280 --> 10:57.350
صرف نجات مردم کرد

10:57.360 --> 10:59.350
هیچوقت به کسی آسیب نرسوند

10:59.351 --> 11:00.847
کار کی بود؟

11:01.120 --> 11:02.110
افراد بانو شیائو

11:02.942 --> 11:04.234
بانو شیائو؟

11:05.200 --> 11:06.779
بازم بانو شیائو

11:06.780 --> 11:08.230
بازم بانو شیائو

11:08.231 --> 11:09.039
بانو شیائو

11:09.040 --> 11:10.270
دخترک بازیگوش

11:10.520 --> 11:12.039
آروم باش

11:12.040 --> 11:13.710
چطور آروم باشم؟

11:13.800 --> 11:15.279
اون استادم رو کشته

11:15.280 --> 11:17.327
استادم رو کشته

11:17.333 --> 11:18.981
عصبانیتت رو درک میکنم

11:19.617 --> 11:22.040
اما اگه بدون مدرک و بی ملاحظه متهمش کنی

11:22.040 --> 11:24.440
فقط به دیگران دستاویزی میدی که علیهت استفاده کنن

11:24.440 --> 11:26.350
بانو شیائو همیشه مغرور و از خود راضی بوده

11:26.640 --> 11:28.310
اعلیحضرت خیلی وقته از دستش ناراضی هستن

11:28.773 --> 11:31.465
انتظار نداشتم تا این حد پیش بره

11:31.515 --> 11:33.807
اعلیحضرت حتما انتقام استادت رو میگیرن

11:34.351 --> 11:35.199
عالیجناب

11:35.200 --> 11:36.919
محافظین سلطنتی دروازه های شهر رو بستن

11:36.920 --> 11:37.705
به دستور کی؟

11:37.706 --> 11:38.750
شاهزاده سوم

11:40.200 --> 13:12.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت بیستم
