WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت نوزدهم

00:43.620 --> 00:49.020
[دیوان اسرار آسمانی]

00:49.020 --> 00:51.000
[قسمت 19]

01:08.000 --> 01:10.190
چن هوای یو

01:11.120 --> 01:13.310
چن هوای یو

01:15.600 --> 01:17.790
چن هوای یو

01:19.520 --> 01:21.710
چن هوای یو

01:24.040 --> 01:25.910
چاه

01:26.360 --> 01:27.950
خیلی سرده

01:28.680 --> 01:30.270
خیلی سرده

01:32.680 --> 01:34.870
چن هوای یو

01:40.640 --> 01:42.830
چن هوای یو

01:43.408 --> 01:45.670
بچه م رو بهم برگردون

01:45.857 --> 01:48.350
بچه م رو بهم برگردون

01:48.444 --> 01:50.870
بچه م رو بهم برگردون

01:51.400 --> 01:52.990
بچه م رو بهم برگردون

01:52.991 --> 01:54.736
نه

01:55.355 --> 01:56.199
روح

01:56.200 --> 01:57.150
کسی نیست؟

01:57.235 --> 01:58.354
یه روح

01:58.355 --> 01:59.390
یه نفر بیاد

01:59.480 --> 02:00.785
یه روح

02:02.200 --> 02:03.034
بانوی من

02:03.035 --> 02:04.230
چه اتفاقی افتاده؟

02:04.880 --> 02:05.874
دایه

02:05.875 --> 02:06.959
بیرون

02:06.960 --> 02:08.399
یه روح بیرونه

02:08.400 --> 02:10.621
ندیدیش؟

02:11.080 --> 02:12.199
نه

02:12.200 --> 02:13.670
چیزی بیرون نیست

02:13.866 --> 02:14.559
بانوی من

02:14.560 --> 02:16.110
حتما اشتباه کردین

02:16.360 --> 02:17.510
اون بود

02:17.577 --> 02:18.479
اون برگشته

02:18.480 --> 02:19.679
برگشته

02:19.680 --> 02:20.790
اومده دنبالم

02:21.146 --> 02:22.910
اومده بچه ش رو ببره

02:27.760 --> 02:29.439
عالیجناب اونطور که فهمیدیم

02:29.440 --> 02:31.879
توی قصر فقط یه خدمتکار از سلسله قبلی مونده

02:31.880 --> 02:33.590
که هنوز زنده ست

02:35.960 --> 02:37.390
فقط یه نفر؟

02:38.080 --> 02:38.972
کجاست؟

02:38.973 --> 02:40.510
هنوز داریم دنبالش میگردیم

02:48.280 --> 02:50.310
چرا نصف شب خواستی من رو ببینی؟

02:51.111 --> 02:54.190
یه روح توی اقامتگاهمه

02:54.440 --> 02:55.390
اونه

02:55.400 --> 02:56.221
واقعا اونه

02:56.222 --> 02:57.256
برگشته

02:57.257 --> 02:59.990
میخواد بچه ش رو پس بگیره

03:00.080 --> 03:01.470
چطور ممکنه؟

03:01.800 --> 03:02.759
مگه خودت

03:02.760 --> 03:04.945
ننداختیش توی چاه؟

03:04.946 --> 03:06.047
اونه

03:06.048 --> 03:07.687
واقعا اونه

03:08.226 --> 03:09.470
برگشته تا بچه ش رو ببره

03:09.622 --> 03:10.950
بچه ش رو میخواد

03:11.080 --> 03:12.465
بچه ش رو میخواد

03:16.080 --> 03:17.219
شنیدی؟

03:17.220 --> 03:19.319
دیشب توی اقامتگاه بانو چن یه روح دیده شده

03:19.320 --> 03:19.745
چی؟

03:19.746 --> 03:20.727
واقعا؟

03:22.146 --> 03:23.350
روح دیده شده؟

03:24.280 --> 03:25.079
کجا؟

03:25.080 --> 03:26.327
شاهدخت

03:26.328 --> 03:28.030
توی اقامتگاه بانو چن

03:29.680 --> 03:30.910
مادر

03:31.880 --> 03:33.319
میتونین برین

03:33.320 --> 03:34.230
بله

03:36.142 --> 03:37.399
پدر میخواست ببیندم

03:37.400 --> 03:37.959
بریم

03:37.960 --> 03:39.630
بریم دیدن مادرم

03:39.764 --> 03:40.630
شاهدخت

03:40.880 --> 03:41.834
میگم

03:41.835 --> 03:44.265
حتما باید بیام؟

03:44.266 --> 03:45.794
تازه برگشتم

03:45.795 --> 03:47.523
میدونم چی تو سرت میگذره

03:47.524 --> 03:48.159
برو

03:48.160 --> 03:49.750
برو شیائو سوی جونت رو پیدا کن

03:50.808 --> 03:51.732
رفتم

03:53.560 --> 03:54.710
چی فنگ

03:55.151 --> 03:58.470
ماه آینده مراسم عروسیت با یوئه ار برگزار میشه

03:58.560 --> 03:59.510
اون رو

03:59.880 --> 04:01.750
بهت میسپرم

04:03.604 --> 04:05.238
امیدوارم قدرش رو بدونی

04:05.328 --> 04:06.790
و تو امنیت نگهش داری

04:07.777 --> 04:10.256
اگه از گل نازک تر بهش بگی

04:10.342 --> 04:11.310
هیچوقت

04:11.751 --> 04:13.341
ازت نمیگذرم

04:13.920 --> 04:14.999
این اتحاد ازدواج

04:15.000 --> 04:16.710
برای هردو ایالت اهمیت داره

04:16.880 --> 04:19.341
همۀ آداب و رسوم باید رعایت بشه

04:19.435 --> 04:21.280
خواهش میکنم خیالتون راحت باشه

04:21.280 --> 04:23.590
همۀ تلاشم رو برای خوشبخت کردن یوئه ار میکنم

04:23.764 --> 04:27.150
حتی به قیمت جونم ازش محافظت میکنم

04:27.742 --> 04:30.270
زمین و آسمان شاهد سوگندم هستن

04:31.004 --> 04:32.038
مادر

04:35.880 --> 04:37.105
پدر، مادر-
یوئه ار-

04:37.106 --> 04:38.030
میخواستین من رو ببینین؟

04:39.462 --> 04:40.910
یوئه ار درست به موقع اومدی

04:41.102 --> 04:43.990
داشتیم در مورد عروسیت با چی فنگ حرف میزدیم

04:45.328 --> 04:46.767
مادر

04:46.768 --> 04:48.790
میخوام پیش شما و پدر بمونم

04:48.937 --> 04:51.390
نمیخوام ازدواج کنم

04:51.640 --> 04:52.159
یوئه ار

04:52.160 --> 04:54.359
مادر، بیاین در موردش حرف نزنیم

04:54.360 --> 04:55.425
الان که میومدم

04:55.426 --> 04:57.967
شنیدم توی قصر روح دیده شده

04:57.968 --> 04:59.496
چه اتفاقی افتاده؟

05:00.551 --> 05:01.838
روح؟

05:02.426 --> 05:04.932
این چند وقت خوب نخوابیدم

05:05.422 --> 05:07.381
شاید از روی خستگی

05:07.520 --> 05:09.550
خیالاتی شدم

05:09.688 --> 05:11.914
همسرم، نگران نباش

05:11.977 --> 05:14.750
میگم یه راهب بیاد دیدنت

05:15.773 --> 05:16.883
راهب؟

05:17.751 --> 05:19.110
راستی پدر

05:19.140 --> 05:20.639
گو یوچینگ

05:20.640 --> 05:21.870
میتونه پیشگویی کنه

05:21.871 --> 05:23.794
به نجوم، زمین نگاری

05:23.795 --> 05:25.439
و هنر پیشگویی مسلطه

05:25.440 --> 05:26.599
واقعا فوق العاده ست

05:26.600 --> 05:29.630
چطوره ازش بخوایم نگاهی به اقامتگاه مادر بندازه؟

05:31.768 --> 05:34.870
پس این مسئله رو بهت میسپرم

05:35.622 --> 05:36.616
چشم پدر

05:36.617 --> 05:38.487
همین الان میرم گو یوچینگ رو پیدا میکنم

05:38.564 --> 05:39.550
لینگ یوئه

05:40.044 --> 05:42.647
لباس عروست رو فرستادم اقامتگاهت

05:42.648 --> 05:44.825
بپوش و ببین اندازه ست یا نه

05:45.333 --> 05:46.190
برو بابا

05:52.048 --> 05:52.870
ارباب

05:52.928 --> 05:55.470
این مهر سلطنتیه که گو یوچینگ پیدا کرده

06:00.493 --> 06:02.083
با وجود این

06:02.084 --> 06:04.319
میتونیم نیروهای قدیمی شیا رو جمع کنیم

06:04.320 --> 06:05.532
حالا

06:05.631 --> 06:08.016
سلاح، بودجه و نیرو داریم

06:08.017 --> 06:09.590
همه چیز آماده ست

06:09.684 --> 06:11.510
به جز آخرین چیز

06:11.808 --> 06:13.679
احیای شیا

06:13.680 --> 06:15.403
تو چنگمونه

06:31.426 --> 06:32.599
میتونی بری

06:32.600 --> 06:33.718
بله

06:55.320 --> 06:56.790
دیگه نیا اینجا

06:57.280 --> 07:00.047
اون اتفاق تقصیر من نبود

07:05.573 --> 07:06.559
غیبگو کوچولو

07:06.560 --> 07:07.421
یه نگاه بنداز

07:07.422 --> 07:09.016
اینجا مشکلی داره؟

07:19.853 --> 07:21.674
اقامتگاه بانو رو به جنوب قرار داره

07:21.675 --> 07:24.012
نور خورشید زیادی میگیره و پر از نیروی یانگه

07:24.124 --> 07:25.443
ظاهرا

07:25.444 --> 07:27.545
نباید ارواح خبیث رو جذب کنه

07:27.751 --> 07:28.816
چطور ممکنه اینجا روحی دیده شده باشه؟

07:29.928 --> 07:30.861
دایه رونگ

07:30.862 --> 07:33.730
اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

07:34.360 --> 07:36.719
دیشب وقتی بیرون خوابیده بودم

07:36.720 --> 07:38.679
صدای فریاد بانو رو شنیدم که میگفتن روح دیدن

07:38.680 --> 07:40.470
برای همین با عجله اومدم تا ببینم چی شده

07:40.520 --> 07:42.670
بانو گفتن روح دیدن

07:42.800 --> 07:44.630
روح ازشون یه بچه میخواسته

07:44.631 --> 07:45.799
برگشته

07:45.800 --> 07:46.972
اون برگشته

07:46.973 --> 07:47.879
اومده سراغم

07:47.880 --> 07:48.999
اومده بچه ش رو ببره

07:49.000 --> 07:50.270
اومده بچه ش رو ببره

07:50.337 --> 07:52.670
منم درست متوجه نمیشم معنیش چیه

07:53.013 --> 07:54.981
یه بچه میخواسته؟

07:56.613 --> 07:58.790
مادرم الان کجاست؟

07:58.791 --> 08:01.239
بانو امروز صبح عود و پیشکش

08:01.240 --> 08:02.470
بردن دم چاه

08:04.137 --> 08:05.367
چاه؟

08:05.368 --> 08:06.167
کدوم چاه؟

08:06.168 --> 08:07.279
ما رو ببر اونجا

08:07.280 --> 08:09.767
چشم، شاهدخت دنبالم بیاین

08:10.080 --> 08:10.830
بریم

08:24.800 --> 08:26.279
انگار بانو تازه رفتن

08:26.280 --> 08:28.590
داشتن کنار چاه عود میسوزوندن

08:28.760 --> 08:29.630
این چاه؟

08:30.057 --> 08:32.816
این همون چاه خشکی نیست که مهر سلطنتی رو توش پیدا کردیم؟

08:32.890 --> 08:33.554
یه چاه درب و داغونه

08:33.555 --> 08:34.999
به چی ادای احترام میکردن؟

08:35.000 --> 08:35.870
شیائو یه

08:36.000 --> 08:36.559
بله؟

08:36.560 --> 08:39.830
برو داخل چاه و یه نگاه بنداز ببین چی داخلشه

08:39.880 --> 08:40.790
شاهدخت

08:41.080 --> 08:43.159
حرف های خودتون رو میشنوین؟

08:43.160 --> 08:45.230
این تنها لباس نوییه که دارم

08:45.324 --> 08:45.649
من

08:45.650 --> 08:47.118
با زبون خوش میری پایین

08:47.920 --> 08:49.679
یا به زور متوسل بشم؟

08:49.680 --> 08:51.230
این کار رو نکنین شاهدخت

08:51.760 --> 08:53.230
آخه لباسم نوئه

08:53.360 --> 08:54.972
این کار رو باهام نکنین

08:54.973 --> 08:56.630
عجبا

09:07.391 --> 09:10.190
عالیجناب، ندیمه رو پیدا کردیم

09:10.320 --> 09:12.234
بعد از اینکه از خدمت سلسله قبلی مرخص شدم

09:12.235 --> 09:14.510
هیچوقت دست از پا خطا نکردم

09:15.400 --> 09:17.292
اون زمان توی قصر خدمت میکردی؟

09:17.902 --> 09:18.950
بله

09:24.940 --> 09:26.670
تا به حال این رو دیدی؟

09:27.897 --> 09:28.590
نه

09:28.697 --> 09:29.519
ندیدم

09:29.520 --> 09:31.190
خوب نگاه کن

09:31.973 --> 09:34.252
فکر میکنم جایی دیده باشمش

09:36.204 --> 09:37.696
الان یادم اومد

09:41.440 --> 09:43.390
حالا فهمیدم

09:43.680 --> 09:46.390
وقتی پیشتون هستم هیچوقت اتفاق خوبی نمیفته

09:46.840 --> 09:49.070
اول روح جادوگر بود

09:49.071 --> 09:51.030
بعد لشکر ارواح دنبالمون کردن

09:51.320 --> 09:53.363
حالا هم که بالاخره برگشتیم قصر

09:53.493 --> 09:54.959
قصر تسخیر شده

09:55.280 --> 09:56.292
عجبا

09:56.320 --> 09:56.643
بله؟

09:56.644 --> 09:57.550
از دست همۀ ارواح

09:57.551 --> 09:58.834
جون سالم به در بردی

09:58.835 --> 10:01.096
قوی تر شدی

10:01.097 --> 10:03.994
این چیزیه که میتونی جلوی شیائو سوی بهش افتخار کنی

10:04.200 --> 10:05.127
درسته

10:05.128 --> 10:06.807
واقعا ازم تعریف کرد

10:07.875 --> 10:08.790
چی فهمیدی؟

10:10.097 --> 10:11.598
وقتی مرده

10:11.613 --> 10:12.839
حتی بیست سالش هم نبوده

10:12.840 --> 10:14.230
لگنش بزرگ شده بوده

10:14.440 --> 10:16.314
حتما تازه بچه ش رو به دنیا آورده بوده

10:17.511 --> 10:19.634
بر اساس رنگ استخون هاش

10:20.320 --> 10:22.474
دچار مسمومیت مزمن شده بوده

10:23.173 --> 10:24.310
اما

10:24.960 --> 10:26.430
سم باعث مرگش نشده

10:27.288 --> 10:28.892
پس چطور مرده؟

10:32.440 --> 10:34.110
قبل از مرگ وحشیانه کتکش زدن

10:35.577 --> 10:37.510
شکستگی های زیادی تو کل بدنش دیده میشه

10:37.697 --> 10:39.781
به احتمال زیاد تا سر حد مرگ زدنش

10:40.244 --> 10:42.061
بعد انداختنش توی چاه

10:46.817 --> 10:48.572
پس چرا مادرم

10:49.600 --> 10:51.550
برای ادای احترام اومده اینجا؟

10:51.560 --> 10:52.999
(نکنه همسر نجیب چن)

10:53.000 --> 10:55.074
(با این زن ارتباطی داشته باشه؟)

10:55.074 --> 12:25.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت نوزدهم
