WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هجدهم

00:43.620 --> 00:49.020
[دیوان اسرار آسمانی]

00:49.020 --> 00:51.000
[قسمت 18]

00:53.670 --> 00:54.860
یه خونه اونجاست

00:54.918 --> 00:55.780
بریم

01:01.536 --> 01:03.651
اینجا باروت درست میکنن؟

01:07.407 --> 01:08.771
مراقب باش، یه تله ست

01:20.025 --> 01:20.980
شاهدخت

01:21.040 --> 01:22.006
گو یوچینگ

01:22.007 --> 01:24.660
دو ساعت فرصت داری تا مهر سلطنتی رو پیدا کنی

01:24.785 --> 01:26.900
وگرنه لی لینگ یوئه میمیره

01:27.563 --> 01:28.664
شاهدخت رو گرفتن

01:28.665 --> 01:29.882
چیکار کنیم؟

01:29.901 --> 01:32.304
اولویت پیدا کردن مهر سلطنتیه

01:32.305 --> 01:34.242
درسته، باید مهر سلطنتی رو پیدا کنیم

01:35.030 --> 01:36.180
از کجا شروع کنیم؟

01:37.350 --> 01:38.460
پدرم اشاره کرده بود

01:39.150 --> 01:40.169
مهر سلطنتی

01:40.169 --> 01:42.788
توی قصر سلطنتی مخفی شده
از یک تا نه، جایی که وارد مرکز نمیشه

01:43.210 --> 01:43.606
شیائو یه

01:43.607 --> 01:43.931
بله؟

01:43.932 --> 01:45.042
سعی کن خوب فکر کنی

01:45.043 --> 01:47.660
کاخی وجود داره که کلمه مرکز توی اسمش به کار رفته باشه؟

01:47.683 --> 01:49.260
مرکز؟

01:49.261 --> 01:50.993
مرکز

01:50.994 --> 01:52.309
کاخ سلطنتی مرکزی

01:52.310 --> 01:54.100
دقیقا کلمه مرکز رو داره

01:54.652 --> 01:56.144
اما سالها ست متروکه شده

01:56.145 --> 01:57.282
کسی اونجا زندگی نمیکنه

01:57.283 --> 01:59.233
و خیلی بزرگتر از اونه که بخوایم بگردیمش

01:59.280 --> 02:00.433
وقت نداریم، بریم

02:00.434 --> 02:01.529
اونجاست؟

02:01.530 --> 02:07.360
[کاخ سلطنتی مرکزی]

02:10.532 --> 02:11.700
هی

02:12.256 --> 02:13.335
این طرف چیزی پیدا نکردم

02:13.336 --> 02:14.260
تو چی؟

02:14.558 --> 02:15.980
منم چیزی پیدا نکردم

02:16.110 --> 02:17.189
بهت که گفتم

02:17.190 --> 02:18.629
کاخ سلطنتی مرکزی خیلی بزرگه

02:18.630 --> 02:19.980
چطور بگردیمش؟

02:21.070 --> 02:22.220
باید گشتنمون رو محدود کنیم

02:22.261 --> 02:24.375
محدودش کنیم؟

02:26.447 --> 02:27.491
راستی

02:27.492 --> 02:29.926
کاخ سلطنتی مرکزی نُه تا حیاط داره

02:29.927 --> 02:31.909
هر کدوم یه چاه دارن

02:31.910 --> 02:34.900
از جنوب به شمال به ترتیب ردیف شدن

02:35.390 --> 02:36.491
بریم چاه ها رو بررسی کنیم

02:36.492 --> 02:37.246
بریم

02:37.247 --> 02:38.091
باشه، بریم

02:42.190 --> 02:43.380
اونجاست

02:47.767 --> 02:48.620
جناب گو

02:49.150 --> 02:50.940
کاخ سلطنتی مرکزی سالها متروکه بوده

02:50.954 --> 02:52.309
چاه حتما خشک شده

02:52.310 --> 02:53.548
بیا بریم

02:54.332 --> 02:55.460
بازش کن ببینیم

02:57.430 --> 02:58.580
من انجام میدم

03:06.070 --> 03:07.224
بهت شک ندارم

03:07.225 --> 03:08.269
اما واقعا

03:08.270 --> 03:10.269
کی ممکنه مهر سلطنتی رو همچین جایی مخفی کنه؟

03:10.270 --> 03:11.331
خودت ببین

03:13.070 --> 03:14.220
چی؟

03:14.981 --> 03:16.389
انگار یه جعبه اونجاست

03:16.390 --> 03:17.509
بیارش بالا

03:17.510 --> 03:18.660
باشه

03:42.341 --> 03:43.829
این مهر سلطنتیه؟

03:43.830 --> 03:44.709
بریم

03:44.710 --> 03:45.860
زودتر بریم

04:01.501 --> 04:02.780
چی نوشته؟

04:03.710 --> 04:05.717
مهر سلطنتی رو به گذر نان هوا

04:05.718 --> 04:06.980
کوچه داشنگ ببر

04:07.030 --> 04:08.526
تا لی لینگ یوئه آزاد بشه

04:12.785 --> 04:13.740
ارباب

04:14.510 --> 04:16.780
گو یوچینگ مهر سلطنتی رو پیدا کرد

04:17.661 --> 04:19.766
وقتی گرفتیمش

04:19.767 --> 04:21.633
بفرستشون هوا

04:21.634 --> 04:23.100
هیچکدومشون رو زنده نذار

04:26.370 --> 04:28.720
[برکت برای مردم]

04:41.790 --> 04:43.189
هنوز زنده ای

04:43.190 --> 04:44.549
قبل از اینکه شما رو تو گور کنم

04:44.550 --> 04:46.220
چطور بمیرم؟

04:46.270 --> 04:47.349
شاهدخت کجاست؟

04:47.350 --> 04:48.500
مهر سلطنتی کجاست؟

04:53.550 --> 04:54.700
صبر کن

04:55.150 --> 04:57.149
هم زمان مبادله شون میکنیم

04:57.150 --> 04:58.980
اگه دست از پا خطا کنی

04:59.030 --> 05:01.020
همین الان مهر سلطنتی رو نابود میکنم

05:03.270 --> 05:04.420
مشکلی نیست

05:05.350 --> 05:06.660
دنبالم بیاین

05:16.587 --> 05:17.417
شاهدخت

05:17.496 --> 05:19.566
نیاین تو، یه تله ست

05:25.750 --> 05:26.900
سون

05:27.052 --> 05:29.300
نمیشه محض تنوع یه کار جدید بکنی؟

05:32.790 --> 05:36.113
توی لی چنگ نقشه م رو نقش بر آب کردین

05:36.114 --> 05:37.349
این بار

05:37.350 --> 05:39.349
حساب های قدیمی و جدید رو

05:39.350 --> 05:40.860
باهم صاف میکنیم

05:49.430 --> 05:50.469
بانوی من

05:50.470 --> 05:53.549
دیدم محافظ شاهدخت نهم، شیائو، یه غریبه رو

05:53.550 --> 05:55.540
برد دم چاه کاخ سلطنتی مرکزی

05:59.190 --> 06:01.620
اونجا سالها متروکه بوده

06:01.830 --> 06:03.460
اونجا چیکار میکردن؟

06:03.896 --> 06:04.629
به نظر میرسید

06:04.630 --> 06:06.780
دنبال چیزی میگشتن

06:17.270 --> 06:19.300
دو ماهی برای کشور فاجعه به بار میاره

06:19.830 --> 06:21.708
جناب گو خائن ها رو حدف میکنه

06:22.350 --> 06:23.500
امروز

06:23.527 --> 06:27.526
مطمئن میشم بدون خاکسپاری بمیری

06:27.527 --> 06:28.460
تف بهت

06:28.514 --> 06:29.669
اهریمن

06:29.670 --> 06:30.980
یه روز از جهنم سر در میاری

06:31.030 --> 06:31.900
زکی

06:32.576 --> 06:33.420
چی؟

06:33.541 --> 06:34.575
بازم کن

06:34.652 --> 06:35.535
آهای

06:41.190 --> 06:42.400
متوجه شدم

06:53.830 --> 06:55.100
کارمون تمومه

06:55.630 --> 06:57.580
اینجا میمیریم

06:58.123 --> 06:59.540
سوی

06:59.892 --> 07:01.269
عهد بستیم به پای همدیگه پیر بشیم

07:01.270 --> 07:03.340
اما دارم زودتر از این دنیا میرم

07:05.630 --> 07:06.460
تقصیر منه

07:06.954 --> 07:08.109
بی فکری کردم

07:08.110 --> 07:08.900
جناب گو

07:09.110 --> 07:10.820
نمیخوام سرزنشت کنم

07:11.310 --> 07:13.309
اما معمولا باهوشی

07:13.310 --> 07:15.060
و به خودت مسلطی

07:15.181 --> 07:17.100
چرا هر وقت پای شاهدخت نهم وسطه

07:17.470 --> 07:19.006
سر به هوا میشی

07:19.007 --> 07:20.491
و بی گدار به آب میزنی؟

07:20.492 --> 07:21.486
تقصیر منه

07:21.990 --> 07:24.020
من پاتون رو به این جریان باز کردم

07:27.730 --> 07:28.922
نه

07:28.923 --> 07:30.353
شما دوتا حداقل همدیگه رو دارین

07:30.354 --> 07:33.815
من تک و تنها میمیرم

07:34.150 --> 07:36.655
سوی، دلم برات تنگ میشه

07:36.656 --> 07:38.389
نمیتونم این رو قبول کنم

07:38.390 --> 07:40.242
سوی

07:47.514 --> 07:48.780
بازشون کنین

07:49.510 --> 07:50.660
عمو

07:58.527 --> 08:00.562
عمو، بدون شما زنده نمیموندیم

08:00.563 --> 08:01.895
شاهدخت، حالتون خوبه؟

08:01.896 --> 08:03.220
خوب نقشم رو بازی کردم؟

08:03.221 --> 08:04.144
اصلا

08:04.145 --> 08:05.126
به هیچ وجه

08:05.612 --> 08:06.584
غیبگو کوچولو

08:06.585 --> 08:08.340
تو از عمو خواستی بیاد نجاتمون بده؟

08:08.340 --> 08:11.100
عالیجناب از قبل پیش بینی همه چیز رو کرده بودن
جرئت ندارم اعتبارش رو به اسم خودم بزنم

08:11.110 --> 08:14.002
طبق اسناد سی و یک خونه لی سن که پیدا کردین

08:14.003 --> 08:15.486
افرادم رو برای بررسی تک تکشون فرستادم

08:15.487 --> 08:16.829
و یکی یکی حذفشون کردم

08:16.830 --> 08:18.180
این شد که به اینجا رسیدیم

08:18.376 --> 08:21.220
توی هیچکدوم از بقیه خونه ها هم باروت

08:21.590 --> 08:23.660
یا چیز مشکوکی مخفی شده بود؟

08:24.550 --> 08:25.820
چیزی نبود

08:26.070 --> 08:27.340
نبود؟

08:44.630 --> 08:45.980
یه در مخفی؟

09:18.310 --> 09:20.620
پس سلاح های گم شدۀ معدن نان دیان

09:20.910 --> 09:23.277
مخفیانه توی پایتخت انبار شدن

09:25.487 --> 09:26.437
نکنه

09:27.390 --> 09:29.540
دو ماهی میخواد شورش راه بندازه؟

09:30.050 --> 09:30.959
[کتابخانه سلطنتی]

09:30.960 --> 09:31.931
اعلیحضرت

09:32.910 --> 09:35.509
گو یوچینگ توطئه باروت پایتخت رو فاش کرد

09:35.510 --> 09:38.237
درضمن حقیقت پشت پرونده سلاح های نان دیان

09:38.238 --> 09:39.877
و پرونده مزرعه نمک لی چنگ رو کشف کرد

09:40.581 --> 09:42.460
تو گو یوچینگ هستی؟

09:43.652 --> 09:46.300
هر چیزی که فهمیدی بهم بگو

09:47.030 --> 09:48.629
از نان دیان تا لی چنگ

09:48.630 --> 09:49.900
فهمیدیم

09:50.030 --> 09:53.020
ده ها هزار قبضه سلاح

09:53.310 --> 09:55.762
و هزاران دان نمک ناپدید شده

09:56.070 --> 09:58.060
اگه حدسم درست باشه

09:58.074 --> 09:59.700
اون نمک و سلاح ها

09:59.932 --> 10:02.220
همین الان هم به دست دو ماهی رسیدن

10:07.590 --> 10:10.500
فکر میکنی چه قصدی دارن؟

10:10.510 --> 10:12.060
همه نشونه ها به یه چیز اشاره میکنن

10:12.390 --> 10:13.420
دو ماهی

10:13.763 --> 10:15.220
داره یه شورش رو ترتیب میده

10:19.305 --> 10:21.300
طبق تحقیقاتمون

10:21.350 --> 10:23.140
دو ماهی

10:23.185 --> 10:25.060
هویت پیچیده ای داره

10:28.030 --> 10:29.780
عرض ادب اعلیحضرت

10:30.198 --> 10:31.500
مادر

10:31.781 --> 10:32.691
یوئه

10:32.692 --> 10:33.815
دخترم

10:33.816 --> 10:35.180
تازه برگشته بودی اما دوباره فرار کردی

10:35.180 --> 10:36.999
باید کنار پدرت میموندی و همدمش میشدی

10:36.999 --> 10:38.140
مادر

10:38.141 --> 10:39.349
الان سرزنشم نکن

10:39.350 --> 10:40.864
یه کار مهم انجام دادم

10:40.865 --> 10:42.260
کل پایتخت رو نجات دادم

10:42.501 --> 10:43.600
پدرم توی نامه اینم نوشته بود

10:43.600 --> 10:46.709
که متوجه شده همسر نجیب چن
همون به اصطلاح دو ماهیه و داره برای شورش نقشه میکشه

10:46.710 --> 10:48.269
میبینم خیلی به خودت افتخار میکنی

10:48.270 --> 10:50.126
(پدرم به قصر اومده بود)-
اگه انقدر دردسر درست نکنی-

10:50.127 --> 10:52.680
(تا در موردش گزارش بده)-
ازت ممنون میشم-

10:52.680 --> 10:54.002
(اما براش پاپوش دوختن و به کشتنش دادن)

11:18.200 --> 12:50.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هجدهم
