WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هفدهم

00:43.620 --> 00:49.020
[دیوان اسرار آسمانی]

00:49.020 --> 00:51.000
[قسمت 17]

00:51.660 --> 00:55.290
از یک تا نُه جایی که وارد مرکز نمیشه کجاست؟

00:56.100 --> 00:57.850
از یک تا نُه

00:58.771 --> 01:00.450
غیبگو کوچولو، بیا بیرون

01:03.371 --> 01:04.441
غیبگو کوچولو

01:04.442 --> 01:06.383
توی لی چنگ از هوش رفتم

01:06.384 --> 01:08.547
اونوقت گذاشتی چی فنگ من رو برگردونه قصر؟

01:08.548 --> 01:09.872
با خودت چه فکری کردی؟

01:09.873 --> 01:10.805
من

01:12.108 --> 01:15.103
مطمئنم قصدی نداشته

01:15.237 --> 01:17.881
چی فنگ پادزهر رو داشت

01:17.882 --> 01:19.370
به خاطر شما این کار رو کرد

01:23.277 --> 01:24.227
خیلی خب

01:24.228 --> 01:25.556
اگه اینطوره

01:25.557 --> 01:26.641
میبخشمت

01:27.037 --> 01:28.547
اما دیگه جرئت نکنی ولم کنی

01:28.548 --> 01:29.870
باید باهمدیگه همه جا بریم

01:34.566 --> 01:35.841
زمین داره میلرزه

01:35.842 --> 01:37.552
زلزله ست

01:38.048 --> 01:40.829
باز من رو کاشتی رفتی غیبگو کوچولو
اینجا ولم نکن

01:40.830 --> 01:41.690
با توئم

01:52.820 --> 01:55.045
اومدیم دنبال چی؟

02:04.900 --> 02:06.298
بوی باروته

02:06.300 --> 02:07.130
چی؟

02:07.344 --> 02:09.459
چرا باید بعد از زمین لرزه بوی باروت بیاد؟

02:09.460 --> 02:10.850
پایتخت روی زمین های هموار قرار داره

02:11.060 --> 02:12.716
نباید زمین لرزه ای اتفاق بیفته

02:13.042 --> 02:14.210
درضمن

02:14.393 --> 02:16.250
هیچکدوم از ساختمون های دیگه خراب نشدن

02:16.646 --> 02:18.090
فقط همین یکی خراب شده

02:18.460 --> 02:21.490
پس اگه زلزله نبوده چی باعث خرابی شده؟

02:21.868 --> 02:23.392
اگه باروت وجود داشته باشه

02:23.540 --> 02:24.587
پس احتمالا

02:24.700 --> 02:25.859
انفجار بوده

02:25.860 --> 02:26.765
انفجار؟

02:26.766 --> 02:28.112
بیاین زیر خرابی ها رو ببینیم

02:28.260 --> 02:29.383
و بررسی کنیم

02:29.384 --> 02:31.103
این زیر باروت هست یانه

02:39.397 --> 02:40.690
چی نوشته؟

02:43.180 --> 02:44.490
ظرف شش ساعت

02:44.540 --> 02:46.499
مهر سلطنتی شیا رو تحویل بده

02:46.500 --> 02:47.450
در غیر این صورت

02:47.740 --> 02:50.090
فقط یه خونۀ خالی منفجر نمیشه

02:50.388 --> 02:51.530
معنی این چیه؟

02:52.122 --> 02:54.130
مسئله جدیه، باید بریم پیش ارباب شیان

02:54.540 --> 02:55.392
شیائو یه-
شیائو یه-

02:55.393 --> 02:56.445
اینجا بمون-
اینجا بمون-

02:56.446 --> 02:57.045
میدونم

02:57.046 --> 02:58.010
باهوش

02:58.517 --> 02:59.814
از قبر کنی شروع شد

03:00.180 --> 03:01.703
حالا به آوار برداری رسیدم

03:03.482 --> 03:04.356
بهتره شروع کنم

03:04.357 --> 03:06.310
[عمارت ارباب شیان]

03:08.820 --> 03:10.490
این یه تهدیده

03:10.735 --> 03:13.090
ممکنه بعدش برن سراغ آدم های بی گناه

03:13.740 --> 03:15.490
توی محل حادثه

03:15.500 --> 03:16.690
باروت پیدا کردیم

03:16.695 --> 03:18.410
جناب دا قبل از مرگش

03:18.868 --> 03:21.119
گفت تنها راه جمع کردن نیروهای قدیمی

03:21.120 --> 03:23.290
پیدا کردن مهر سلطنتیه

03:23.740 --> 03:25.010
چرا ازت خواست دنبالش بگردی؟

03:25.193 --> 03:26.530
میدونی کجا ست؟

03:27.060 --> 03:28.299
پدرم

03:28.300 --> 03:29.459
سرنخ هایی

03:29.460 --> 03:31.419
توی نامه هاش گذاشته

03:31.420 --> 03:32.410
چی گفته؟

03:32.980 --> 03:34.810
از یک تا نُه جایی که وارد مرکز نمیشه

03:35.620 --> 03:37.210
این یعنی چی؟

03:37.980 --> 03:40.010
از پیشگویی های تای ییه

03:40.940 --> 03:42.850
اگه به چیدمان مکانی مربوط باشه

03:42.930 --> 03:45.903
باید اعداد یک تا نُه رو مرتب کرد

03:46.620 --> 03:47.890
در این صورت مهر سلطنتی

03:48.140 --> 03:49.530
باید

03:49.900 --> 03:51.610
تو مرکز قرار داشته باشه

03:52.340 --> 03:53.490
متوجه شدم

03:53.860 --> 03:54.970
این مسئله جدیه

03:54.971 --> 03:57.499
باید قبل از اینکه مردم بیشتری صدمه ببینن

03:57.500 --> 03:58.680
جای باروت رو پیدا کنیم

03:58.680 --> 04:00.720
من میرم قصر دیدن اعلیحضرت

04:02.531 --> 04:03.543
شیائو یه

04:05.491 --> 04:06.783
چیزی پیدا کردی؟

04:09.260 --> 04:10.659
حق با جناب گو بود

04:10.660 --> 04:13.330
زیر آوار باروت بود

04:13.700 --> 04:14.987
باید بفهمیم

04:14.988 --> 04:16.565
صاحب اون خونه کی بوده

04:16.566 --> 04:18.170
تا بیاین بفهمین خیلی دیر شده

04:18.704 --> 04:19.850
قبلا بررسی کردم

04:20.304 --> 04:22.876
لی سن از نان دیان رو یادتونه؟

04:22.940 --> 04:24.250
این خونه

04:24.495 --> 04:26.010
مال اون بود

04:26.420 --> 04:27.659
لی سن مالکش بود؟

04:27.660 --> 04:28.650
درسته

04:29.584 --> 04:32.330
اون همه خونه توی پایتخت خریده بود

04:32.740 --> 04:34.450
تا باروت انبار کنه؟

04:34.580 --> 04:35.699
باید زودتر کاری کنیم

04:35.700 --> 04:37.361
بیاین اسناد املاکش رو پیدا کنیم

04:37.486 --> 04:39.779
یادمه فرماندار سائو گفت

04:39.780 --> 04:41.827
پرونده مسمومیت گو توی نان دیان رو

04:41.828 --> 04:43.379
همراه اسناد املاک لی سن

04:43.380 --> 04:45.614
به دادگاه بازبینی کیفری فرستادن

04:45.615 --> 04:47.156
در کل سی و یک سند بوده

04:50.420 --> 04:52.699
اونجا هم رفتم

04:52.700 --> 04:56.570
اونا هیچکدوم از سوابق این پرونده رو ندارن

04:56.740 --> 04:57.419
برای همین

04:57.420 --> 05:00.570
راهی نیست که بفهمیم بقیه خونه های لی سن کجا هستن

05:01.500 --> 05:02.387
راستی

05:02.440 --> 05:03.679
اسناد خرید همه املاک کشور

05:03.679 --> 05:05.867
باید توی دفتر امور مدنی ایالتی ثبت بشه

05:05.867 --> 05:07.899
ممکنه اونجا چیزی پیدا کنیم

05:07.900 --> 05:09.352
از منم فرزتری

05:09.353 --> 05:11.023
بریم

05:11.060 --> 05:12.699
واقعا لنگه نداری جناب گو

05:12.700 --> 05:14.619
[کتابخانه سلطنتی]

05:14.620 --> 05:16.236
پس منظورت اینه

05:16.237 --> 05:19.210
که همه این مسائل به دو ماهی مربوط میشه؟

05:20.797 --> 05:22.650
تحقیقات چطور پیش میره؟

05:22.660 --> 05:24.490
گو یوچینگ و دخترک بازیگوش دارن روش تحقیق میکنن

05:24.700 --> 05:26.059
فکر نمیکنین لازم باشه

05:26.060 --> 05:27.810
محافظین سلطنتی رو برای کمک بفرستین؟

05:28.340 --> 05:29.730
دو ماهی توی سایه ها پنهان شده

05:30.500 --> 05:31.770
و ما علنی عمل میکنیم

05:31.980 --> 05:34.970
بذار فعلا خودشون تحقیق کنن

05:46.471 --> 05:49.290
این همۀ اسناد املاک دفتر امور مدنی ایالتیه

05:49.290 --> 05:50.370
این آخرین دسته ست

05:54.415 --> 05:57.290
یکی نزدیک کوهستان نیوشو توی کوچه فانگ

05:58.220 --> 06:00.970
یکی نزدیک معبد کنفسیوس

06:01.900 --> 06:04.650
یکی نزدیک دریاچه شوان هو

06:05.340 --> 06:06.370
خیلی خب

06:06.655 --> 06:07.730
تموم شد

06:07.851 --> 06:08.930
در کل هفت تا خونه ست

06:09.091 --> 06:11.250
همه توی شلوغ ترین محل های پایتخت

06:22.820 --> 06:24.979
اونی که توی خیابون شی هوا ست، اونجا پرجمعیت ترینه

06:24.980 --> 06:25.810
بریم

06:25.820 --> 06:26.650
بریم

06:49.618 --> 06:50.808
دیر رسیدیم

06:50.900 --> 06:52.459
آتیش سوزی-
آتیش سوزی-

06:52.460 --> 06:55.454
آتیش رو خاموش کنین-
آتیش-

07:05.660 --> 07:06.890
چی نوشته؟

07:08.260 --> 07:09.770
دو ساعت گذشت

07:09.815 --> 07:11.290
سزای تأخیر رو دیدی

07:11.780 --> 07:13.299
اگه نتونی ظرف چهار ساعت

07:13.300 --> 07:14.690
مهر سلطنتی رو پیدا کنی

07:14.820 --> 07:16.512
آدم های بیشتری میمیرن

07:20.500 --> 07:23.290
لی سن سی و یک ملک توی پایتخت داشت

07:23.291 --> 07:25.930
الان محل هفت تاشون رو فهمیدیم

07:31.580 --> 07:33.130
از جنوب تا شمال

07:34.011 --> 07:36.090
جای بعدی

07:36.811 --> 07:38.410
عمارت ارباب شیان

07:42.340 --> 07:43.490
ارباب

07:43.700 --> 07:46.090
برای دومین عملیات آماده هستیم

07:46.260 --> 07:47.779
اگه مشکلی پیش نیاد

07:47.780 --> 07:50.250
دیگه اثری از عمارت ارباب شیان توی پایتخت نمیمونه

07:51.824 --> 07:54.139
ارباب شیان به اندازه کافی دردسر درست کرده

07:54.140 --> 07:55.970
وقتشه از شرش خلاص بشیم

07:55.971 --> 07:57.579
قبل از مرگ گو شان یائو

07:57.580 --> 07:59.290
بهش نزدیک بود

07:59.757 --> 08:03.898
حالا میتونن توی مرگ دوباره همدیگه رو ببینن

08:04.680 --> 08:06.870
[عمارت ارباب شیان]

08:19.100 --> 08:20.054
نزدیک بود

08:20.540 --> 08:21.850
درست به موقع رسیدیم

08:21.980 --> 08:22.707
وگرنه

08:22.708 --> 08:24.610
آدم های بی گناه بیشتری جونشون رو از دست میدادن

08:35.451 --> 08:36.410
تولید باروت

08:36.411 --> 08:38.147
به مقادیر زیادی گوگرد نیاز داره

08:38.148 --> 08:40.205
فرایند استخراجش دود غلیظی آزاد میکنه

08:40.206 --> 08:42.770
خرد کردن شوره هم غبار غلیظی منتشر میکنه

08:42.860 --> 08:44.761
ترکیب دود و غبار

08:44.762 --> 08:46.570
مه ایجاد میکنه

08:47.100 --> 08:48.090
با گذشت زمان

08:48.220 --> 08:49.770
به صورت ابرهای سرخ در میاد

08:49.980 --> 08:51.610
و اینطوری به نظر میرسه

08:52.153 --> 08:54.810
حالا معلوم شد چرا شیائو سوی این چند وقت انقدر سرفه میکرد

08:54.980 --> 08:56.850
همش به خاطر این بود

08:56.944 --> 08:58.103
ببینین

08:58.104 --> 09:00.530
ابرهای سرخ توی شمال متراکم تر هستن

09:01.184 --> 09:01.899
شیائو یه

09:01.900 --> 09:02.303
بله؟

09:02.304 --> 09:04.134
جنگل اقاقیایی توی شمال وجود داره؟

09:04.135 --> 09:07.450
اقاقیا چه ارتباطی به این اتفاقات داره؟

09:08.940 --> 09:10.090
درسته

09:10.460 --> 09:12.379
اقاقیا، شوره و گوگرد

09:12.380 --> 09:14.979
سه ماده اساسی باروت هستن

09:14.980 --> 09:17.530
شاهدخت خیلی باهوش هستین

09:18.140 --> 09:20.890
یه جنگل اقاقیا تو شمال هست

09:20.935 --> 09:22.539
شیائو سوی ازم خواست برای لباس شستن

09:22.540 --> 09:24.379
یه مقدار براش بیارم
(*از پوسته درخت اقاقیا به عنوان صابون استفاده میکردن*)

09:24.380 --> 09:26.032
پس فورا ببرمون اونجا

09:26.033 --> 09:27.605
بریم

09:33.020 --> 09:35.010
یادمه باید یکم جلوتر باشه

09:35.340 --> 09:36.350
تقریبا رسیدیم

09:42.122 --> 09:42.859
ارباب

09:42.860 --> 09:45.810
گو یوچینگ و همراهانش جلوی انفجار دوم رو گرفتن

09:47.560 --> 09:49.250
انگار گو یوچینگ

09:49.300 --> 09:51.427
از گو شان یائو باهوش تره

09:51.428 --> 09:52.174
درسته

09:52.175 --> 09:53.530
نتونستم وظیفه م رو انجام بدم

09:53.597 --> 09:54.907
تازه بهم خبر دادن

09:54.908 --> 09:57.659
گو یوچینگ داره به سمت کارگاه باروت سازی میره

09:57.660 --> 09:58.539
اینطوره؟

09:58.540 --> 10:00.490
به این زودی اونجا رو پیدا کرد؟

10:01.300 --> 10:04.619
تعجبی نداره که اوضاع توی نان دیان و لی چنگ بهم ریخت

10:04.620 --> 10:06.570
این پسرک واقعا حیله گره

10:06.820 --> 10:08.570
حتی اگه یه روباه مکار باشه

10:08.700 --> 10:10.770
از تیر شکارچی راه فراری نداره

10:10.820 --> 10:14.130
ارباب، باید همین الان گو یوچینگ رو حذف کنیم

10:14.620 --> 10:17.530
افراد رو هدایت میکنم تا کارگاه رو منفجر کنیم

10:17.580 --> 10:19.979
به هر حال نگه داشتن اون افراد فقط برامون دردسرساز میشه

10:19.980 --> 10:21.721
بذارین همراه گو یوچینگ بمیرن

10:21.722 --> 10:22.587
احمق

10:22.597 --> 10:23.739
اگه اون بمیره

10:23.740 --> 10:25.707
کی مهر سلطنتی رو برامون پیدا کنه؟

10:25.753 --> 10:26.810
بله

10:27.460 --> 10:29.130
پس حالا چیکار کنیم؟

10:29.780 --> 10:31.232
به نقطه ضعفش

10:31.233 --> 10:32.730
حمله میکنیم

10:32.784 --> 10:34.232
گو یوچینگ شاید دقیق باشه

10:34.233 --> 10:36.530
اما از همه چیز مصون نیست

10:37.975 --> 10:39.930
جناب هان یه بار گفت

10:40.340 --> 10:42.979
گو یوچینگ خونسرد

10:42.980 --> 10:44.330
و حسابگره

10:44.984 --> 10:47.410
تنها کسی که میتونه متزلزلش کنه

10:48.824 --> 10:50.685
لی لینگ یوئه ست

10:51.000 --> 12:23.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هفدهم
