WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت شانزدهم

00:43.620 --> 00:49.020
[دیوان اسرار آسمانی]

00:49.020 --> 00:51.000
[قسمت 16]

00:54.230 --> 00:55.340
ارباب

00:55.567 --> 00:58.740
نیروهای لی چنگ و نان دیان همه قلع و قمع شدن

00:59.550 --> 01:01.100
پس شماها چیکار میکردین؟

01:01.101 --> 01:02.620
احمق های بی مصرف

01:02.790 --> 01:03.940
هان دا کجاست؟

01:05.223 --> 01:07.893
جناب هان من رو از زندان بیرون آورد

01:08.034 --> 01:10.442
گفت باید به کار مهمی رسیدگی کنه

01:10.698 --> 01:11.773
شاید

01:12.310 --> 01:15.900
برای پیدا کردن جای مهر سلطنتی رفته باشه

01:17.758 --> 01:20.500
حواست به تک تک حرکاتشون باشه

01:20.790 --> 01:21.940
چشم

01:31.136 --> 01:32.308
اینجاست

01:34.990 --> 01:37.260
باید این باشه

02:02.550 --> 02:04.060
دو ماهی

02:04.790 --> 02:07.180
مهر سلطنتی اینجاست

02:22.621 --> 02:24.060
بچۀ لجباز

02:24.590 --> 02:26.460
بازیم دادی؟

02:29.830 --> 02:30.980
درسته

02:31.790 --> 02:33.380
از وقتی توی نان دیان بودیم

02:33.470 --> 02:35.220
بهت مشکوک بودم

02:35.923 --> 02:36.837
بهتون میگم

02:39.430 --> 02:40.149
ارباب جوان

02:40.150 --> 02:41.180
ارباب جوان

02:42.403 --> 02:43.326
عمو دا؟

02:49.798 --> 02:50.824
برو اونور

02:51.710 --> 02:53.260
کسی که لی سن رو کشت

02:53.447 --> 02:56.740
و برام کمین کرده بود تو بودی، درسته؟

02:57.776 --> 02:59.340
همه برای دو ماهی کار میکنین

02:59.838 --> 03:01.340
باید اعتراف کنم که باهوشی

03:02.692 --> 03:04.660
این همه سال توی خاندانمون مخفی شدی

03:05.167 --> 03:06.880
چرا فقط من رو نکشتی؟

03:09.021 --> 03:11.220
از اونجایی که سالها ارباب و خدمتکار بودیم

03:11.847 --> 03:13.615
قبل از مردن حقیقت رو بهت میگم

03:13.616 --> 03:16.820
محافظ جناب بای یان، ولیعهد سلسله قبلی بودم

03:17.390 --> 03:20.060
اگه لی تاج و تخت رو غصب نکرده بود

03:20.074 --> 03:23.940
مجبور نمیشدیم این همه سال هویتمون رو مخفی کنیم و نقشه بکشیم

03:24.061 --> 03:28.660
سلسلۀ قبلی چه ارتباطی به خاندانم داره؟

03:29.350 --> 03:31.060
برای احیای شیا

03:31.390 --> 03:33.740
اول باید مهر سلطنتی رو پیدا کنیم

03:34.470 --> 03:36.220
فقط با پس گرفتنش

03:36.221 --> 03:39.660
میتونیم وفاداران به شیا که بین مردم پراکنده شدن جمع کنیم

03:40.030 --> 03:43.740
و فقط پدرت میدونست مهر کجا مخفی شده

03:43.923 --> 03:44.949
برای همین

03:44.950 --> 03:46.540
باید به خاندانتون نفوذ میکردم

03:46.950 --> 03:48.980
و منتظر فرصتی میموندم تا جای مهر رو پیدا کنم

03:53.718 --> 03:54.700
پدرم

03:55.230 --> 03:57.024
چطور مرد؟

03:58.483 --> 04:01.277
گو شان یائو بدون اجازه از پایتخت به نان دیان رفت

04:01.990 --> 04:03.749
فهمید سلاح های نان دیان

04:03.750 --> 04:06.140
به اردوگاه اصلی ارتش آهنین دو ماهی منتقل میشن

04:07.110 --> 04:08.560
یه حقه کوچیک زدیم

04:08.560 --> 04:11.375
و کاری کردیم رصدخانه سلطنتی روز خجسته رو اشتباه محاسبه کنه

04:11.376 --> 04:13.220
برای همین مراسم سلطنتی به تعویق افتاد

04:14.590 --> 04:18.140
گو شان یائو به قصور در انجام وظیفه جدی متهم شد

04:18.785 --> 04:20.869
وقتی به پایتخت برگشت

04:20.870 --> 04:22.820
اعلیحضرت خشمگین شدن

04:23.950 --> 04:27.540
و دستور دادن نگهبان ها فلکش کنن

04:28.701 --> 04:31.300
به نگهبان ها دستور دادیم بهش رحم نکنن

04:32.430 --> 04:34.140
پس شما بودین

04:34.470 --> 04:36.060
که پدرم رو تا سرحد مرگ زدین

04:36.812 --> 04:38.140
درسته

04:38.310 --> 04:42.220
نمیتونستیم بذاریم نقشه ولیعهد برای احیای کشور رو خراب کنه

04:42.305 --> 04:44.100
پس باید میمرد

04:44.110 --> 04:45.944
خیلی بی رحمی

04:46.470 --> 04:48.220
همه تون خیلی بی رحم هستین

04:48.790 --> 04:49.940
حالا

04:50.270 --> 04:52.540
میفرستمت ور دل خاندانت

04:59.350 --> 05:02.180
دو ماهی دقیقا کیه؟

05:06.390 --> 05:09.620
تو هم درست به سرنوشت پدرت دچار میشی

05:10.270 --> 05:12.220
هیچکس نمیتونه مانعم بشه

05:12.750 --> 05:14.740
شیا باید احیا بشه

05:24.314 --> 05:25.180
ارباب

05:25.990 --> 05:28.949
جناب هان بعد از اینکه توی دام گو یوچینگ افتاد خودکشی کرد

05:28.950 --> 05:31.006
وقتشه ارتش آهنین مقابله به مثل کنه

05:31.007 --> 05:32.069
محاله

05:32.070 --> 05:34.017
مهر سلطنتی هنوز پیدا نشده

05:34.018 --> 05:36.673
تا همه چیز قطعی نشده

05:36.674 --> 05:38.020
ارتش آهنین نباید اقدامی کنه

05:38.510 --> 05:41.300
تموم مدت جناب هان رو دنبال کردم

05:41.474 --> 05:44.615
قبل از مرگ نامه ای رو دید که گو شان یائو نوشته بود

05:44.616 --> 05:47.709
توی نامه به مکان مهر سلطنتی اشاره شده بود

05:47.710 --> 05:50.309
توی نامۀ گو شان یائو به مهر سلطنتی اشاره شده بود؟

05:50.310 --> 05:51.380
بله

05:51.518 --> 05:53.420
اون نامه الان تو دست گو یوچینگه

05:53.510 --> 05:55.109
پسرک مهارت چینگ گونگ داره

05:55.110 --> 05:57.860
چند بار سعی کردم بگیرمش اما هر بار از دستم در رفت

05:59.150 --> 06:00.460
فهمیدم

06:01.136 --> 06:03.140
آماده سازی باروت چطور پیش میره؟

06:03.403 --> 06:05.469
هنوز داریم درستش میکنیم

06:05.470 --> 06:05.989
خوبه

06:05.990 --> 06:08.020
وقتی باروت آماده شد

06:08.074 --> 06:11.282
ارتش آهنین دو ماهی وارد عمل میشه

06:26.430 --> 06:28.572
پدرم توی نامه ش نوشته امپراتور فقید

06:28.572 --> 06:30.900
از اولین منجم ارشد رصدخانه سلطنتی، لیو بوتونگ خواسته بود

06:30.900 --> 06:32.640
سرنوشت کشور هواشنگ رو پیش بینی کنه

06:32.736 --> 06:35.397
اون بعد از محاسبات، متون الهی لاک لاک پشت رو نوشته

06:36.007 --> 06:37.340
در این مورد شنیدم

06:37.550 --> 06:39.900
این مسئله امپراتور فقید رو خشمگین کرد

06:40.070 --> 06:42.780
برای همین فرمان ممنوعیت ماهی رو صادر کردن

06:42.870 --> 06:44.260
منظورتون اینه

06:44.510 --> 06:45.949
امپراتور فقید

06:45.950 --> 06:47.460
اون زمان میدونستن مشکلی وجود داره؟

06:48.501 --> 06:50.991
تو سی امین سال سلطنت ابرهای سرخ خورشید رو میپوشونن

06:50.991 --> 06:52.300
زمین و آسمان فرو میریزن

06:52.430 --> 06:53.820
ایالت هواشنگ رو به زوال میره

06:55.243 --> 06:56.500
این یعنی چی؟

06:56.543 --> 06:59.620
منظور از سی امین سال، سی امین سال تأسیس سلسله ست

06:59.621 --> 07:00.731
که سال آینده ست

07:01.510 --> 07:03.993
پوشونده شدن خورشید با ابرهای سرخ به یه پدیده آسمانی اشاره داره

07:04.594 --> 07:06.664
درست مثل آسمون سرخ فعلی

07:07.101 --> 07:08.500
ابرهای سرخ خورشید رو میپوشونن

07:09.207 --> 07:11.400
اعلیحضرت از رصدخانه سلطنتی در موردش پرسیدن

07:11.541 --> 07:14.060
بهشون گفتن پدیده ایه که سقوط یه کشور رو پیشگویی میکنه

07:14.301 --> 07:16.140
پیشگویی ها رو نمیشه تغییر داد

07:16.141 --> 07:17.011
اما اتفاقات غیرعادی

07:17.012 --> 07:18.197
ممکنه ساخته و پرداخته انسان باشن

07:18.198 --> 07:21.049
مثلا ظاهر شدن روح جادوگر یا آذرخش الهی

07:21.049 --> 07:24.120
جملات زمین و آسمان فرو میریزن
و ایالت هواشنگ رو به زوال میره

07:24.120 --> 07:25.460
به چی اشاره دارن؟

07:25.638 --> 07:27.740
فروپاشی زمین و آسمان به یه رویداد زمین شناسی اشاره میکنه

07:27.932 --> 07:29.486
سرزمینمون توی دشت های هموار قرار گرفته

07:29.541 --> 07:30.877
از نظر منطقی

07:31.052 --> 07:32.851
نباید دچار رانش زمین

07:32.852 --> 07:34.331
زمین لرزه یا زیر و رو شدن زمین بشه

07:34.483 --> 07:36.326
یعنی نباید زلزله بزرگی اتفاق بیفته

07:36.727 --> 07:39.388
جمله ایالت هواشنگ رو به زوال میره باید به این معنی باشه

07:39.390 --> 07:41.771
که ایالت هواشنگ با فاجعه نظامی رو به رو میشه

07:42.670 --> 07:43.620
راستی

07:44.141 --> 07:45.460
پدرم توی نامه اینم نوشته بود

07:45.460 --> 07:48.100
که متوجه شده همسر نجیب چن همون به اصطلاح دو ماهیه

07:48.100 --> 07:49.380
و داره برای شورش نقشه میکشه

07:49.380 --> 07:51.731
این نشون میده

07:51.750 --> 07:53.335
مغز متفکری پشت همۀ این اتفاقاته

07:55.150 --> 07:56.460
این مسئله خیلی مهمیه

07:57.554 --> 07:59.620
همسر چن سوگلی اعلیحضرته

07:59.896 --> 08:02.629
پدر مرحومش استاد اعظم دو سلسله بود

08:02.630 --> 08:03.940
برادرش، معاون وزیر چن

08:03.950 --> 08:05.460
یه مقام ارشد درباریه

08:05.870 --> 08:07.140
بدون مدرک محکم

08:07.141 --> 08:08.824
نباید عجولانه اقدامی کنیم

08:10.150 --> 08:11.540
مسئله همسر نجیب چن رو

08:11.750 --> 08:13.140
بهم واگذار کن

08:13.510 --> 08:14.380
حتما

08:14.990 --> 08:15.980
اعلیحضرت

08:16.398 --> 08:19.989
این عصاره پورنج و گلابی به مرطوب شدن ریه ها
و جبران مایعات از دست رفته بدن کمک میکنه

08:19.990 --> 08:21.140
بفرمایین امتحانش کنین

08:24.710 --> 08:26.460
خیلی باملاحظه هستی

08:26.830 --> 08:27.989
راستی

08:27.990 --> 08:29.740
اون دخترک سر به هوا چیکار میکنه؟

08:30.070 --> 08:31.540
از نگرانیتون ممنونم اعلیحضرت

08:31.678 --> 08:33.860
طبیب سلطنتی گفت کاملا بهبود پیدا کرده

08:34.430 --> 08:35.900
واقعا یه وروجکه

08:36.087 --> 08:38.526
الان دوباره از قصر فرار کرده

08:41.234 --> 08:43.517
عرض ادب اعلیحضرت

08:44.123 --> 08:45.584
عرض ادب خواهر

08:46.523 --> 08:47.980
عرض ادب پدر

08:48.021 --> 08:49.651
پدر به سلامت باشن

08:52.016 --> 08:53.620
شما اینجا چیکار میکنین؟

08:54.470 --> 08:57.095
شنیدم اعلیحضرت اخیرا

08:57.096 --> 08:58.384
از بی خوابی رنج میبرن

08:58.412 --> 09:01.126
برای همین یه مقدار عصاره جینسنگ
درست کردم تا نیروی درونیتون تقویت بشه

09:01.127 --> 09:02.095
خوبه

09:02.096 --> 09:03.380
بذارش همینجا

09:08.443 --> 09:11.913
بانو چن، شبانه روز مراقب اون دخترک بازیگوش بودی

09:12.510 --> 09:13.909
به نظرم

09:13.910 --> 09:15.740
خیلی لاغر شدی

09:15.890 --> 09:17.300
خسته نباشی

09:17.412 --> 09:20.304
میتونی به جای من عصاره جینسنگ رو بخوری

09:20.901 --> 09:22.762
ممنونم اعلیحضرت

09:25.061 --> 09:26.780
ممنونم خواهر

09:28.638 --> 09:30.757
خدمت به اعلیحضرت و شما

09:30.758 --> 09:32.388
مایه افتخارمه

09:33.470 --> 09:34.109
پدر

09:34.110 --> 09:36.846
مادر چندین و چند ساعت وقت صرف کرد تا این عصاره رو

09:36.847 --> 09:38.020
مخصوص شما درست کنه

09:38.123 --> 09:40.677
خواهش میکنم نذارین زحماتش هدر بره

09:47.105 --> 09:48.420
از کِی تا به حال

09:48.696 --> 09:51.020
حق داری بهم بگی چیکار کنم و چیکار نکنم؟

09:53.390 --> 09:54.620
اعلیحضرت آروم باشین

09:54.621 --> 09:56.100
شاهزاده سوم جوون و نادونه

09:56.101 --> 09:56.900
نسنجیده حرف زد

09:56.901 --> 09:58.117
خواهش میکنم ببخشیدش

09:58.118 --> 09:59.100
مادر

09:59.101 --> 10:00.442
فقط دارم واقعیت رو میگم

10:00.443 --> 10:01.335
رفتار پدر متعصبانه ست

10:01.336 --> 10:02.433
نمیتونم قبول کنم

10:02.434 --> 10:02.833
پسرم

10:02.834 --> 10:04.011
مادر، بذارین حرفم رو تموم کنم

10:04.012 --> 10:05.269
ساکت باش، دیگه چیزی نگو

10:05.270 --> 10:06.420
جلوش رو نگیر

10:07.350 --> 10:08.500
بذار حرفش رو بزنه

10:08.710 --> 10:10.480
پدر، مگه من هم پسرتون نیستم؟

10:10.480 --> 10:12.669
چرا فقط به بانو چن و لینگ یوئه اهمیت میدین؟

10:12.670 --> 10:14.020
من و مادرم چی؟

10:15.252 --> 10:16.660
لی لینگ یوئه چه خوبی داره؟

10:16.736 --> 10:20.020
مهارت های سم شناسیش رو به رخ میکشه
مغروره و کارهای شرورانه ای میکنه

10:20.265 --> 10:22.517
حتی آسمان و زمین هم محکومش میکنن

10:23.670 --> 10:25.749
پس تو بودی که در مورد یوئه ار

10:25.750 --> 10:27.349
شایعه پراکنی میکردی و بهش تهمت میزدی؟

10:27.350 --> 10:28.680
کجای حرفم اشتباه بود؟

10:28.680 --> 10:31.120
وقتی من و مادرم رو مسموم کرد چیزی ازش پرسیدین؟

10:31.120 --> 10:32.460
ازش خواستین مسئولیتش رو قبول کنه؟

10:32.460 --> 10:34.009
بینمون تبعیض قائل میشین

10:34.010 --> 10:34.717
این رو قبول نمیکنم

10:34.718 --> 10:35.100
هیچوقت

10:35.101 --> 10:36.264
گستاخ

10:37.390 --> 10:38.660
پسرک ناخلف

10:38.856 --> 10:40.420
جسور و خیره سری

10:40.750 --> 10:41.740
برو بیرون

10:41.807 --> 10:43.940
حق نداری بدون اجازۀ من وارد این تالار بشی

10:45.372 --> 10:46.389
اعلیحضرت آروم باشین

10:46.390 --> 10:47.460
برین بیرون

10:50.323 --> 10:51.340
بله

10:58.990 --> 11:00.020
اعلیحضرت

11:00.110 --> 11:01.180
خواهش میکنم آروم باشین

11:03.190 --> 11:04.780
عصبانیت براتون خوب نیست

11:08.505 --> 11:10.580
مادر، پدر بی انصافه

11:10.714 --> 11:11.820
ازش متنفرم

11:12.021 --> 11:13.580
حالا که سنگدله

11:14.158 --> 11:16.602
نباید به خاطر بی رحمیم سرزنشم کنه

11:23.600 --> 12:53.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت شانزدهم
