WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت پانزدهم

00:43.620 --> 00:49.020
[دیوان اسرار آسمانی]

00:49.020 --> 00:51.000
[قسمت 15]

00:57.000 --> 00:57.830
به سلامتی

01:17.220 --> 01:19.290
خیلی ممنون که نجاتم دادین قربان

01:20.220 --> 01:22.281
زود برو پایتخت و به سرورمون گزارش بده

01:22.846 --> 01:24.845
مزرعه نمک لی چنگ رو پیدا کردن

01:24.846 --> 01:28.032
ازشون خواهش کن راه دیگه ای برای جمع کردن بودجه نظامی پیدا کنن

01:28.140 --> 01:28.850
اطاعت

01:29.300 --> 01:30.810
شما چی، قربان؟

01:31.380 --> 01:34.050
من نقشۀ خودم رو دارم

01:41.380 --> 01:42.890
چرا به این روز افتاد؟

01:43.340 --> 01:44.619
عالیجناب، فراموش کردین؟

01:44.620 --> 01:45.979
شاهدخت

01:45.980 --> 01:47.539
با مسمویت مرگباری به دنیا اومدن

01:47.540 --> 01:49.610
هیچکدوم از طبیب های سلطنتی نتونستن درمانشون کنن

01:49.855 --> 01:52.610
اعلیحضرت همه جا رو برای پیدا کردن کسی
که بتونه درمانشون کنه زیر و رو کردن

01:52.637 --> 01:55.019
خوشبختانه استاد سموم، وان نیان چینگ

01:55.020 --> 01:56.290
به موقع پیداش شد

01:56.348 --> 01:58.010
و پادزهری برای شاهدخت درست کرد

01:58.140 --> 02:00.330
اما اون پادزهر فقط شش ماه دووم داره

02:00.357 --> 02:02.885
وقتی اثرش از بین میره سم توی بدنشون
پخش میشه و باعث میشه از هوش برن

02:03.184 --> 02:05.227
حتما به خاطر پریشونی عاطفی

02:05.228 --> 02:06.787
مسمومیت پیش از موعد ظاهر شده

02:07.100 --> 02:08.099
پس پادزهر کجاست؟

02:08.100 --> 02:09.370
پادزهر رو بهش بده

02:09.726 --> 02:11.010
همه رو استفاده کردیم

02:11.104 --> 02:13.387
مواد اولیه کمیابی داره

02:13.388 --> 02:14.779
برای همین جناب وان

02:14.780 --> 02:16.890
هر بار فقط میتونه مقدار محدودی درست کنه

02:18.171 --> 02:19.320
پس جناب وان کجاست؟

02:19.320 --> 02:20.827
ایشون و شاهدخت قرار گذاشتن

02:20.828 --> 02:24.170
هر سال روز جشنواره دو نُه
توی جنگل بامبو بیرون قصر همدیگه رو ببینن

02:24.197 --> 02:25.405
شاهدخت رو سم زدایی میکنن

02:25.406 --> 02:27.019
و هم زمان در مورد سموم بهشون آموزش میدن

02:27.020 --> 02:29.370
هیچکس فکر نمیکرد مسمومیت شاهدخت پیش از موعد بروز کنه

02:31.220 --> 02:32.770
حالا چیکار کنیم؟

02:39.891 --> 02:41.970
به چشم خودت دیدی شاهدخت توی چه وضعیتیه

02:42.371 --> 02:43.450
سعی داری چی بگی؟

02:47.397 --> 02:49.290
شاهدخت رو وقتی شش ساله بود دیدم

02:49.464 --> 02:52.476
اولین باری که دیدمش مسمومیتش عود کرد

02:52.477 --> 02:54.650
اما اصلا تسلیم نشد و شکایتی نکرد

02:54.895 --> 02:58.090
مصمم و شاد بود، عمیقا مجذوبم کرد

02:59.460 --> 03:00.850
از اون زمان به بعد

03:00.922 --> 03:05.298
خاطرات دوران کودکیم باهاش پر شد

03:05.420 --> 03:07.600
گذشته هر چقدر هم زیبا باشه گذشته

03:08.428 --> 03:09.894
زمان حال برای من مهمتره

03:11.553 --> 03:12.907
گو یوچینگ

03:12.908 --> 03:14.750
نگی بهت هشدار ندادم

03:14.820 --> 03:19.170
گذشته، حال و آینده شاهدخت فقط مال منه

03:19.406 --> 03:23.063
اما فکر نمیکنی احساسات متقابل واقعی ترین احساسات هستن؟

03:23.140 --> 03:25.050
اینکه وادارش کنی دوستت داشته باشه

03:25.220 --> 03:26.681
فقط باعث میشه بیشتر ازت متنفر بشه

03:26.740 --> 03:29.667
من و شاهدخت از بچگی شیرینی خورده همدیگه بودیم

03:29.668 --> 03:30.654
به همدیگه اعتماد داریم

03:30.655 --> 03:31.579
چیزهایی که دوست داره

03:31.580 --> 03:32.259
یا دوست نداره

03:32.260 --> 03:33.823
عین روز برام روشنه

03:33.824 --> 03:35.316
تو چی میدونی؟

03:35.317 --> 03:38.250
میدونم بیهوش شدن شاهدخت

03:38.251 --> 03:39.450
به خاطر حمله مسمومیته

03:39.780 --> 03:41.587
همه باید برای پیدا کردن جناب وان همکاری کنیم

03:41.588 --> 03:42.725
تا درمان بشه

03:42.940 --> 03:44.090
چی فکر میکنی؟

03:46.460 --> 03:49.730
آخرین پادزهری که جناب وان برای لینگ یوئه درست کرده دارم

03:50.380 --> 03:53.410
برای همین فقط منم که میتونم نجاتش بدم

03:55.811 --> 03:56.810
میگم جناب گو

03:58.233 --> 04:01.561
ظرف یه ماه با شاهدخت ازدواج میکنم

04:01.562 --> 04:04.250
امیدوارم برامون آرزوی خوشبختی کنی

04:12.700 --> 04:14.605
شاهدخت معصوم و مهربونه

04:16.220 --> 04:17.450
خواهش میکنم باهاش خوب رفتار کن

04:31.860 --> 04:35.210
میخوام دخترک بازیگوش رو برگردونم پایتخت

04:37.860 --> 04:39.370
خوبه

04:41.700 --> 04:43.760
شان یائو برای تحقیق در مورد چیزی تموم راه رو تا اینجا اومد

04:43.860 --> 04:45.570
حتما چیزی فهمیده

04:45.575 --> 04:47.690
که باعث مرگش شده

04:47.740 --> 04:50.160
همراهم برگرد پایتخت تا با اعلیحضرت ملاقات کنی

04:50.446 --> 04:51.930
عالیجناب، شما زودتر برین

04:53.224 --> 04:55.010
اول باید به مسئله ای رسیدگی کنم

04:55.557 --> 04:56.890
قبل از اینکه شروع کنم

04:57.260 --> 04:59.010
به حمایتتون نیاز دارم

05:10.086 --> 05:11.530
ارباب جوان

05:12.100 --> 05:13.170
ارباب جوان

05:14.197 --> 05:16.039
ارباب جوان، هنوز زنده هستین

05:16.040 --> 05:19.383
خیلی خوبه، خیلی خوش اقبالین

05:19.384 --> 05:20.965
جون سالم به در بردین

05:20.966 --> 05:22.014
عمو دا

05:22.015 --> 05:22.930
من خوبم

05:23.042 --> 05:23.912
خیالم راحت شد

05:23.913 --> 05:27.374
حتما ارباب و بانو از آسمانها مراقبتون هستن

05:27.375 --> 05:28.405
خوبه که صحیح و سالم هستین

05:28.406 --> 05:29.863
خوبه

05:29.864 --> 05:32.770
فکر میکردم دیگه دوباره نمیبینمتون

05:33.700 --> 05:35.050
شاهدخت کجان؟

05:35.286 --> 05:37.570
شاهدخت همراه عالیجناب برگشت پایتخت

05:38.700 --> 05:39.450
که اینطور

05:39.646 --> 05:40.419
خیالم راحت شد

05:40.420 --> 05:42.094
خوبه

05:42.820 --> 05:43.952
راستی، عمو دا

05:43.953 --> 05:45.530
پدرم یه لرزه نگار داشت

05:45.771 --> 05:47.010
یادتونه؟

05:48.060 --> 05:49.579
لرزه نگار؟

05:49.580 --> 05:50.530
آره

05:51.202 --> 05:53.339
اگه اشتباه نکنم

05:53.340 --> 05:56.210
باید تو پایتخت توی اتاق مطالعه عمارت باشه

05:56.820 --> 05:57.410
خوبه

05:57.522 --> 05:59.449
پس بیاین همین الان بریم پایتخت

05:59.450 --> 06:00.059
حتما

06:00.060 --> 06:00.747
باشه

06:00.748 --> 06:02.810
همین الان میرم وسایل رو جمع میکنم

06:10.400 --> 06:13.430
[پایتخت]

06:28.433 --> 06:29.570
سوی ار؟

06:35.224 --> 06:36.876
چرا برگشتم قصر؟

06:37.508 --> 06:39.787
شاهدخت، مسمومیتتون زودتر از موعد ظاهر شد

06:39.788 --> 06:42.054
شاهزاده چی فنگ بهتون پادزهر داد

06:42.055 --> 06:44.130
سه شبانه روز بیهوش بودین

06:46.300 --> 06:47.570
انقدر خوابیدم؟

06:47.740 --> 06:48.481
بله

06:48.482 --> 06:51.005
شیائو یه و گو یوچینگ کجان؟

06:51.020 --> 06:52.459
میدونستم میپرسین

06:52.460 --> 06:53.716
شیائو گفت

06:53.717 --> 06:55.747
جناب گو برگشته پایتخت

06:55.886 --> 06:57.085
نگران نباشین

06:59.020 --> 07:00.290
راستی

07:00.473 --> 07:01.810
چی فنگ

07:01.811 --> 07:02.570
رفته، مگه نه؟

07:03.037 --> 07:05.850
شاهزاده چی فنگ توی کاخ چون هوا موند

07:05.851 --> 07:07.890
مثل کنه بهتون میچسبه

07:08.153 --> 07:10.699
شیائو نگران بود وقتی بیدار شدین ناراحت بشین

07:10.700 --> 07:11.890
برای همین از اینجا دورش کرد

07:12.100 --> 07:12.939
خوبه

07:12.940 --> 07:14.565
گل گفتی

07:14.566 --> 07:15.650
چی فنگ

07:15.651 --> 07:16.859
واقعا مثل کنه

07:16.860 --> 07:18.259
بهم میچسبه

07:18.260 --> 07:19.659
شیائو همیشه میگه

07:19.660 --> 07:20.730
صبر کن ببینم

07:22.420 --> 07:24.730
شیائو؟ شیائو؟

07:24.926 --> 07:26.650
خیلی نازدار صداش میکنی

07:26.820 --> 07:28.250
یه خبرایی بینتونه

07:28.886 --> 07:31.170
نه، شاهدخت

07:31.473 --> 07:33.125
اصلا نمیدونم در مورد چی حرف میزنین

07:33.126 --> 07:34.254
خودت رو به اون راه نزن

07:34.255 --> 07:37.507
شیائو جونت همه چیز رو بهم گفته

07:37.508 --> 07:38.414
چی؟

07:38.540 --> 07:42.290
شیائو بهتون گفته دستم رو گرفته؟

07:42.540 --> 07:44.481
دستت رو گرفته؟

07:44.900 --> 07:46.450
شیائو یه آب زیرکاه

07:46.540 --> 07:49.325
واقعا درست جلوی چشمم با ندیمه م دل میدی و قلوه میگیری

07:49.326 --> 07:50.699
باید دستش رو قطع کنم

07:50.700 --> 07:51.699
کدوم دستش بود؟

07:51.700 --> 07:52.583
راست یا چپ؟

07:52.584 --> 07:54.094
خواهش میکنم دستش رو قطع نکنین

07:54.095 --> 07:55.490
فهمیدم

07:55.660 --> 07:57.250
به جاش گردنش رو بزنم، مگه نه؟

07:57.264 --> 07:58.521
اما آخه شیائو سوی

07:58.522 --> 08:00.374
هرچی نباشه محافظمه

08:00.375 --> 08:01.570
خیلی بی رحمانه ست

08:01.571 --> 08:02.779
فقط دستش رو قطع میکنم

08:02.780 --> 08:05.063
دست راستش یا دست چپش؟

08:05.197 --> 08:06.499
اگه باید کسی رو مجازات کنین

08:06.500 --> 08:07.939
دست من رو قطع کنین

08:07.940 --> 08:10.174
به هیچ وجه

08:10.780 --> 08:12.970
شاهدخت، چطور میتونین همچین کاری کنین؟

08:12.984 --> 08:16.636
منم، باملاحظه ترین محافظتون، شیائو یه

08:16.780 --> 08:18.756
از نان دیان تا لی چنگ

08:18.757 --> 08:20.890
بهتون وفادار بودم

08:21.108 --> 08:23.245
با اینکه چندین بار تو خطر انداختمتون

08:23.246 --> 08:25.743
زندگیم رو برای محافظت ازتون به خطر انداختم

08:25.744 --> 08:27.099
چاره ای نداشتم

08:27.100 --> 08:28.321
شما

08:28.322 --> 08:29.450
خب؟

08:29.464 --> 08:30.956
اینطوری نباشین

08:31.171 --> 08:32.490
شما دوتا

08:33.140 --> 08:35.890
جلوی من دل میدین و قلوه میگیرین

08:35.966 --> 08:37.110
به چه جرئتی؟

08:38.700 --> 08:39.570
من گردن میگیرم

08:40.797 --> 08:41.770
شاهدخت

08:41.962 --> 08:44.534
شاهدخت، مقصرم

08:44.535 --> 08:46.970
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

08:46.975 --> 08:48.770
و دست شیائو سوی رو گرفتم

08:48.953 --> 08:51.592
اگه کسی باید مجازات بشه فقط من رو مجازات کنین

08:51.593 --> 08:52.810
خیلی خب

08:53.100 --> 08:55.890
پس مجازاتت میکنم

09:02.460 --> 09:04.690
باید تا آخر عمرت فقط عاشق شیائوسوی باشی
حق نداری همسر دیگه ای داشته باشی

09:09.944 --> 09:11.285
امر، امر شماست

09:13.424 --> 09:15.405
این چند روز دلم برات یه ذره شده بود

09:15.406 --> 09:16.890
برو ببینم

09:17.700 --> 09:19.063
حواست نبود، مگه نه؟

09:19.064 --> 09:19.979
حواست نبود دیگه؟

09:19.980 --> 09:22.490
همسر نجیب چن وارد میشن

09:23.180 --> 09:24.605
سوی ار، روت حساب میکنم

09:24.606 --> 09:25.459
شیائو یه، بریم

09:25.460 --> 09:26.539
باشه

09:26.540 --> 09:27.530
چیزه

09:36.620 --> 09:37.974
شاهدخت نهم کجاست؟

09:37.975 --> 09:39.334
شاهدخت

09:39.797 --> 09:41.970
شاهدخت رفتن قدم بزنن

09:43.820 --> 09:45.156
دخترک سر به هوا

09:45.157 --> 09:47.090
به محض بیدار شدن رفته دنبال بازیگوشی

09:47.420 --> 09:49.410
باهاش چیکار کنم؟

09:55.300 --> 09:56.730
احمق های بی مصرف

09:56.931 --> 09:58.854
حتی از پس یه دختر لاجون هم بر نیومدن

09:58.855 --> 10:00.579
صحیح و سالم برگشت

10:00.580 --> 10:03.250
مادر، لی لینگ یوئه همیشه حقه باز بوده

10:03.260 --> 10:04.530
تو استفاده از سم ماهره

10:04.700 --> 10:06.290
واقعا نمیشه راحت از پسش بر اومد

10:06.660 --> 10:08.979
معلوم نیست اعلیحضرت رو چه جادو جنبلی کرده

10:08.980 --> 10:10.450
چرا انقدر عزیز دردونه شونه؟

10:10.535 --> 10:13.250
همسر نجیب چن به خاطرش توجه اعلیحضرت رو جلب کرد

10:13.580 --> 10:16.863
الان اعلیحضرت هر روز میرن دیدنش

10:16.900 --> 10:18.370
اگه همینطور پیش بره

10:18.420 --> 10:20.690
دیر یا زود یه شاهزاده به دنیا میاره

10:21.460 --> 10:23.130
مادر، نگران نباش

10:23.420 --> 10:26.139
حتی اگه شاهزاده ای هم به دنیا بیاره تا وقتی بزرگ بشه

10:26.140 --> 10:27.419
پدر از دنیا رفته

10:27.420 --> 10:28.999
وقتی کنترل دربار سلطنتی رو به دست بگیریم

10:28.999 --> 10:30.670
میتونیم اون فسقلی رو بکشیم

10:30.980 --> 10:32.379
مغز توی کله ت نیست؟

10:32.380 --> 10:34.272
اعلیحضرت تموم این سالها ملکه ای تعیین نکردن

10:34.273 --> 10:36.578
چون همسر نجیب چن شاهزاده ای به دنیا نیاورده

10:37.202 --> 10:39.481
اگه شاهزاده ای به دنیا بیاره

10:39.575 --> 10:41.570
عنوان ملکه مال اون میشه

10:42.540 --> 10:45.339
برادرش، معاون وزیر چن، موقعیت قدرتمندی داره

10:45.340 --> 10:48.530
میتونه با حمایتش کنترل دربار سلطنتی رو به دست بگیره

10:49.295 --> 10:50.916
پس باید چیکار کنیم؟

10:53.731 --> 10:55.410
توی این قصر

10:55.757 --> 10:57.130
بدون قدرت

10:57.371 --> 10:59.281
محتاج لطف دیگران هستیم

11:00.220 --> 11:02.850
پدرت هیچوقت ولیعهدت نمیکنه

11:03.615 --> 11:05.587
پس خودمون باید به چنگ بیاریمش

11:06.580 --> 11:07.730
به چنگ بیاریم؟

11:08.260 --> 11:09.525
پس الان میرم و میگیرمش

11:09.526 --> 11:10.330
برگرد

11:11.971 --> 11:13.321
اصلا میدونی چطور؟

11:16.068 --> 11:18.472
چطور؟ خواهش میکنم بهم بگین

11:18.900 --> 11:20.410
قبل از هر چیز

11:20.513 --> 11:22.450
از شر لی لینگ یوئه خلاص شو

11:22.740 --> 11:26.099
شنیدم یه حمله پیش از موعد مسمومیت داشته

11:26.100 --> 11:27.979
بدون پادزهر وان

11:27.980 --> 11:28.979
بدون اینکه کاری کنیم

11:28.980 --> 11:30.250
خودش میمیره

11:32.260 --> 11:33.739
حق با توئه

11:33.740 --> 11:36.290
قطع کردن پادزهر تنها گزینه ست

11:37.900 --> 11:39.730
منظورتون اینه

11:41.886 --> 11:43.450
الان میرم بهش رسیدگی میکنم

11:53.260 --> 11:55.094
دو ماهی؟

11:55.273 --> 11:57.734
مهر سلطنتی اینجاست

12:01.000 --> 13:32.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت پانزدهم
