WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت چهاردهم

00:43.620 --> 00:49.020
[دیوان اسرار آسمانی]

00:49.020 --> 00:51.000
[قسمت 14]

00:53.900 --> 00:55.179
حاکم

01:02.442 --> 01:03.779
این بده

01:03.949 --> 01:05.459
لشکر ارواح اینجاست

01:06.882 --> 01:08.676
این لشکر ارواحیه که میگفتی؟

01:08.677 --> 01:09.325
بله

01:09.326 --> 01:11.139
باید ازشون خوب  استقبال کنم

01:13.082 --> 01:14.396
مراقب باشین

02:00.229 --> 02:01.819
(سلاح هایی که از نان دیان اومدن اینجان)

02:02.349 --> 02:03.939
(لی سن و حاکم سون)

02:03.989 --> 02:05.579
(دقیقا چه نقشه ای میکشیدن؟)

02:10.509 --> 02:12.099
(بهره برداری از کارهای طبیعت)

02:12.589 --> 02:13.868
(روش استخراج نمک)

02:13.869 --> 02:15.459
(روش شعله ور ساختن آذرخش)

02:16.269 --> 02:17.979
(حالا فهمیدم)

02:18.349 --> 02:19.828
چرا نمک ها

02:19.829 --> 02:21.419
هنوز آماده نشدن؟

02:21.509 --> 02:23.899
شاهزاده چی فنگ هر لحظه ممکنه برسه

02:24.402 --> 02:26.516
اگه نقشه م رو خراب کنین

02:26.517 --> 02:27.583
گردنتون رو میزنم

02:27.584 --> 02:29.219
الان وادارشون میکنم سریع تر کار کنن

02:29.860 --> 02:31.352
سریعتر

02:31.469 --> 02:32.699
زود باشین

02:33.406 --> 02:34.974
وقت تلف نکنین، زود باشین

03:54.309 --> 03:56.627
حاکم، شاهزاده چی فنگ رسیدن

03:59.006 --> 04:01.379
خیلی خب، فهمیدم

04:39.473 --> 04:41.432
چیز عجیبی میبینی؟

04:44.349 --> 04:45.699
معلومه که میبینم

04:46.255 --> 04:48.059
یه تغییر قیافه ست، مگه نه؟

04:48.709 --> 04:51.268
حالا که دیدی، بازم میترسی؟

04:51.269 --> 04:52.619
معلومه که ترسی ندارم

04:52.797 --> 04:54.214
نقش بازی کردنشون افتضاحه

04:54.215 --> 04:56.223
حرف زدن بسه، برو کمکشون

04:57.100 --> 04:58.539
تماشا کنین

05:17.086 --> 05:18.467
لشکر ارواح؟

05:18.669 --> 05:19.619
سرباز شبح؟

05:19.646 --> 05:20.588
خوب مردم رو

05:20.589 --> 05:21.770
میترسونین

05:21.771 --> 05:22.445
آخ

05:22.446 --> 05:23.188
میخوای من رو بترسونی؟

05:23.189 --> 05:24.699
شیائو یه، بسه-
دیگه نزنین-

05:24.726 --> 05:25.805
من رو نزنین

05:26.420 --> 05:27.730
شاهدخت، اینطوری نمیشه

05:27.802 --> 05:30.214
باید یه درس عبرت به امثال این بدم

05:30.215 --> 05:31.699
وگرنه حالیشون نمیشه

05:31.735 --> 05:32.594
میزنمت تا بمیری

05:32.594 --> 05:33.645
میزنمت-
بس کنین-

05:33.646 --> 05:34.454
گفتم تمومش کن

05:34.455 --> 05:36.285
خواهش میکنم نزنین

05:38.549 --> 05:39.699
گمشو

05:41.391 --> 05:43.480
باید زودتر خودمون رو به مزرعه نمک برسونیم

05:43.771 --> 05:44.979
اون ممکنه تو خطر باشه

05:50.509 --> 05:52.979
منظور عمو کی بود؟

05:55.509 --> 05:56.508
بیشتر کار کن

05:56.509 --> 05:57.619
بجنب

05:57.709 --> 05:58.779
زود باش

05:58.909 --> 06:00.099
وقت تلف نکن

06:14.829 --> 06:15.828
کی هستی؟

06:15.829 --> 06:17.659
به چه جرئتی وارد انبارم شدی؟

06:22.629 --> 06:24.183
با این عجله

06:24.189 --> 06:25.627
کجا میری؟

06:28.286 --> 06:31.579
شاهزاده چی فنگ خیلی ممنون که جلوش رو گرفتین

06:31.989 --> 06:33.859
اون خودش رو یکی از افرادم جا زده

06:33.860 --> 06:35.214
و مخفیانه وارد مزرعه نمک شده

06:35.215 --> 06:37.121
قصد و غرضش معلوم نیست

06:37.749 --> 06:39.068
معلوم شد از قضا

06:39.069 --> 06:41.339
لطفی بهت کردم، حاکم سون

06:43.509 --> 06:46.019
ظاهرت برام آشنا ست

06:46.469 --> 06:49.139
عالیجناب، میشناسینش؟

06:50.029 --> 06:51.539
بیشتر از شناختن

06:52.149 --> 06:53.108
اون دشمنمه

06:53.109 --> 06:55.339
میخوام قیمه قیمه ش بکنم

06:55.989 --> 06:58.788
پس بذارین این کار رو براتون انجام بدم

06:58.789 --> 07:03.139
لازم نیست، میخوام خودم انجامش بدم

07:04.789 --> 07:07.379
حالا دیگه وقتش نیست که نقابت رو برداری؟

07:07.389 --> 07:08.828
اگه قرار باشه خودم بردارمش

07:08.829 --> 07:11.139
از روی جنازه ت برش میدارم

07:11.389 --> 07:12.899
هیچکس تکون نخوره

07:24.691 --> 07:26.539
حاکم سون رو دستگیر کنین

07:30.171 --> 07:32.365
شاهزاده چی فنگ رو به زحمت نمیندازم

07:32.402 --> 07:33.259
خودم

07:33.406 --> 07:34.694
برش میدارم

07:38.331 --> 07:39.565
جناب گو؟

07:39.566 --> 07:41.134
جناب گو نمرده، شاهدخت

07:41.135 --> 07:41.681
ببینین

07:41.682 --> 07:43.134
گفته بودم که جناب گو بخت بلندی داره

07:43.135 --> 07:44.481
به این راحتی نمیمیره

07:51.869 --> 07:53.139
ممنونم عالیجناب

07:53.149 --> 07:54.299
خواهش میکنم

08:02.989 --> 08:05.739
فکر کردم دیگه نمیبینمت

08:06.069 --> 08:08.299
فکر کردم مردی

08:08.460 --> 08:10.863
آتیش سوزی خیلی شدیدی بود، چطور جون سالم به در بردی؟

08:10.864 --> 08:11.468
عجبا

08:11.469 --> 08:12.699
دختر جون

08:13.149 --> 08:15.299
میتونی بعدا باهاش حرف بزنی

08:17.789 --> 08:19.099
بعدا حرف میزنیم

08:21.789 --> 08:24.579
گو یوچینگ، چی دستگیرت شد؟

08:30.269 --> 08:31.419
چی فنگ

08:31.584 --> 08:32.979
اینجا چیکار میکنی؟

08:33.882 --> 08:34.868
اومدم لی چنگ

08:34.869 --> 08:37.139
تا از حاکم سون نمک بخرم

08:37.309 --> 08:38.419
نمک بخری؟

08:38.869 --> 08:43.028
خبر داری که این نمک از یه مزرعه غیرقانونی به دست اومده

08:43.029 --> 08:45.259
که از مردم بی گناه بیگاری میکشیده؟

08:45.460 --> 08:47.908
حاکم لی چنگ هستم

08:47.909 --> 08:50.210
همیشه به مردم اهمیت میدم

08:50.580 --> 08:53.154
چطور همچین تهمت دروغی بهم میزنی؟

08:53.154 --> 08:55.754
اون ما رو گرفت-
دستگیرمون کرد و مجبورمون کرد مثل برده کار کنیم-

08:55.754 --> 08:57.619
ازمون سؤاستفاده کرد-
تا سر حد مرگ میزدمون-

09:00.691 --> 09:01.894
میشنوی؟

09:02.629 --> 09:04.192
اونا شاهدن

09:05.389 --> 09:07.579
ازشون محافظت کردم

09:07.749 --> 09:10.659
چه اشکالی داره ازشون بخوام یکم کار کنن؟

09:10.975 --> 09:12.779
از اسم ارباب رعد سؤاستفاده کردی

09:12.829 --> 09:14.139
نقش اشباح رو بازی کردی

09:14.509 --> 09:16.059
مزرعه نمک رو تصاحب کردی

09:16.100 --> 09:18.819
برای منافع خودت جون آدم های بی گناه رو گرفتی و جیبت رو پر پول کردی

09:19.037 --> 09:20.614
جنایاتت نابخشودنی هستن

09:23.589 --> 09:25.579
به هر حال محکوم به فنا هستم

09:26.189 --> 09:28.619
میتونی هر تهمتی میخوای بهم بزنی

09:28.869 --> 09:31.112
با اینکه یه پات لب گوره هنوز انکار میکنی

09:31.113 --> 09:32.290
حاکم سون گفت

09:32.291 --> 09:34.148
اگه از دستورش اطاعت نکنم

09:34.149 --> 09:36.588
کل خاندانم رو

09:36.589 --> 09:37.899
برای کار توی مزرعه نمک میفرسته

09:38.313 --> 09:39.805
جسد باتو و جیا سی رو

09:39.806 --> 09:41.899
بررسی کردم

09:42.393 --> 09:43.747
توی بینی و دهنشون

09:43.757 --> 09:45.499
اثری از دوده نبود

09:45.784 --> 09:46.854
این نشون میده

09:46.869 --> 09:48.281
قبل از آتیش سوزی

09:48.282 --> 09:49.743
مرده بودن

09:49.744 --> 09:52.405
درضمن کسی که کشتشون تو بودی

10:09.042 --> 10:11.148
اونقدر بزنینش تا بمیره-
اونقدر بزنینش تا بمیره-

10:11.149 --> 10:11.988
اونقدر بزنینش تا بمیره

10:11.989 --> 10:13.539
ببرینش زندان

10:13.589 --> 10:15.099
ازش بازجویی میکنم

10:15.513 --> 10:17.739
این مسئلۀ داخلی هواشنگه

10:17.877 --> 10:19.539
ارتباطی بهم نداره

10:19.540 --> 10:21.339
فقط برای خرید نمک اومده بودم

10:32.709 --> 10:34.360
هنوز ابهاماتی دارم که روشن نشدن

10:35.037 --> 10:36.352
تموم مدت

10:36.513 --> 10:38.250
راهنمایی های پدرم رو دنبال میکردم

10:38.340 --> 10:39.699
اول به نان دیان رفتم

10:40.117 --> 10:41.939
و فهمیدم لی سن معدن آهن رو تصاحب کرده

10:42.184 --> 10:44.103
تا سلاح هایی بسازه

10:44.362 --> 10:47.339
که همه با نشان دو ماهی علامت گذاری شده بودن

10:47.669 --> 10:51.139
یکی از گاری های سلاح از لی چنگ سر در آورد

10:51.295 --> 10:52.828
و حاکم لی چنگ، حاکم سون

10:52.829 --> 10:55.419
از همون روش لی سن برای کشتن استفاده میکنه

10:55.429 --> 10:56.859
درضمن مزرعه نمک

10:57.042 --> 11:00.779
تو چهار سال گذشته حداقل هشت هزار دان نمک تولید کرده

11:01.224 --> 11:03.121
هر دان معادل صدوبیست جینه

11:03.122 --> 11:05.779
هشت هزار دان میشه نهصد هزار جین

11:05.797 --> 11:09.179
میتونه مردم لی چنگ رو تا چند قرن تأمین کنه

11:09.797 --> 11:11.179
نهصد هزار جین

11:11.869 --> 11:13.979
حداقل چهل هزار تیل نقره قیمت داره

11:14.749 --> 11:16.259
سلاح غیرقانونی ساختن

11:16.429 --> 11:18.059
و نقره ذخیره کردن

11:18.175 --> 11:19.499
چه نقشه ای دارن؟

11:21.700 --> 11:24.939
همۀ اینها توی یادداشت های پدرم ثبت شده بود

11:33.109 --> 11:35.480
نکنه جناب شان یائو قبلا اینجا بوده؟

11:35.480 --> 11:37.600
[دو ماهی نمک کشور رو قاچاق]
پدرت داره دوباره جادو میکنه

11:37.600 --> 11:38.860
[و از خزانه اختلاس میکنه]

11:38.860 --> 11:40.800
[طبق پیشگویی متون الهی لاک لاک پشت]

11:40.800 --> 11:43.040
[پایتخت در خطره]
دو ماهی؟ قاچاق نمک کشور؟

11:43.040 --> 11:45.360
[جواب توی لرزه نگاره]
بازم پای دو ماهی وسطه

11:46.629 --> 11:47.908
قبل از اینکه بیام لی چنگ

11:47.909 --> 11:49.979
اعلیحضرت ازم خواست فرمانی رو برسونم

11:51.069 --> 11:55.339
شاهدخت باید ظرف سه روز به قصر برگرده
و با شاهزاده چی فنگ ازدواج کنه

11:59.055 --> 12:00.028
برنمیگردم

12:00.029 --> 12:01.539
اعلیحضرت اینم گفت

12:01.749 --> 12:02.788
که اگه قبول نکردی

12:02.789 --> 12:05.463
اگه لازم بود به زور برگردونمت

12:07.660 --> 12:09.063
گفتم که باهاش ازدواج نمیکنم

12:09.064 --> 12:09.743
من

12:13.540 --> 12:15.383
از دست این دخترک لجباز

12:18.600 --> 13:48.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت چهاردهم
