WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت سیزدهم

00:43.620 --> 00:49.020
[دیوان اسرار آسمانی]

00:49.020 --> 00:51.000
[قسمت 13]

00:53.520 --> 00:54.950
اول جناب دا رو نجات میدیم

00:55.573 --> 00:56.799
بعد

00:56.800 --> 00:58.830
میریم دیدن حاکم سون

01:00.822 --> 01:02.123
اما

01:02.937 --> 01:04.519
فقط خودمون دو نفر هستیم

01:04.520 --> 01:05.456
یکم

01:05.457 --> 01:06.416
بی احتیاطی نیست؟

01:06.417 --> 01:07.230
چرا؟

01:07.680 --> 01:08.510
میترسی؟

01:08.511 --> 01:09.336
اصلا

01:09.337 --> 01:11.074
فقط نگران شما هستم

01:11.435 --> 01:13.221
امنیتتون تنها نگرانیمه

01:13.600 --> 01:14.674
صبر کنین

01:20.337 --> 01:22.438
جناب گو اگه ما رو میبینی

01:22.568 --> 01:25.030
خواهش میکنم پشت و پناه شاهدخت باش

01:28.280 --> 01:29.430
کمکمون کن

01:42.573 --> 01:43.496
اون عمو دا ست

01:48.893 --> 01:50.919
جناب دا، زود باشین، از اینجا میبریمتون بیرون

01:50.920 --> 01:52.350
زود باشین جناب دا، بیاین-
بیاین بریم-

01:52.351 --> 01:53.163
شاهدخت

01:53.164 --> 01:56.009
جناب شیائو، اینجا چیکار میکنین؟-
اومدیم ببریمتون بیرون-

01:56.010 --> 01:57.360
درسته، بیاین بریم-
زود باشین بریم-

01:57.360 --> 01:58.838
وگرنه خیلی دیر میشه

01:59.222 --> 02:00.376
شاهدخت

02:00.617 --> 02:02.576
از محبتتون ممنونم

02:02.760 --> 02:04.510
اما نمیتونم برم

02:04.840 --> 02:05.843
جناب دا

02:06.217 --> 02:07.536
چی دارین میگین؟

02:08.591 --> 02:11.758
ارباب جوان، ارباب رعد رو عصبانی کرد و باعث نزول آذرخش الهی شد

02:11.840 --> 02:13.167
من

02:13.440 --> 02:15.576
از طرفش طلب بخشش میکنم

02:16.266 --> 02:18.799
عمو دا، انقدر لجبازی نکنین

02:18.800 --> 02:20.590
ارباب رعد و آذرخش الهی کدومه؟

02:20.706 --> 02:22.243
حاکم سون این حقه رو سوار کرده

02:22.244 --> 02:23.941
تا گولتون بزنه

02:25.040 --> 02:26.910
جناب شیائو دیگه چیزی نگین

02:27.200 --> 02:28.350
من

02:29.226 --> 02:30.794
تصمیمم رو گرفتم

02:30.795 --> 02:33.967
وقتمون داره تموم میشه عمو دا
بیاین اول از اینجا بیریم بیرون، زود باشین

02:35.213 --> 02:36.745
شیائو یه-
وقتی نمونده-

02:38.577 --> 02:39.661
ولش کن

02:44.844 --> 02:45.870
بیا بریم

02:46.300 --> 02:47.830
بیا اول بریم سراغ حاکم سون

02:52.035 --> 02:53.652
احمق لجباز

03:25.040 --> 03:26.350
هی

03:29.724 --> 03:31.439
دستورم رو به شیانگ چنگ منتقل کنین

03:31.440 --> 03:33.639
لشکر شیانگ چنگ فورا به سمت لی چنگ حرکت کنه

03:33.640 --> 03:34.720
نباید اشتباهی بکنن

03:34.720 --> 03:35.692
اطاعت-
اطاعت-

04:12.368 --> 04:13.390
بد شد

04:13.990 --> 04:14.839
یه تله ست

04:14.840 --> 04:15.990
بریم

04:26.293 --> 04:29.519
منتظر شما دو نفر بودم

04:29.520 --> 04:30.630
پست فطرت

04:34.760 --> 04:36.150
عجب حرکت هوشمندانه ای قربان

04:36.280 --> 04:38.945
همه چیز همونطور که پیش بینی کرده بودین پیش رفت

04:39.420 --> 04:43.087
الان اولویت اصلی اجناس مزرعه نمک هستن

04:43.390 --> 04:45.198
تو این زمان حساس

04:45.315 --> 04:47.456
نباید هیچ اشتباهی اتفاق بیفته

04:47.586 --> 04:48.719
متوجه شدم

04:48.720 --> 04:50.350
قبلا یه نفر رو برای نظارت فرستادم

04:50.440 --> 04:51.319
ظرف دو روز

04:51.320 --> 04:53.145
ده گاری نمک آماده میشن

04:53.146 --> 04:54.781
و به شاهزاده چی فنگ تحویلشون میدیم

04:55.320 --> 04:57.492
باید خودت بری و بهش نظارت کنی

04:57.613 --> 04:59.350
مطمئن شو مشکلی پیش نمیاد

04:59.640 --> 05:01.070
همین الان بهش رسیدگی میکنم

05:01.160 --> 05:01.990
صبر کن

05:03.297 --> 05:04.839
شاهدخت نهم

05:04.840 --> 05:06.621
هنوزم برامون تهدیده

05:06.684 --> 05:07.945
قربان خیالتون راحت باشه

05:07.946 --> 05:11.510
مطمئن میشم بدون هیچ اثری ناپدید بشه

05:16.044 --> 05:17.514
عوضی ها

05:17.515 --> 05:19.327
خوب چشم هاتون رو باز کنین

05:19.328 --> 05:20.799
شاهدخت نهم هستم

05:20.800 --> 05:22.390
اگه یه مو از سرم کم بشه

05:22.435 --> 05:23.821
کل خاندانتون رو به عزاتون میشونم

05:23.822 --> 05:25.150
اگه شاهدخت نهم هستی

05:25.360 --> 05:27.123
پس منم امپراتور یشم هستم

05:27.235 --> 05:28.590
اگه جرئت دارین

05:28.800 --> 05:30.745
بازم کنین تا درجا بکشمتون

05:30.862 --> 05:32.052
ارباب» صدام کن»

05:32.053 --> 05:33.310
تا مرگ راحتی داشته باشی

05:34.026 --> 05:36.185
احمق های نادون

05:36.186 --> 05:38.279
حتی بعد از مرگ هم دست از سرتون برنمیدارم

05:38.280 --> 05:40.221
پس همین الان به درک واصلت میکنم

05:40.222 --> 05:41.087
آخ

05:44.608 --> 05:45.670
عمو جان

05:46.288 --> 05:47.452
اینجا چیکار میکنین؟

05:47.453 --> 05:49.150
گو یوچینگ با کبوتر برام پیغام فرستاد

05:49.262 --> 05:50.830
گفت توی لی چنگ تو خطر هستین

05:50.933 --> 05:52.550
نتونستم یه لحظه هم تعلل کنم

05:53.075 --> 05:54.590
شب و روز سفر کردم تا به اینجا برسم

05:55.080 --> 05:56.990
انتظار نداشتم سربزنگاه برسم

05:57.208 --> 05:58.150
راستی

05:58.360 --> 05:59.510
گو یوچینگ کجاست؟

06:04.382 --> 06:06.230
جناب گو موقع نجاتمون

06:07.457 --> 06:09.150
تو آتیش سوزی از دنیا رفت

06:21.920 --> 06:24.038
حواست رو جمع کن، میرم دست به آب

07:12.600 --> 07:15.865
عالیجناب عمارت تحت کنترله
اثری از حاکم سون پیدا نکردیم

07:15.866 --> 07:18.990
اما چندتا چیز مشکوک توی اتاق مطالعه ش پیدا کردیم

07:20.920 --> 07:21.870
ما رو ببر اونجا

07:29.830 --> 07:31.570
[لوح یادبود جناب یانگ]

07:32.831 --> 07:34.350
دوباره جناب یانگ

07:34.960 --> 07:37.039
توی نان دیان هم دادرس لی

07:37.040 --> 07:38.630
محرابی برای جناب یانگ داشت

07:38.960 --> 07:40.590
اونطور که فرماندار سائو گفت

07:41.120 --> 07:44.950
ولیعهد سلسله قبلی، یانگ ون، که به اسم ارباب بای یانگ شناخته میشد

07:45.000 --> 07:46.870
سی سال پیش از دنیا رفت

07:47.560 --> 07:49.190
وقتی سلسله قبلی سقوط کرد

07:49.200 --> 07:50.719
خودش رو توی قصر

07:50.720 --> 07:52.270
آتیش زد

07:52.795 --> 07:53.910
نکنه

07:54.560 --> 07:57.310
همه اتفاقات نان دیان و لی چنگ

07:57.813 --> 07:59.590
به سلسله قبلی مربوط باشه؟

08:00.160 --> 08:01.750
سلسله قبلی ظالم و ستمگر بود

08:01.915 --> 08:03.430
یانگ گائو یه فرمانروای بی کفایت بود

08:04.160 --> 08:06.670
قبل از اینکه از دنیا بره قدرت نظامی رو به شاهزاده یانگ ون واگذار کرد

08:07.080 --> 08:08.950
وقتی امپراتور فقید به قصر حمله کرد

08:09.146 --> 08:10.639
تالار اصلی سلسله قبلی

08:10.640 --> 08:12.270
به آتیش کشیده شده بود

08:12.706 --> 08:15.047
سی و هفت جسد سوخته داخلش پیدا شد

08:15.320 --> 08:16.670
خواجه ها تأیید کردن

08:16.760 --> 08:18.870
همه قوم و خویش های سلطنتی سلسله قبلی بودن

08:19.400 --> 08:22.150
تأیید شد همه از قوم و خویش های سلطنتی سلسله قبلی بودن؟

08:22.595 --> 08:23.270
درسته

08:23.511 --> 08:25.870
در کل سی و هفت نفر، از جمله شاهزاده یانگ ون

08:25.871 --> 08:26.950
شاهزاده سوم

08:26.995 --> 08:28.670
و همسران امپراتور

08:28.791 --> 08:30.280
مرد و زن و بچه

08:31.040 --> 08:32.630
همه بین شعله ها جونشون رو از دست دادن

08:34.088 --> 08:35.190
به نظر میرسه

08:35.591 --> 08:39.590
لی سن و حاکم سون از بازمانده های سلسله قبلی باشن

08:40.140 --> 08:41.519
مزرعه نمک رو تصاحب کردن

08:41.520 --> 08:43.021
و ثروت هنگفتی جمع کردن

08:43.600 --> 08:45.510
مطمئنم چیزی رو مخفی میکنن

08:45.760 --> 08:46.950
بیا بریم مزرعه نمک

08:48.520 --> 08:49.950
راه دسترسی نداره

08:50.320 --> 08:51.470
عالیجناب

08:51.680 --> 08:53.030
حق با شاهدخته

08:53.560 --> 08:54.990
نمیتونیم بریم اونجا

08:55.337 --> 08:56.790
لشکر ارواح از اونجا نگهبانی میکنه

08:57.391 --> 08:58.910
پر از اسکلت و جمجمه

08:59.031 --> 09:00.510
و خنجرهای پرانه

09:00.680 --> 09:04.310
آخرین باری که اونجا بودیم مه غلیظی همه جا رو پوشونده بود

09:04.577 --> 09:06.470
حتی قطب نما کار نمیکرد

09:07.351 --> 09:08.590
نگران نباشین

09:08.600 --> 09:10.190
راهی برای رفتن به اونجا میدونم

09:10.426 --> 09:11.150
بیاین بریم

09:11.586 --> 09:13.710
...عالیجناب باید همینطوری

09:14.084 --> 09:15.030
شاهدخت

09:15.280 --> 09:17.070
چرا اصلا بهم گوش نمیدن؟

09:17.960 --> 09:18.799
بجنبین

09:18.800 --> 09:19.639
زود باشین

09:19.640 --> 09:20.439
بجنبین

09:20.440 --> 09:21.279
سریعتر

09:21.280 --> 09:21.999
تکون بخور

09:22.000 --> 09:22.959
زود باشین

09:22.960 --> 09:24.070
سریعتر

09:25.480 --> 09:26.487
کار کنین

09:26.488 --> 09:27.701
زود باشین

09:27.702 --> 09:28.890
بجنبین

09:28.920 --> 09:30.230
وقت تلف نکنین

09:30.280 --> 09:31.630
میخواین بمیرین؟

09:32.960 --> 09:33.750
یالا

09:36.720 --> 09:37.439
بهم رحم کنین

09:37.440 --> 09:38.959
نمیتونی کارت رو درست انجام بدی؟ پاشو ببینم

09:38.960 --> 09:39.870
پاشو

09:39.920 --> 09:40.839
گفتم پاشو

09:40.840 --> 09:41.790
پاشو

09:43.480 --> 09:44.750
بی مصرف

10:01.640 --> 10:02.510
عمو

10:02.560 --> 10:04.510
دقیقا دنبال چی میگردین؟

10:05.746 --> 10:07.630
این علامت رو دنبال میکنیم

10:10.520 --> 10:12.319
این چه علامتیه؟

10:12.320 --> 10:13.710
زود میفهمی

10:17.942 --> 10:19.176
بریم، شاهدخت

11:10.400 --> 12:41.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت سیزدهم
