WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت دوازدهم

00:43.620 --> 00:49.020
[دیوان اسرار آسمانی]

00:49.020 --> 00:51.000
[قسمت 12]

00:55.120 --> 00:56.480
به مزرعه نمک خبر بده

00:56.800 --> 00:59.359
همه نمک های باقی مونده رو

00:59.360 --> 01:00.640
ظرف دو روز آماده کنن

01:01.080 --> 01:01.679
حاکم

01:01.680 --> 01:03.039
فورا انجامش میدم

01:03.040 --> 01:04.160
صبر کن

01:05.600 --> 01:06.720
این رو بهشون بگو

01:06.960 --> 01:08.800
اگه نتونن به موقع تمومش کنن

01:08.920 --> 01:10.893
دست هاشون رو قطع میکنم

01:11.120 --> 01:11.479
اطاعت

01:11.480 --> 01:12.600
حاکم

01:27.677 --> 01:29.050
یه چیزی بخورین

01:30.040 --> 01:31.742
کل روز لب به چیزی نزدین

01:43.093 --> 01:44.857
باید به گو یوچینگ کمک کنم

01:47.191 --> 01:49.857
کار ناتمومش رو انجام بده

01:52.875 --> 01:54.613
میخواین به جناب گو کمک کنین

01:55.017 --> 01:56.860
اسم پدرش رو پاک کنه؟

01:56.946 --> 01:57.800
آره

01:59.151 --> 02:00.960
اما قبلش

02:02.840 --> 02:04.617
باید حقیقت

02:05.240 --> 02:07.000
پشت آذرخش رو بفهمم

02:08.120 --> 02:09.240
درسته

02:10.137 --> 02:13.346
اون آتیش سوزی خیلی عجیب بود

02:14.293 --> 02:15.720
اون گفت

02:17.146 --> 02:19.026
میله آهنی صاعقه رو جذب میکنه

02:19.844 --> 02:21.693
و آذرخش غبار رو شعله ور میکنه

02:22.342 --> 02:24.017
اما اون گرد

02:25.231 --> 02:27.133
از کجا اومده بود؟

02:29.248 --> 02:30.776
یه بنا هستم

02:30.777 --> 02:32.546
اومدم یکم تعمیرات انجام بدم

02:32.920 --> 02:34.040
شاهدخت

02:34.635 --> 02:36.760
میدونم اون گرد از کجا اومده

02:38.395 --> 02:40.040
حتما کار اون بنا بوده

02:40.164 --> 02:42.280
اون روز رفتار عجیبی داشت، بهش مشکوکم

02:44.662 --> 02:45.480
بریم

02:45.822 --> 02:46.560
بریم

02:54.368 --> 02:55.120
لینگ یوئه

02:55.513 --> 02:57.372
امیدوارم زودتر از لی چنگ بری

02:57.373 --> 02:59.440
افرادی رو مأمور میکنم تا قصر همراهیت کنن

02:59.773 --> 03:00.736
لازم نکرده

03:00.737 --> 03:02.639
اوضاع لی چنگ پیچیده تر از چیزیه که فکر میکنی

03:02.640 --> 03:04.120
این کار رو به خاطر خودت میکنم

03:04.217 --> 03:04.799
شاهزاده چی فنگ

03:04.800 --> 03:06.523
بهتره نگران خودت باشی

03:06.524 --> 03:07.634
منظورت چیه؟

03:07.635 --> 03:09.600
دقیقا میدونی منظورم چیه

03:11.760 --> 03:14.520
از اومدن به لی چنگ چه قصد و غرضی داشتی؟

03:16.217 --> 03:17.320
اومدنم به اینجا

03:18.000 --> 03:18.999
به خاطر تو بود

03:19.000 --> 03:20.280
به خاطر من؟

03:20.880 --> 03:22.440
فکر کردی باور میکنم؟

03:23.880 --> 03:27.240
حتما برای اومدن به لی چنگ دلیل دیگه ای داشتی

03:27.840 --> 03:29.680
چی رو مخفی میکنی؟

03:31.173 --> 03:32.880
چیزی رو مخفی نمیکنم

03:33.640 --> 03:34.760
اینطوره؟

03:35.728 --> 03:37.360
امیدوارم

03:38.324 --> 03:39.280
بریم

03:46.120 --> 03:47.714
تا واقعا مجبور نشدی

03:47.715 --> 03:49.480
ازش استفاده نکن

03:49.720 --> 03:53.200
استادش، وان نیان چینگ این پادزهر رو درست کرده

04:01.355 --> 04:03.040
حس ششمم بهم میگه

04:03.435 --> 04:04.800
گو یوچینگ

04:05.520 --> 04:06.920
هنوز زنده ست

04:08.720 --> 04:09.480
خب

04:09.520 --> 04:11.204
این غیرممکنه

04:11.573 --> 04:13.653
انفجار عظیمی بود

04:13.675 --> 04:16.520
هر چقدر هم مهارت بالایی داشت نمیتونست زنده بمونه

04:17.400 --> 04:19.120
بهتره احتیاط کنیم

04:20.320 --> 04:23.440
افرادی رو بفرست تا توی خرابه دنبال جسدش بگردن

04:23.982 --> 04:25.551
میخوام پیدا بشه

04:25.573 --> 04:27.080
زنده یا مرده

04:27.960 --> 04:30.400
بله قربان، فورا میفرستمشون

04:30.500 --> 04:34.360
حتی اگه مجبور بشیم اونجا رو زیر و رو کنیم
جسد گو یوچینگ رو پیدا میکنیم

05:05.880 --> 05:07.280
از کجا شروع کنیم؟

05:09.600 --> 05:10.656
جناب، ببخشید

05:10.657 --> 05:11.336
بله؟

05:11.337 --> 05:12.474
ممکنه چیزی بپرسم؟

05:12.475 --> 05:13.101
حتما

05:13.102 --> 05:14.640
سقف خونه مون چکه میکنه

05:14.715 --> 05:18.199
دنبال یه بنا میگردم تا درستش کنه
اما نمیدونم از کجا بنا پیدا کنم

05:18.200 --> 05:21.059
برو سمت شرق شهر، تو بازار سفال فروش ها

05:21.060 --> 05:22.502
اونجا میتونی بنا پیدا کنی

05:22.560 --> 05:23.400
ممنون

05:23.728 --> 05:25.080
بریم

05:30.288 --> 05:32.607
ببخشید، میدونین کجا میتونم یه بنا پیدا کنم؟

05:32.608 --> 05:33.554
نمیدونم

05:33.555 --> 05:34.880
ممنون

05:35.560 --> 05:36.856
ببخشید

05:36.857 --> 05:38.674
میدونین کجا میتونم یه بنا پیدا کنم؟

05:38.675 --> 05:39.563
نمیدونم

05:39.564 --> 05:40.892
جناب، میشه بپرسم

05:40.893 --> 05:42.199
کجا میتونم یه بنا پیدا کنم؟

05:42.200 --> 05:43.089
نمیدونم

05:43.090 --> 05:44.360
نمیدونم-
مطمئن نیستم-

05:44.360 --> 05:45.057
نمیدونم

05:45.120 --> 05:46.288
نمیدونم

05:54.460 --> 05:55.670
جناب، چای بیارین

05:55.671 --> 05:56.977
بفرمایین بشینین

06:00.160 --> 06:00.839
گوارای وجود

06:00.840 --> 06:01.680
ممنون

06:06.960 --> 06:08.600
شاهدخت، یکم چای بخورین

06:12.920 --> 06:16.181
شاهدخت، نمیتونیم اینطوری به گشتن ادامه بدیم

06:16.182 --> 06:17.139
لی چنگ خیلی بزرگه

06:17.140 --> 06:19.359
پیدا کردن بنایی که اون شب توی مسافرخونه بود

06:19.360 --> 06:21.039
مثل اینه که توی انبار کاه دنبال سوزن بگردیم

06:21.040 --> 06:22.599
در مقایسه با کاری که گو یوچینگ انجام داد

06:22.600 --> 06:24.800
تلاشمون چیزی نیست

06:25.213 --> 06:26.728
جونش رو

06:30.160 --> 06:31.440
برای نجاتم داد

06:32.840 --> 06:35.480
هیچکس انتظار همچین اتفاقی رو نداشت

06:35.720 --> 06:37.479
واقعا باید یه روش دیگه رو امتحان کنیم

06:37.480 --> 06:39.440
وگرنه سرنخی پیدا نمیکنیم

06:50.004 --> 06:51.440
یه بنا هستم

06:52.320 --> 06:53.239
شاهدخت

06:53.240 --> 06:54.160
اونه

06:54.240 --> 06:55.279
اون آدم موذی

06:55.280 --> 06:56.560
که اون شب توی مسافرخونه بود

06:56.580 --> 06:58.190
حتی اگه خاکستر بشه هم میشناسمش

06:59.800 --> 07:00.790
پول رو اینجا گذاشتم

07:00.791 --> 07:02.684
باشه، روزتون خوش

07:16.760 --> 07:18.279
کل صبح همه جا رو زیر و رو کردیم

07:18.280 --> 07:19.919
اما هیچی پیدا نکردیم

07:19.920 --> 07:21.079
آتیش سوزی شدیدی بود

07:21.080 --> 07:22.390
آدم که سهله

07:22.391 --> 07:24.243
حتی آهن هم خاکستر میشد

07:24.244 --> 07:25.074
قربان

07:25.075 --> 07:26.720
مسافرخونه سوخته و خاکستر شده

07:26.773 --> 07:28.096
هیچی نمونده که بخوایم پیدا کنیم

07:28.097 --> 07:28.959
دیگه نگردین

07:28.960 --> 07:30.760
به حاکم گزارش میدم

07:31.417 --> 07:32.314
پراکنده بشین

07:32.315 --> 07:33.160
اطاعت-
اطاعت-

07:36.817 --> 07:37.742
بیا بریم دنبالش

07:51.253 --> 07:54.816
نون بخارپز شکم پر

07:54.817 --> 07:57.137
نون بخارپز شکم پر تازه

07:58.057 --> 07:59.506
بیاین بچشین

08:15.600 --> 08:16.915
رفت

08:26.782 --> 08:27.906
بیا جدا بشیم

08:27.980 --> 08:28.782
باشه

08:33.600 --> 08:34.599
حاکم

08:34.600 --> 08:36.941
مسافرخونه لی فو رو کاملا گشتیم

08:36.942 --> 08:38.875
اثری از جسد گو یوچینگ پیدا نکردیم

08:40.080 --> 08:42.399
خیلی خب، میتونی بری

08:42.400 --> 08:43.520
چشم

08:51.840 --> 08:52.960
قربان

08:53.040 --> 08:55.040
شاید زیادی فکر و خیال میکنین

08:55.440 --> 08:56.880
امیدوارم

08:58.400 --> 09:00.480
قبل از اینکه ازت بخوام بکشیش

09:01.920 --> 09:03.839
از یه مسئله مهم غافل شدم

09:03.840 --> 09:05.000
چه مسئله ای؟

09:05.577 --> 09:08.160
گو یوچینگ چیز خیلی مهمی داشت

09:08.808 --> 09:10.439
بدون اون

09:10.440 --> 09:12.359
حتی اگه سلاح و بودجه داشته باشیم

09:12.360 --> 09:14.040
نمیتونیم نقشه مون رو کامل کنیم

09:14.240 --> 09:17.031
اون چیز مهم چیه؟

09:17.062 --> 09:19.653
وقتش که برسه میفهمی

09:20.200 --> 09:21.466
سوال نکن

09:21.746 --> 09:23.960
چشم، نسنجیده حرف زدم

09:24.040 --> 09:24.960
همونجا وایستا

09:27.540 --> 09:28.422
همونجا بمون

09:31.760 --> 09:33.017
خیلی خب

09:33.195 --> 09:34.680
خیلی حقه بازی

09:35.257 --> 09:36.560
ببینم حالا توی کدوم سوراخی میری

09:37.226 --> 09:38.039
ازم بگذرین

09:38.040 --> 09:39.360
خواهش میکنم ازم بگذرین بانو

09:39.400 --> 09:41.523
چاره ای نداشتم

09:41.524 --> 09:42.560
کی مجبورت کرد؟

09:42.991 --> 09:44.386
حاکم سون بود

09:44.586 --> 09:46.119
اون مجبورم کرد

09:46.120 --> 09:47.804
دوباره اون حاکم سون

09:48.964 --> 09:49.920
ادامه بده

09:50.444 --> 09:51.319
من

09:51.320 --> 09:53.680
یه میله آهنی روی سقف وصل کردم

09:53.680 --> 09:55.470
و چندتا کیسه آرد برنج چسبناک اونجا گذاشتم

09:55.471 --> 09:57.333
اما قسم میخورم مجبور شدم

09:57.440 --> 10:00.332
حاکم سون، حاکم شهر، گفت اگه از دستورش اطاعت نکنم

10:00.333 --> 10:01.687
کل خاندانم رو

10:01.688 --> 10:04.185
برای کار توی مزرعه نمک میفرسته

10:04.186 --> 10:05.342
مزرعه نمک؟

10:06.440 --> 10:08.920
مگه مزرعه نمک خیلی وقت پیش مهر و موم نشده بود؟

10:09.404 --> 10:10.426
نه

10:10.724 --> 10:13.640
حاکم سون تموم مدت مخفیانه نمک استخراج میکرد

10:13.813 --> 10:15.079
باهاش کلی پول به جیب زد

10:15.080 --> 10:16.720
میدونی اون مزرعه نمک کجاست؟

10:16.848 --> 10:18.604
واقعا نمیدونم

10:18.751 --> 10:20.391
فقط چیزهایی شنیدم

10:20.600 --> 10:21.189
اونجا

10:21.190 --> 10:22.839
با مه عجیبی پوشیده شده

10:22.840 --> 10:25.360
وقتی وارد بشین دیگه گم میشین

10:25.742 --> 10:27.300
مثل جهنمه

10:27.342 --> 10:29.435
و لشکر ارواح ازش محافظت میکنن

10:29.600 --> 10:32.666
تا به حال هیچکس از اونجا زنده بیرون نیومده

10:33.008 --> 10:35.800
به خاطر خاندانت ازت میگذرم

10:36.191 --> 10:36.959
حالا گمشو

10:36.960 --> 10:37.999
خیلی ممنونم بانو

10:38.000 --> 10:39.431
خیلی ممنونم بانو

10:39.520 --> 10:40.172
الان میرم

10:40.173 --> 10:41.262
الان میرم-
بجنب-

10:45.640 --> 10:47.127
حاکم سون

10:47.128 --> 10:48.980
به شدت مجازات میشن

10:49.146 --> 10:50.443
مزرعه نمک جهنمی

10:50.444 --> 10:51.759
خاندان مجرم ها رو

10:51.760 --> 10:54.240
به ارباب رعد پیشکش میکنیم

10:55.360 --> 10:56.746
لشکر ارواح

10:58.848 --> 11:00.555
نکنه قربانی کردن رو

11:01.377 --> 11:03.182
بهونه ای کرده

11:03.822 --> 11:06.617
تا توی مزرعه نمک از مردم معمولی بیگاری بکشه؟

11:07.120 --> 11:08.745
منطقیه شاهدخت

11:08.746 --> 11:10.280
حالا چیکار کنیم؟

11:14.084 --> 11:15.360
اول جناب دا رو نجات میدیم

11:15.866 --> 11:17.084
بعد

11:17.410 --> 11:19.475
میریم دیدن حاکم سون

11:35.400 --> 13:05.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت دوازدهم
