WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت یازدهم

00:43.620 --> 00:49.020
[دیوان اسرار آسمانی]

00:49.020 --> 00:51.000
[قسمت 11]

00:52.780 --> 00:53.880
کی اونجاست؟

00:55.264 --> 00:56.760
شیائو، ولش کن

00:56.766 --> 00:57.920
این تیغه سمیه

00:58.220 --> 00:59.760
باید همین الان از اینجا بریم

00:59.980 --> 01:00.880
بیا

01:08.140 --> 01:09.120
بی مصرف ها

01:10.571 --> 01:12.155
به چه دردی میخورین؟

01:12.517 --> 01:13.640
خیلی بی احتیاطین

01:14.020 --> 01:16.240
نزدیک بود گو یوچینگ در مورد مزرعه نمک بفهمه

01:16.971 --> 01:18.880
اگه از موضوع سر در میاورد

01:19.224 --> 01:21.497
مجبور میشدیم معامله مون با چی فنگ رو لغو کنیم

01:22.340 --> 01:24.280
اگه به موقع مانعش نشده بودم

01:24.704 --> 01:25.640
عواقبش

01:26.140 --> 01:27.116
غیرقابل تصور بود

01:27.117 --> 01:28.160
بله

01:28.180 --> 01:29.440
اشتباه از من بود

01:30.060 --> 01:32.120
از کمک به موقعتون ممنونم

01:33.220 --> 01:36.120
اما باید از اینجا برن

01:36.513 --> 01:38.227
چه دربار این مسئله رو بررسی کنه چه نکنه

01:38.228 --> 01:40.040
باید طبق نقشه پیش بریم

01:40.180 --> 01:41.480
و از شرشون خلاص بشیم

01:42.042 --> 01:43.071
قبل از هر کاری

01:43.362 --> 01:45.120
عقلت رو به کار بنداز

01:47.620 --> 01:49.121
کند ذهنم

01:49.122 --> 01:50.800
خواهش میکنم بگین چیکار کنم قربان

01:51.180 --> 01:52.400
اگه

01:53.068 --> 01:54.880
ارباب رعد بکشدشون چی؟

02:03.446 --> 02:05.480
خیلی خب، از شر سم خلاص شدم

02:06.028 --> 02:08.605
این تیغه سمی شبیه همونیه

02:08.606 --> 02:09.600
که باهاش لی سن رو کشتن

02:10.760 --> 02:12.857
امروز اگه من

02:12.858 --> 02:14.751
که شاگرد بهترین استاد سموم هستم نبودم

02:14.784 --> 02:16.116
غزل خداحافظی رو خونده بودی

02:16.117 --> 02:17.200
درسته

02:18.300 --> 02:21.400
کسی که لی سن رو کشت و کسی که سعی کرد من رو بکشه

02:21.620 --> 02:23.000
احتمالا یه نفرن

02:27.740 --> 02:29.160
نکنه اون قاتل

02:30.028 --> 02:32.524
این همه راه رو از نان دیان تا لی چنگ اومده؟

02:33.344 --> 02:34.139
با این حساب

02:34.140 --> 02:35.640
زود باشین، پشت سرشون برین

02:36.700 --> 02:37.680
برو ببین چه خبره

02:38.620 --> 02:40.177
کی اونجاست؟

02:47.780 --> 02:49.320
عجب توله سگ بانمکی

02:49.477 --> 02:50.099
صبر کن

02:50.100 --> 02:51.392
اون خوردنی نیست

02:51.393 --> 02:53.022
این پنبه مسمومه

02:53.620 --> 02:54.760
ارباب جوان

02:54.900 --> 02:56.400
چه بلایی سرتون اومده؟

02:57.060 --> 02:58.459
چیزی نیست، فقط یه جراحت جزئیه

02:58.460 --> 03:00.844
امان از دست شما، خواهش میکنم مراقب باشین

03:00.850 --> 03:02.716
اگه بلایی سرتون بیاد

03:02.717 --> 03:05.800
چطور سرم رو جلوی پدر و مادر مرحومتون بالا بگیرم؟

03:06.206 --> 03:07.880
نگران نباش، دو ماهه خوب میشم

03:08.500 --> 03:09.440
خیالم راحت شد

03:16.140 --> 03:17.930
حتما بوی گوشت به مشامش خورده

03:17.931 --> 03:21.720
راستی، یه مقدار شیرینی شکری و گوشت آب پز براتون گرفتم

03:22.860 --> 03:25.760
تا گرمن بخورین، بفرمایین

03:28.820 --> 03:30.280
تو برو اون طرف

03:31.597 --> 03:33.200
تو برو این طرف

03:35.380 --> 03:38.560
جناب، مشغول چه کاری هستین؟
خیلی سر و صدا میاد

03:38.602 --> 03:40.179
یه بنا هستم

03:40.180 --> 03:42.004
اومدم یکم تعمیرات انجام بدم

03:42.380 --> 03:43.480
تعمیرات؟

03:43.562 --> 03:44.320
برای چی لازمه؟

03:44.526 --> 03:45.619
باتو

03:45.620 --> 03:47.619
توی این مسافرخونه با آذرخش الهی سوخت و مرد

03:47.620 --> 03:49.200
طبقه بالا خیلی درب و داغون شده

03:49.340 --> 03:51.080
هیچکس جرئت نداره توی این مسافرخونه بمونه

03:51.126 --> 03:52.520
درضمن صاحب قبلی هم فرار کرده

03:52.664 --> 03:54.165
الان یه صاحب جدید داره

03:54.166 --> 03:56.520
برای همین یکم تعمیرات لازمه

03:56.580 --> 03:57.680
درسته

03:57.917 --> 03:58.899
پس زیاد سر و صدا نکنین

03:58.900 --> 04:00.400
طبقه بالا چند نفر اقامت دارن

04:01.268 --> 04:02.262
حتما

04:42.922 --> 04:43.819
این دود برای چیه؟

04:43.820 --> 04:46.182
دارم خفه میشم-
اینجا چه خبره؟-

04:46.820 --> 04:48.097
کسی اونجا نیست؟

04:51.180 --> 04:52.280
آرد برنج چسبناک

04:52.580 --> 04:53.680
آرد برنج چسبناک؟

04:58.766 --> 05:01.880
میله آهنی، آرد برنج چسبناک، رعد و برق

05:01.880 --> 05:04.179
یه نفر سعی داره با استفاده از رعد و برق یه انفجار غبار درست کنه

05:04.180 --> 05:05.240
انفجار غبار؟

05:05.500 --> 05:06.099
بد شد

05:06.100 --> 05:06.619
فرار کنین

05:06.620 --> 05:07.360
چی؟

05:29.590 --> 05:30.765
عالیجناب، اتفاق بدی افتاده

05:30.766 --> 05:32.480
مسافرخونه محل اقامت شاهدخت آتیش گرفته

05:42.153 --> 05:43.244
آتیش سوزی شد

05:49.260 --> 05:50.840
اینجا گیر افتادیم

05:51.855 --> 05:52.884
حالت خوبه؟

05:52.940 --> 05:53.800
از اون طرف

05:54.540 --> 05:55.271
بریم

05:55.380 --> 05:56.040
زود باشین

06:00.033 --> 06:01.320
کدوم طرفی بریم؟

06:04.260 --> 06:05.360
مراقب باش

06:08.900 --> 06:10.067
غیبگو کوچولو

06:10.068 --> 06:11.102
شاهدخت

06:11.975 --> 06:14.499
شاهدخت، خیلی دیره-
غیبگو کوچولو-

06:14.500 --> 06:17.640
ولم کن، غیبگو کوچولو-
خیلی دیر شده، بیاین بریم-

06:17.993 --> 06:19.761
غیبگو کوچولو-
باید بریم-

06:19.762 --> 06:20.720
بریم

06:21.006 --> 06:23.257
غیبگو کوچولو

06:23.873 --> 06:25.111
ارباب جوان

06:25.210 --> 06:26.094
ارباب جوان

06:26.095 --> 06:28.339
غیبگو کوچولو-
ارباب جوان-

06:28.340 --> 06:30.617
ارباب جوانم هنوز اونجا ست

06:31.940 --> 06:33.669
ولم کن، شیائو یه-
ارباب جوان-

06:33.670 --> 06:36.249
غیبگو کوچولو هنوز اونجا ست-
آروم باشین شاهدخت، جناب گو-

06:36.250 --> 06:38.079
نه، باور نمیکنم-
ارباب جوان-

06:38.080 --> 06:40.400
اون هنوز زنده ست-
ارباب جوان-

06:41.193 --> 06:42.507
اون هنوز زنده ست

06:42.508 --> 06:45.019
هنوز زنده ست-
ارباب جوان-

06:45.020 --> 06:47.120
هنوز زنده ست

06:51.353 --> 06:53.480
ارباب جوانم هنوز اونجا ست

06:53.686 --> 06:55.920
مگه یه مبارز ماهر از دربار سلطنتی نیستی؟

06:56.540 --> 06:58.680
ارباب جوانم هنوز اونجا ست

07:02.780 --> 07:05.040
ارباب جوان

07:06.091 --> 07:07.875
غیبگو کوچولو

07:08.522 --> 07:09.511
افراد

07:09.988 --> 07:11.751
همه رو دستگیر کنین

07:14.953 --> 07:17.619
چطور جرئت کردین اینجا توی لی چنگ
ارباب رعد رو ناراحت کنین؟

07:17.620 --> 07:20.112
حالا رعد و برق مسافرخونه رو نابود کرده

07:20.113 --> 07:21.960
لیاقتتون مرگه

07:22.215 --> 07:23.240
تمومش کنین

07:28.246 --> 07:30.506
غیبگو کوچولو، هنوز زنده ست

07:32.940 --> 07:34.027
حاکم سون

07:34.028 --> 07:35.076
بهت هشدار دادم

07:35.077 --> 07:36.480
با همسرم کاری نداشته باشی

07:38.122 --> 07:40.893
عالیجناب، آروم باشین

07:41.300 --> 07:42.760
نمیدونستم

07:42.860 --> 07:44.739
اون همسرتونه

07:44.740 --> 07:46.853
سعی نکن کلک بزنی

07:46.926 --> 07:49.017
به نفعته مراقب رفتارت باشی

07:49.020 --> 07:51.520
از جونت سیر شدی که خواستی به شاهدخت صدمه بزنی؟

07:52.060 --> 07:54.360
امپراتور توی این شهر قدرتی نداره

07:54.553 --> 07:55.822
لی چنگ

07:56.064 --> 07:58.352
الان تحت کنترل منه

07:58.353 --> 07:59.804
تحت کنترل تو؟

08:00.553 --> 08:01.737
باشه

08:01.802 --> 08:03.835
پس چطوره معامله مون رو بهم بزنم؟

08:07.753 --> 08:10.102
عالیجناب خواهش میکنم آروم باشین

08:10.344 --> 08:12.280
میتونیم در موردش حرف بزنیم

08:12.797 --> 08:14.360
حداقل صلاح خودت رو میدونی

08:14.442 --> 08:16.280
این افراد همراهم میان

08:18.006 --> 08:20.880
میتونین اون دو نفر رو ببرین

08:21.180 --> 08:24.920
اما اون پیرمرد باید بمونه

08:25.055 --> 08:27.636
ارباب جوانش، ارباب رعد رو ناراحت کرده

08:27.637 --> 08:30.924
باید با جونش جبران کنم

08:31.566 --> 08:32.339
ببرینش

08:32.340 --> 08:33.240
محاله

08:39.780 --> 08:42.120
نمیتونیم بذاریم جناب دا رو ببرن

08:42.526 --> 08:43.502
لینگ یوئه

08:43.966 --> 08:44.974
اون فقط یه خدمتکاره

08:44.975 --> 08:46.697
یه خدمتکار نیست

08:46.940 --> 08:49.450
غیبگو کوچولو همیشه به چشم عضوی از خاندانش میدیدش

08:49.451 --> 08:51.139
بسه دیگه، اون مرده

08:51.140 --> 08:52.857
توی آتیش سوزی مرد

08:53.420 --> 08:54.604
شاهدخت

08:55.073 --> 08:57.160
فقط بذارین من رو ببرن

08:57.860 --> 08:59.200
حالا که ارباب جوان از دنیا رفتن

08:59.420 --> 09:00.840
دلیلی

09:00.980 --> 09:02.859
برای زندگی ندارم

09:02.860 --> 09:03.979
منتظر چی هستین؟

09:03.980 --> 09:05.080
ببرینش

09:05.895 --> 09:06.524
نه

09:06.588 --> 09:07.259
عمو دا

09:07.260 --> 09:08.382
جناب دا

09:40.233 --> 09:42.400
غیبگو کوچولو

09:52.295 --> 09:53.099
حواستون بهش باشه

09:53.100 --> 09:54.179
نذارین فرار کنه

09:54.180 --> 09:55.920
اگه مشکلی پیش بیاد

09:56.055 --> 09:57.600
سرتون رو از تنتون جدا میکنم

09:57.780 --> 09:58.330
اطاعت

09:58.331 --> 10:00.631
ارباب جوان

10:18.571 --> 10:23.244
♪افکارم در باد پراکنده میشن♪

10:23.651 --> 10:27.662
♪هر برگی که میفته از تنهاییم سخن میگه♪

10:27.908 --> 10:31.960
♪زمان بی رحمانه خنجری به قلبم فرو میکنه♪

10:32.602 --> 10:36.364
♪تنها چیزی که بینمون مونده کلمات پوچ و توخالی هستن♪

10:38.904 --> 10:43.672
♪شب مه آلود قلبم رو میشکنه♪

10:43.673 --> 10:47.902
♪با چشمان اشک آلودم به وضوح نمیبینمش♪

10:48.090 --> 10:52.067
♪باد دلتنگیم رو با خودش میبره♪

10:52.068 --> 10:57.909
♪بدرود عشقم، دیگه هرگز نمیبینمت♪

10:57.910 --> 11:00.271
♪غاز وحشی تنها به دوردست ها پرواز میکنه♪

11:00.900 --> 11:02.267
مراقب باش

11:02.268 --> 11:06.462
♪دلم به شکنندگی برگ خزان شده♪
♪غصه داره جونم رو میگیره♪

11:06.531 --> 11:07.800
غیبگو کوچولو

11:08.540 --> 11:10.840
خیلی احمقی

11:10.984 --> 11:13.983
♪زخم های سکوت قلبم رو میسوزونن♪

11:13.984 --> 11:16.737
چرا انقدر نادونی

11:23.740 --> 11:25.644
غیبگو کوچولو

11:46.800 --> 13:16.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت یازدهم
