WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت دهم

00:43.620 --> 00:49.020
[دیوان اسرار آسمانی]

00:49.020 --> 00:51.000
[قسمت 10]

01:00.000 --> 01:02.575
ارباب دافع اهریمن، استاد فی جیه

01:02.627 --> 01:05.035
برای آب و هوای مساعد و بارون دعا میکنیم
تا برداشت محصولمون پررونق باشه

01:05.080 --> 01:07.120
و برای کنترل بارون تا خشکسالی تموم بشه

01:07.120 --> 01:07.835
امروز

01:08.018 --> 01:09.524
خاندان مجرم ها رو

01:09.525 --> 01:12.457
به ارباب رعد پیشکش میکنیم

01:12.458 --> 01:15.568
تا صداقت مردم لی چنگ رو نشون بدیم

01:15.569 --> 01:18.284
و خواهش کنیم ارباب رعد

01:18.285 --> 01:21.666
به محافظت از شهرمون ادامه بده

01:32.045 --> 01:36.475
رعد آسمانی غرش میکنه و سپیده رو میشکافه

01:36.520 --> 01:40.715
خشم ارباب رعد به عالم فانی نازل میشه

01:40.716 --> 01:42.315
تکون بخورین، زود باشین

01:42.345 --> 01:45.750
صدای عذاب الهی به گوش میرسه-
زود باشین-

01:45.751 --> 01:51.070
چهار جهت رو به لرزه در میاره و هشت بیابون مطیعش میشن

01:58.342 --> 01:59.835
این سه جسد

02:00.125 --> 02:02.115
توی بینی یا دهنشون دوده ای نیست

02:04.200 --> 02:05.574
پس این یعنی

02:05.575 --> 02:07.617
با دود یا خاکستر خفه نشدن

02:07.618 --> 02:08.323
درسته

02:10.805 --> 02:11.715
ببین

02:11.902 --> 02:13.235
گردنش شکسته

02:13.965 --> 02:15.715
درست مثل نحوه مرگ باتو

02:16.551 --> 02:18.372
گردنش شکسته؟

02:19.765 --> 02:20.804
این همون روشی نیست

02:20.805 --> 02:22.901
که لی سن برای کشتن استفاده میکرد؟

02:28.165 --> 02:29.315
درسته

02:29.782 --> 02:31.368
دقیقا همونطوره

02:32.849 --> 02:34.995
گردنشون خرد شده

02:36.885 --> 02:39.515
اما مگه لی سن قبلا نمرده؟

02:39.605 --> 02:41.435
با چشم های خودمون دیدیم

02:42.413 --> 02:43.572
اعتراف میکنم

02:44.902 --> 02:46.075
اینجا حتما

02:46.405 --> 02:48.235
خبرهایی هست

02:53.165 --> 02:54.915
هول نکنین، منم

02:57.493 --> 02:59.195
میدونستم

02:59.365 --> 03:01.884
میدونستم از همچین جای ترسناکی سر در میارین

03:01.885 --> 03:02.844
حرف اضافی کافیه

03:02.845 --> 03:04.355
چیزی دستگیرت شد؟

03:05.565 --> 03:06.835
فهمیدم

03:07.085 --> 03:09.555
خاندان هایی که میخوان قربانی کنن رو

03:09.609 --> 03:11.355
کجا میبرن

03:34.965 --> 03:35.715
ببین

03:35.845 --> 03:38.044
همه همون خالکوبی دو ماهی رو دارن

03:38.045 --> 03:40.355
که لی سن داشت

03:40.605 --> 03:43.475
اولین روزی که به لی چنگ رسیدیم متوجهش شدم

03:43.845 --> 03:46.275
این افراد ممکنه هویت دیگه ای هم داشته باشن

03:46.565 --> 03:48.275
پس باتو و جیا سی رو

03:48.685 --> 03:50.435
اونا کشتن؟

03:50.925 --> 03:52.075
احتمالش زیاده

03:52.165 --> 03:53.604
کل مدت تحت نظرشون داشتم

03:53.605 --> 03:55.564
فکر میکنم خوب تعلیم دیدن

03:55.565 --> 03:56.915
آدم های معمولی نیستن

03:57.245 --> 03:59.955
درسته، خیلی جسورن

04:00.005 --> 04:02.715
حتما پشتوانه قدرتمندی دارن

04:04.765 --> 04:08.235
(دو ماهی چه معنایی داره؟)

04:12.965 --> 04:15.035
چرا هوا یهو داره مه آلود میشه؟

04:16.085 --> 04:20.044
رعد آسمانی غرش میکنه و سپیده رو میشکافه

04:20.045 --> 04:24.395
خشم ارباب رعد به عالم فانی نازل میشه

04:24.805 --> 04:27.762
صدای عذاب الهی به گوش میرسه

04:27.763 --> 04:32.815
چهار جهت رو به لرزه در میاره و هشت بیابون مطیعش میشن

04:42.885 --> 04:44.604
اینجا خیلی عجیبه

04:44.605 --> 04:46.004
بیاین بریم

04:46.005 --> 04:47.004
فکر رفتن رو از سرت بنداز

04:47.005 --> 04:47.444
ساکت باش

04:47.445 --> 04:48.084
بیاین

04:48.085 --> 04:49.644
تا دیر نشده بریم

04:49.645 --> 04:50.084
هیس

04:50.085 --> 04:50.915
شما

04:51.805 --> 04:52.635
اون رو ببینین

05:02.925 --> 05:04.075
لشکر ارواح

05:09.725 --> 05:10.995
واقعا وجود دارن

05:11.485 --> 05:14.124
اون گاریچی راست میگفت

05:14.125 --> 05:15.995
انقدر سر و صدا نکن

05:47.285 --> 05:48.435
بیاین دنبالشون کنیم

05:49.325 --> 05:50.035
صبر کنین

05:50.205 --> 05:51.324
شاهدخت

05:51.325 --> 05:52.755
اونایی که توی مه هستن لشکر ارواحن

05:52.791 --> 05:53.764
نمیتونیم بریم

05:53.765 --> 05:55.195
اگه بریم زنده برنمیگردیم

05:55.725 --> 05:58.404
حرفم رو گوش کنین، هنوز جوونم، نمیخوام بمیرم

05:58.405 --> 05:59.684
پس زودتر تکون بخور

05:59.685 --> 06:02.400
وگرنه خودم تا سرحد مرگ میزنمت و غذای لشکر ارواح میکنم

06:02.965 --> 06:04.435
شاهدخت

06:05.245 --> 06:08.475
از وقتی شما دو نفر رو دنبال میکنم هیچ اتفاق خوبی برام نیفتاده

06:08.605 --> 06:10.595
فکر و ذکرتون اینه که یواشکی از قصر بیاین بیرون

06:11.565 --> 06:13.520
یه روز خودتون رو به کشتن میدین

06:26.045 --> 06:27.195
لینگ یوئه

06:29.565 --> 06:30.715
لینگ یوئه

06:31.125 --> 06:32.355
شاهزاده چی فنگ

06:34.645 --> 06:36.595
دنبال شاهدخت نهم میگردین؟

06:36.645 --> 06:38.435
شاهدخت توی اتاقش نیست؟

06:39.289 --> 06:42.355
شاهدخت همراه ارباب جوان گو رفتن بیرون

06:43.965 --> 06:45.275
گو یوچینگ

07:03.071 --> 07:04.546
چرا وایستادین؟

07:05.245 --> 07:06.475
غیبشون زد

07:09.662 --> 07:10.932
ابرهای تیره آسمون رو پوشوندن

07:10.969 --> 07:12.501
نور ماه و ستاره ها دیده نمیشه

07:13.271 --> 07:15.555
نمیتونیم با ستاره ها راهمون رو پیدا کنیم

07:16.538 --> 07:17.977
حالا چیکار کنیم؟

07:20.760 --> 07:22.035
یه نفر اونجا ست

07:36.187 --> 07:37.195
رفت

07:42.627 --> 07:43.675
قطب نما کار نمیکنه

07:47.511 --> 07:48.675
شاهدخت

07:49.805 --> 07:50.835
جناب گو

07:51.325 --> 07:53.724
احساس میکنم یه نفر داره نگاهمون میکنه

07:53.725 --> 07:55.355
چرت و پرت نگو-
واقعا میگم-

07:56.662 --> 07:57.635
مراقب باش

08:06.613 --> 08:08.066
همسرم رو ول کن

08:09.645 --> 08:11.070
کی همسرته؟

08:11.071 --> 08:11.795
چی فنگ

08:12.005 --> 08:12.684
یه کلمه دیگه بگی

08:12.685 --> 08:14.075
دیگه تحمل نمیکنم

08:15.165 --> 08:16.124
گو یوچینگ

08:16.125 --> 08:17.715
چطور جرئت کردی

08:18.031 --> 08:20.115
شاهدخت رو بیاری همچین جایی؟

08:20.316 --> 08:21.435
سرت به کار خودت باشه

08:21.698 --> 08:24.075
اینکه کجا میرم بهت مربوط نیست

08:24.485 --> 08:26.315
شما سه نفر دارین خوش میگذرونین، مگه نه؟

08:26.645 --> 08:28.875
نصف شب اومدین وسط جنگل

08:28.925 --> 08:30.755
و نزدیک بود جونتون رو از دست بدین

08:32.009 --> 08:35.297
کنجکاوم جناب گو با چه حرف های شیرینی

08:35.298 --> 08:36.475
شاهدخت رو کشونده اینجا

08:36.685 --> 08:38.155
جناب چی فنگ مراقب حرف هاتون باشین

08:38.445 --> 08:39.995
من و شاهدخت رابطه شرافتمندانه ای داریم

08:40.191 --> 08:42.555
بعلاوه شاهدخت نجیب زاده هستن

08:42.751 --> 08:44.520
کسی نیستن که هر طور میخواین بهشون توهین کنین

08:45.387 --> 08:47.079
رابطه شرافتمندانه؟

08:47.222 --> 08:48.675
گمون نمیکنم

08:48.960 --> 08:51.572
گو یوچینگ، بهت هشدار میدم

08:51.573 --> 08:53.204
از همسرم فاصله بگیر

08:53.205 --> 08:54.355
چی فنگ

08:55.267 --> 08:57.408
هیچوقت قبول نکردم همسرت بشم

08:57.409 --> 08:59.075
برو سراغ همونی که این قول و قرار رو باهات گذاشته

08:59.565 --> 09:01.275
حالا از جلوی چشمم گمشو

09:01.467 --> 09:02.915
همین الان، بلافاصله

09:02.956 --> 09:03.824
وگرنه

09:03.825 --> 09:04.568
خیلی خب

09:05.356 --> 09:07.284
حالا که همسرم میخواد برم

09:07.285 --> 09:09.101
همون کاری که میخواد میکنم

09:09.338 --> 09:11.003
میرم

09:11.316 --> 09:12.306
انقدر منو همسرت صدا نکن

09:12.307 --> 09:13.590
همسرت نیستم

09:13.733 --> 09:15.110
باشه همسرم

09:15.911 --> 09:17.195
راستی، جناب گو

09:17.218 --> 09:18.835
لازم نیست به خاطر نجاتت ازم تشکر کنی

09:19.133 --> 09:21.328
فقط به خاطر همسرم بود

09:22.285 --> 09:23.235
باید

09:28.018 --> 09:29.155
شاهدخت

09:29.760 --> 09:32.964
این شاهزاده چی فنگ مثل کنه میمونه

09:32.965 --> 09:34.755
خیلی سیریشه

09:35.013 --> 09:37.315
اما بازم، اگه منصف باشیم

09:37.360 --> 09:39.915
انگار احساساتش نسبت بهتون واقعیه

09:45.325 --> 09:46.755
باورت بشه یا نه

09:46.831 --> 09:47.835
سرت رو مثل هندونه باز میکنم

09:47.836 --> 09:49.395
باشه، باشه

09:50.125 --> 09:52.035
شاهدخت، جناب گو

09:52.285 --> 09:53.435
در مورد اینجا

09:54.622 --> 09:56.732
متوجه چیز عجیبی نشدین؟

09:57.125 --> 09:58.604
اون مه تو یه چشم بهم زدن

09:58.605 --> 10:00.035
اومد و رفت

10:00.449 --> 10:02.595
اون لشکر ارواح تا همین الان اینجا بود

10:03.253 --> 10:04.995
طبق تجربه

10:05.120 --> 10:08.875
اینجا حتما جاییه که دنیای زیرین و قلمروی فانی بهم میرسن

10:10.831 --> 10:12.324
واقعا همینطوره

10:12.325 --> 10:13.257
موافق نیستی؟

10:14.209 --> 10:16.915
این جنگل به کوهستان شبه جزیره لی چنگ تعلق داره

10:17.031 --> 10:19.546
از سه طرف با دریا احاطه شده، رطوبت زیادی داره

10:20.565 --> 10:22.595
بعلاوه زمین منحصر به فردی داره

10:22.805 --> 10:23.675
برای همین

10:24.018 --> 10:26.715
مه به طور غیرمعمولی سریع تشکیل و پراکنده میشه

10:26.996 --> 10:27.617
خب

10:27.618 --> 10:29.715
سر در نمیارم چی میگی

10:30.325 --> 10:31.577
پس قطب نما چی؟

10:31.578 --> 10:33.675
دیوونه وار میچرخید

10:33.778 --> 10:34.972
توضیحی براش داری؟

10:35.342 --> 10:36.604
سنگ های اطراف اینجا

10:36.605 --> 10:38.257
سنگ آهن هستن

10:38.765 --> 10:40.292
سنگ آهن؟

10:41.765 --> 10:43.355
یه جور سنگ آهنربای طبیعی

10:43.667 --> 10:45.075
نه تنها میتونه آهن رو جذب کنه

10:45.178 --> 10:47.612
بلکه میتونه کشش آهنربا رو هم مختل کنه

10:47.645 --> 10:49.875
برای همین قطب نما کار نمیکنه

10:51.929 --> 10:53.048
لشکر ارواح

10:53.671 --> 10:56.675
همه دیدیمشون، مگه نه؟

10:56.809 --> 10:58.897
چه توضیحی برای اون داری؟

10:58.898 --> 10:59.932
بسه

11:00.093 --> 11:01.070
ببینین

11:01.725 --> 11:03.235
روی این شمشیر

11:03.236 --> 11:04.328
یه نماد هست

11:05.956 --> 11:06.995
بازم دو ماهیه

11:07.476 --> 11:09.239
چرا همه جا هست؟

11:15.685 --> 11:16.395
چیه؟

11:17.013 --> 11:18.266
نمک دریایی

11:25.500 --> 12:58.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت دهم
