WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت نهم

00:43.620 --> 00:49.020
[دیوان اسرار آسمانی]

00:49.020 --> 00:51.000
[قسمت 9]

00:51.000 --> 00:53.390
ارباب جوان

00:54.044 --> 00:55.590
بیاین اینجا

00:57.300 --> 00:58.970
فقط یه نمایش راه انداختن

00:59.348 --> 01:01.516
توی این دنیا چیزی به عنوان ارباب رعد وجود نداره

01:02.180 --> 01:04.139
ارباب رعد

01:04.140 --> 01:06.019
از مردم محافظت میکنه

01:06.020 --> 01:08.059
ارواح خبیث رو دور میکنه

01:08.060 --> 01:10.290
از لی چنگ محافظت میکنه

01:11.140 --> 01:12.919
ارباب رعد

01:12.920 --> 01:15.059
از مردم محافظت میکنه-
ارباب رعد خواهش میکنیم ازمون محافظت کن-

01:15.060 --> 01:19.730
ارواح خبیث رو دور کن و از لی چنگ محافظت کن-
ارباب رعد خواهش میکنیم ازمون محافظت کن-

01:29.762 --> 01:31.058
دو ماهی؟

01:35.686 --> 01:36.636
بلند شو

01:37.993 --> 01:39.436
ارباب رعد

01:43.237 --> 01:44.570
لعنتی

01:45.260 --> 01:50.370
اون جیا سی لعنتی قول داد ظرف سه روز
یه گاری نمک بیاره مسافرخونه

01:50.628 --> 01:52.490
الان دیگه روز سومه

01:52.740 --> 01:54.499
ببین چه وقتیه

01:54.500 --> 01:56.583
حتی یه کیسه هم نمیبینم

02:20.820 --> 02:23.050
ارباب جوان یه چیزی بخورین

02:28.060 --> 02:29.139
ارباب جوان

02:29.140 --> 02:31.770
از شاهدخت نهم خوشتون میاد؟

02:34.380 --> 02:35.370
نه

02:36.020 --> 02:37.410
خوبه، خوبه که خوشتون نمیاد

02:37.740 --> 02:39.650
شاهدخت نهم نجیب زاده هستن

02:39.900 --> 02:42.459
قراره با شاهزاده چی فنگ ازدواج کنن

02:42.460 --> 02:44.650
ممکن نیست اتفاقی بینتون بیفته

02:45.780 --> 02:47.130
عمو دا، سؤتفاهم شده

02:47.140 --> 02:49.290
فقط میخوام اسم پدرم رو پاک کنم

02:49.620 --> 02:50.770
قصد دیگه ای ندارم

02:52.020 --> 02:52.943
خوبه

02:52.944 --> 02:55.418
پس بخورین و زود استراحت کنین

03:16.477 --> 03:19.081
دو ماهی برای کشور مصیبت به بار میارن

03:29.180 --> 03:30.410
کیه؟

03:35.140 --> 03:37.570
میشه دست از سرم برداری؟

03:38.708 --> 03:39.650
برای توئه

03:40.428 --> 03:41.250
این دیگه چیه؟

03:41.544 --> 03:42.747
سرخ برگه

03:42.748 --> 03:45.245
فقط توی کشورم، ایالت یون سانگ رشد میکنه

03:45.246 --> 03:47.170
چطوره؟ قشنگ نیست؟

03:47.473 --> 03:49.512
میدونم یه چیزی از جونم میخوای

03:49.842 --> 03:51.272
چه حقه ای تو آستینته؟

03:51.273 --> 03:54.321
میدونم مطالعه در مورد گیاهان سمی رو دوست داری

03:54.322 --> 03:55.379
این گل

03:55.380 --> 03:56.627
به شدت سمیه

03:57.322 --> 03:58.361
خیلی خب

03:58.642 --> 04:01.876
نمیترسی باهاش مسمومت کنم؟

04:02.442 --> 04:03.370
نمیترسم

04:03.775 --> 04:05.690
از بچگی بین مارهای سمی زندگی کردم

04:05.691 --> 04:07.810
نسبت به هر سمی مصونم

04:08.100 --> 04:08.899
درضمن تو

04:08.900 --> 04:11.890
شاگرد استاد سموم ایالت هواشنگ هستی

04:12.091 --> 04:14.859
یه زوج عالی مقدر شده ایم

04:14.860 --> 04:15.441
تو

04:15.442 --> 04:17.579
هیچم مقدر نشدیم، انقدر خودت رو تحویل نگیر

04:17.580 --> 04:18.707
قبلا تصمیمم رو گرفتم

04:18.708 --> 04:20.316
وقتی ازدواج کردیم

04:20.326 --> 04:23.432
کمکت میکنم در مورد هر سمی توی دنیا ست مطالعه کنی

04:23.433 --> 04:24.641
فوق العاده نیست؟

04:24.642 --> 04:25.730
پیاده شو باهم بریم

04:25.731 --> 04:28.570
اگه انقدر دوست داری خودت تنهایی برو انجامش بده

04:28.571 --> 04:29.872
روی من حساب نکن

04:29.873 --> 04:30.579
میرم بخوابم

04:30.580 --> 04:31.236
تنهام بذار

04:31.237 --> 04:32.632
لینگ یوئه

04:33.095 --> 04:35.543
باید چیکار کنم که راضی بشی؟

04:36.384 --> 04:38.201
اینکه مثل آب خوردنه

04:38.202 --> 04:40.516
نامزدی رو بهم بزن و تا جای ممکن ازم دور شو

04:40.517 --> 04:41.910
خوش اومدی، به سلامت

04:52.526 --> 04:54.103
چرا هنوز نیومده؟

05:04.957 --> 05:06.299
خواهش میکنم یه نفر بیاد کمک

05:06.300 --> 05:08.050
یه نفر مرده

05:15.997 --> 05:18.290
آذرخش الهی ارباب رعد بود

05:18.477 --> 05:19.179
سوزوند

05:19.180 --> 05:20.970
باتو رو سوزوند

05:25.895 --> 05:26.850
آذرخش الهی؟

05:31.100 --> 05:33.250
غیبگو کوچولو، بیا ببین

05:35.020 --> 05:37.027
توی بینی و دهنش

05:37.500 --> 05:39.005
اثری از دوده نیست

05:42.020 --> 05:43.587
منظورت اینه

05:45.677 --> 05:46.930
از آتیش نمرده؟

05:47.731 --> 05:50.210
واقعا هم فکر و هم نظرین

05:55.944 --> 05:57.410
درست میگی

05:57.477 --> 05:59.170
من و جناب گو

05:59.171 --> 06:03.130
معمولا خیلی هماهنگیم

06:07.340 --> 06:08.010
جناب

06:08.180 --> 06:09.365
مرحوم کی بود؟

06:09.366 --> 06:10.414
اسمش باتو بود

06:10.415 --> 06:12.365
یه تاجر شمالی

06:12.366 --> 06:13.907
برای خرید نمک به لی چنگ اومده بود

06:13.908 --> 06:15.503
منتظر کسی به اسم جیا سی بود

06:15.504 --> 06:17.174
که کمکش میکرد گاری نمک رو حمل کنه

06:17.175 --> 06:17.979
قاچاق نمک

06:17.980 --> 06:19.370
جرم سنگینیه

06:20.780 --> 06:22.850
اونا قانون شکن هستن

06:23.940 --> 06:25.090
لینگ یوئه

06:25.300 --> 06:27.130
این مسئله پیچیده ست

06:27.322 --> 06:28.481
به خاطر امنیتت

06:28.482 --> 06:30.890
توصیه میکنم درگیرش نشی

06:31.020 --> 06:32.130
میترسم

06:32.300 --> 06:33.579
یه نفر ازت سؤاستفاده کنه

06:33.580 --> 06:34.570
تمومش میکنی یا نه؟

06:35.531 --> 06:37.330
منم که میخوام در مورد پرونده تحقیق کنم

06:37.495 --> 06:39.307
حتی اگه از کسی سؤاستفاده بشه
منم که از اون استفاده میکنم

06:39.308 --> 06:41.770
خیلی سرم شلوغه، وقت ندارم دهن به دهنت بذارم، بفرما برو

06:41.771 --> 06:43.610
چرا ازش دفاع میکنی؟

06:43.842 --> 06:46.770
یادت نره نامزد هستیم

06:47.535 --> 06:49.660
کاری که الان انجام میدی من رو خجالتزده میکنه

06:49.660 --> 06:51.920
درضمن به روابط بین دو کشور هم مربوط میشه

06:51.920 --> 06:52.770
من

06:56.220 --> 06:57.179
ارباب رعد

06:57.180 --> 06:59.165
حتما کار ارباب رعده

06:59.380 --> 07:00.979
تجارت غیرقانونی نمکشون

07:00.980 --> 07:02.530
ارباب رعد رو خشمگین کرده

07:02.713 --> 07:03.650
هیچکس

07:03.651 --> 07:06.183
نمیتونه از مجازات فرار کنه

07:06.993 --> 07:09.218
گفتی منتظر کی بود؟

07:10.117 --> 07:11.218
جیا سی؟

07:11.268 --> 07:12.747
جیا سی

07:22.820 --> 07:23.699
امشب با باتو قرار گذاشتم

07:23.700 --> 07:24.619
تا محموله رو تحویلش بدم

07:24.620 --> 07:26.072
زود باشین

07:47.988 --> 07:50.099
آتیش-
آتیش-

07:50.100 --> 07:52.530
آتیش رو خاموش کنین-
آتیش-

07:53.260 --> 07:55.179
بجنبین، آتیش-
آتیش-

07:55.180 --> 07:57.270
[معبد ارباب رعد]

08:03.517 --> 08:05.018
حاکم سون

08:05.295 --> 08:07.170
باهام چیکار داشتی؟

08:07.620 --> 08:09.067
عالیجناب

08:09.331 --> 08:10.645
اجناسی که خواستین

08:10.646 --> 08:11.850
آماده هستن

08:12.120 --> 08:15.476
فقط امیدوارم سر قولتون بمونین

08:15.513 --> 08:18.298
و زود هزینه شون رو پرداخت کنین

08:18.535 --> 08:21.419
شاهزاده سانگ یون هستم

08:21.420 --> 08:22.939
فکر میکنی حقت رو میخورم؟

08:22.940 --> 08:24.890
معلومه که نه

08:28.997 --> 08:30.610
بذار بهت یادآوری کنم حاکم سون

08:30.926 --> 08:33.170
برام مهم نیست اینجا توی لی چنگ

08:33.260 --> 08:34.370
چه معاملاتی میکنی

08:34.593 --> 08:37.050
اما به نفعته سر راهم قرار نگیری

08:37.820 --> 08:39.263
وگرنه

08:39.660 --> 08:42.290
هر چیزی براش جون کندی به باد میره

08:51.437 --> 08:52.570
قربان

08:53.255 --> 08:54.401
خودتون شنیدین

08:54.402 --> 08:55.179
چی فنگ

08:55.180 --> 08:56.490
آروم باش

08:56.980 --> 08:58.610
بعد از اینکه پول نمک رو گرفتیم

08:58.628 --> 09:00.370
برای اقدام دیر نمیشه

09:02.420 --> 09:05.610
گو یوچینگ و شاهدخت هنوز دارن
در مورد آذرخش الهی تحقیق میکنن

09:05.820 --> 09:08.712
اگه همه چیز رو رو کنن

09:08.713 --> 09:10.379
زحماتمون هدر میره

09:10.380 --> 09:12.676
چرا نکشیمشون؟

09:12.677 --> 09:13.818
احمق

09:13.944 --> 09:15.690
اگه الان بکشیشون

09:15.757 --> 09:17.650
دربار سلطنتی تحقیق میکنه

09:18.073 --> 09:21.387
همه کارهایی که توی لی چنگ میکردیم فاش میشه

09:22.260 --> 09:24.947
فقط نقشه ارباب رو خراب میکنیم

09:25.953 --> 09:27.410
فقط میترسم

09:27.522 --> 09:30.316
لی چنگ به سرنوشت نان دیان دچار بشه

09:30.584 --> 09:31.970
لی سن

09:32.491 --> 09:34.290
کلکش رو کندم

09:35.086 --> 09:36.739
خوشبختانه سلاح ها قبل از مرگش

09:36.740 --> 09:38.530
منتقل شده بودن

09:39.557 --> 09:43.930
الان وظیفه ت نظارت به معامله با چی فنگه

09:44.108 --> 09:45.770
و اینکه مطمئن بشی زود پول رو ازش بگیری

09:47.811 --> 09:49.450
طبق دستور عمل میکنم

09:50.260 --> 09:52.050
الان سلاح ها رو داریم

09:52.264 --> 09:53.956
همه چیز آماده ست

09:53.957 --> 09:55.694
به جز بودجه نظامی

09:56.148 --> 09:58.743
هدف والای ارباب

09:58.886 --> 10:00.730
در دسترسمونه

10:04.668 --> 10:06.343
همگی خوب نگاه کنین

10:06.451 --> 10:07.410
این

10:07.535 --> 10:10.187
سرنوشت قاچاقچی های نمکه

10:11.055 --> 10:12.667
ارباب رعد رو خشمگین کردن

10:12.668 --> 10:14.299
و آذرخش الهی به کمرشون زد

10:14.300 --> 10:16.370
و خاکسترشون کرد

10:18.860 --> 10:21.450
چرا ارباب رعد انقدر عصبانی بود؟

10:21.704 --> 10:24.245
به خاطر اینکه یه نفر بی شرفانه

10:24.246 --> 10:25.619
غیرقانونی نمک میفروشه

10:25.620 --> 10:27.690
و نظم لی چنگ رو بهم میزنه

10:29.020 --> 10:32.765
تاجر اهل هو، باتو، برای خرید غیرقانونی نمک اومد اینجا

10:33.055 --> 10:35.970
جیا سی، وانگ ارما و ژانگ لائوسن رو

10:36.460 --> 10:37.894
طمع کور کرده بود

10:38.082 --> 10:39.810
و باهاش معامله کردن

10:40.108 --> 10:42.200
که باعث شد ارباب رعد خشمگین بشه

10:42.200 --> 10:43.370
و آذرخش الهی نازل کنه

10:43.371 --> 10:44.770
تا زنده زنده بسوزوندشون

10:45.864 --> 10:48.512
برای آروم کردن خشم ارباب رعد

10:48.775 --> 10:51.854
باید خاندان این قاچاقچی ها رو

10:51.855 --> 10:53.561
به عنوان قربانی پیشکش کنیم

10:53.562 --> 10:56.365
تا از ارباب رعد طلب بخشش کنیم

10:56.535 --> 10:58.850
و بخوایم به محافظت از لی چنگ ادامه بده

10:59.140 --> 11:02.165
اگه کسی جرئت کنه دوباره نمک قاچاق کنه

11:02.166 --> 11:03.538
و ارباب رعد رو عصبانی کنه

11:04.255 --> 11:06.241
به شدت مجازات میشه

11:08.677 --> 11:09.903
از دست این احمق ها

11:09.904 --> 11:10.836
شیائو یه

11:11.273 --> 11:12.427
دنبالشون کن

11:14.900 --> 11:16.450
ما میریم خونۀ جیا سی رو بررسی کنیم

11:44.073 --> 11:45.090
مشعل

11:52.406 --> 11:53.819
انگار این دوتا آتیش سوزی

11:53.820 --> 11:55.100
اصلا تصادفی نبودن

11:55.880 --> 11:57.300
و از مجازات آذرخش الهی ارباب رعد هم

11:57.300 --> 11:58.770
خبری نبوده

11:59.660 --> 12:01.490
در عوض یه نفر عمدا

12:01.620 --> 12:03.667
هردو آتیش سوزی رو راه انداخته

12:05.153 --> 12:06.779
پس ممکنه جیا سی

12:06.780 --> 12:07.699
وانگ ارما

12:07.700 --> 12:08.730
و ژانگ لائوسن

12:09.215 --> 12:10.734
همه همونطوری مرده باشن

12:11.255 --> 12:13.165
که باتو مرده؟

12:20.331 --> 12:21.890
کجا با این عجله غیبگو کوچولو؟

12:35.000 --> 14:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت نهم
