WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هشتم

00:43.620 --> 00:49.020
[دیوان اسرار آسمانی]

00:49.020 --> 00:51.000
[قسمت 8]

00:51.000 --> 00:52.940
[لی چنگ]

01:29.200 --> 01:30.550
روح

01:40.200 --> 01:41.830
داریم کجا میریم؟

01:43.520 --> 01:44.670
غیبگو کوچولو

01:45.120 --> 01:46.310
غیبگو کوچولو

01:46.500 --> 01:49.359
سرت رو انداختی پایین و بدون یه کلمه حرف
داری برای خودت میری، داری ما رو کجا میبری؟

01:49.360 --> 01:50.550
دقیقا

01:50.880 --> 01:52.599
قبل از اینکه وارد معدن بشیم

01:52.600 --> 01:55.950
دوازده گاری پر از سلاح از اونجا رد شده بودن

01:56.475 --> 01:57.323
میشه گفت

01:57.324 --> 01:58.510
بر اساس رد چرخ ها

01:58.906 --> 02:01.061
سر دوراهی به سمت جنوب شرقی رفتن

02:01.240 --> 02:03.550
اما رد اون چرخ ها خیلی وقت پیش از بین رفته

02:03.777 --> 02:05.341
به این معنی نیست که ردشون رو گم کردیم؟

02:05.342 --> 02:06.092
هان؟

02:06.360 --> 02:09.079
جلاد گفت همسایه ش به عنوان گاریچی کار میکنه

02:09.080 --> 02:10.225
برای اینکه مطمئن بشیم

02:10.226 --> 02:11.279
اول از گاریچی میپرسیم

02:11.280 --> 02:12.470
اجناس رو کجا برده

02:12.840 --> 02:13.399
هی

02:13.400 --> 02:14.870
میشه یواش تر بری؟

02:15.293 --> 02:16.550
صبر کنین منم بیام

02:25.253 --> 02:27.830
شما چیکار دارین؟

02:28.128 --> 02:30.779
سه روز پیش از معدن کوهستان تیان لینگ

02:30.780 --> 02:32.261
یه محموله رو منتقل کردی؟

02:35.293 --> 02:36.025
من رو نکشین

02:36.026 --> 02:37.701
من رو نکشین، تنها کسی هستم که باقی مونده

02:37.702 --> 02:39.021
دیگه هیچوقت برنمیگردم

02:39.022 --> 02:40.630
قسم میخورم هیچوقت برنمیگردم

02:41.075 --> 02:42.159
این آدم

02:42.160 --> 02:43.834
کاملا آشفته ست

02:45.546 --> 02:47.670
نترس، لی سن مرده

02:47.933 --> 02:49.430
کسی دنبالت نمیاد

02:49.986 --> 02:50.647
فقط آروم باش

02:50.648 --> 02:51.536
و بهمون بگو

02:51.537 --> 02:53.096
گاری های اجناس

02:53.097 --> 02:54.158
از کجا سر در آوردن؟

02:54.235 --> 02:55.727
به لی چنگ بردینشون؟

02:57.400 --> 02:58.550
اون روز

02:58.955 --> 03:00.798
لی سن اومد سراغ گاریچی ها

03:01.155 --> 03:03.936
و بهمون دستور داد یه محموله رو شبونه به لی چنگ برسونیم

03:05.960 --> 03:08.150
سلاح انتقال میدادین؟

03:09.475 --> 03:10.470
درسته

03:10.680 --> 03:12.532
سیصد قبضه شمشیر بلند

03:12.680 --> 03:14.270
و دویست قبضه شمشیر دو لبه

03:15.520 --> 03:19.238
فکر میکردیم وقتی محموله رو به لی چنگ برسونیم

03:19.280 --> 03:21.150
کارمون تموم میشه

03:21.822 --> 03:23.163
اما انتظار نداشتیم

03:23.164 --> 03:25.923
کسایی که توی لی چنگ محموله رو تحویل میگیرن آدم نباشن

03:25.924 --> 03:27.390
لشکر ارواح بودن

03:30.262 --> 03:33.399
انگار از توی گور بیرون خزیده بودن

03:33.400 --> 03:36.510
شاهدخت، این جریان داره لحظه به لحظه ترسناک تر میشه

03:36.893 --> 03:37.799
حرفم رو گوش کنین

03:37.800 --> 03:39.279
بیاین بیخیال لی چنگ بشیم

03:39.280 --> 03:40.581
بیاین فقط برگردیم قصر

03:40.582 --> 03:42.710
خواهش میکنم درگیر این جریان نشین و برگردین خونه

03:45.240 --> 03:48.190
(دو ماهی چه دامی توی لی چنگ پهن کرده؟)

03:48.413 --> 03:49.976
(باید بررسی کنم)

03:50.888 --> 03:53.083
پس میریم لی چنگ؟

03:53.084 --> 03:54.110
شاهدخت

03:54.182 --> 03:55.056
الان داشتم گل لگد میکردم؟

03:55.057 --> 03:56.150
ساکت باش

03:56.360 --> 03:57.510
بریم

03:58.866 --> 04:00.007
این دیگه جدی جدی

04:00.008 --> 04:01.123
به اون دنیا مربوطه

04:01.351 --> 04:02.950
لشکر ارواحن

04:03.280 --> 04:04.470
وای نه

04:13.475 --> 04:15.110
نزدیک ترین دوست پدرت بودم

04:20.480 --> 04:21.750
این سوت رو بگیر

04:22.400 --> 04:24.190
صدها کبوتر نامه بر تربیت کردم

04:24.466 --> 04:26.150
مهم نیست کجای دنیا باشی

04:26.204 --> 04:27.950
فقط این سوت رو بزن

04:28.000 --> 04:29.710
تا کبوترهام بیان پیشت

04:30.026 --> 04:31.336
اگه کمک لازم داشتی

04:31.337 --> 04:32.572
برام نامه بنویس

04:32.573 --> 04:34.047
حتما کمکت میکنم

04:38.080 --> 04:40.083
(ساعد لی سن، عودسوز)

04:40.084 --> 04:42.861
(و سلاح های توی معدن همه نماد دو ماهی رو داشتن)

04:43.208 --> 04:45.630
(توی یادداشت های پدرم هم به دو ماهی اشاره شده)

04:46.520 --> 04:48.440
(با اینکه پرونده جادوگر نان دیان حل شده)

04:48.440 --> 04:50.839
(ده ها هزار سلاح هنوز مفقود باقی موندن)

04:50.840 --> 04:52.920
(معنی پشت دو ماهی هنوز یه معما ست)

04:52.920 --> 04:54.999
(برای ادامه تحقیقاتم کمکم میخوام)

04:57.160 --> 05:00.350
ارباب، تحقیقات در مورد لی چنگ رو کامل کردم

05:00.604 --> 05:01.390
گزارش بده

05:02.020 --> 05:04.310
شبه جزیره لی چنگ واقعا همونطوره که ارباب گو گفتن

05:04.715 --> 05:07.096
یکی از سه مزرعه اصلی نمک دریایی سلسله مون

05:07.404 --> 05:09.843
چهار سال پیش یه طوفان باعث طغیان دریا شد

05:09.880 --> 05:11.567
که باعث شد مزارع نمک رو آب بگیره

05:11.742 --> 05:14.280
طبق اسناد رسمی بعد از اون اتفاق مزارع مهروموم شدن

05:14.280 --> 05:16.314
و از اون زمان به بعد رها شدن

05:17.351 --> 05:19.132
گو یوچینگ بهم گفت

05:19.520 --> 05:21.350
لی چنگ به دو ماهی مربوطه

05:21.520 --> 05:23.150
به این نکته اشاره کرد که این نماد

05:23.524 --> 05:25.390
به مرگ گو شان یائو هم ارتباط داره

05:26.111 --> 05:28.520
مطمئنی کسی توی دنیای رزمی این نماد رو ندیده؟

05:28.520 --> 05:30.910
افرادم رو به همه فرقه های اصلی دنیای رزمی فرستادم

05:31.151 --> 05:32.701
کسی ندیده بودش

05:34.160 --> 05:35.990
اگه مرگ گو شان یائو

05:36.124 --> 05:37.670
واقعا ارتباطی با دو ماهی داشته باشه

05:38.817 --> 05:40.710
پس نماد چیه؟

05:41.871 --> 05:43.705
و چرا توی لی چنگ وجود داره؟

05:43.782 --> 05:46.639
حین تحقیقاتم چیز عجیبی رو کشف کردم

05:46.640 --> 05:47.510
بگو

05:47.942 --> 05:51.061
امپراتور فقید زمان سلطنت فرمان عجیبی صادر کرده بودن

05:51.120 --> 05:53.127
هیچکس توی قصر حق نداشت ماهی بخوره

05:53.320 --> 05:56.430
حتی وسایلی که نقش یا تصویر ماهی داشتن هم ممنوع بودن

05:56.706 --> 05:58.760
کسایی که از این فرمان سرپیچی میکردن بلافاصله اعدام میشدن

05:59.053 --> 06:00.310
دو ماهی

06:01.400 --> 06:02.763
فرمان ممنوعیت ماهی

06:06.364 --> 06:08.630
نکنه پدر تموم مدت در مورد دو ماهی میدونسته؟

06:09.902 --> 06:11.030
باید وارد قصر بشم

06:28.764 --> 06:29.798
(این دخترک)

06:29.804 --> 06:30.523
(واقعا)

06:30.524 --> 06:32.874
(تو خواب بهتر از بیداری به نظر میرسه)

06:40.235 --> 06:41.656
(چه بلایی داره سرم میاد؟)

06:41.866 --> 06:43.936
(چرا قلبم انقدر تند میزنه؟)

06:46.444 --> 06:47.510
شاهدخت

06:49.213 --> 06:50.323
شاهدخت

06:52.408 --> 06:53.496
بیدار شو

07:02.826 --> 07:04.581
فقط یه لحظه خوابم برد

07:04.582 --> 07:05.741
سؤتفاهم نشه

07:05.742 --> 07:07.354
نمیخواستم کاری باهات بکنم

07:07.355 --> 07:08.327
تو

07:08.328 --> 07:08.745
الان

07:08.746 --> 07:10.096
همش تقصیر من بود

07:25.440 --> 07:26.159
شاهدخت

07:26.160 --> 07:26.519
من

07:26.520 --> 07:27.310
تو چی؟

07:27.311 --> 07:28.727
فقط بوسیدمت

07:28.728 --> 07:30.800
چرا انقدر دستپاچه شدی؟-
دستپاچه نشدم-

07:30.800 --> 07:32.163
اگه نشدی، پس چرا میگی؟

07:32.164 --> 07:34.270
فقط اینکه هیچوقت-
هیچوقت چی؟-

07:36.560 --> 07:38.150
تا به حال دختری رو نبوسیدی؟

07:38.151 --> 07:39.470
خب

07:41.031 --> 07:43.630
نگران نباش، مسئولیتش رو به عهده میگیرم

07:48.688 --> 07:49.679
بهتره کتابم رو بخونم

07:49.680 --> 07:50.790
کتاب منه

07:56.900 --> 08:00.170
[راهنمای سموم]

08:05.080 --> 08:07.190
خواجه گوی بذار چیزی ازت بپرسم

08:09.200 --> 08:11.790
فرمان امپراتور فقید در مورد ممنوعیت ماهی رو

08:11.960 --> 08:13.310
یادت هست؟

08:14.440 --> 08:15.750
من

08:15.800 --> 08:17.150
یادمه

08:17.320 --> 08:20.279
اولین منجم ارشد رصدخانه سلطنتی، لیو بوتونگ

08:20.280 --> 08:22.990
پیش بینی کرده بود که دو ماهی برای کشور فاجعه به بار میارن

08:23.200 --> 08:25.550
این مسئله امپراتور فقید رو خشمگین کرد

08:25.720 --> 08:28.430
برای همین فرمان ممنوعیت ماهی رو صادر کردن

08:29.000 --> 08:30.390
نمیدونم

08:31.320 --> 08:34.110
این مصیبت ملی به مسئله این دو ماهی مربوط میشه یا نه

08:47.000 --> 08:47.830
کی اونجا ست؟

08:52.400 --> 08:53.670
شاهزاده چی فنگ

08:56.520 --> 08:57.670
چی فنگ؟

08:58.000 --> 08:59.150
اینجا چیکار میکنی؟

08:59.160 --> 09:00.479
اگه الان نمیومدم

09:00.480 --> 09:03.030
همسرم رو از چنگم در میاوردن

09:05.920 --> 09:07.399
چه مزخرفاتی میگی؟

09:07.400 --> 09:08.870
کی همسرته؟

09:09.120 --> 09:10.159
ماه آینده

09:10.160 --> 09:11.799
برای عروسی همراهم برمیگردی

09:11.800 --> 09:13.252
و بعد از ازدواجمون

09:13.253 --> 09:14.763
همسرم میشی

09:14.764 --> 09:15.830
برنمیگردم

09:16.497 --> 09:19.100
عروسیمون به زودی برگزار میشه
باید حداقل لباس عروس رو امتحان کنی

09:19.200 --> 09:20.599
تا ببینی اندازه ست یا نه

09:20.600 --> 09:21.550
زکی

09:21.777 --> 09:23.359
کی خواست همسرت بشه؟

09:23.360 --> 09:24.585
لینگ یوئه

09:24.586 --> 09:25.470
بهم دست نزن

09:25.880 --> 09:27.790
غیبگو کوچولو، به حرف هاش گوش نده

09:28.253 --> 09:29.074
بیا بریم

09:48.920 --> 09:52.470
ارباب رعد ما رو در امان نگه دار

09:53.146 --> 09:57.599
ارباب رعد بهمون امنیت عطا کن

09:57.600 --> 09:59.052
ارباب رعد ازمون محافظت کن

09:59.151 --> 10:00.425
ما رو در امان نگه دار

10:07.840 --> 10:08.959
ارباب رعد بهمون برکت بده

10:08.960 --> 10:11.007
در امان نگهمون دار-
ارباب رعد برکت بده-

10:11.008 --> 10:12.790
بهمون آرامش بده

10:38.702 --> 10:39.910
این آدم ها

10:40.222 --> 10:41.798
چیکار میکنن؟

10:42.097 --> 10:45.070
امروز نهمین روز چهارمین ماهه
یکی از چهار روز بدیمن افسانه ای

10:45.311 --> 10:47.280
روزی که دروازه های دنیای زیرین باز میشن

10:53.835 --> 10:54.843
ارباب جوان

10:54.844 --> 10:56.470
چه نمادی طالع بینی کردین؟

10:57.791 --> 10:59.087
آب بر فراز رعد، نماد تون

10:59.146 --> 11:00.327
نماد بدشگونیه

11:00.328 --> 11:01.701
باز شروع کردی

11:01.768 --> 11:04.240
هر بار پیشگویی میکنی همیشه بدیمنه

11:04.240 --> 11:05.994
این خرافات رو باور نمیکنم

11:06.262 --> 11:08.270
شاهدخت مراقب باشین چی میگین

11:08.760 --> 11:11.385
بهتون که گفتم در مورد بدیمنی حرف نزنین

11:11.640 --> 11:15.456
احساس میکنم لی چنگ حتی از نان دیان هم نفرین شده تره

11:15.457 --> 11:16.910
بیاین زودتر-
ساکت شو-

11:29.320 --> 11:31.279
ارباب رعد آسمانها

11:31.280 --> 11:33.412
از همه موجودات زنده محافظت میکنه

11:33.413 --> 11:35.199
ارواح شرور رو دور میکنه

11:35.200 --> 11:37.821
مراقب لی چنگ هست

11:41.940 --> 11:43.287
برگردین

11:43.288 --> 11:44.558
جناب

11:44.968 --> 11:46.470
اونا کی هستن؟

11:46.666 --> 11:47.967
چیکار میکنن؟

11:48.960 --> 11:51.350
این چند وقت لی چنگ شاهد همه جور اتفاق عجیب و غریبی بوده

11:51.826 --> 11:53.461
مردم معمولی با ترس زندگی میکنن

11:53.462 --> 11:55.078
همه به درگاه ارباب رعد دعا میکنن

11:55.355 --> 11:57.141
اونا نوادگانش هستن

11:57.840 --> 12:01.070
دارن از تمثیل ارباب رعد میخوان شرارت رو دور کنه

12:01.742 --> 12:03.412
ارباب جوان

12:03.413 --> 12:07.090
بیاین اینجا

12:09.040 --> 12:10.510
یه مشت خرافات بی سر و ته

12:10.520 --> 12:12.600
توی این دنیا چیزی به عنوان ارباب رعد وجود نداره

12:13.600 --> 13:43.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هشتم
