WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هفتم

00:43.620 --> 00:49.020
[دیوان اسرار آسمانی]

00:49.020 --> 00:51.000
[قسمت 7]

00:51.400 --> 00:52.286
کسی تکون نخوره

00:54.936 --> 00:57.255
بی اجازه وارد معدن مهروموم شدۀ حکومتی شدین

00:57.256 --> 00:59.055
روح جادوگر رو آزاد کردین

00:59.056 --> 01:02.481
مردم رو به خطر انداختین و باعث هرج و مرج تو نان دیان شدین

01:02.482 --> 01:04.055
جرائمتون نابخشودنی هستن

01:04.056 --> 01:05.206
دستگیرشون کنین

01:26.349 --> 01:27.166
مراقب باش

01:30.242 --> 01:31.136
شیائو یه

01:32.776 --> 01:34.095
مسمومت کردم

01:34.096 --> 01:36.966
اگه دوباره از نیروی درونیت استفاده کنی درجا میمیری

01:41.672 --> 01:43.244
این رو تنفس کن، سم رو خنثی میکنه

01:43.245 --> 01:45.633
اما یک ساعت طول میکشه تا نیروی درونیت رو به دست بیاری

01:45.634 --> 01:46.407
الان

01:46.408 --> 01:47.735
شیائو جوزی رو بردار و برو

01:47.736 --> 01:48.935
اگه همه اینجا بمونیم

01:48.936 --> 01:50.046
هیچکدوم راه فراری نداریم

01:50.077 --> 01:51.052
نه، شاهدخت

01:51.053 --> 01:52.246
محافظتونم-
بحث نکن-

01:55.805 --> 01:56.907
شاهدخت هستم

01:56.916 --> 01:58.321
جرئت ندارن بذارن یه مو از سرم کم بشه

01:58.322 --> 01:59.520
از پدرم شنیدم

01:59.522 --> 02:01.966
فرماندار سائو به نان دیان رسیده

02:02.232 --> 02:04.006
برو و نیروی کمکی بیار

02:04.701 --> 02:05.686
زود باش

02:16.626 --> 02:18.369
من شاهدخت لی لینگ یوئه هستم

02:18.370 --> 02:19.974
ببینم کدومتون جرئت میکنه دستش بهم بخوره

02:20.896 --> 02:23.217
شاهدخت نهم یه بانوی نجیب زاده ست

02:23.218 --> 02:24.495
جاش توی قصر امنه

02:24.496 --> 02:26.615
چطور ممکنه اینجا توی نان دیان باشه؟

02:26.616 --> 02:28.940
فقط یه سلیطه یاغی و سرکشی

02:28.941 --> 02:31.166
جرئت میکنی خودت رو شاهدخت جا بزنی؟ بگیرینش

02:41.056 --> 02:42.366
شیائو جوزی

02:42.416 --> 02:44.044
برو فرماندار سائو رو پیدا کن و کمک بگیر

02:44.045 --> 02:45.166
پس تو چی؟

02:45.293 --> 02:47.126
نمیتونم شاهدخت رو تنها بذارم، زود باش برو

02:50.978 --> 02:52.895
دادگاه داره همدست های جادوگر رو محاکمه میکنه

02:52.896 --> 02:54.326
همگی بیاین تماشا

02:55.336 --> 02:56.455
این زن

02:56.456 --> 03:00.286
خودش رو شاهدخت جا زده و مردم نان دیان رو مسموم کرده

03:00.856 --> 03:03.846
این دو شرور همدست های جادوگر هستن

03:04.016 --> 03:06.655
حالا بالاخره دستگیر شدن

03:06.656 --> 03:08.566
به خاطر آرامش عمومی

03:08.856 --> 03:11.886
به سوزونده شدن محکومشون میکنم

03:12.509 --> 03:14.010
خوبه-
بسوزونینشون-

03:14.011 --> 03:15.127
بسوزونینشون-
از این به بعد-

03:15.128 --> 03:17.563
بالاخره میتونین در آرامش زندگی کنین-

03:18.016 --> 03:19.166
یادتون باشه

03:19.570 --> 03:21.543
اگه آدم مشکوکی دیدین

03:21.544 --> 03:22.263
غیبگو کوچولو

03:22.264 --> 03:23.600
باید به مقامات گزارش بدین

03:23.600 --> 03:26.000
مگه نباید قدر قدرت باشی و بتونی آینده رو پیشگویی کنی؟

03:26.000 --> 03:27.975
بگو ببینم، میتونیم قسر در بریم؟

03:27.976 --> 03:29.015
باید این اهریمن ها رو از بین ببریم

03:29.016 --> 03:31.160
حالا که راه فراری از این سرنوشت نیست

03:31.160 --> 03:32.720
بهتره باهاش مواجه بشیم

03:32.720 --> 03:33.175
همگی

03:33.176 --> 03:35.344
فقط اون موقع میتونیم واقعا با آرامش زندگی کنیم-
پشیمونی؟-

03:35.858 --> 03:37.015
از چی پشیمون باشم؟

03:37.016 --> 03:39.575
اگه هر کسی همدست های این اهریمن ها رو پیدا کرد

03:39.576 --> 03:41.015
میتونستی با شیائو یه فرار کنی

03:42.456 --> 03:44.358
تو هم همینطور

03:45.400 --> 03:47.580
اگه به خاطر ما نبود

03:47.580 --> 03:50.846
ممکن بود تا الان رفته باشی

03:50.861 --> 03:53.920
اونطور که شایعات میگن نیستی-
به مقامات گزارش بدین-

03:54.626 --> 03:56.395
اگه واقعا اطلاعات معتبری باشه

03:56.396 --> 03:58.055
با تو مردن ارزشش رو داره

03:58.056 --> 04:01.539
حداقل اون دنیا همدیگه رو داریم-
مقامات بهتون پاداش میدن-

04:01.540 --> 04:05.206
با اینکه معمولا خونسرد و بی تفاوت و بی احساسی

04:05.767 --> 04:06.535
بازم

04:08.056 --> 04:09.766
از اونجایی که قیافه ت بدک نیست

04:10.269 --> 04:11.881
گمونم باهات کنار بیام

04:12.402 --> 04:13.921
خیلی ممنون بابت افتخاری که بهم دادی شاهدخت

04:14.216 --> 04:17.646
منم احساس میکنم اینکه بتونم
تو مسیر اون دنیا شاهدخت رو همراهی کنم

04:17.647 --> 04:19.228
باعث میشه این سفر ارزشش رو داشته باشه

04:21.176 --> 04:23.526
وقت تمومه، حکم رو اجرا کن

04:27.109 --> 04:28.306
آتیش رو روشن کن

04:38.407 --> 04:39.286
شیائو

04:39.287 --> 04:40.286
شاهدخت

04:40.504 --> 04:41.610
تأخیرم رو ببخشین

04:41.833 --> 04:44.775
مراقب اون مقام، لی سن باش، مهارت رزمی بالایی داره

04:44.776 --> 04:45.935
درست به موقع

04:45.936 --> 04:48.166
همه رو باهم به درک واصل میکنم

04:48.371 --> 04:49.166
بگیرینش

05:11.496 --> 05:12.655
بی مصرف ها

05:12.656 --> 05:14.006
یه مشت احمق بی مصرف

05:22.087 --> 05:23.432
دو ماهی

05:23.433 --> 05:24.499
دوباره اون نماده

05:35.833 --> 05:37.757
لی سن و همدست هاش رو دستگیر کنین

05:42.464 --> 05:43.477
شاهدخت، صدمه ندیدین؟

05:43.478 --> 05:44.135
خوبم

05:44.136 --> 05:45.063
شاهدخت

05:46.896 --> 05:48.317
برای محافظت ازتون خیلی دیر رسیدم

05:48.318 --> 05:49.583
خواهش میکنم من رو ببخشید شاهدخت

05:49.584 --> 05:50.446
بلند شو

05:50.536 --> 05:51.366
برو

05:51.913 --> 05:53.806
اون مقام، لی سن رو بازجویی کن

05:54.273 --> 05:55.206
ممنون شاهدخت

05:57.300 --> 06:00.206
لی سن گستاخ، چطور جرئت کردی سعی کنی به شاهدخت آسیب بزنی؟

06:00.207 --> 06:01.850
به گناهت اعتراف نمیکنی؟

06:02.118 --> 06:04.566
نمیدونستم ایشون شاهدخت هستن

06:04.696 --> 06:05.828
بعلاوه

06:05.878 --> 06:06.992
ندونستن

06:07.046 --> 06:07.921
جرم نیست

06:07.922 --> 06:08.668
تو

06:08.669 --> 06:10.170
پس مطمئن میشم اعتراف کنی

06:10.798 --> 06:11.739
شیائو جوزی

06:14.931 --> 06:16.406
مقام فاسد لی سن

06:16.918 --> 06:18.548
زندگیم رو نابود کردی

06:27.136 --> 06:28.717
ژونگ داگائو رو کشتی

06:28.736 --> 06:30.466
و گناهش رو انداختی گردن آشیو

06:31.029 --> 06:33.095
حتی کل داستان جادوگر رو از خودت در آوردی

06:33.096 --> 06:34.246
فقط حرف شما ست

06:34.322 --> 06:35.726
مدرک حساب میشه؟

06:36.051 --> 06:38.535
روشی که ژونگ داگائو رو کشتی

06:38.536 --> 06:41.454
درست همونطوره که الان اون سرباز رو کشتی

06:46.136 --> 06:47.206
درسته

06:47.340 --> 06:50.019
مشابه شکستگی گردن ژونگ داگائو ئه

06:50.180 --> 06:53.646
روی بقایاش نشونه ای از مسمومیت نیست

06:53.656 --> 06:57.397
درضمن گردنش با نیروی زیاد و شدیدی خرد شده

06:58.531 --> 06:59.895
یه تهمت بی اساسه

06:59.896 --> 07:03.401
پس بگو چرا سمی که توی اتاقت پیدا شد
همونی بود که باهاش برای آشیو پاپوش دوختن

07:03.402 --> 07:04.906
برای این چه توضیحی داری؟

07:08.340 --> 07:09.326
تو

07:10.811 --> 07:13.646
به بهونه برگشتن روح جادوگر

07:13.998 --> 07:15.895
کسایی که مسموم شده بودن رو فریب دادی

07:15.896 --> 07:17.935
تا اون به اصطلاح آب مقدس رو بخورن

07:17.936 --> 07:19.486
و طلسم هات رو به در و دیوار بزنن

07:19.656 --> 07:23.246
همه سم مهلک گرد چیان جی داشتن

07:23.456 --> 07:24.646
همه اینا

07:25.016 --> 07:26.775
کار تو بود، مگه نه؟

07:26.776 --> 07:28.134
شاهدخت رحم کنین

07:29.127 --> 07:29.872
اون بود

07:29.873 --> 07:31.015
همش فکر لی سن بود

07:31.016 --> 07:32.570
اون بهم دستور داد این کار رو بکنم

07:32.571 --> 07:33.606
اون بود

07:34.176 --> 07:37.370
مجبورم کرد طلسم و آب مقدس بفروشم

07:37.376 --> 07:39.126
و از مردم پول جمع کرد

07:39.576 --> 07:41.295
من فقط یه ذره نقره گرفتم

07:41.296 --> 07:42.535
بیشترش رو

07:42.536 --> 07:44.241
لی سن برای خودش برداشت

07:44.242 --> 07:45.499
گفت اگه کاری که میگه نکنم

07:45.500 --> 07:46.906
من رو میکشه

07:53.118 --> 07:54.526
خوشم باشه لی سن

07:54.856 --> 07:57.695
فقط یه دادرس رتبه هفتم دون پایه هستی

07:57.696 --> 07:59.646
که سالی سی تیل درآمد داری

07:59.896 --> 08:02.512
اما ده ها ملک توی پایتخت خریدی

08:02.513 --> 08:04.112
هنوز انکار میکنی؟

08:05.131 --> 08:05.650
اون فاسد

08:05.651 --> 08:07.166
و قاتله، بکشینش

08:07.167 --> 08:11.815
بکشینش

08:11.816 --> 08:12.659
ارباب سائو-
بکشینش-

08:12.660 --> 08:13.388
ازم بگذرین

08:13.389 --> 08:14.477
خواهش میکنم از جونم بگذرین

08:14.860 --> 08:16.343
فقط یه لحظه گیج شده بودم

08:16.344 --> 08:18.254
واقعا فقط یه لحظه گیج شده بودی؟

08:19.056 --> 08:20.846
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

08:21.326 --> 08:22.785
عودسوز توی اتاق مطالعه ت

08:22.786 --> 08:25.681
و غار توی کوهستان تیان لینگ که نمیذاشتی کسی بهش نزدیک بشه

08:25.682 --> 08:26.926
همه سلاح های داخلش

08:27.136 --> 08:28.946
همه نماد دو ماهی دارن

08:35.033 --> 08:36.126
بگو ببینم

08:36.296 --> 08:37.286
این دو ماهی

08:37.376 --> 08:38.526
نماد چی هستن؟

08:38.762 --> 08:40.126
اگه حقیقت رو بگی

08:40.233 --> 08:42.006
از جونت میگذرم

08:44.336 --> 08:45.486
باشه

08:46.144 --> 08:47.063
میگم

08:49.984 --> 08:50.966
من

08:54.918 --> 08:55.686
مراقب باشین

08:55.700 --> 08:57.077
آدمکش رو بگیرین

08:57.078 --> 08:58.543
زود باشین آدمکش رو بگیرین

09:04.016 --> 09:06.317
چی فنگ به همسر نجیب ادای احترام میکنه

09:08.998 --> 09:11.259
شاهزاده چی فنگ زمان نامساعدی اومدی

09:11.260 --> 09:12.646
یوئه ار توی قصر نیست

09:12.927 --> 09:15.080
مخصوصا برای ملاقات با علیاحضرت اومدم

09:15.080 --> 09:17.752
ظرف کمابیش یک ماه با یوئه ار ازدواج میکنم

09:18.016 --> 09:20.295
برای تشکر از علیاحضرت برای بزرگ کردنش

09:20.296 --> 09:21.526
یه هدیه کوچیک آماده کردم

09:21.696 --> 09:25.446
ارکیده رشته طلایی یون سانگ
زیبایی رو حفظ میکنه و باعث طول عمر میشه

09:25.447 --> 09:26.646
خواهش میکنم قبول کنین

09:27.962 --> 09:29.146
خیلی باملاحظه ای

09:29.189 --> 09:30.606
خوشحالم مورد پسند علیاحضرت واقع شده

09:31.278 --> 09:35.108
من و امپراتور شاهد علاقه ت به یوئه ار بودیم

09:35.376 --> 09:36.846
ازدواجت با یوئه ار

09:37.002 --> 09:38.583
خیالمون رو آسوده میکنه

09:38.789 --> 09:40.952
از دعای خیر امپراتور و علیاحضرت ممنونم

09:42.318 --> 09:45.326
من و امپراتور اون رو بدعادت کردیم

09:45.753 --> 09:48.814
کی میدونه دوباره کجا مشغول بازیگوشیه؟

09:49.336 --> 09:51.583
منم از ملاقات با مردم دور و نزدیک لذت میبرم

09:51.584 --> 09:53.628
توی دنیای رزمی دوستانی دارم

09:53.727 --> 09:56.863
فکر میکنم پیدا کردن شاهدخت زیاد سخت نباشه

09:56.864 --> 09:58.206
پس میسپرمش به تو

09:59.127 --> 10:00.637
اما

10:00.922 --> 10:02.446
یوئه ار همیشه خودسر بوده

10:02.866 --> 10:05.855
اگه حاضر نشه همراهت برگرده چی؟

10:05.856 --> 10:08.086
علیاحضرت راه حلی دارین؟

10:11.793 --> 10:13.686
این رو بگیر

10:17.993 --> 10:19.015
این؟

10:19.016 --> 10:21.214
یوئه ار با مسمومیت مادرزادی به دنیا اومد

10:21.438 --> 10:24.681
استادش، وان نیان چینگ این پادزهر رو درست کرده

10:25.353 --> 10:27.988
وضعیتش به خاطر این بهتر شده

10:28.531 --> 10:31.219
اما فقط علائمش تسکین پیدا کرده

10:31.407 --> 10:34.157
هر شش ماه یه بار دوباره بروز میکنه

10:34.758 --> 10:37.006
و زمانش تقریبا نزدیکه

10:37.487 --> 10:40.086
ممکنه به دردت بخوره

10:40.296 --> 10:41.406
بله

10:45.936 --> 10:48.175
به لطف شاهدخت نهم و ارباب جوان گو

10:48.176 --> 10:50.166
حقیقت پرونده جادوگری نان دیان کشف شد

10:50.336 --> 10:52.486
عدالت برای مردم اجرا شد

10:52.496 --> 10:55.086
این واقعا رضایت بخشه

10:55.866 --> 10:57.570
ارباب جوان

10:57.967 --> 10:58.699
ارباب جوان

10:58.700 --> 10:59.712
عمو دا؟

11:00.571 --> 11:01.486
ارباب جوان

11:03.016 --> 11:04.046
ارباب جوان

11:04.051 --> 11:05.686
بالاخره پیداتون کردم

11:05.687 --> 11:07.130
عمو دا، اینجا چیکار میکنین؟

11:07.131 --> 11:09.397
خیلی وقت بود بی خبر رفته بودین

11:09.398 --> 11:10.935
چطور نگران نمیشدم؟

11:10.936 --> 11:13.386
معذرت میخوام، یادم رفت نامه بنویسم تا از نگرانی در بیاین

11:13.424 --> 11:14.406
شاهدخت نهم

11:14.976 --> 11:17.283
این مسئله گم شدن ده ها هزار سلاح

11:17.284 --> 11:19.375
از کوهستان تیان لینگ توی نان دیان

11:19.376 --> 11:20.766
اهمیت زیادی داره

11:21.153 --> 11:23.495
قبلا پیش نویس عریضه محرمانه ای رو تهیه کردم

11:23.496 --> 11:25.406
تا به اعلیحضرت گزارش بدم

11:25.749 --> 11:28.766
خوبه، پس تحقیقات در مورد سلاح ها رو

11:28.829 --> 11:30.295
بهتون میسپرم جناب سائو

11:30.296 --> 11:31.246
بله

11:31.540 --> 11:32.526
یه نفر بیاد

11:33.887 --> 11:35.317
یه اسب تندرو بردار

11:35.318 --> 11:37.886
این عریضه رو به قصر سلطنتی برسون

11:38.198 --> 11:39.246
اطاعت

11:41.727 --> 11:44.655
جناب سائو، در مورد پرونده جادوگری نان دیان
هنوز یه معمایی باقی مونده

11:44.656 --> 11:46.695
لی سن لوح یادبود شخصی به اسم
ارباب یانگ رو توی خونه ش نگه داشته بود

11:46.696 --> 11:48.632
این ارباب یانگ کیه؟

11:49.976 --> 11:51.646
ارباب یانگ

11:52.656 --> 11:55.526
نکنه ارباب بای یانگ باشه؟

11:56.056 --> 11:57.846
ولیعهد سابق، یانگ ون

11:57.856 --> 11:59.846
به اسم ارباب بای یانگ شناخته میشد

11:59.936 --> 12:01.766
سی سال پیش از دنیا رفت

12:02.496 --> 12:04.126
وقتی سلسله قبلی سقوط کرد

12:04.136 --> 12:05.726
خودش رو توی قصر

12:05.816 --> 12:07.166
آتیش زد

12:08.513 --> 12:10.166
ارباب بای یانگ؟

12:11.478 --> 12:13.846
ارباب بای یانگ

12:14.496 --> 12:15.886
(نکنه پرونده نان دیان)

12:15.896 --> 12:17.546
(به سلسله قبلی مربوط باشه؟)

12:40.396 --> 12:47.346
[عریضه]

13:06.396 --> 13:10.066
[لی چنگ]

13:10.066 --> 14:39.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هفتم
