WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت ششم

00:43.620 --> 00:49.020
[دیوان اسرار آسمانی]

00:49.020 --> 00:51.000
[قسمت 6]

00:52.300 --> 00:54.890
آشیو؟ منظورت جادوگره؟

00:54.940 --> 00:56.219
اون آدم خوبی بود

00:56.220 --> 00:58.499
طبابت بلد بود و حتی همسرم رو نجات داد

00:58.500 --> 01:01.010
متأسفانه شوهرش جوون مرگ شد

01:01.300 --> 01:03.179
اون بیوه و یتیمش رو تنها گذاشت

01:03.180 --> 01:04.610
خیلی ترحم انگیز بودن

01:05.340 --> 01:07.170
آشیوی جادوگر هیچوقت واقعا نمرد

01:07.180 --> 01:08.130
مگه نه؟

01:10.100 --> 01:11.010
درسته

01:11.620 --> 01:14.090
فکر کردم از دفتر حکومتی اومدین

01:14.260 --> 01:16.930
برای همین بهتون دروغ گفتم

01:19.540 --> 01:20.619
پس آشیو

01:20.620 --> 01:22.379
مرد یا نه؟

01:22.380 --> 01:24.370
آشیو بی گناه بود

01:25.100 --> 01:27.650
میدونستم آشیو آزارش به مورچه هم نمیرسه

01:28.220 --> 01:30.530
جلاد دفتر حکومتی بودم

01:31.060 --> 01:32.819
برای نجات آشیو

01:32.820 --> 01:34.970
یه نقشه کشیدم

01:37.940 --> 01:38.970
برادر وانگ

01:39.300 --> 01:40.890
من ژونگ داگائو رو نکشتم

01:40.980 --> 01:42.170
میدونم

01:42.740 --> 01:45.170
دخترم هنوز خیلی کوچیکه، نمیخوام بمیرم

01:45.860 --> 01:46.499
هیس

01:46.500 --> 01:47.810
گوش کن

01:48.300 --> 01:49.619
پشت چوبه اعدام

01:49.620 --> 01:51.859
مخفیانه یه ساز و کار قرقره نصب کردم

01:51.860 --> 01:53.659
طناب رو به اون وصل کردم

01:53.660 --> 01:55.859
طناب دور کمر آشیو بسته شده بود

01:55.860 --> 01:57.859
وقتی حکم اعدام رو اجرا کردم

01:57.860 --> 01:59.379
طناب بالا کشیده شد

01:59.380 --> 02:02.330
آشیو با طناب بالا کشیده شد

02:02.660 --> 02:04.979
با اینکه طناب دور گردنش بود

02:04.980 --> 02:06.810
واقعا خفه ش نکرد

02:07.700 --> 02:09.419
اما دادرس لی متوجه نشد؟

02:09.420 --> 02:10.330
درسته

02:10.700 --> 02:12.770
میتونست نفسش رو حبس کنه

02:12.900 --> 02:14.499
اما نمیتونست جلوی نبضش رو بگیره

02:14.500 --> 02:16.090
چطور انجامش دادی؟

02:16.500 --> 02:18.059
مخفیانه به نوشیدنی قبل از اعدامش

02:18.060 --> 02:20.130
گرد بیهوشی اضافه کردم

02:20.860 --> 02:22.090
این شراب اعدامه

02:24.020 --> 02:25.250
بخورش

02:37.940 --> 02:40.490
وقت تمومه، حکم رو اجرا کن

02:48.620 --> 02:51.819
بعد از نوشیدنش حالتی شبیه مردن پیدا کرد

02:51.820 --> 02:53.859
ضربان قلب و تنفسش متوقف شد

02:53.860 --> 02:56.570
که دادرس لی و طبیب رو فریب داد

02:57.020 --> 02:58.539
یه کوهستان این نزدیکیه

02:58.540 --> 03:02.099
معدن تیان لینگ، قبلا مال مقامات بود

03:02.100 --> 03:05.179
بعد رانش زمین گذرگاه های معدن رو مدفون کرد

03:05.180 --> 03:08.050
معدن متروکه شد

03:08.300 --> 03:11.890
آشیو رو توی کوهستان مخفی کردم

03:20.300 --> 03:21.450
خب

03:21.900 --> 03:23.650
همیشه در مورد چیزی کنجکاو بودم

03:24.620 --> 03:26.739
چرا روح جادوگر

03:26.740 --> 03:29.619
هر سال فقط سومین روز سومین ماه

03:29.620 --> 03:31.090
به نان دیان برمیگرده؟

03:32.660 --> 03:34.770
شیائو جوزی، تو چرا توضیح نمیدی؟

03:37.140 --> 03:38.330
منظورت چیه؟

03:38.420 --> 03:40.490
این چه ارتباطی به شیائو جوزی داره؟

03:40.700 --> 03:42.579
از لحظه ای که وارد نان دیان شدیم

03:42.580 --> 03:44.290
بهش مشکوک بودم

03:45.220 --> 03:47.930
سومین روز سومین ماه وقتی جادوگر برمیگرده

03:48.500 --> 03:51.290
توی کل شهر نان دیان پرنده پر نمیزد

03:51.820 --> 03:54.410
اما شیائو جوزی هنوز غذا میفروخت

03:54.740 --> 03:56.859
سروران بفرمایین داخل

03:56.860 --> 03:59.690
بعد داستان جادوگر رو بهمون گفت

03:59.860 --> 04:01.659
و راهنماییمون کرد تا توی معبد متروکه بمونیم

04:01.660 --> 04:03.659
بیرون از شهر یه معبد متروکه هست

04:03.660 --> 04:06.370
اگه جایی برای موندن ندارین میتونین شب اونجا بمونین

04:07.140 --> 04:08.090
از قضا

04:08.180 --> 04:11.490
اون شب به روح جادوگر برخوردیم

04:14.820 --> 04:16.570
یه روح

04:17.220 --> 04:19.970
مگه تو نبودی که لباس جادوگر رو پوشیده بودی؟

04:23.140 --> 04:25.219
اون حتما روح جادوگریه

04:25.220 --> 04:27.010
که شیائو جوزی گفت

04:27.060 --> 04:28.690
اون شب تو محل حادثه ردپاهایی رو پیدا کردم

04:29.100 --> 04:30.290
و اون ردپاها

04:30.700 --> 04:32.099
با اندازه کفش شیائو جوزی

04:32.100 --> 04:33.530
مطابقت داشت

04:38.940 --> 04:41.099
درضمن، موقع تحقیقاتمون در مورد مرد مست

04:41.100 --> 04:43.970
و فروشنده دوره گرد تو کل مسیر

04:44.420 --> 04:46.610
مخفیانه تعقیبمون میکردی

04:50.180 --> 04:53.330
بگو، دقیقا چه قصد و غرضی داری؟

04:57.100 --> 04:58.210
راستش

04:58.460 --> 04:59.890
آشیو مادرمه

05:01.780 --> 05:02.970
سومین روز سومین ماه

05:03.180 --> 05:04.770
روز تولدمه

05:04.980 --> 05:06.650
سومین روز سومین ماه

05:06.940 --> 05:12.050
وقتی گل های بهاری شکوفا میشن
مادرم به خونه برمیگرده

05:14.060 --> 05:15.610
عجب آهنگ قشنگی

05:20.569 --> 05:21.767
ولم کنین

05:21.876 --> 05:22.619
شیائو جوزی

05:22.620 --> 05:24.780
ژونگ داگائو برای پناه گرفتن از بارون اومد خونه مون

05:24.780 --> 05:26.690
مادرم با مهربونی گذاشت بمونه

05:27.300 --> 05:29.932
اما لی سن به دروغ به قتل متهمش کرد

05:31.140 --> 05:32.330
مادر

05:32.420 --> 05:33.370
مادر

05:33.465 --> 05:33.979
مادر

05:33.980 --> 05:34.930
شیائو جوزی

05:35.100 --> 05:36.264
شیائو جوزی

05:36.265 --> 05:36.749
مادر

05:36.750 --> 05:39.019
شیائو جوزی

05:39.020 --> 05:41.794
مادر

05:44.140 --> 05:45.836
مادر

05:45.980 --> 05:47.330
ولم کنین

05:47.886 --> 05:49.450
بذارین برم

05:49.660 --> 05:51.506
مادر

05:55.940 --> 05:57.815
مادر

05:58.713 --> 05:59.579
ولم کنین

05:59.580 --> 06:00.579
به مادرم ظلم کردن

06:00.580 --> 06:03.210
هر کاری میتونستم برای پاک کردن اسمش کردم

06:04.676 --> 06:06.333
خوشبختانه آسمانها بصیرت دارن

06:06.334 --> 06:08.172
و شما سه نفر رو برامون فرستادن

06:09.924 --> 06:12.099
قطب نمای ارباب جوان گو رو قبلا دیده بودم

06:12.100 --> 06:14.160
مال ارباب گو از رصدخانه سلطنتی بود

06:14.160 --> 06:15.170
قبلا به نان دیان اومده بود

06:16.520 --> 06:19.040
بانو لی سوزن های طب سوزنی و ظرف های دارو با خودش داشت

06:19.040 --> 06:19.739
طبابت بلد بود

06:19.740 --> 06:22.920
اگه قرار بود پرونده جادوگری رو دوبازه باز کنیم
مقامات حتما مانعمون میشدن

06:22.920 --> 06:25.884
اما با وجود قدرت رزمی برادر شیائو حتما از خطر در امان میموندیم

06:27.300 --> 06:28.459
برای همین

06:28.460 --> 06:30.819
عمدا داستان برگشتن جادوگر رو براتون گفتم

06:30.820 --> 06:32.610
تا توجهتون رو جلب کنم

06:38.380 --> 06:39.530
ما رو ببر داخل

06:41.012 --> 06:42.010
مادر

06:45.060 --> 06:45.970
مادر

06:51.340 --> 06:52.250
مادر

06:52.860 --> 06:55.210
ارباب جوان گو و بقیه اسممون رو پاک میکنن

06:59.220 --> 07:00.370
ممنون

07:02.100 --> 07:03.250
ممنونم

07:04.900 --> 07:07.459
ممنون از همگی که به من و دخترم کمک میکنین

07:07.460 --> 07:09.099
تعارف لازم نیست

07:09.100 --> 07:11.219
اینجور چیزها برای بانوی جوان

07:11.220 --> 07:12.810
مثل آب خوردنه

07:13.860 --> 07:15.010
اغراق نکن

07:15.580 --> 07:18.090
راستی، یه چیز عجیب دیگه هم هست

07:18.300 --> 07:20.450
افراد زیادی توی کوهستان مخفی شدن

07:20.580 --> 07:22.619
هر شب صدای بهم خوردن آهن میاد

07:22.620 --> 07:23.939
شبیه معدنکاری و آهنگری

07:23.940 --> 07:25.090
یه لحظه صبر کنین

07:25.580 --> 07:28.490
مگه این کوهستان خیلی وقت پیش رسما مهروموم نشده؟

07:28.660 --> 07:30.170
مطمئنین درست شنیدین؟

07:30.660 --> 07:32.290
انعکاس صدا توی این کوهستان بلنده

07:32.540 --> 07:34.130
هر شب سر و صدا میاد

07:34.460 --> 07:36.170
بلند و واضح شنیدم

07:37.860 --> 07:39.339
فقط صدای چرخ نیست

07:39.340 --> 07:40.650
صدای قدم هم هست

07:41.580 --> 07:42.770
و سر و صدای حرف زدن

07:46.380 --> 07:47.939
حالا که اینجاییم

07:47.940 --> 07:49.170
چطوره

07:49.380 --> 07:50.659
بریم نگاهی بندازیم؟

07:50.660 --> 07:52.339
اصلا نیازی به این کار نیست

07:52.340 --> 07:53.610
ساکت

07:57.700 --> 07:58.610
چیه؟

07:58.700 --> 07:59.570
ترسیدی؟

08:00.060 --> 08:01.179
بریم

08:01.180 --> 08:02.610
من میبرمتون

08:02.980 --> 08:04.090
باشه

08:14.340 --> 08:15.101
شیائو یه

08:15.102 --> 08:15.508
هان؟

08:15.508 --> 08:16.960
تو جلو برو و از شیائو جوزی محافظت کن

08:16.960 --> 08:18.739
نمیرم، به هر حال راه رو بلد نیستم

08:18.740 --> 08:20.290
پس میتونی بری به گرگ ها غذا بدی

08:20.580 --> 08:22.003
عجبا

08:22.004 --> 08:23.210
عجب گیری کردم

08:23.305 --> 08:24.584
واقعا که

08:24.585 --> 08:25.554
بده من

08:25.614 --> 08:26.659
بریم

08:26.660 --> 08:27.570
راه رو نشون بده

08:27.980 --> 08:29.330
عجبا

08:31.913 --> 08:32.908
یه لحظه صبر کنین

08:40.140 --> 08:42.103
محورش هفت وجب بوده

08:42.780 --> 08:44.290
و یه چیز سنگین رو حمل میکرده

08:47.820 --> 08:49.330
این نشونه ها تازه هستن

08:50.620 --> 08:51.930
یکم قبل

08:52.180 --> 08:54.490
در کل دوازده گاری از اینجا رد شدن

09:01.340 --> 09:02.810
یکی از گاری ها

09:03.140 --> 09:04.930
مسیر متفاوتی رفته

09:23.900 --> 09:24.899
اینجا

09:24.900 --> 09:27.930
این همون جاییه که آشیو بهش اشاره کرد
اینجا آهنگری میکنن

09:38.820 --> 09:42.019
این نماد رو قبلا روی عودسوز خونۀ لی سن دیدم

09:42.020 --> 09:43.370
دو تا ماهی

09:46.020 --> 09:47.330
نکنه

09:48.260 --> 09:49.770
یه کارگاه اسلحه سازیه؟

09:49.900 --> 09:51.050
غیرممکنه

09:51.100 --> 09:53.659
کارگاه اسلحه سازی توی پایتخته
توی نان دیان چیکار میکنه؟

09:53.660 --> 09:55.010
پس مگه این

09:59.740 --> 10:01.600
چهار ساله معدن رسما بسته شده

10:02.217 --> 10:05.730
اما یه گروه آدم اینجا تنهایی ذوب آهن راه انداختن

10:05.860 --> 10:07.735
و با توجه به مقدارش

10:07.860 --> 10:10.419
حداقل ده ها هزار کالا به بیرون منتقل شده

10:10.420 --> 10:12.524
اما تو چند سال اخیر جنگی اتفاق نیفتاده

10:12.540 --> 10:14.300
این همه سلاح لازم نیست

10:14.740 --> 10:15.850
که یعنی

10:16.260 --> 10:19.362
این سلاح ها رو به دلیل دیگه ای میسازن

10:19.694 --> 10:21.426
ده ها هزار؟

10:22.260 --> 10:22.659
شیائو یه

10:22.660 --> 10:23.219
بله؟

10:23.220 --> 10:25.530
محافظین سلطنتی چند نفر نیرو دارن؟

10:26.052 --> 10:27.539
حدود پنجاه هزار

10:27.540 --> 10:28.819
اما

10:28.820 --> 10:30.850
اعلیحضرت طرفدار صلح و آرامش هستن

10:30.996 --> 10:34.130
بیشتر سربازها برگشتن خونه تا کشاورزی کنن

10:34.425 --> 10:36.972
برای همین در حال حاضر نیروهای فعال

10:37.070 --> 10:38.099
حدود بیست هزار نفر هستن

10:38.100 --> 10:39.708
بیست هزار؟

10:40.340 --> 10:41.739
(پدرم اون یادداشت رو برام گذاشت)

10:41.740 --> 10:43.250
(تا به نان دیان بیام)

10:43.780 --> 10:45.410
(سعی داشت چی بهم بگه؟)

10:54.830 --> 10:58.051
(دو ماهی مخفیانه از معدن کوهستان تیان لینگ)
(برای ساخت سلاح استفاده میکنه)

10:58.052 --> 10:59.747
(و حتی توی لی چنگ تله گذاشته)

10:59.748 --> 11:02.050
(پسرم، زودتر به لی چنگ برو)-
دو ماهی؟-

11:03.369 --> 11:04.428
لی چنگ؟

11:10.180 --> 11:11.330
غیبگو کوچولو

11:11.860 --> 11:13.890
این پیغام با چای نوشته شده

11:13.900 --> 11:16.930
قلیای موجود توی چای وقتی با آهن تماس پیدا میکنه سیاه میشه

11:17.060 --> 11:19.010
اینجا هم جاییه که توش آهنگری میکنن

11:19.100 --> 11:21.490
بخار آهن توی هوا شناوره

11:21.860 --> 11:23.419
برای همین وقتی وارد غار شدیم

11:23.420 --> 11:25.330
نوشته ها مرئی شدن

11:25.620 --> 11:27.090
پدرت

11:27.140 --> 11:28.970
دقیقا کی بوده؟

11:30.140 --> 11:33.370
به کتاب تغییرات مسلط بود
و کمی هم پیشگویی تای یی میدونست

11:34.140 --> 11:35.859
پدرت واقعا تحسین برانگیز بوده

11:35.860 --> 11:37.530
واقعا تأثیر گذار بوده

11:38.164 --> 11:39.644
شاهدخت هم تحسین برانگیزن

11:40.158 --> 11:40.819
بدک نیستم

11:40.820 --> 11:41.970
کسی تکون نخوره

11:42.800 --> 13:15.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت ششم
