WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت پنجم

00:43.620 --> 00:49.020
[دیوان اسرار آسمانی]

00:49.020 --> 00:51.000
[قسمت 5]

00:51.900 --> 00:53.290
شاهدخت

00:53.740 --> 00:55.410
اینجا روح هست

00:55.940 --> 00:57.610
روح کجا بوده؟

00:57.700 --> 00:58.610
صاف وایستا

00:58.700 --> 00:59.650
فانوس رو بگیر

01:18.460 --> 01:20.610
اینجا فقط چوب سوخته هست

01:21.100 --> 01:22.459
اصلا استخون انسان نیست

01:22.460 --> 01:23.490
چی؟

01:27.900 --> 01:29.090
دقیق تر بگرد

01:29.700 --> 01:31.050
واقعا چیزی نیست

01:36.580 --> 01:38.619
اون تناسخ جادوگره

01:38.620 --> 01:39.850
چرا باور نمیکنین؟

01:40.340 --> 01:41.139
وایستین

01:41.140 --> 01:41.939
وایستین

01:41.940 --> 01:43.090
کی اونجاست؟

01:43.820 --> 01:44.890
شما سه نفر

01:44.940 --> 01:46.539
جادوگر رو نبش قبر

01:46.540 --> 01:48.290
و روحش رو آزاد کردین

01:48.340 --> 01:49.579
اما میخواین فرار کنین

01:49.580 --> 01:51.195
این جرم بزرگیه

01:51.196 --> 01:52.357
دستگیرشون کنین

01:52.358 --> 01:53.610
میخوام ببینم کی جرئت میکنه

02:00.900 --> 02:01.939
دنبالم بیاین

02:01.940 --> 02:03.410
بریم بانو، بیا

02:16.620 --> 02:17.770
کی هستی؟

02:18.900 --> 02:20.370
شیائو جوزی؟

02:22.420 --> 02:24.650
الان مقامات دفتر حکومتی بیرون همه جا هستن

02:24.660 --> 02:26.419
اگه مشکلی ندارین

02:26.420 --> 02:27.979
میتونین توی خونۀ من مخفی بشین

02:27.980 --> 02:29.619
معلومه که دعوتت رو رد نمیکنیم

02:29.620 --> 02:32.120
مهم نیست خونه ت چقدر زهواردررفته باشه
به هر حال بهتر از یه معبد متروکه

02:32.120 --> 02:33.250
مگه نه بانو؟ بریم

02:33.660 --> 02:34.619
پس

02:34.620 --> 02:36.570
ببخشید که زحمت میدیم بانو شیائو جوزی

02:36.620 --> 02:38.010
بیاین بریم

02:38.100 --> 02:39.479
خیلی خب، دنبالم بیاین

02:39.480 --> 02:40.699
[برکت و محافظت از مردم]

02:40.700 --> 02:43.770
یه اطلاعیه جدید زدن، بریم ببینیم-
یه اطلاعیه جدید، ببینیمش-

02:46.300 --> 02:48.810
این سه نفر پیروان جادوگر هستن

02:49.460 --> 02:51.179
[اطلاعیه تحت تعقیب]
روحش رو آزاد کردن

02:51.180 --> 02:52.320
این جرم بزرگیه

02:52.321 --> 02:53.219
تو سطح شهر تحت تعقیب هستن

02:53.220 --> 02:54.699
هیچکس نباید بهشون پناه بده

02:54.700 --> 02:57.459
اگه پیداشون کردین بلافاصله به مقامات گزارش بدین

02:57.460 --> 02:59.850
وگرنه به جرم مخفی کردنشون مجازات میشین

03:00.662 --> 03:02.099
کسی خونه نیست؟

03:02.100 --> 03:03.250
کسی نیست؟

03:03.510 --> 03:04.810
دارم میام

03:06.340 --> 03:08.379
تازگی آدم مشکوکی ندیدین؟

03:08.380 --> 03:09.530
نه

03:11.260 --> 03:12.459
کسی داخله؟

03:12.460 --> 03:14.779
نه، تنها زندگی میکنم

03:14.780 --> 03:15.890
کسی نیست

03:22.100 --> 03:24.736
اگه پیروان جادوگر رو دیدین بلافاصله به مقامات گزارش بدین

03:24.737 --> 03:25.640
بهشون پناه ندین

03:25.640 --> 03:27.130
حواسم هست

03:27.380 --> 03:28.530
به سلامت قربان

03:34.694 --> 03:36.250
همه بیاین بیرون

03:41.014 --> 03:42.170
خیلی ممنون که نجاتمون دادی بانوی جوان

03:42.332 --> 03:43.250
خیلی ممنون

03:43.686 --> 03:44.450
بانو

03:44.545 --> 03:47.370
روح یه زن شبونه پیدامون کرد

03:47.393 --> 03:49.530
مقامات هم در طول روز دنبالمون هستن

03:49.564 --> 03:50.759
با این حساب

03:50.760 --> 03:52.730
دیر یا زود محکوم به فناییم

03:53.302 --> 03:54.330
از چی میترسی؟

03:54.348 --> 03:55.392
میتونی با سربازها مبارزه کنی

03:55.393 --> 03:56.410
اونم از عهده روح برمیاد

03:57.380 --> 03:59.410
مقامات به این بهونه دنبالمون هستن

03:59.880 --> 04:01.812
که پیروان جادوگر هستیم

04:01.825 --> 04:03.610
و روحش رو آزاد کردیم

04:03.900 --> 04:05.327
این عجیب به نظر نمیرسه؟

04:05.420 --> 04:07.658
چیش عجیبه؟

04:08.209 --> 04:10.047
کسایی که میگن مسموم شدن

04:10.614 --> 04:12.271
دو یا سه سال پیش مسموم شده بودن

04:12.358 --> 04:14.650
سم باید خیلی وقت پیش از بین میرفت

04:14.780 --> 04:17.250
اما چرا هنوز

04:17.430 --> 04:19.556
تحت تأثیر سم گو هستن؟

04:20.225 --> 04:22.810
حالا که بهش اشاره کردی واقعا عجیب به نظر میرسه

04:23.180 --> 04:24.739
طبق اصول سم شناسی

04:24.740 --> 04:28.170
بدن انسان میتونه بیشتر سموم رو ظرف شش ماه دفع کنه

04:28.694 --> 04:30.210
انقدر طول نمیکشه

04:32.001 --> 04:32.979
الان یادم اومد

04:32.980 --> 04:36.379
راهب هر سال برای کسایی که مسموم شدن مراسمی اجرا میکنه

04:36.380 --> 04:38.539
بهشون آب مقدس و طلسم میده

04:38.540 --> 04:41.370
میگه ازشون محافظت میکنه و شرارت رو دفع میکنه

04:48.102 --> 04:49.090
اینه

04:58.108 --> 05:00.490
این طلسم مشکلی داره-
چه مشکلی؟-

05:00.660 --> 05:04.864
بوی گل تاتوره میده

05:04.865 --> 05:06.927
گل تاتوره چیه؟

05:07.500 --> 05:10.579
گل تاتوره یه گیاه دارویی آرامبخش و توهم زا ست

05:10.580 --> 05:13.210
اگه مدت طولانی مصرف بشه باعث مسمومیت مزمن میشه

05:13.238 --> 05:17.010
سرگیجه، گیجی و توهم پیدا میکنی

05:17.212 --> 05:20.548
همون علائمی که تو کسایی که ظاهرا با سم گو مسموم شدن وجود داره

05:20.700 --> 05:22.180
حالا فهمیدم

05:22.534 --> 05:24.370
راهب بزرگ تموم مدت

05:24.412 --> 05:27.136
کم کم با طلسم هایی که گل تاتوره داشته

05:27.137 --> 05:28.730
مسمومشون میکرده

05:29.073 --> 05:30.370
اون برگشته

05:33.788 --> 05:35.610
دوباره گل تاتوره

05:37.500 --> 05:38.810
توی پرونده ژونگ داگائو

05:38.913 --> 05:41.460
وقتی دادرس لی، آشیوی جادوگر رو محکوم کرد

05:41.468 --> 05:45.770
ادعا کرد آشیوی جادوگر از سم گو
برای کشتن ژونگ داگائو استفاده کرده

05:46.113 --> 05:47.899
اما وقتی جسدش رو معاینه کردی نتیجه گرفتی

05:47.900 --> 05:49.570
شکستگی گردن علت مرگش بوده

05:49.974 --> 05:51.780
این ثابت میکنه جادوگر بی گناهه

05:51.809 --> 05:53.299
و بیماری اون دختر

05:53.300 --> 05:56.276
بر اثر سم پرزهای پروانه شبح وار به وجود اومده بود

05:56.284 --> 05:57.810
ربطی به سم گو نداشت

05:58.980 --> 06:01.189
بعلاوه مرد مست و فروشنده دوره گرد

06:01.190 --> 06:03.499
با خوردن آب چاه که با گل تاتوره مسموم شده بود

06:03.500 --> 06:04.666
مسموم شدن

06:05.300 --> 06:08.308
به آشیوی جادوگر و سم گو ربطی نداشت

06:09.196 --> 06:10.651
در عوض راهب بزرگ

06:10.652 --> 06:12.859
با طلسم و آب مقدسی که با گل تاتوره مسموم شده بود

06:12.860 --> 06:15.410
قربانی ها رو کنترل میکرد

06:15.580 --> 06:16.850
و اون

06:17.380 --> 06:19.810
مورد اعتماد دادرس لیه

06:22.180 --> 06:23.450
نکنه

06:24.220 --> 06:26.570
توطئه ای باشه که باهم برنامه ریزی کردن؟

06:27.540 --> 06:29.819
برای همین هم دادرس لی میخواد زودتر دستگیرمون کنه

06:29.820 --> 06:32.530
حتی به عنوان همدست جادوگر معرفیمون کرد

06:32.580 --> 06:34.979
تا جلوی تحقیقات بیشترمون رو بگیره

06:34.980 --> 06:36.130
تا نتونیم دستشون رو رو کنیم

06:37.600 --> 06:39.640
حتما یه جای کار دادرس لی میلنگه

06:39.640 --> 06:40.570
یه مسئله دیگه هم هست

06:41.780 --> 06:44.699
آشیوی جادوگر جلوی همه

06:44.700 --> 06:46.090
اعدام شد

06:46.540 --> 06:48.250
اگه نجات پیدا کرده باشه

06:48.460 --> 06:50.130
چطور تونسته زنده بمونه؟

06:52.860 --> 06:53.890
یه نفر

06:54.020 --> 06:55.770
حقیقت رو میدونه

06:55.820 --> 06:56.819
کی؟

06:56.820 --> 06:57.890
جلاد

06:58.140 --> 06:58.850
هان؟

07:00.820 --> 07:02.290
جلاد

07:03.660 --> 07:04.890
میشناسمش

07:05.740 --> 07:07.979
پس منتظر چی هستیم؟
بیاین از همدیگه جدا بشیم

07:07.980 --> 07:09.099
شیائو یه در مورد لی تحقیق کنه

07:09.100 --> 07:10.570
ما هم در مورد جلاد

07:10.700 --> 07:11.450
باشه

07:51.700 --> 07:53.330
طرح دو ماهی

08:57.560 --> 08:59.190
[لوح یادبود جناب یانگ]

08:59.540 --> 09:01.730
جناب یانگ دیگه کیه؟

09:13.860 --> 09:16.050
این همون تاتوره ست که شاهدخت در موردش میگفت

09:24.300 --> 09:25.650
اسناد املاک

09:25.740 --> 09:27.450
املاک زیادی خریده

10:06.500 --> 10:07.410
قربان

10:07.422 --> 10:09.179
یه نفر چیزهایی که توی اتاق مخفی بود پیدا کرده

10:09.180 --> 10:10.939
الان دستگیرش کنیم؟

10:10.940 --> 10:12.339
تنها اومده؟

10:12.340 --> 10:13.170
بله

10:14.420 --> 10:15.570
دنبالش کنین

10:15.860 --> 10:18.770
همه رو دستگیر کنین

10:23.140 --> 10:24.530
دنبال کی میگردین؟

10:24.780 --> 10:26.530
تو آشیو رو اعدام کردی؟

10:26.860 --> 10:27.890
خودم بودم

10:28.180 --> 10:30.130
آشیو واقعا مرده؟

10:31.700 --> 10:34.219
بله، وقتی طناب رو کشیدم

10:34.220 --> 10:35.850
حلق آویز شد

10:35.860 --> 10:37.970
پاهاش روی زمین نبود و نفسش بند اومد

10:38.420 --> 10:40.650
دادرس لی و طبیب تأییدش کردن

10:40.940 --> 10:44.010
آشیو قطعا مرده

10:52.225 --> 10:54.608
توی زیرزمین اتاق مطالعه دادرس لی

10:54.609 --> 10:55.919
عقرب

10:56.182 --> 10:59.050
مار و حشراتی پیدا کردم که اسمشون رو نمیدونم

10:59.380 --> 11:00.530
درضمن

11:01.900 --> 11:03.567
این اسناد املاک هم بودن

11:07.140 --> 11:08.650
این مردک لی سن

11:09.140 --> 11:10.699
گل ها و حشرات سمی

11:10.700 --> 11:12.210
پرورش میده

11:13.620 --> 11:14.530
لی سن

11:14.940 --> 11:16.099
یه مقام رتبه هفتمه

11:16.100 --> 11:17.810
سالی سی تیل درآمد داره

11:18.020 --> 11:20.050
به عنوان دادرس نان دیان منصوب شد

11:20.620 --> 11:22.330
معاون وزیر چن توصیه ش کرد

11:23.820 --> 11:24.899
داییم توصیه ش کرده؟

11:24.900 --> 11:25.730
بله

11:27.340 --> 11:28.772
یه مقام رتبه هفتمه

11:29.174 --> 11:31.119
که سالی بیست تا سی تیل درآمد داره

11:31.630 --> 11:34.459
چطور تونسته از عهده خرید این همه ملک و املاک بربیاد؟

11:34.460 --> 11:36.416
هر سال مردم مجبورن برای مراسم دفع ارواح

11:36.417 --> 11:38.299
هزینه ها رو بپردازن

11:38.300 --> 11:40.050
من سه تیل پرداختم

11:41.380 --> 11:44.259
انگار لی سن از برگشتن جادوگر

11:44.260 --> 11:46.050
برای مسموم کردن مردم

11:46.340 --> 11:48.106
و پر کردن جیب خودش استفاده میکنه

11:50.020 --> 11:51.170
جناب وانگ

11:51.380 --> 11:54.010
خواهش میکنم کمک کنین اسم آشیو پاک بشه

11:55.220 --> 11:56.370
آشیو؟

12:08.000 --> 13:38.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت پنجم
