WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت چهارم

00:43.620 --> 00:49.020
[دیوان اسرار آسمانی]

00:49.020 --> 00:51.000
[قسمت 4]

01:03.210 --> 01:04.449
میخواین چیکار کنین؟

01:04.450 --> 01:06.840
همه با سم گو مسموم شدین

01:06.970 --> 01:08.129
وقت زیادی براتون نمونده

01:08.130 --> 01:10.320
باید مراسمی انجام بدم تا سم زدایی بشین

01:10.570 --> 01:11.920
میخوام ببینم

01:12.090 --> 01:13.640
چه حقه ای سوار کردن

01:13.770 --> 01:15.480
باشه، باهاتون میایم

01:15.650 --> 01:16.800
راه رو نشون بده

01:18.370 --> 01:19.080
بریم

01:25.890 --> 01:28.480
تای شانگ لائوجون بهم دستور داده ارواح رو بگیرم

01:30.010 --> 01:31.449
کدوم الهه ای ازم سرپیچی میکنه؟

01:31.450 --> 01:33.160
کدوم روحی جرئت میکنه سر راهم قرار بگیره؟

01:33.690 --> 01:35.200
عجب نمایشی

01:35.250 --> 01:36.560
چه مزخرفاتی

01:42.930 --> 01:44.569
نقاب راهب ها رو به صورتت زدی

01:44.570 --> 01:46.360
وردهای تائویستی میخونی

01:46.490 --> 01:48.209
به مجسمه های بودایی پیشکش تقدیم میکنی

01:48.210 --> 01:50.080
و ردای بومی پوشیدی

01:50.450 --> 01:51.329
این راهب بزرگ

01:51.330 --> 01:54.080
واقعا به همه آموزه های دنیا مسلطه

01:55.930 --> 01:57.609
واقعا که

01:57.610 --> 02:00.489
ارباب جوان واقعا یکی از خودمونی

02:00.490 --> 02:01.520
تف

02:01.770 --> 02:05.049
شما فقط دوتا دغلبازین

02:05.050 --> 02:06.560
یکی بدتر از اون یکی

02:09.850 --> 02:11.000
فقط کافیه

02:11.530 --> 02:13.609
صادقانه بهمون بگین

02:13.610 --> 02:15.249
چرا اومدین نان دیان

02:15.250 --> 02:18.489
و چه رابطه ای با آشیوی جادوگر دارین

02:18.490 --> 02:21.249
به هر حال با سم گو مسموم شدین

02:21.250 --> 02:22.489
زیاد زنده نمیمونین

02:22.490 --> 02:24.000
اگه همکاری کنین

02:24.130 --> 02:25.440
وقتی مردین

02:25.970 --> 02:27.569
یه مراسم براتون برگزار میکنم

02:27.570 --> 02:29.200
و ارواحتون رو راهنمایی میکنم

02:29.450 --> 02:31.080
تا از عذاب جهنم در امان بمونین

02:32.730 --> 02:33.720
تو

02:34.250 --> 02:35.960
به ارواح توهین کردی

02:35.970 --> 02:37.840
راه شرارت رو به دنیا باز کردی

02:37.850 --> 02:40.080
الهه ها ازت نمیگذرن

02:44.370 --> 02:47.120
هنوز جلوی من تظاهر به احضار ارواح میکنی؟

02:47.450 --> 02:49.120
خیلی دل و جرئت داری

02:49.810 --> 02:50.649
تو

02:50.650 --> 02:52.129
عجب گستاخی

02:52.130 --> 02:54.000
بگیرینشون

02:54.650 --> 02:55.800
شیائو

03:05.450 --> 03:06.089
شما

03:06.090 --> 03:07.480
فقط صبر کنین

03:09.050 --> 03:09.769
راهب

03:09.770 --> 03:10.920
به سلامت

03:17.930 --> 03:18.569
شیائو یه

03:18.570 --> 03:19.129
بله؟

03:19.130 --> 03:21.080
برو ببین حال مرد مست و فروشنده دوره گرد چطوره

03:22.050 --> 03:23.049
ما دوتا

03:23.050 --> 03:24.240
میریم خونۀ دخترک

03:34.010 --> 03:35.160
این چیه؟

03:35.690 --> 03:37.920
عود، بهش میگن فریب پروانه

03:46.170 --> 03:47.320
دارن میان

03:51.530 --> 03:53.649
به این پروانه میگن پروانه شبح وار

03:53.650 --> 03:55.040
عاشق شهد گل هاست

03:55.210 --> 03:56.680
خودش سمی نیست

03:56.770 --> 04:00.320
اما پرزهای روی بال هاش سموم قوی دارن

04:00.530 --> 04:04.120
این سموم تو بهترین حالت باعث توهم

04:04.290 --> 04:08.400
و تو بدترین حالت باعث جنون میشه

04:08.970 --> 04:10.280
متوجه شدم

04:10.610 --> 04:12.600
انگار دخترک با سم گو نفرین نشده بود

04:12.730 --> 04:15.160
به خاطر تماس با پروانه مسوم شده بود

04:15.250 --> 04:16.489
همین باعث مالیخولیاش شده بود

04:16.490 --> 04:17.240
آره

04:23.250 --> 04:25.160
سم پروانه شبح وار

04:25.210 --> 04:27.200
همین الان هم به رگ های قلبش رسیده

04:27.210 --> 04:28.889
باید از طب سوزنی استفاده کنم

04:28.890 --> 04:30.760
تا سم زداییش کنم

04:43.530 --> 04:44.880
مادر

04:45.170 --> 04:48.560
خواب کلی پروانه شبح وار رو دیدم

04:48.810 --> 04:50.920
میخواستن من رو بخورن

04:51.010 --> 04:52.409
سموم بدنش

04:52.410 --> 04:54.760
همین الان هم با سوزن های نقره ای خارج شده

04:55.050 --> 04:58.040
مطمئن بشین دوباره با پروانه های شبح وار تماس نداشته باشه

04:58.450 --> 05:00.840
کی بهتون گفت پروانه سمی گو بچه رو نفرین کرده؟

05:01.090 --> 05:04.409
راهب بزرگ گفت روح جادوگر رو دیده

05:04.410 --> 05:05.840
و اون نفرینش کرده

05:09.450 --> 05:11.040
دقیقا چه کسی

05:11.170 --> 05:13.200
این شایعات رو در مورد جادوگر ساخته؟

05:15.730 --> 05:17.440
و همینطور مرگ ژونگ داگائو

05:17.570 --> 05:20.680
چه ارتباطی بین این دو اتفاق هست؟

05:26.050 --> 05:28.320
رفتم خونۀ مرد مست و فروشنده دوره گرد

05:28.690 --> 05:31.400
هردو یه وجه اشتراک دارن

05:32.010 --> 05:33.320
باهام بیاین

05:35.450 --> 05:38.200
ارباب گفت باید شاهدخت نهم و گو یوچینگ رو

05:38.570 --> 05:39.840
دستگیر کنی

05:41.010 --> 05:43.329
یکی متخصص سمومه

05:43.330 --> 05:45.129
اون یکی استاد چینگ گونگ

05:45.130 --> 05:47.560
و یه محافظ ماهر ازشون محافظت میکنه

05:47.730 --> 05:50.080
این مأموریت راحت نیست

05:50.690 --> 05:52.000
اگه نمیرن

05:52.250 --> 05:53.320
تو میمیری

05:53.850 --> 05:55.760
یادت نره چطور زنده موندی

05:56.130 --> 05:57.960
یا چطور دادرس محلی شدی

05:59.130 --> 06:00.280
بله قربان

06:05.690 --> 06:06.840
همینجاست

06:11.490 --> 06:12.600
هردو نفر

06:13.090 --> 06:15.200
قبل از دیدن روح جادوگر

06:15.290 --> 06:17.480
از این چاه آب خوردن

06:20.890 --> 06:23.040
چرا این چاه مهروموم شده؟

06:27.330 --> 06:29.120
سوال درستی پرسیدی

06:30.530 --> 06:31.880
اونطور که گفتن

06:32.210 --> 06:34.680
آب این چاه رو هم

06:35.170 --> 06:38.040
جادوگر نفرین کرده

06:38.690 --> 06:40.840
کی جرئت میکنه ازش بخوره؟

06:44.170 --> 06:45.680
این چاه مشکلی داره

06:45.730 --> 06:46.480
شیائو یه

06:48.490 --> 06:49.240
باشه

07:15.850 --> 07:16.880
کجا میرین؟

07:17.650 --> 07:18.449
بریم دنبالش

07:18.450 --> 07:20.049
کجا میرین؟

07:20.050 --> 07:21.200
باهام بیاین

07:32.970 --> 07:34.120
اون برگشته

07:34.690 --> 07:35.840
برگشته

07:36.650 --> 07:37.960
جادوگر

07:38.130 --> 07:39.120
فرار کنین

07:39.210 --> 07:40.200
فرار کنین

07:40.410 --> 07:41.800
آشیوی جادوگر برگشته

07:41.970 --> 07:42.960
فرار کنین

07:43.810 --> 07:44.800
فرار کنین

07:59.570 --> 08:00.720
داره هذیون میگه

08:00.810 --> 08:01.960
چیزی ازش دستگیرمون نمیشه

08:07.290 --> 08:08.440
رسیدیم

08:08.490 --> 08:10.520
اینجا خونۀ فروشنده دوره گرده

08:11.290 --> 08:12.520
طبق تحقیقاتم

08:12.770 --> 08:15.920
از اون شب که فروشنده دوره گرد روح جادوگر رو دیده

08:16.050 --> 08:17.569
خودش رو توی خونه حبس کرده

08:17.570 --> 08:19.200
و دیگه پاش رو بیرون نذاشته

08:19.730 --> 08:21.320
طبق اسنادی که توی اتاق سوابق بود

08:21.450 --> 08:23.880
از شبی که با جادوگر مواجه شده

08:23.970 --> 08:25.440
از ترس عقل از سرش پریده

08:25.650 --> 08:27.120
و به این حال و روز افتاده

08:44.250 --> 08:46.120
یه چیزی در مورد این پرونده عجیبه

08:46.570 --> 08:48.080
امروز یکم قبل توی آب چاه

08:48.290 --> 08:49.800
باقی مونده گیاه های پوسیده پیدا کردم

08:51.210 --> 08:52.080
داخلش

08:52.170 --> 08:53.569
به وضوح کچوله

08:53.570 --> 08:54.800
و گل تاتوره بود

08:55.410 --> 08:57.960
کچوله یا بذر کچوله

08:58.010 --> 09:01.560
میتونه باعث سردرد، خفقان و تشنج بشه

09:02.730 --> 09:05.760
به گل تاتوره، شیپور اهریمن هم میگن

09:06.050 --> 09:07.720
باعث توهم میشه

09:08.450 --> 09:09.640
برای همین فکر میکنم

09:09.890 --> 09:12.320
فروشنده دوره گرد و مرد مست

09:12.450 --> 09:14.880
واقعا روح جادوگر رو ندیدن

09:15.050 --> 09:16.880
بعد از خوردن آب اون چاه

09:17.210 --> 09:18.680
دچار توهم شدن

09:20.210 --> 09:21.329
توهم نبود

09:21.330 --> 09:22.249
خیال نبود

09:22.250 --> 09:24.320
واقعا آشیوی جادوگر رو دیدم

09:24.690 --> 09:25.960
درست جلوی چشمم بود

09:26.090 --> 09:27.400
توهم نبود

09:27.530 --> 09:28.769
یه آدم واقعی بود

09:28.770 --> 09:31.480
مطمئنی واقعا اون رو دیدی؟

09:38.930 --> 09:40.080
خودش بود

09:40.290 --> 09:41.640
یه سایه داشت

09:46.530 --> 09:47.680
نکنه

09:48.050 --> 09:49.400
جادوگر هنوز زنده ست؟

10:20.710 --> 10:21.809
[مقبره آشیوی مرحوم]

10:21.810 --> 10:23.920
آشیوی جادوگر اینجا دفن شده

10:26.850 --> 10:28.240
شاهدخت

10:28.690 --> 10:30.360
اینجا روح هست

10:30.360 --> 12:02.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت چهارم
