WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت سوم

00:43.620 --> 00:49.020
[دیوان اسرار آسمانی]

00:49.020 --> 00:51.000
[قسمت 3]

00:51.200 --> 00:54.950
اما سومین روز سومین ماه سومین سال جادوگر برگشت

00:55.280 --> 00:56.950
این بار قربانی

00:57.040 --> 00:58.390
یه فروشنده دوره گرد بود

01:19.080 --> 01:20.470
هیچکس انتظار نداشت

01:20.480 --> 01:22.430
چهارمین سال

01:22.520 --> 01:24.230
جادوگر بیاد سراغ شما

01:25.320 --> 01:27.470
حالا که باهم آشنا شدیم

01:27.520 --> 01:30.310
این رشته ها رو مهمون من باشین

01:31.440 --> 01:32.590
سروران

01:32.920 --> 01:35.399
بهتره خودتون رو آماده کنین

01:35.400 --> 01:37.039
برای چی آماده بشیم؟

01:37.040 --> 01:38.680
زنده و سالمم

01:38.680 --> 01:41.380
از لحظه ای که با جادوگر مواجه شدین با سم گو مسموم شدین

01:41.380 --> 01:42.279
مسموم؟

01:42.280 --> 01:43.150
آره

01:46.280 --> 01:48.159
گونه هات گل انداختن

01:48.160 --> 01:49.479
نبضت قویه

01:49.480 --> 01:51.190
گرمای درونی و اضطراب داری

01:58.040 --> 01:59.030
من چی؟

01:59.680 --> 02:01.399
رنگت پریده

02:01.400 --> 02:02.839
تیرگی به پیشونیت سایه انداخته

02:02.840 --> 02:05.359
کلیه ها، طحال، نیروی یانگ
نیروی چی و خونت، همه ضعیفن

02:05.360 --> 02:06.479
از همه نظر کمبود داری

02:06.480 --> 02:08.110
از همه نظر ضعیفم؟

02:08.360 --> 02:09.839
کارم تمومه

02:09.840 --> 02:11.590
با گو مسموم شدم

02:11.880 --> 02:13.159
آره، داری میمیری

02:13.160 --> 02:14.199
نمیخوام بمیرم

02:14.200 --> 02:15.510
خودت رو زهره ترک میکنی

02:19.240 --> 02:20.310
در مورد  خودم

02:21.120 --> 02:22.470
شکمم خالیه

02:22.480 --> 02:23.919
مشخصه گرسنمه

02:23.920 --> 02:25.910
هیچکدوم مسموم نشدیم

02:26.240 --> 02:26.639
بخورین

02:26.640 --> 02:27.470
مطمئنین؟

02:28.760 --> 02:30.630
ساده نگیرینش

02:31.000 --> 02:34.559
راهب گفت جادوگر یه روح هزار ساله ست

02:34.560 --> 02:36.670
هیچکس از سم گو در امان نیست

02:37.440 --> 02:40.630
حتی هنر بدرقه روح روش جواب نمیده

02:42.000 --> 02:43.519
اگه اون روح هزار ساله ست

02:43.520 --> 02:45.270
منم اهریمن ده هزار ساله هستم

02:47.320 --> 02:50.230
سم گو ظرف دوازده ساعت اثر میکنه

02:51.360 --> 02:54.590
وقت زیادی براتون نمونده

02:54.760 --> 02:58.030
زمان خیلی کمی باقی مونده

02:59.480 --> 03:00.190
سوی ار

03:00.840 --> 03:03.239
ناامیدت کردم

03:03.240 --> 03:03.639
سوی ار؟

03:03.640 --> 03:05.390
نمیتونم ترکت کنم-
صبر کن ببینم-

03:05.920 --> 03:09.390
حالا معلوم شد شیائو سوی چرا این چند وقت انقدر حواسش پرت بود

03:09.680 --> 03:11.150
همش به خاطر تو بود

03:11.400 --> 03:12.270
اعتراف کن

03:12.320 --> 03:13.510
شما دوتا

03:13.760 --> 03:15.790
تا کجا پیش رفتین؟

03:16.160 --> 03:17.319
نه

03:17.320 --> 03:19.519
حرفی از شیائو سوی نزدم

03:19.520 --> 03:21.444
همین الان گفتی شیائو سوی-
گفتم وانتون-

03:21.445 --> 03:21.919
شیائو سوی

03:21.920 --> 03:22.599
وانتون

03:22.600 --> 03:23.990
بعدا در این مورد بحث کنین

03:24.760 --> 03:26.390
بیاین روی مسئله جادوگر تمرکز کنیم

03:26.600 --> 03:27.839
چه بحثی؟

03:27.840 --> 03:29.750
باید ته و توش رو در بیاریم

03:29.800 --> 03:30.999
میخوام ببینم

03:31.000 --> 03:32.599
این جادوگر واقعا کیه

03:32.600 --> 03:34.110
حقیقت رو فاش میکنم

03:35.080 --> 03:37.150
این چه ارتباطی بهت داره؟

03:37.720 --> 03:39.630
به خودت چه ارتباطی داره؟

03:41.120 --> 03:42.190
پدر

03:42.640 --> 03:44.470
میدونم بی گناه هستین

03:44.960 --> 03:46.070
نگران نباشین

03:46.920 --> 03:48.950
حتما اسمتون رو پاک

03:49.360 --> 03:50.790
و حقیقت رو فاش میکنم

04:05.960 --> 04:09.030
(پسرم، امیدوارم این نامه به دستت برسه)

04:09.200 --> 04:11.310
(اگه اتفاقی برام افتاد)

04:11.400 --> 04:13.190
(ممکنه به متون الهی لاک لاک پشت مربوط باشه)

04:13.440 --> 04:14.999
(باید به نان دیان بری)

04:15.000 --> 04:17.190
(تا حقیقت پشت مرگ جادوگر رو فاش کنی)

04:17.920 --> 04:19.110
نان دیان؟

04:19.960 --> 04:21.310
جادوگر؟

04:23.600 --> 04:24.639
صادقانه بگم

04:24.640 --> 04:27.870
ممکنه مرگ پدرم به این مسئله مربوط باشه

04:29.600 --> 04:31.230
پس باید تحقیق کنیم

04:31.480 --> 04:33.990
آدم های بی گناه زیادی مردن

04:34.240 --> 04:35.470
اعلیحضرت

04:37.680 --> 04:41.039
پدرم مردم رو مثل بچه های خودش دوست داره

04:41.040 --> 04:42.319
اگه میدونست

04:42.320 --> 04:44.550
حتما ازم میخواست دست مجرم رو رو کنم

04:45.280 --> 04:47.839
تو سختی ها باهم بودیم

04:47.840 --> 04:48.879
به عنوان یه دوست کمکت میکنم

04:48.880 --> 04:50.030
با یه تیر دو نشون میزنم

04:51.000 --> 04:52.799
سم گو هم یه جور سمه

04:52.800 --> 04:53.879
میخوام ببینم

04:53.880 --> 04:55.839
من، متخصص سموم قوی ترم

04:55.840 --> 04:58.470
یا اون جادوگر

04:59.720 --> 05:01.190
(اون واقعا شاهدخت نهمه؟)

05:01.560 --> 05:03.950
(شباهتی به چیزی که شایعات میگن نداره)

05:05.480 --> 05:06.479
شیائوجوزی گفت

05:06.480 --> 05:07.879
اولین قربانی یه مقام رسمی بوده

05:07.880 --> 05:09.510
از اونجا شروع میکنیم

05:10.280 --> 05:11.099
باشه

05:11.100 --> 05:12.890
[دفتر حکومتی ناحیه]

05:36.240 --> 05:37.470
چهار سال پیش

05:37.960 --> 05:39.830
اولین قربانی پرونده سم گو

05:40.000 --> 05:42.400
مقامی بود که رصدخانه سلطنتی به نان دیان فرستاده بود

05:43.000 --> 05:44.910
وظیفه ش تحویل اسناد بود

05:45.000 --> 05:47.070
درضمن به عنوان کاتب دفتر حکومتی ناحیه هم کار میکرد

05:47.600 --> 05:48.750
اسمش ژونگ داگائو بود

05:48.920 --> 05:50.470
روی تپه شمالی دفن شده

05:55.360 --> 05:56.164
بانو لی

05:56.165 --> 05:56.537
بله؟

05:56.538 --> 05:57.750
روت حساب میکنم

05:58.480 --> 05:59.230
چی؟

05:59.960 --> 06:01.363
روم حساب میکنی؟

06:02.800 --> 06:04.430
برای چی؟

06:10.760 --> 06:12.439
برو پایین و کمک کن

06:12.440 --> 06:15.830
محاله، از کنارتون جم نمیخورم

06:15.920 --> 06:17.310
ترسویی

06:17.720 --> 06:19.590
نکنه کاری کردی که به خاطرش احساس گناه کنی؟

06:20.040 --> 06:21.230
واقعیت نداره

06:21.440 --> 06:24.350
چیزی برای مخفی کردن ندارم

06:24.680 --> 06:27.439
به خاطر اینه که محافظ شخصیتون هستم

06:27.440 --> 06:28.999
وظیمه از امنیتتون محافظت کنم

06:29.000 --> 06:30.479
یه کلمه دیگه بگو

06:30.480 --> 06:32.590
تا تو هم اون پایین دراز بکشی

06:33.720 --> 06:34.630
شاهدخت

06:34.960 --> 06:37.550
این حرفتون خیلی بی رحمانه بود

06:37.880 --> 06:38.630
سه

06:38.760 --> 06:39.990
میدونین چیه؟

06:40.160 --> 06:40.839
دو

06:40.840 --> 06:43.150
نباید جلوی اون حرف های بدشگون بزنیم

06:43.520 --> 06:45.359
بیا

06:45.360 --> 06:46.950
بیا انجامش بدیم

06:52.200 --> 06:55.670
توی پرونده نوشته بود علت مرگ ژونگ داگائو
سم گو کرم ابریشم طلایی بوده

06:56.280 --> 06:57.630
مسخره ست

06:58.000 --> 06:59.150
چه مشکلی داره؟

06:59.360 --> 07:03.110
روی بقایاش نشونه ای از مسموم شدن نیست

07:04.160 --> 07:06.310
گردنش به طور طبیعی نشکسته

07:06.600 --> 07:10.470
بلکه با نیروی زیاد و شدیدی خرد شده

07:11.080 --> 07:12.359
یه ضربه

07:12.360 --> 07:13.670
تمیز، دقیق و بی رحمانه

07:13.720 --> 07:15.350
کاری نیست که از عهده یه مرد معمولی بر بیاد

07:16.520 --> 07:19.590
یه ضربه معمولی فقط استخون رو میشکنه

07:19.640 --> 07:22.910
اما گردنش خرد شده

07:23.720 --> 07:26.590
این نیروی درونی خیلی زیادی لازم داره

07:27.040 --> 07:28.630
کسی که این کار رو کرده

07:29.040 --> 07:30.790
حتما مهارت های وحشتناکی داره

07:31.000 --> 07:32.710
بهتر از من؟

07:34.360 --> 07:37.270
ژونگ داگائو از سم گو نمرده

07:37.520 --> 07:39.870
یه قاتل دیگه پشت مرگشه

07:45.000 --> 07:46.639
شوهرم مرگ وحشتناکی داشت

07:46.640 --> 07:48.470
طبیب دفتر حکومتی ناحیه گفت

07:49.160 --> 07:51.359
با سم گو کرم ابریشم طلایی مسموم شده

07:51.360 --> 07:53.470
که از دوازده حشره سمی گرفته شده بوده

07:54.160 --> 07:55.279
جناب لی افرادش رو برد

07:55.280 --> 07:57.310
تا خونۀ جادوگر رو بگردن

07:57.800 --> 08:00.430
حشرات سمی رو اونجا پیدا کردن

08:00.760 --> 08:03.390
که با سم گو کرم ابریشم طلایی که طبیب پیدا کرده بود مطابقت داشت

08:03.920 --> 08:07.510
اما اگه آشیو جادوگر قاتل بوده

08:07.760 --> 08:10.590
چرا همچین مدرک واضحی رو نگه داشته؟

08:11.280 --> 08:12.319
خوب فکر کنین

08:12.320 --> 08:13.790
چیزی رو نادیده نگرفتین

08:15.760 --> 08:16.710
درسته

08:16.920 --> 08:18.919
اون زمان شوهرم داشت پیش نویس یه گزارش آب و هوایی رو

08:18.920 --> 08:20.350
برای رصدخانه سلطنتی مینوشت

08:23.760 --> 08:25.830
یادتون میاد چی توش نوشته بود؟

08:27.040 --> 08:29.830
آب و هوای نان دیان رو گزارش داده بود

08:30.280 --> 08:32.030
یه بارندگی متعادل

08:32.440 --> 08:34.310
که باعث فاجعه طبیعی نشده بود

08:34.560 --> 08:36.119
اما بعد

08:36.120 --> 08:38.110
جناب گو از رصدخانه سلطنتی اومد

08:38.200 --> 08:39.790
و گزارش متفاوتی داشت

08:39.800 --> 08:42.919
که توش نوشته بود سه روز متوالی توی نان دیان بارون اومده

08:42.920 --> 08:44.550
و باعث رانش زمین شده

08:45.640 --> 08:47.519
به نظرم عجیب بود

08:47.520 --> 08:50.119
گزارش شوهرم حتی فرستاده نشده بود

08:50.120 --> 08:52.670
پس گزارش رصدخانه سلطنتی از کجا اومده بود؟

08:52.920 --> 08:54.910
دستخط شوهرم رو میشناسم

08:55.320 --> 08:58.190
گزارشی که جناب گو داشت دستخط اون نبود

08:59.720 --> 09:01.230
منظورتون اینه

09:01.720 --> 09:04.070
که رصدخانه سلطنتی یه گزارش جعلی دریافت کرده؟

09:05.320 --> 09:07.110
اما چرا گزارش رو

09:07.560 --> 09:09.950
جعل کردن و تا رانش زمین رو گزارش کنن؟

09:10.640 --> 09:13.759
جناب گو هم همین سوال رو داشت

09:13.760 --> 09:15.439
ده ساله توی نان دیان

09:15.440 --> 09:17.919
فاجعه آب و هوایی جدی اتفاق نیفتاده

09:17.920 --> 09:19.799
اما دفتر حکومتی ناحیه اطلاعیه ای صادر کرد

09:19.800 --> 09:22.239
و معدن تیان لینگ رو به خاطر رانش زمین

09:22.240 --> 09:23.039
مهر و موم کرد

09:23.040 --> 09:25.990
درضمن مردم رو از استخراج از معدن اونجا منع کردن

09:26.040 --> 09:29.070
از اون زمان معدن تیان لینگ رها شد

09:29.880 --> 09:31.710
معدن تیان لینگ؟

09:32.820 --> 09:33.719
[دفتر حکومتی ناحیه]

09:33.720 --> 09:35.119
قربان

09:35.120 --> 09:36.799
اتفاقی افتاده

09:36.800 --> 09:39.310
کی هستی؟ مزاحم خوابم شدی

09:42.240 --> 09:42.959
کجا آتیش گرفته؟

09:42.960 --> 09:44.550
ادب و نزاکت سرت نمیشه؟

09:44.920 --> 09:46.190
بگو ببینم، چی میخوای؟

09:46.400 --> 09:47.390
قربان

09:47.480 --> 09:49.790
ژونگ داگائو رو نبش قبر کردن

09:50.480 --> 09:51.630
ژونگ داگائو؟

09:51.760 --> 09:53.230
اون دیگه کیه؟

09:53.520 --> 09:54.199
همون

09:54.200 --> 09:56.839
مقام رصدخانه سلطنتی

09:56.840 --> 09:58.560
که جادوگر چهار سال پیش کشت

09:59.600 --> 10:01.830
اون پرونده خیلی وقت پیش بسته شده

10:01.840 --> 10:03.479
نبش قبر کردنش

10:03.480 --> 10:05.110
چه ارتباطی بهم داره؟

10:05.440 --> 10:08.270
کسایی که نبش قبرش کردن
دارن در مورد پرونده جادوگر تحقیق میکنن

10:09.560 --> 10:11.759
کی هستن؟ چیزی فهمیدن؟

10:11.760 --> 10:12.959
از پایتخت اومدن

10:12.960 --> 10:15.640
وقتی گشت میزدم متوجه شدم قفل اتاق سوابق شکسته

10:15.640 --> 10:18.630
درضمن یه نفر به پرونده جادوگر دست زده بود

10:19.320 --> 10:20.599
پس منتظر چی هستی؟

10:20.600 --> 10:21.879
فورا افراد رو جمع کن

10:21.880 --> 10:23.030
اطاعت

10:23.040 --> 10:23.990
برگرد

10:25.840 --> 10:27.839
اون راهب رو بیار پیشم

10:27.840 --> 10:28.990
چشم

10:35.640 --> 10:38.439
فرماندار به زودی از نان دیان بازدید میکنه

10:38.440 --> 10:41.230
نباید حتی یه اشتباه ازمون سر بزنه

10:41.440 --> 10:43.670
چرا سر و کله اون جادوگر دوباره پیدا شده؟

10:43.800 --> 10:45.110
کار تو بوده؟

10:45.360 --> 10:47.030
کار من نبوده

10:47.520 --> 10:49.800
شایع شده یه نفر دوباره روح جادوگر رو دیده

10:49.800 --> 10:51.630
نمیدونم چه خبره

10:53.400 --> 10:55.350
یه جای کار میلنگه

10:56.800 --> 10:59.270
نکنه اون غریبه ها پشت این جریان باشن؟

10:59.840 --> 11:03.310
چرا دارن در مورد پرونده جادوگر تحقیق میکنن؟

11:05.840 --> 11:07.910
مهم نیست کی هستن

11:08.080 --> 11:09.910
اگه جرئت کنن توی نقشه م دخالت کنن

11:09.960 --> 11:12.030
اینجا رو زنده ترک نمیکنن

11:24.000 --> 12:55.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت سوم
