WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت دوم

00:43.620 --> 00:49.020
[دیوان اسرار آسمانی]

00:49.020 --> 00:51.000
[قسمت 2]

00:52.180 --> 00:53.570
شاهدخت نکنین

00:54.740 --> 00:55.730
مراقب رفتارتون باشین

00:56.900 --> 00:58.650
یه روحه

01:00.860 --> 01:01.890
شیائو یه

01:04.700 --> 01:08.330
روحه

01:10.561 --> 01:12.021
شما هم دیدینش، مگه نه؟

01:12.022 --> 01:13.530
خیالاتی نشدم

01:16.260 --> 01:17.530
برگردین

01:19.620 --> 01:20.770
صبر کنین منم بیام

01:23.060 --> 01:24.010
ترسناک بود

01:24.140 --> 01:25.290
خیلی ترسناک بود

01:26.420 --> 01:27.090
اون حتما

01:27.300 --> 01:28.579
روح جادوگریه

01:28.580 --> 01:30.130
که شیائو جوزی گفت

01:30.540 --> 01:32.130
بیاین زودتر بریم

01:45.580 --> 01:46.650
پیشخدمت

01:47.140 --> 01:48.779
دارم میام، سه تا مهمون داریم

01:48.780 --> 01:50.600
فقط غذا میخواین یا شب میمونین؟

01:50.600 --> 01:51.979
هردو رو میخوایم

01:51.980 --> 01:53.579
سه تا اتاق درست و درمون میخوایم

01:53.580 --> 01:56.179
درضمن از همه غذاهای معروفتون بیار

01:56.180 --> 01:57.690
الساعة، بفرمایین بشینین

01:58.420 --> 01:59.259
پیشخدمت

01:59.260 --> 02:00.659
چرا دیشب

02:00.660 --> 02:02.379
مسافرخونه تون بسته بود؟

02:02.380 --> 02:03.859
مدت زیادی در زدیم

02:03.860 --> 02:04.779
نشنیدین؟

02:04.780 --> 02:05.399
دقیقا

02:05.399 --> 02:07.219
دیروز سومین روز سومین ماه بود

02:07.220 --> 02:08.610
روز خاصی بود

02:08.720 --> 02:10.900
بابت کم و کاستی مهمونی نوازیمون ببخشید

02:11.100 --> 02:13.139
به خاطر اینکه دیشب مسافرخونه تون بسته بود

02:13.140 --> 02:16.019
مجبور شدیم توی یه معبد متروکه بمونیم و نصف شب

02:16.020 --> 02:17.419
جادوگر رو دیدیم

02:17.420 --> 02:18.170
دقیقا

02:18.980 --> 02:20.570
جادوگر رو دیدین؟

02:23.820 --> 02:24.539
خب

02:24.540 --> 02:25.699
موهاش صورتش رو پوشونده بود

02:25.700 --> 02:26.579
و روی زمین میخزید

02:26.580 --> 02:27.579
اون جادوگره؟

02:27.580 --> 02:28.979
کمک

02:28.980 --> 02:29.730
نه

02:29.780 --> 02:30.930
زود باشین برین

02:31.020 --> 02:31.970
فرار کنین

02:32.257 --> 02:33.059
زود باشین

02:33.060 --> 02:34.859
سروران برین یه مسافرخونۀ دیگه

02:34.860 --> 02:35.779
مسافرخونۀ من

02:35.780 --> 02:37.379
برای اقامتتون خیلی کوچیکه

02:37.380 --> 02:38.210
آخه

02:39.020 --> 02:40.619
حرف اشتباهی زدم؟

02:40.620 --> 02:41.570
چرا همه

02:41.820 --> 02:43.019
در رفتن؟

02:43.020 --> 02:44.810
زیادی وراجی میکنی

02:48.460 --> 02:49.370
بانو

02:49.900 --> 02:50.739
ببینین

02:50.740 --> 02:53.379
با وجود روح اون جادوگری که اینجا ست

02:53.380 --> 02:54.610
پیشنهاد میدم

02:54.620 --> 02:56.250
برگردیم قصر

02:56.380 --> 02:57.770
اگه میخوای بری خودت برو

02:57.900 --> 02:59.370
نمیتونم راحت برگردم اینجا

03:00.140 --> 03:01.330
حق با اونه

03:01.740 --> 03:02.859
اینجا خیلی خطرناکه

03:02.860 --> 03:04.090
باید فورا برین

03:04.260 --> 03:04.939
درسته

03:04.940 --> 03:06.299
شاهدخت نهم

03:06.300 --> 03:07.419
نجیب زاده هستین

03:07.420 --> 03:09.170
بهتره زودتر برین

03:09.740 --> 03:10.770
چی؟-
چی؟-

03:11.660 --> 03:13.410
از کجا میدونی کی هستم؟

03:14.020 --> 03:15.530
از غیب گفتم

03:16.900 --> 03:18.899
واقعا فکر کردی گول دروغت رو میخورم؟

03:18.900 --> 03:21.400
بگو ببینم، از نزدیک شدن به شاهدخت چه قصد و غرضی داشتی؟

03:21.400 --> 03:22.099
بگو کی هستی؟

03:22.100 --> 03:22.699
کی هستی؟

03:22.700 --> 03:24.170
اینکه کی هستم اهمیتی نداره

03:24.500 --> 03:25.819
اما چرا شاهدت نهم

03:25.820 --> 03:28.090
زندگی مجلل قصر رو رها کرده

03:28.140 --> 03:30.859
تا توی یه معبد متروکه تو نان دیان اذیت بشه؟

03:30.860 --> 03:32.139
گیج شدم

03:32.140 --> 03:33.130
گستاخ

03:33.500 --> 03:35.850
اینکه چیکار میکنم بهت ربطی نداره

03:37.100 --> 03:38.250
شمشیرت رو غلاف کن

03:41.660 --> 03:42.539
راستی، سفارشمون

03:42.540 --> 03:43.930
میرم ببینم در چه حاله

03:49.120 --> 03:51.390
[پایتخت]

03:52.660 --> 03:56.050
گو یوچینگ به سمت نان دیان حرکت کرده

03:56.380 --> 03:57.450
اینطوره؟

03:58.420 --> 04:01.450
بذری که گو شان یائو کاشته بود بالاخره داره جوونه میزنه

04:02.020 --> 04:03.730
چیزی دستگیرش شده؟

04:03.940 --> 04:06.250
من رو ببخشید، هنوز چیزی نفهمیدم

04:06.420 --> 04:08.539
گو یوچینگ محتاطه

04:08.540 --> 04:10.170
کسی نیست که دست کم بگیری

04:10.300 --> 04:11.810
فورا برو نان دیان

04:11.860 --> 04:14.250
تک تک حرکات گو یوچینگ رو زیر نظر بگیر

04:14.820 --> 04:17.010
یادت باشه هوشیارش نکنی

04:17.780 --> 04:21.370
ببین گو شان یائو چی براش گذاشته

04:21.780 --> 04:22.930
دستورتون اطاعت میشه

04:26.380 --> 04:27.459
شاهدخت

04:27.460 --> 04:28.690
باز چیه؟

04:28.780 --> 04:30.530
میخوام در مورد مسئله ای باهاتون صحبت کنم

04:30.660 --> 04:31.450
بگو

04:32.060 --> 04:34.850
امشب حتی اگه مجبور بشم توی خیابون بخوابم

04:34.940 --> 04:36.810
به هیچ وجه توی اون معبد متروکه نمیمونم

04:37.340 --> 04:39.379
یا توی معبد میمونی

04:39.380 --> 04:40.859
یا برمیگردی قصر

04:40.860 --> 04:41.779
انتخابش با خودته

04:41.780 --> 04:44.499
پس قصر رو انتخاب میکنم-
باشه، پس یعنی توی معبد میمونی-

04:44.500 --> 04:46.090
گفتم میخوام برگردم-
صبر کن-

04:46.100 --> 04:47.410
راستی

04:47.980 --> 04:49.450
جونم رو نجات دادی

04:50.540 --> 04:52.650
به خاطر پول بود؟

04:52.860 --> 04:55.499
معلومه، با مهارتم به دست آوردمش
چیزی برای شرمندگی نیست

04:55.500 --> 04:56.290
عجبا

04:56.660 --> 04:58.770
خیلی رک و راستی

05:01.940 --> 05:02.970
بگیرش

05:04.740 --> 05:06.490
میدونی این نقره برای چیه؟

05:06.660 --> 05:08.739
حق السوکته

05:08.740 --> 05:09.459
اوهوم

05:09.460 --> 05:13.330
اگه کسی در مورد شاهدخت نهم پرس و جو کرد

05:13.340 --> 05:14.370
حواست باشه چی میگی

05:14.580 --> 05:16.459
و چی نمیگی، فقط دهنت رو بسته نگه دار

05:16.460 --> 05:17.410
اوهوم

05:17.580 --> 05:19.899
وگرنه با من طرفی

05:19.900 --> 05:20.850
اوهوم

05:21.100 --> 05:22.450
خیالتون راحت

05:22.540 --> 05:25.939
مردم تو دنیای رزمی میگن شاهدخت لینگ یوئه متخصص سمومه

05:25.940 --> 05:27.930
چطور ممکنه آدم حقیری شبیهم بشناسدشون؟

05:29.140 --> 05:30.610
حالا بهتر شد

05:30.980 --> 05:31.739
بگو ببینم

05:31.740 --> 05:33.050
مردم در موردم

05:33.140 --> 05:35.010
چه حرف هایی میزنن؟

05:35.660 --> 05:37.099
مردم میگن

05:37.100 --> 05:38.170
شاهدخت لینگ یوئه

05:38.380 --> 05:40.370
تو درست کردن سموم ماهره

05:40.460 --> 05:42.659
مهارت هاش بی عیب و نقص هستن

05:42.660 --> 05:43.939
با کسی قابل مقایسه نیست

05:43.940 --> 05:45.330
نمیشه باهاشون مقابله کرد

05:45.900 --> 05:49.250
با اینکه شاگرد استاد ون، استاد سموم بوده

05:49.340 --> 05:51.490
از همه نظر از استادش پیشی گرفته

05:51.860 --> 05:55.250
توی دنیای رزمی کسی نیست که نشناسدش

05:55.540 --> 05:58.250
باید بگم این شایعات کاملا درستن

05:58.660 --> 05:59.850
ادامه بده

06:00.740 --> 06:01.890
نقره

06:04.060 --> 06:06.170
خسیس، بگیرش

06:06.940 --> 06:08.499
درضمن میگن

06:08.500 --> 06:09.610
شاهدخت لینگ یوئه

06:09.620 --> 06:10.899
خیلی بی رحمه

06:10.900 --> 06:12.821
و اونقدر شروره که همه

06:12.822 --> 06:13.663
وایستا

06:14.540 --> 06:15.690
تهمت

06:15.780 --> 06:16.690
تهمته

06:16.900 --> 06:17.490
درسته

06:17.580 --> 06:18.890
سه تیل نقره م رو حروم کردی

06:19.180 --> 06:20.130
پسش بده

06:21.980 --> 06:23.010
شاهدخت

06:23.460 --> 06:24.810
شاید

06:25.041 --> 06:26.330
بهتر باشه برگردیم قصر

06:26.780 --> 06:28.179
یه کلمه دیگه بگو

06:28.180 --> 06:29.650
تا مسمومت کنم

06:30.900 --> 06:32.690
یکم بیشتر بهش فکر کنین

06:33.420 --> 06:34.570
شاهدخت

06:37.420 --> 06:39.819
ساکت شو، دیگه جون ندارم مسمومت کنم

06:39.820 --> 06:40.859
سروران

06:40.860 --> 06:42.170
دوباره همدیگه رو دیدیم

06:42.620 --> 06:43.770
بفرمایین تو

06:45.540 --> 06:46.730
دارم میام

06:47.420 --> 06:48.410
بفرمایین

06:48.660 --> 06:49.890
نوش جان

06:50.780 --> 06:51.619
راستی

06:51.620 --> 06:53.099
فکر کنم دیشب

06:53.100 --> 06:54.779
اون جادوگری که گفتی رو

06:54.780 --> 06:55.730
دیدیم

06:59.980 --> 07:01.570
میدونین

07:02.180 --> 07:03.530
برای کسایی که جادوگر رو میبینن

07:03.700 --> 07:05.290
چه اتفاقی میفته؟

07:10.020 --> 07:10.890
چه اتفاقی میفته؟

07:12.260 --> 07:15.490
اولین کسی که دیدش یه دختر بچه بود

07:16.420 --> 07:19.379
سومین روز سومین ماه
گل های بهاری شکوفا میشن

07:19.380 --> 07:22.339
مادرم به خونه برمیگرده

07:22.340 --> 07:23.859
سومین روز سومین ماه

07:23.860 --> 07:25.730
گل های بهاری شکوفا میشن

07:31.020 --> 07:32.490
از اون روز به بعد

07:32.620 --> 07:33.699
دیوونه شد

07:33.700 --> 07:35.050
میگفت

07:35.300 --> 07:37.330
کلی پروانه گازش میگیرن

07:39.260 --> 07:41.939
برای همین روستایی ها مراسمی اجرا کردن تا روح جادوگر رو دور کنن

07:41.940 --> 07:44.410
روح کودکی از صد فرسخی میاد تا روحی رو بدرقه کنه

07:44.900 --> 07:46.019
مردم

07:46.020 --> 07:48.690
روح جادوگر مهر و موم شده

07:49.300 --> 07:50.490
تابوت رو بسوزونین

07:57.900 --> 08:01.770
جسدش توی آتیش سوخت و خاکستر شد

08:02.300 --> 08:03.770
همه باور کردن

08:04.020 --> 08:06.570
دیگه به کسی آسیب نمیرسونه

08:07.700 --> 08:10.090
اما سومین روز سومین ماه سال بعد

08:12.380 --> 08:14.019
مست نیستم

08:14.020 --> 08:16.210
هنوز میتونم بنوشم

08:17.700 --> 08:19.890
میتونم بیشتر بنوشم

08:28.420 --> 08:29.730
مسخره ست

08:29.780 --> 08:31.819
دو نفر ظرف دو سال صدمه دیدن

08:31.820 --> 08:33.770
دادرس محلی و مقامات دفتر حکومتی چیکار کردن؟

08:34.540 --> 08:36.330
دادرس محلی گفت

08:36.380 --> 08:38.610
جادوگر روحی از دنیای زیرینه

08:38.740 --> 08:40.850
و زنده ها نمیتونن باهاش مقابله کنن

08:41.460 --> 08:43.547
برای همین یه راهب آورد تا مراسم اجرا کنه

08:43.548 --> 08:46.395
جناب لی، خواهش میکنم کمکمون کنین

08:46.396 --> 08:47.968
بله، کمکمون کنین-
درسته-

08:47.969 --> 08:50.179
خواهش میکنیم کمکمون کنین-
کمکمون کنین-

08:50.180 --> 08:54.979
گفتم یه راهب قدرتمند بیاد

08:54.980 --> 08:58.850
تا با هنر بدرقه روح، روح جادوگر رو دور کنه

08:58.940 --> 09:00.939
و از شر سم گو خلاصمون کنه

09:00.940 --> 09:02.739
و برای مردم آسایش و آرامش بیاره

09:02.740 --> 09:04.419
عالیه

09:04.420 --> 09:06.210
مردم برای آرامش و آسایششون

09:06.540 --> 09:07.939
پول جمع کردن

09:07.940 --> 09:11.259
تا آخر دومین ماه سال بعد مراسمی برگزار کنن

09:11.260 --> 09:14.059
اون شبیه لباس عروس آشیو ست

09:14.060 --> 09:14.480
درسته

09:14.480 --> 09:15.939
میگن برای هنر بدرقه روح

09:15.940 --> 09:18.610
به ارزشمندترین دارایی درگذشته نیازه

09:18.780 --> 09:20.659
تا روحش رو دور کنه

09:20.660 --> 09:23.730
حالا الهه ها رو فرامیخونم

09:24.380 --> 09:25.410
روح جادوگر

09:25.540 --> 09:27.419
آشیو رو احیا کنین

09:27.420 --> 09:30.650
و به بدنش برگردونین

09:33.940 --> 09:37.130
دروازه های آسمان باز بشین

09:37.420 --> 09:39.690
دروازه های زمین باز بشین

09:40.020 --> 09:42.770
ارباب الهی

09:42.860 --> 09:45.930
روحش رو راهی کن

09:46.300 --> 09:47.810
راهب گفت

09:47.820 --> 09:52.179
روح جادوگر با هنر بدرقه روح

09:52.180 --> 09:53.690
به دنیای زیرین هدایت میشه

09:53.740 --> 09:55.290
فقط یه نمایش فریبکارانه اجرا کرده

09:56.260 --> 09:58.170
همه روستایی ها با چشم خودشون دیدن

09:58.940 --> 10:00.410
روح جادوگر

10:00.860 --> 10:02.650
به آسمون رفت

10:04.460 --> 10:06.250
همه نفس راحتی کشیدن

10:06.340 --> 10:08.130
و طلسم ها رو پاره کردن

10:09.940 --> 10:11.059
جادوگر بالاخره رفته

10:11.060 --> 10:11.779
حالا میتونیم

10:11.780 --> 10:12.890
طلسم ها رو بکنیم

10:15.420 --> 10:18.330
همه فکر کردن دیگه برنمیگرده

10:18.580 --> 10:22.859
اما سومین روز سومین ماه سومین سال جادوگر برگشت

10:22.860 --> 10:24.530
این بار قربانی

10:24.780 --> 10:26.130
یه فروشنده دوره گرد بود

10:39.200 --> 12:09.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت دوم
