WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت اول

00:43.620 --> 00:49.020
[دیوان اسرار آسمانی]

00:49.020 --> 00:51.000
[قسمت 1]

00:51.000 --> 00:52.579
سومین روز سومین ماه

00:52.580 --> 00:54.179
گل های بهاری شکوفا میشن

00:54.180 --> 00:57.730
مادرم به خونه برمیگرده

00:57.820 --> 00:59.659
سومین روز سومین ماه

00:59.660 --> 01:01.299
آب چشمه به رنگ زمردی در میاد

01:01.300 --> 01:04.770
همراه مادرم به تماشای نمایش میرم

01:10.880 --> 01:13.430
[سه روز قبل]

01:14.780 --> 01:16.850
سه روز متوالیه

01:16.940 --> 01:18.850
که آسمون به رنگ سرخ خونینه

01:19.180 --> 01:20.299
چه اتفاقی داره میفته؟

01:20.300 --> 01:23.619
تو سلسله قبلی پدیده آسمانی مشابهی اتفاق افتاده بود

01:23.620 --> 01:25.130
تو دهمین سال سلسله شیا

01:25.420 --> 01:26.850
آسمون به رنگ سرخ در اومد

01:26.940 --> 01:28.259
و مدت کمی بعد

01:28.260 --> 01:29.539
چه اتفاقی افتاد؟

01:29.540 --> 01:32.010
فرمانروای جدیدی حکومت رو به دست گرفت

01:32.220 --> 01:33.530
و شیا سقوط کرد

01:34.460 --> 01:37.930
میخوای بگی کشور به زودی سقوط میکنه؟

01:38.740 --> 01:39.339
اعلیحضرت

01:39.340 --> 01:41.219
خواهش میکنم من رو ببخشین اعلیحضرت

01:41.220 --> 01:43.259
خرافات بی اساسی نیست که از خودم در بیارم

01:43.260 --> 01:45.139
توی سوابق کهن نوشته شده

01:45.140 --> 01:47.240
خواهش میکنم خودتون حقیقت رو ببینین اعلیحضرت

01:49.420 --> 01:50.770
رصدخانه سلطنتی

01:51.260 --> 01:53.490
نسل اند نسل رو به افول رفته

01:54.060 --> 01:55.419
اعلیحضرت

01:55.420 --> 01:58.170
شاهدخت دوباره از قصر بیرون رفتن

02:00.060 --> 02:03.490
اون دخترک بازیگوش دو ماه دیگه ازدواج میکنه

02:04.420 --> 02:06.490
بذارین به حال خودش باشه

02:16.100 --> 02:17.250
هی

02:19.620 --> 02:20.570
شاهدخت

02:20.740 --> 02:21.099
بله؟

02:21.100 --> 02:23.490
همینطوری فرار کردیم

02:23.580 --> 02:25.250
اگه اعلیحضرت بفهمن

02:25.260 --> 02:27.539
پوستم رو زنده زنده میکنن

02:27.540 --> 02:28.930
غمت نباشه

02:29.180 --> 02:29.779
براش

02:29.780 --> 02:31.970
یه نامه گذاشتم

02:32.180 --> 02:32.859
گفتم

02:32.860 --> 02:35.490
میرم به استادم سر بزنم

02:46.660 --> 02:48.810
شیائو، چرا یهو وایستادی؟

02:49.060 --> 02:50.970
شاهدخت، انگار یه چیزی درست نیست

03:11.020 --> 03:11.850
نه

03:31.140 --> 03:32.499
ممنون که نجاتم دادین

03:32.500 --> 03:34.970
مجانی نیست، ده تیل میشه

03:37.300 --> 03:39.859
بعدا پولت رو میدم، زود باش، داره میاد، کمکم کن

03:39.860 --> 03:40.939
ده تیل دیگه هم اضافه میشه

03:40.940 --> 03:42.810
باشه پنجاه تیل، کمکم کن

03:55.860 --> 03:57.850
(حرکت بعدی، ضربه افقی شمشیر از سمت چپ)

03:58.180 --> 03:59.730
وای

04:02.929 --> 04:04.770
(حرکت به جلو، به نقطه ضعفش حمله کن)

04:07.860 --> 04:08.730
وای

04:08.740 --> 04:09.539
شگفت انگیزه

04:09.540 --> 04:10.690
جاخالی داد

04:18.300 --> 04:18.970
هی

04:19.740 --> 04:21.850
کجا میری؟

04:22.740 --> 04:23.499
نان دیان

04:23.500 --> 04:24.219
عالیه

04:24.220 --> 04:25.499
منم دارم میرم نان دیان

04:25.500 --> 04:27.039
من پول دارم تو هم مهارت

04:27.039 --> 04:29.379
این چطوره؟
غذا، محل اقامت و وسیله نقلیه ت با من

04:29.380 --> 04:30.379
تمام و کمال

04:30.380 --> 04:31.019
با قیمت کلی

04:31.020 --> 04:31.659
صد تیل

04:31.660 --> 04:32.810
نظرت چیه؟

04:44.860 --> 04:46.010
قبوله

04:48.260 --> 04:49.539
بانو حالتون خوبه؟

04:49.540 --> 04:50.690
خوبم

04:51.940 --> 04:53.419
این همسفرمونه

04:53.420 --> 04:55.090
باهم میریم نان دیان

05:00.660 --> 05:02.139
بانو، سؤقصد شکست خورد

05:02.140 --> 05:03.410
فرار کرد

05:03.500 --> 05:04.850
خواهش میکنم من رو ببخشین

05:04.900 --> 05:08.899
یه شخص خیلی ماهر به شاهدخت کمک میکنه
حتی نتونستم بهشون نزدیک بشم

05:08.900 --> 05:10.170
آشغال بی مصرف

05:10.700 --> 05:11.739
مرخصی

05:11.740 --> 05:12.730
بله

05:15.160 --> 05:18.790
[نان دیان]

05:19.620 --> 05:21.130
کسی اونجا نیست؟

05:23.380 --> 05:24.930
میخوایم شب رو اینجا بمونیم

05:27.620 --> 05:28.450
بریم

05:29.980 --> 05:30.890
بانو

05:35.220 --> 05:37.370
چرا انقدر زود بستن؟

05:40.260 --> 05:41.410
سروران

05:41.420 --> 05:42.299
بفرمایین داخل

05:42.300 --> 05:43.570
هان؟

05:43.660 --> 05:44.690
بریم-
بریم-

05:45.940 --> 05:47.059
چی میخواین بخورین؟

05:47.060 --> 05:48.560
سه کاسه رشته گوشت گاو

05:49.420 --> 05:51.099
رشته گوشت گاو نداریم

05:51.100 --> 05:51.899
رشته برنج داریم

05:51.900 --> 05:53.939
پس سه کاسه رشته برنج-
به روی چشم-

05:53.940 --> 05:55.250
سه کاسه رشته برنج

05:57.140 --> 05:58.290
بانوی جوان

05:58.700 --> 05:59.539
میدونین چیه؟

05:59.540 --> 06:01.099
تنها چیزی که از بچگی

06:01.100 --> 06:04.210
ازش متنفر بودم رشته برنج بود

06:05.220 --> 06:06.610
میدونی

06:07.220 --> 06:08.850
میتونم مسمومت کنم تا لالمونی بگیری؟

06:08.860 --> 06:10.219
نمیدونم چرا

06:10.220 --> 06:12.139
اما رشته برنج یهو غذای موردعلاقه م شد

06:12.140 --> 06:13.379
به نظرتون عجیب نیست؟

06:14.580 --> 06:15.930
بفرمایین

06:18.780 --> 06:19.659
ببخشید

06:19.660 --> 06:20.850
میشه بپرسم

06:21.180 --> 06:23.650
اینجا شهر نان دیانه یا نه؟

06:23.820 --> 06:24.610
بله

06:24.660 --> 06:26.579
اینجا مکان چشمه ابدی

06:26.580 --> 06:28.330
و مناظر زیبا، شهر نان دیانه

06:28.500 --> 06:32.130
پس چرا همچین شهر زیبایی

06:32.460 --> 06:34.090
انقدر سوت و کوره؟

06:34.580 --> 06:36.139
الان ساعت سگه

06:36.140 --> 06:37.850
باید زمان شلوغی باشه

06:38.380 --> 06:40.939
این شهر باید حداقل هزار خانوار داشته باشه

06:40.940 --> 06:43.250
چرا هیچکس این دور و اطراف نیست؟

06:43.420 --> 06:44.570
دقیقا

06:50.420 --> 06:51.730
سروران

06:52.140 --> 06:55.290
روز بدی اومدین

06:55.900 --> 06:58.339
امروز سومین روز سومین ماهه

06:58.340 --> 07:00.050
سومین روز سومین ماه؟

07:00.180 --> 07:01.330
مشکلش چیه؟

07:02.420 --> 07:03.970
سومین روز سومین ماه

07:04.820 --> 07:06.010
روح جادوگر

07:06.380 --> 07:07.490
برمیگرده

07:08.020 --> 07:09.859
سومین روز سومین ماه

07:09.860 --> 07:11.459
گل های بهاری شکوفا میشن

07:11.460 --> 07:15.010
مادرم به خونه برمیگرده

07:15.100 --> 07:16.939
سومین روز سومین ماه

07:16.940 --> 07:18.810
آب چشمه به رنگ زمردی در میاد

07:20.566 --> 07:22.240
(باید بری نان دیان)

07:22.241 --> 07:24.879
(تا حقیقت پشت مرگ جادوگر رو کشف کنی)

07:25.020 --> 07:26.290
نان دیان؟

07:27.380 --> 07:28.930
جادوگر؟

07:29.380 --> 07:30.930
جادوگر؟

07:36.020 --> 07:37.130
بانو

07:37.820 --> 07:39.730
باید فورا بریم

07:39.780 --> 07:40.899
اینجا روح داره

07:40.900 --> 07:42.210
روح کجا بوده؟

07:43.460 --> 07:44.770
مزخرف بلغور نکن

07:44.940 --> 07:46.779
امروز حتی اگه سر و کله یه جاودان پیدا بشه

07:46.780 --> 07:48.530
هیچکس نمیتونه مانع رشته برنج خودنم بشه

07:50.620 --> 07:51.579
بانوی جوان

07:51.580 --> 07:54.050
چرا داستان جادوگر رو برامون نمیگین؟

07:54.940 --> 07:56.250
چهار سال پیش

07:56.580 --> 07:59.090
یه قتل توی شهر اتفاق افتاد

07:59.900 --> 08:01.290
جادوگر

08:01.380 --> 08:04.690
یه مقام حکومتی رو مسموم کرده بود

08:05.460 --> 08:08.530
دفتر حکومتی مجرم رو دستگیر کرد

08:08.860 --> 08:10.090
و

08:10.780 --> 08:13.130
در ملاءعام اعدام کرد

08:13.820 --> 08:14.850
حکم رو اجرا کن

08:22.620 --> 08:25.410
آشیوی جادوگر درجا اعدام شد

08:25.500 --> 08:28.610
از این به بعد دیگه نمیتونه با سم گو به کسی صدمه بزنه

08:28.820 --> 08:30.299
وقتی راهب و روستایی ها

08:30.300 --> 08:32.645
سعی کردن آشیوی جادوگر رو دفن کنن

08:32.646 --> 08:35.410
اتفاق وحشتناکی افتاد-
ارواح سرگردان-

08:35.860 --> 08:37.890
جایی برای رفتن ندارن

08:38.420 --> 08:40.772
سه جوهرۀ جان فرود میان

08:41.260 --> 08:43.170
و هفت گوهر تن نزدیک میشن

08:52.740 --> 08:53.059
تو

08:53.060 --> 08:54.290
[تدفین]
روح پلید

08:54.780 --> 08:56.290
حق نداری دردسر درست کنی

08:57.620 --> 08:58.779
آشیو برگشته

08:58.780 --> 08:59.419
فرار کنین

08:59.420 --> 08:59.859
فرار کنین

08:59.860 --> 09:00.239
زود باشین

09:00.240 --> 09:01.790
[تدفین]

09:07.580 --> 09:08.810
از اون زمان

09:10.140 --> 09:12.370
روح انتقام جوی جادوگر سرگردونه

09:12.740 --> 09:14.770
هر سال تو سومین روز سومین ماه

09:15.260 --> 09:17.010
برمیگرده

09:26.940 --> 09:29.170
مادر، میترسم

09:29.980 --> 09:31.139
هیس

09:31.140 --> 09:32.890
سر و صدا نکن

09:41.740 --> 09:42.890
بانو

09:43.260 --> 09:45.610
زودتر بخورین

09:46.260 --> 09:48.819
تا بعد یه مسافرخونه پیدا کنیم و شب رو اونجا سر کنیم

09:48.820 --> 09:51.970
و صبح زود از اینجا بریم

09:53.140 --> 09:54.850
من هم دارم میبندم

09:56.100 --> 09:59.170
امشب مسافرخونه ای باز نیست

09:59.220 --> 09:59.970
چی؟

10:00.540 --> 10:02.370
پس کجا بمونیم؟

10:04.020 --> 10:06.019
بیرون از شهر یه معبد متروکه هست

10:06.020 --> 10:08.379
اگه جایی برای موندن ندارین میتونین اونجا بمونین

10:08.380 --> 10:10.019
آدم هایی نیستیم که سختی کشیده باشیم

10:10.020 --> 10:11.450
چطور اونجا سر کنیم؟

10:12.540 --> 10:15.650
ما میخوایم شب اینجا بمونیم
دو برابر پول میدیم، نقره داریم

10:22.780 --> 10:25.210
حق با اون دخترک بود

10:25.500 --> 10:28.130
همه مسافرخونه های شهر بستن

10:28.860 --> 10:30.450
پس اینطور که معلومه

10:30.860 --> 10:33.050
امشب باید توی اون معبد متروکه بمونیم

10:33.380 --> 10:34.370
جانم؟

10:35.820 --> 10:37.090
نه

10:37.700 --> 10:38.819
دوباره بهش فکر کنین

10:38.820 --> 10:40.290
واقعا مطمئنین؟

10:41.900 --> 10:43.090
آروم تر

10:47.300 --> 10:48.490
بانو

10:49.420 --> 10:50.970
از قدیم گفتن

10:51.140 --> 10:53.210
یه نفر نباید تنهایی وارد معبد بشه

10:53.460 --> 10:55.539
دو نفر نباید توی چاه سرک بکشن

10:55.540 --> 10:56.610
سه نفر

10:56.620 --> 10:58.219
باید بهم گوش بدین

10:58.220 --> 10:59.619
بیاین نریم داخل

10:59.620 --> 11:01.170
چی برای خودت بلغور میکنی؟

11:01.380 --> 11:02.179
خسته م

11:02.180 --> 11:03.330
زود باش

11:03.780 --> 11:05.659
این حرف حکما ست

11:05.660 --> 11:06.850
میدونین؟

11:11.540 --> 11:12.530
بانو

11:13.980 --> 11:15.130
چته؟

11:15.780 --> 11:18.379
از همه طرف باد میاد

11:18.380 --> 11:19.739
از کجا معلوم چی اینجا کمین کرده باشه؟

11:19.740 --> 11:21.619
اینجا جای آدمیزاد نیست

11:21.620 --> 11:24.099
من هیچی نگفتم اونوقت تو یه سره نق میزنی

11:24.100 --> 11:27.370
اگه بخواین مجبورم کنین اینجا بخوابم

11:28.100 --> 11:29.850
ترجیح میدم بیرون بمونم و نگهبانی بدم

11:30.700 --> 11:31.570
تو

11:34.460 --> 11:35.610
خیلی شلوغش کرده

11:38.980 --> 11:40.130
اونجا خوبه

11:55.620 --> 11:56.610
پدر

11:57.340 --> 11:58.730
کجایی؟

12:00.800 --> 12:01.619
[زندانی]

12:01.620 --> 12:03.170
پدر

12:10.380 --> 12:11.290
هوی

12:12.580 --> 12:14.090
چیه؟

12:18.100 --> 12:18.600
آخ

12:18.820 --> 12:19.970
بی حیا

12:20.620 --> 12:22.090
میخواستی باهام چیکار کنی؟

12:22.980 --> 12:23.770
من

12:25.380 --> 12:27.370
خودت اول لمسم کردی

12:27.500 --> 12:28.939
حالا بهم تهمت میزنی؟

12:28.940 --> 12:29.770
من

12:51.620 --> 12:52.810
نمیخوابم

12:53.900 --> 12:54.970
شاهدخت تمومش کنین

12:55.860 --> 12:57.250
شاهدخت نکنین

12:58.580 --> 12:59.890
مراقب رفتارتون باشین

13:01.260 --> 13:03.010
یه روحه

13:04.200 --> 14:35.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت اول
