WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست وسوم

00:10.020 --> 00:14.020
(قلب سنگی)

00:14.020 --> 00:17.020
(قسمت بیست و سوم)

00:17.440 --> 00:18.480
سو مینگ یو

00:18.920 --> 00:21.960
توی این همه مدت هیچ تغییری
توی کسری بودجه ایجاد نشده

00:23.240 --> 00:24.480
حقیقت اینه که

00:24.710 --> 00:27.960
تو صلاحیت مدیریت این شرکت رو نداری

00:28.490 --> 00:30.510
باید هرچی زودتر خودت بدی کنار

00:30.880 --> 00:31.470
خانم گائو

00:33.160 --> 00:34.390
مگه این همه قرض و قوله رو

00:34.390 --> 00:36.120
خود شما باعثش نشدی؟

00:37.120 --> 00:38.990
فکر نمی‌کردم یه روز حقه‌هات ته بکشه

00:38.990 --> 00:39.880
و به این وضع بیفتی

00:40.480 --> 00:42.520
کاملاً منافع شرکت و هیئت مدیره رو
نادیده گرفتی

00:43.070 --> 00:44.030
مدرک هم داری؟

00:45.030 --> 00:46.120
تو که هیچ

00:46.670 --> 00:50.160
اون لی زی شینگ هم که برگرده
هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه

00:50.760 --> 00:51.390
گائو روی

00:57.560 --> 00:58.710
از اول تا آخر کارات اشتباه بوده

00:59.120 --> 01:00.440
نمی‌ترسی ابلفضل بزنه به کمرت؟

01:05.760 --> 01:06.960
همه سهامداران حاضر

01:07.510 --> 01:09.150
سهام خودشون از شرکت رو

01:09.150 --> 01:10.040
به من انتقال دادن

01:10.270 --> 01:11.400
الان شصت درصد سهام

01:11.400 --> 01:12.680
متعلق به منه

01:14.960 --> 01:16.600
و همین یعنی من حرف اول و آخر رو اینجا می‌زنم

01:17.960 --> 01:18.870
سلام آقای شیائو-
سلام آقای شیائو-

01:26.480 --> 01:27.480
چطور ممکنه؟

01:27.680 --> 01:29.230
چطور جرات می‌کنی؟

01:29.480 --> 01:30.270
گائو روی

01:32.600 --> 01:34.230
صبر کن حالا، به سزای کارت می‌رسی

01:35.960 --> 01:37.560
اینا مدارکی که ثابت می‌کنه تو
و پسرت لی زی یانگ

01:37.990 --> 01:39.870
سال‌هاست دارین توی این شرکت پولشویی می‌کنین

01:44.270 --> 01:45.630
به علاوه، بیست سال پیش

01:46.320 --> 01:47.710
وقتی که می‌خواستی گروه ژی ژن رو تصاحب کنی

01:48.270 --> 01:49.630
رئیس سابق شرکت شائو می ژن

01:49.840 --> 01:52.040
رو به بهونه بیماری روانی

01:52.560 --> 01:54.070
توی تیمارستان زندانی کردی

01:56.870 --> 01:59.230
مجبورش کردی قرارداد انتقال شرکت رو امضا کنه

02:00.230 --> 02:03.070
و بعدش بدون هیچ رحمی اونو کشتی

02:04.120 --> 02:07.790
حتی از جون پسرش هم نگذشتی

02:08.350 --> 02:11.630
یه پسر ده ساله رو هول دادی توی آب

02:12.440 --> 02:15.320
تمام مدارک رو تحویل پلیس دادم

02:20.070 --> 02:20.720
گائو روی

02:21.350 --> 02:23.160
باورم نمیشه با آدمی مثل تو کار کردم

02:32.510 --> 02:33.320
باشه

02:34.350 --> 02:35.720
فقط صبر کنین

03:34.790 --> 03:35.720
داداش زی شینگ

03:40.200 --> 03:41.600
امیدوارم خاله می ژن

03:42.600 --> 03:43.280
خاله مان

03:43.830 --> 03:44.880
و پدرم

03:46.040 --> 03:48.040
از نتیجه کار راضی باشن

03:50.480 --> 03:51.390
حتماً راضین

03:53.110 --> 03:54.790
ولی این آخر کار نیست

03:57.880 --> 03:58.440
چرا؟

04:11.880 --> 04:14.110
آخر کار ما اینه که با هم ازدواج کنیم

04:14.110 --> 04:15.600
و هیچ وقت از هم جدا نشیم

04:43.870 --> 04:45.480
چقدر زود بیدارم شده

04:56.750 --> 04:57.550
الو؟

04:57.990 --> 04:58.790
خانم سو

04:58.790 --> 04:59.790
آقای شیائو توی دردسر افتاده

05:02.080 --> 05:02.870
چی شده؟

05:03.480 --> 05:04.310
زخمی شدن

05:04.750 --> 05:05.520
براتون لوکیشن می‌فرستم

05:05.670 --> 05:06.550
زود باشین برین پیشش

05:13.190 --> 05:14.230
داداش زی شینگ

05:15.550 --> 05:16.570
لی زی شینگ

05:16.640 --> 05:17.430
شیائو یو

05:19.720 --> 05:20.670
کجات زخمی شده؟

05:21.280 --> 05:22.350
می‌برمت بیمارستان

05:24.480 --> 05:25.080
اینجا

05:26.480 --> 05:29.310
قلبم انگار خنجر خورده

05:31.670 --> 05:32.870
ولی عشق تو

05:33.280 --> 05:35.110
تمام زخم‌های قلبمو خوب کرده

05:35.350 --> 05:36.920
میشه دیگه لطفاً

05:36.920 --> 05:38.110
با این چیزا شوخی نکنی؟

05:38.310 --> 05:40.520
نمی‌دونی با چه حالی اومدم اینجا

05:40.640 --> 05:41.600
حالا که نگران منی

05:41.600 --> 05:43.040
میشه سر قولت بمونی؟

05:46.750 --> 05:48.430
من تمام نفرتی که از بقیه دارمو فراموش می‌کنم

05:48.870 --> 05:49.520
...و تو

05:50.990 --> 05:52.110
دیگه هیچ وقت از پیش من نرو

06:21.190 --> 06:22.080
سو مینگ یو

06:23.310 --> 06:24.430
باهام ازدواج می‌کنی؟

06:25.640 --> 06:27.430
هزار بار در مورد با هم بودن با هم صحبت کردیم

06:28.520 --> 06:29.350
از امروز به بعد

06:29.670 --> 06:31.160
دیگه هیچ وقت همدیگرو ول نمی‌کنیم

06:33.480 --> 06:34.430
من، لی زی شینگ

06:35.670 --> 06:36.480
ازت می‌خوام که

06:37.750 --> 06:40.400
همسر من بشی

07:10.720 --> 07:11.840
تمام هجده سال گذشته

07:13.280 --> 07:14.550
کل زندگی من انتقام بوده

07:14.920 --> 07:16.280
نفرت چشم‌های منو کور کرده بود

07:17.110 --> 07:20.190
من الان می‌خوام که باهاش زندگی کنم

07:21.550 --> 07:22.750
برای خودمون زندگی کنم

07:37.050 --> 07:38.990
از کجا می‌دونستی می‌خواستم غروب خورشید
توی این ساحل رو نگاه کنم؟

07:42.840 --> 07:44.310
لیست آرزوهات رو برداشتم

07:44.750 --> 07:45.790
اولین آرزو

07:45.870 --> 07:47.230
نگاه کردن غروب خورشید توی این ساحل بود

07:48.870 --> 07:50.280
برای همین لب ساحل ازت خواستگاری کردم

07:52.990 --> 07:54.110
از امروز به بعد، هر روز

07:54.430 --> 07:55.640
و همیشه پیشت می‌مونم

07:56.230 --> 07:57.350
تمام آرزوهات

07:57.840 --> 07:58.920
رو خودم برآورده می‌کنم

08:01.280 --> 08:03.310
پس من یه آرزوی دیگه دارم

08:04.480 --> 08:06.720
می‌خوام لب ساحل

08:09.230 --> 08:10.310
پشمک بخورم

08:11.670 --> 08:14.550
ممکنه یکم سخت باشه

08:16.040 --> 08:16.840
پس ولش کن

08:19.960 --> 08:20.720
همین جا منتظرم بمون

08:21.960 --> 08:22.480
باشه

08:27.040 --> 08:27.960
زود برمی‌گردم

08:36.520 --> 08:38.670
تو باعث شدی همه چیمو از دست بدم

08:39.670 --> 08:41.240
کاری می‌کنم که درد

08:42.120 --> 08:43.070
از دست دادن عشقت جلوی چشمت

08:43.360 --> 08:45.830
رو تا آخر عمر به دوش بکشی

08:50.940 --> 10:58.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست و سوم
