WEBVTT 00:00.000 --> 00:09.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت بیست و دوم 00:10.020 --> 00:14.020 (قلب سنگی) 00:14.020 --> 00:17.020 (قسمت بیست و دوم) 00:18.350 --> 00:19.190 چی شده، شیائو لانگ؟ 00:19.350 --> 00:20.320 چی شده یهویی سراغ منو گرفتی؟ 00:24.830 --> 00:25.480 لیزا 00:26.350 --> 00:29.120 میخواستم یه لطفی بهم بکنی 00:29.710 --> 00:31.280 بالاخره تصمیم گرفتی ازم کمک بگیری 00:32.430 --> 00:33.110 بگو 00:33.560 --> 00:34.640 میخوای چیکار کنم؟ 00:36.280 --> 00:37.960 میخوام یه کاری کنی 00:39.070 --> 00:40.320 شیائو یو منو ول کنه 00:46.520 --> 00:48.430 بالاخره کارتون به اینجا کشید 00:49.670 --> 00:50.560 مطمئنی دقیقا همینو میخوای؟ 00:51.520 --> 00:52.600 از وقتی خاله فوت کرده 00:53.640 --> 00:55.710 شیائو یو مدام داره تهدید میشه 00:57.070 --> 00:58.350 نمیتونم دوباره از دستش بدم 00:58.480 --> 01:00.560 بهترین راه محافظت کردن ازش اینه که پیش من نباشه 01:02.630 --> 01:03.280 لیزا 01:05.670 --> 01:06.520 خواهش میکنم 01:08.110 --> 01:09.110 همین یه بار کمکم کن 01:20.440 --> 01:22.160 باشه کمکت میکنم 01:32.440 --> 01:33.270 داداش زی شینگ 01:41.910 --> 01:42.880 کجا میری؟ 01:43.160 --> 01:44.910 هنوز زخمت خوب نشده 01:46.880 --> 01:48.080 داره با من میاد خارج 01:48.750 --> 01:50.800 یه دکتر خوب واسش پیدا کردم 02:02.520 --> 02:03.310 میری خارج؟ 02:04.110 --> 02:06.830 چرا یهویی تصمیم گرفتی بری خارج؟ 02:07.000 --> 02:07.830 سو مینگ یو 02:08.670 --> 02:09.850 هنوز متوجه نشدی 02:09.960 --> 02:11.550 چه توی بچگی چه الان 02:12.200 --> 02:13.330 وقتی که خودتو بهم میچسونی 02:13.330 --> 02:14.270 منم با خودت میبری قاطی باقالیا 02:15.480 --> 02:17.040 دیگه نمیخوام اینجوری زندگی کنم 02:17.270 --> 02:18.550 و دیگه نمیخوام ببینمت 02:23.150 --> 02:23.760 بریم 02:29.080 --> 02:30.640 میدونم الان میخوای چیکار کنی 02:31.360 --> 02:33.480 فکر نکن اینجوری میتونی منو از خودت برونی 02:33.500 --> 02:34.350 سو مینگ یو 02:36.920 --> 02:37.920 برو کنار 02:38.670 --> 02:40.390 دیگه نمیخوام به خاطر تو عقب بیفتم 02:46.550 --> 02:47.590 میخوام تا آخر عمرم 02:47.590 --> 02:48.870 با لیزا باشم 02:50.480 --> 02:52.760 نه تو 03:07.830 --> 03:08.800 !داداش زی شینگ 03:13.990 --> 03:15.430 اگه الان بری 03:15.710 --> 03:17.870 دوباره تک و تنها میشم 03:23.670 --> 03:24.670 خواهش میکنم نرو 03:24.670 --> 03:26.040 داداش زی شینگ 03:27.360 --> 03:29.040 الان فقط تو برام موندی 03:29.040 --> 03:30.390 داداش زی شینگ 03:47.110 --> 03:48.390 داداش زی شینگ 03:49.480 --> 03:50.080 ...داداش زی شینگ 03:52.830 --> 03:54.240 داداش زی شینگ 04:06.480 --> 04:07.870 آدم بکشی باید تقاص پس بدی 04:08.990 --> 04:10.590 به بهونه مریضی دخترت 04:11.710 --> 04:13.300 کارایی کردی که شمر نکرد 04:13.320 --> 04:14.990 اونوقت فکر میکنی اینجوری حالش خوب میشه؟ 04:17.520 --> 04:18.710 فقط بهم قول بده 04:19.640 --> 04:20.830 خودت رو تحویل بدی 04:21.590 --> 04:22.680 و علیه گائو روی شهادت بدی 04:25.520 --> 04:26.760 اونوقت منم کمک میکنم 04:27.320 --> 04:28.710 دخترت زودتر درمان بشه 04:33.790 --> 04:35.590 اگه تضمین بدین که اتفاقی برای دخترم نمیفته 04:38.320 --> 04:40.270 منم خودمو تحویل میدم و علیه گائو روی هم شهادت میدم 05:20.830 --> 05:21.640 خانوم سو 05:24.590 --> 05:25.470 روی؟ 05:27.080 --> 05:29.030 مگه شیائو لانگ رو نبردی فرودگاه؟ 05:29.270 --> 05:30.120 آقای شیائو بهتون دروغ گفت 05:30.230 --> 05:30.960 نرفتن خارج 05:33.470 --> 05:34.440 میدونستم 05:34.560 --> 05:35.520 کجا رفته؟ 05:36.560 --> 05:37.320 بهم بگو 05:37.320 --> 05:38.120 کجا رفته؟ 05:38.350 --> 05:39.230 رفته دیدن گائو روی 05:39.350 --> 05:40.200 نباید اینکارو بکنه 05:40.470 --> 05:41.590 نمی‌ذارم کار خطرناکی بکنه 05:41.710 --> 05:42.560 باید برم جلوش رو بگیرم 05:46.830 --> 05:47.440 مو 05:47.910 --> 05:48.830 نگران نباش 05:49.270 --> 05:50.320 دخترت الان جاش امنه 05:50.710 --> 05:51.640 نمیخواد کاری بکنی 05:52.000 --> 05:52.680 فقط خودت رو تحویل بده 05:53.120 --> 05:54.200 ممنون آقای شیائو 05:54.590 --> 05:55.390 گائو روی توی خطره 05:55.560 --> 05:56.680 رئیسم میخواد خفه‌ش کنه 05:56.880 --> 05:58.710 واسه همین توی ماشینش بمب گذاشته 05:59.120 --> 06:00.520 ماشین روشن شه بمب هم میترکه 06:01.680 --> 06:02.270 چی گفتی؟ 06:05.350 --> 06:06.350 سلام، میخواستم یه جرمی رو گزارش کنم 06:23.640 --> 06:24.350 گائو روی 06:24.640 --> 06:25.520 سوار ماشین نشو 06:29.760 --> 06:30.560 شیائو یو 06:32.120 --> 06:33.150 داداش زی شینگ 06:33.320 --> 06:34.270 شعاع انفجار سه متره 06:34.320 --> 06:35.120 همین که استارت بزنه 06:35.200 --> 06:36.030 بمب منفجر میشه 06:36.150 --> 06:36.880 شیائو یو 06:37.560 --> 06:38.200 عقب وایستا 06:39.120 --> 06:40.440 شیائو یو، همین الان از اینجا برو 06:40.520 --> 06:41.230 نرو اونجا 06:41.230 --> 06:42.150 شیائو یو 06:42.880 --> 06:43.680 داداش زی شینگ 06:44.030 --> 06:45.200 نباید قانون شکنی کنی 06:45.520 --> 06:46.200 شیائو یو 06:49.200 --> 06:51.080 گائو روی، بمب، فرار کن 07:06.390 --> 07:07.320 خداروشکر هیچیت نشد 07:10.710 --> 07:11.910 چیکار کردی؟ 07:13.880 --> 07:15.150 الان یه کاری دارم 07:16.200 --> 07:17.120 داداش زی شینگ 07:18.790 --> 07:20.350 نمی دونم چیکار کردی 07:20.680 --> 07:22.680 ولی از قیافه‌‌ت معلومه بدجوری ترسیدی 07:23.320 --> 07:25.470 پس حتما یه اتفاق مهمی افتاده، نه؟ 07:25.880 --> 07:28.230 میدونم گائو روی چیکارا کرده 07:28.470 --> 07:30.200 تا شرکت رو مال خودش کنه 07:30.910 --> 07:32.030 ولی داداش زی شینگ 07:32.470 --> 07:34.470 مجبوریم واسه مجازاتشون 07:34.910 --> 07:37.150 خودمون روهم سطح اونا کنیم؟ 07:38.710 --> 07:40.120 اگه بلایی سرت بیاد 07:41.590 --> 07:44.080 من تک و تنها چه خاکی باید بریزم توی سرم؟ 07:52.790 --> 07:54.080 التماست میکنم 07:54.960 --> 07:56.520 هر اتفاقی هم که افتاد 07:57.710 --> 08:00.200 فقط میخوام که کنار هم باشیم 08:00.710 --> 08:02.790 و کسایی که ما رو به این روز انداختن رو 08:03.470 --> 08:04.910 به خاک سیاه بنشونیم 08:06.590 --> 08:08.200 اگه هنوزم دوستم داری 08:13.790 --> 08:15.520 باهام بیا خونه 08:17.200 --> 08:18.080 باشه؟ 08:57.900 --> 09:00.340 (زی شینگ بهم قول داده) 09:05.420 --> 09:14.300 (از این به بعد هرچی گفتم گوش کنه) 09:27.350 --> 09:27.990 شیائو یو 09:30.470 --> 09:32.200 وقتی به این فکر میکنم که نزدیک بود امروز از دستت بدم 09:32.200 --> 09:32.920 میفهمم 09:33.560 --> 09:34.200 که میتونم همه چی رو 09:36.110 --> 09:37.350 به خاطر تو ول کنم 09:38.560 --> 09:39.710 میتونم بیخیال انتقام گرفتن بشم 09:40.710 --> 09:42.040 حتی میتونم از جون خودم بگذرم 09:43.080 --> 09:43.870 ولی 09:45.320 --> 09:46.440 نمیتونم تو رو از دست بدم 09:55.440 --> 09:56.230 داداش زی شینگ 09:56.870 --> 09:57.870 باید بهم قول بدی 09:58.800 --> 09:59.630 دیگه هیچوقت به خاطر 09:59.630 --> 10:01.400 انتقام گرفتن 10:01.400 --> 10:02.590 خودتو توی خطر نندازی 10:05.470 --> 10:06.680 به قانون باور داشته باش 10:07.560 --> 10:09.750 کسایی که جنایت کردن، مجازات میشن 10:12.320 --> 10:13.080 نگران نباش 10:13.400 --> 10:15.080 دیگه سپردمش دست قانون 10:17.510 --> 10:18.400 این همه سال 10:18.990 --> 10:19.920 به خودم فشار آوردم 10:20.750 --> 10:22.590 تا سرد و سنگی باشم 10:23.280 --> 10:24.470 تا بتونم انتقام بگیرم 10:25.470 --> 10:26.750 با گذشت زمان، واقعا قلبم سرد شد 10:27.470 --> 10:28.560 احساساتم محو شد 10:29.320 --> 10:30.200 و نسبت به همه چی 10:30.960 --> 10:33.200 جز انتقام بی حس شدم 10:36.510 --> 10:37.160 ولی تو 10:38.750 --> 10:40.800 گرما رو به دنیای من آوردی 10:47.920 --> 10:48.560 شیائو یو 10:49.990 --> 10:50.800 ممنونم 10:53.010 --> 10:54.230 ممنون که منو به خودم آوردی 10:56.110 --> 10:57.160 ممنون که دوستم داری 10:58.960 --> 11:00.080 از امروز به بعد 11:02.320 --> 11:03.560 دیگه تنهات نمیذارم 11:08.050 --> 11:09.560 بهت قول میدم 11:11.110 --> 11:14.230 تا ابد و برای همیشه دوستت داشته باشم 11:46.320 --> 11:47.560 همه ش میای پیش من 11:47.800 --> 11:48.710 چون اینو میخوای، درسته؟ 11:49.710 --> 11:50.990 مدرکی که معامله های غیرقانونی گائو روی 11:50.990 --> 11:52.470 توی شرکت رو نشون میده 11:53.710 --> 11:54.710 درسته آقای چین 11:55.080 --> 11:56.350 حاضرین شهادت بدین؟ 11:57.750 --> 11:59.710 پدرت قبل از مرگش تمام این مدارک رو جمع کرده بود 12:00.590 --> 12:01.870 میترسید یه وقت بلایی سرش بیاد 12:02.110 --> 12:03.230 برای همین سپردش دست من 12:04.110 --> 12:07.110 ولی این اسناد کل شرکت رو تحت تاثیر قرار میده 12:07.400 --> 12:09.160 عین یه شبکه تار عنکبوت همه رو بهم وصل میکنه 12:10.350 --> 12:11.400 اگه بدمش دست تو 12:12.280 --> 12:14.870 میترسم خودم هم گیر بیفتم 12:15.490 --> 12:16.400 آقای چین 12:17.930 --> 12:19.200 اگه شما هم مجرم هستین 12:19.590 --> 12:20.750 باید مسئولیتش رو گردن بگیرین 12:21.110 --> 12:21.990 ولی اگه بی گناه باشین 12:22.440 --> 12:24.230 مطمئنم پلیس حین تحقیقات 12:24.590 --> 12:26.200 مدارک بی گناهی شما رو پیدا میکنه 12:29.230 --> 12:30.560 تو هم دقیقا مثل باباتی 12:30.920 --> 12:31.830 شدیدا به باورهات اعتقاد داری 12:34.470 --> 12:36.040 کل این هجده سال رو 12:36.920 --> 12:38.870 از تجارت شائو می ژن محافظت کرد 12:39.110 --> 12:40.710 و منتظر موند تا پسرش برگرده 12:40.830 --> 12:41.830 ولی هجده سال شده دیگه 12:42.510 --> 12:43.710 عمرا پسرش برگرده 12:49.870 --> 12:50.680 برگشته 12:52.710 --> 12:54.080 پسر خاله می ژن 12:55.470 --> 12:56.280 همون شیائو لانگه 13:01.040 --> 13:03.160 فکر کنم بالاخره میتونم به دوست قدیمیم کمک کنم 13:03.470 --> 13:04.800 تا آرزوش برآورده بشه 13:06.590 --> 13:07.510 ممنونم 13:31.510 --> 13:33.560 مدار‌کی که ثابت میکنه گائو روی توی شرکت پولشویی میکنه 13:33.750 --> 13:35.080 به همراه مدارک 13:35.080 --> 13:36.110 معامله های غیرقانونیش توی شرکت های خارجی رو گرفتم 13:36.400 --> 13:37.630 دیگه نمیتونه فرار کنه 13:37.990 --> 13:38.800 این کافی نیست 13:39.350 --> 13:41.230 خاله حتما قبل از مرگش درمورد یه چیزی با گائو روی حرف زده 13:41.680 --> 13:43.630 حافظه‌ی ابریش رو پیدا کردم 13:50.200 --> 13:50.990 اینه 13:56.870 --> 13:58.710 پسوورد حافظه ی ابری خاله 14:00.510 --> 14:01.710 تاریخ روزیه که نجاتم داد 14:14.320 --> 14:15.090 پیداش کردم 14:16.680 --> 14:18.440 صدای ضبط شده‌ی خاله و گائو روی قبل از مرگش 14:22.540 --> 16:29.100 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت بیست و دوم