WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست و یکم

00:10.020 --> 00:14.020
(قلب سنگی)

00:14.020 --> 00:17.020
(قسمت بیست و یکم)

01:06.280 --> 01:06.950
خاله

01:08.070 --> 01:09.040
اومدم دیدنت

01:14.560 --> 01:16.230
وقتی بابام ما رو ول کرد

01:17.590 --> 01:19.350
فقط تو بودی که پیش من و مامانم موندی

01:23.150 --> 01:24.560
من و مامانم

01:25.400 --> 01:27.710
تو رو مثل عضو خانواده‌مون میدیدیم

01:32.070 --> 01:33.200
هجده سال پیش

01:33.480 --> 01:35.120
باید توی اون رودخونه غرق میشدم

01:36.640 --> 01:37.590
...ولی تو

01:39.760 --> 01:41.120
منو نجات دادی

01:45.120 --> 01:46.870
وقتی مادرم رو از دست دادم

01:48.510 --> 01:52.120
تو منو بردی پیش خودت
و مثل پسرت خودت بزرگم کردی

01:52.400 --> 01:53.230
شیائو شینگ

01:54.150 --> 01:55.280
به چی فکر میکنی؟

01:56.350 --> 01:57.070
خاله

02:00.120 --> 02:02.710
واست سوپ کبوتر که دوست داری پختم

02:03.640 --> 02:04.480
خاله

02:04.820 --> 02:06.510
سردمه و ترسیدم

02:06.590 --> 02:07.920
دلم واسه مامانم تنگ شده

02:09.480 --> 02:10.390
نترس

02:11.110 --> 02:12.240
من پیشتم

02:12.800 --> 02:13.960
خودم کنارت میمونم

02:15.240 --> 02:18.110
و دیگه نمی‌ذارم کسی بلایی سرت بیاره

02:18.760 --> 02:20.150
خودم ازت محافظت میکنم

02:20.590 --> 02:21.320
خاله

02:21.430 --> 02:23.200
پسر محکمی میشم

02:23.430 --> 02:25.150
میخوام زود بزرگ شم

02:25.550 --> 02:26.800
اینجوری میتونم از تو و

02:27.550 --> 02:28.960
خودم محافظت کنم

02:29.480 --> 02:30.270
شیائو شینگ

02:30.800 --> 02:31.670
خیلی پسر خوبی هستی

02:33.760 --> 02:35.640
امیدوارم دلت مثل

02:35.870 --> 02:38.110
سنگ سفت بشه

02:38.640 --> 02:41.430
تا دیگه هیچکس نتونه
بهت آسیب بزنه

02:41.920 --> 02:43.040
وقتی بزرگ شدی

02:43.640 --> 02:45.150
باید انتقام مادرت رو بگیری

02:46.520 --> 02:47.360
بیا یکم از این سوپ بخور

02:47.990 --> 02:48.990
تا سرد نشده

02:55.590 --> 02:56.240
خاله

02:57.830 --> 02:58.870
برای من

03:02.080 --> 03:03.920
مثل مادرم بودی

03:09.280 --> 03:10.080
ولی

03:13.920 --> 03:15.430
به خاطر من این بلا سرت اومد

03:17.040 --> 03:18.320
دونه دونه

03:18.920 --> 03:20.830
آدمای اطرافم به خاطر من مردن

03:22.710 --> 03:24.040
همه‌ش تقصیر منه

03:32.360 --> 03:33.150
تا وقتی که

03:34.670 --> 03:35.960
حق اون عوضیا رو نذارم کف دستشون
آروم نمیگیرم

03:38.920 --> 03:40.480
عین بلایی که سر شما آوردن

03:44.710 --> 03:46.550
رو سرشون میارم

03:47.760 --> 03:48.390
خاله

03:50.480 --> 03:52.390
قسم میخورم انتقامت رو بگیرم

04:05.080 --> 04:05.870
داداش زی شینگ

04:16.880 --> 04:17.960
داداش زی شینگ

04:18.270 --> 04:19.470
توروخدا اینکارو نکن

04:20.270 --> 04:21.790
از وقتی خاله مان مرده

04:22.320 --> 04:23.880
لب به آب و غذا نزدی

04:26.030 --> 04:26.790
شیائو یو

04:28.880 --> 04:29.560
خاله

04:30.790 --> 04:33.200
برای همیشه از پیشم رفت

04:51.790 --> 04:52.560
خاله

04:54.640 --> 04:55.880
اومدی

04:57.520 --> 04:58.320
شیائو شینگ

04:59.470 --> 05:01.270
وقتشه که برم پیش می ژن

05:02.910 --> 05:06.680
تمام این مدت روحش داشت
منو تماشا میکرد

05:07.230 --> 05:08.910
مراقب خودت باش

05:09.150 --> 05:11.680
و کاری نکن نگرانت بشم

05:15.910 --> 05:18.000
سالهای زیادی اشتباه کردم

05:19.230 --> 05:20.710
به خاطر کسایی که مرده بودن

05:21.680 --> 05:24.270
بهت دوبرابر درد و رنج دادم

05:25.910 --> 05:27.120
اشتباه کردم

05:30.160 --> 05:33.560
از این به بعد نذار به خاطر کسایی که
از پیشت رفتن

05:34.120 --> 05:36.000
به کسایی که هنوز پیشتن بی توجهی کنی

06:38.680 --> 06:40.120
خواهش میکنم زودتر خوب شو

06:42.270 --> 06:44.440
دیگه جلوت رو نمیگیرم
هرکاری میخوای بکن

06:45.080 --> 06:46.830
منم قویتر از قبل میشم

06:47.760 --> 06:48.960
دیگه نباید اینجوری

06:48.960 --> 06:50.710
به خودت آسیب بزنی

06:51.350 --> 06:53.960
طاقت ندارم دوباره از دستت بدم

07:01.790 --> 07:03.560
درسته واسه زی یانگ پاپوش دوختن

07:03.560 --> 07:05.080
و یه سری مشکلات رخ داد

07:05.440 --> 07:06.520
ولی تمام سهامش

07:06.520 --> 07:08.830
الان اومده دست من

07:09.520 --> 07:11.830
الان من بزرگترین سهامدار ژی ژنم

07:12.270 --> 07:15.560
و با شرکت‌های زیر شاخه‌مون توی خارج از کشور
توافق کردیم که

07:16.120 --> 07:18.270
یه میلیارد وون بهشون انتقال بدم

07:19.470 --> 07:20.150
پس

07:21.590 --> 07:22.830
فقط من، گائو روی

07:23.080 --> 07:25.520
میتونم ژی ژن رو به موفقیت برسونم

07:30.560 --> 07:31.350
خانوم گائو

07:32.440 --> 07:34.080
من هنوز موافقت نکردم

07:38.520 --> 07:39.230
شیائو یو

07:39.910 --> 07:42.390
خودت خیلی وقت پیش سهامت
رو به من منتقل کردی

07:42.880 --> 07:44.030
موقعیت الانت

07:44.320 --> 07:46.150
بهت اجازه نمیده اظهار نظر خاصی بکنی

07:49.120 --> 07:49.910
خاله گائو

07:51.080 --> 07:52.710
به عنوان وارث

07:52.710 --> 07:53.590
رئیس سابق اینجا نیومدم

07:54.150 --> 07:57.150
بلکه به عنوان نماینده رئیس فعلی
شیائو لانگ اینجا اومدم

07:57.350 --> 08:01.030
مثل اینکه شیائو لانگ قشنگ خورده تو دیوار

08:01.760 --> 08:03.520
یه دختر ساده و بی دست و پا

08:03.520 --> 08:04.350
رو کرده نماینده خودش

08:04.560 --> 08:06.560
احتمالا ازت به عنوان گوشت دم توپ استفاده کرده

08:09.390 --> 08:13.590
این قرارداد نمایندگی آقای شیائو ئه

08:14.320 --> 08:15.470
ایشون پونزده درصد از

08:15.470 --> 08:16.910
سهام موجود توی بازار رو خریدن

08:17.680 --> 08:20.080
که همین ایشون رو بزرگترین
سهامدار شرکت میکنه

08:20.520 --> 08:22.030
و به ایشون حق کنترل کامل شرکت رو میده

08:26.560 --> 08:27.440
بعلاوه

08:29.030 --> 08:31.200
این گزارشات، تخلفات مالی پروژه هایی که

08:31.200 --> 08:33.680
تحت نظر لی زی یانگ بوده رو ثابت میکنه

08:36.080 --> 08:37.160
اعضای هیات مدیره عزیز
لطفا یه نگاه بندازین

08:40.280 --> 08:41.590
خیلی دلم میخواد بدونم

08:41.870 --> 08:43.680
چطوری این بازار شامی که توی ژی ژن

08:43.870 --> 08:44.870
راه افتاده رو درست میکنی

08:45.440 --> 08:46.960
بدون سرمایه من

08:47.510 --> 08:49.440
هیچی از شرکت نمیمونه

08:51.680 --> 08:52.470
خانوم گائو

08:53.320 --> 08:55.830
من دیگه اون دختر کوچولوی ساده لوح نیستم

08:56.630 --> 08:58.470
دیگه نمی‌ذارم منو کنترل کنی

08:59.350 --> 09:00.680
و دیگه نمی‌ذارم چیزایی که

09:00.680 --> 09:02.960
مال من و داداش زی شینگه
ازمون بگیری

09:03.630 --> 09:05.080
می‌بینیم حالا

09:09.870 --> 09:10.560
روی

09:10.830 --> 09:12.590
هرچی زودتر مدارک پولشویی گائو روی رو پیدا کن

09:12.680 --> 09:13.590
و ببر به مراجع مربوطه تحویل بده

09:14.440 --> 09:15.960
دیگه نمی‌ذارم از ژی ژن

09:15.960 --> 09:17.320
برای کارای غیرقانونیش استفاده کنه

09:17.350 --> 09:17.960
فهمیدی؟

09:18.960 --> 09:20.110
فکر کن دارم بهت اخطار میدم

09:20.440 --> 09:21.350
اگه بیخیال نشی

09:21.360 --> 09:22.680
دفعه بعد دیگه انقدر
شانس باهات یار نمیشه

09:22.680 --> 09:23.440
چیکار میکنی؟

09:23.630 --> 09:24.440
صبر کن حالا

09:26.230 --> 09:27.110
خوبین خانوم سو؟

09:30.280 --> 09:31.800
الان منو هدف گرفتن

09:35.710 --> 09:37.830
آقای شیائو، دیروز یه نفر خانوم سو رو تعقیب میکرد

09:40.160 --> 09:41.870
قیافه طرف رو دیدی؟

09:43.630 --> 09:45.680
همیشه یه کلاه بیسبال سرش میذاره

09:46.110 --> 09:46.960
و یه زخم روی صورتش داره

09:56.710 --> 09:59.200
مثل اینکه گائو روی میخواد یه بلایی
سر شیائو یو بیاره

09:59.680 --> 10:01.230
نمیتونم اجازه بدم خودشو توی خطر بندازه

10:02.040 --> 10:02.990
اگه از من دور بمونه

10:03.710 --> 10:05.160
از خطر هم دور میشه

10:08.580 --> 12:17.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست و یکم
