WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست

00:10.020 --> 00:14.020
(قلب سنگی)

00:14.020 --> 00:17.020
(قسمت بیستم)

00:18.390 --> 00:19.070
داداش زی شینگ

00:19.230 --> 00:19.920
تحمل کن

00:20.510 --> 00:21.190
داداش زی شینگ

00:21.550 --> 00:23.280
!زودباشین، سریعتر

00:25.340 --> 00:29.140
(اتاق عمل شماره دو)

00:34.340 --> 00:37.260
(اتاق عمل شماره دو)

01:34.230 --> 01:35.040
داداش زی شینگ

01:35.710 --> 01:36.560
!بیدار شدی

01:36.820 --> 01:37.510
درد داری؟

01:37.560 --> 01:38.400
الان دکتر خبر میکنم

01:41.760 --> 01:42.560
چیزی نیست

01:43.230 --> 01:46.480
فقط میخواستم خوب نگاهت کنم

01:46.760 --> 01:48.400
از ترس سکته کردم

01:49.040 --> 01:50.230
خداروشکر خوبی

01:51.350 --> 01:52.150
الان دیگه خوبم

01:55.150 --> 01:55.840
شیائو یو

01:56.560 --> 01:59.870
امشب پیش من میمونی؟

02:04.850 --> 02:05.560
شیائو شینگ

02:06.510 --> 02:07.640
همه‌ش تقصیر منه

02:08.120 --> 02:10.520
نباید تخم کینه رو توی دل
تو میکاشتم

02:10.800 --> 02:13.000
نباید مینداختمت توی این راه بدون برگشت

02:13.750 --> 02:14.960
اگه بلایی سرت بیاد

02:15.150 --> 02:16.800
دیگه همه چی واسم بی معنی میشه

02:17.430 --> 02:18.870
تو باید صحیح و سالم بمونی

02:19.210 --> 02:22.130
اینجوری بعد مرگم میتونم
جلوی می ژن سرم رو بالا بگیرم

02:23.240 --> 02:25.520
حالا که اشتباه کردم

02:25.840 --> 02:27.310
خودم همه چی رو درست میکنم

02:27.900 --> 02:30.640
شیائو شینگ، حقته که خوشحال باشی

02:31.710 --> 02:33.640
نگران نباش، من اینجام

02:34.120 --> 02:36.240
نمی‌ذارم دیگه گائو روی بلایی سرت بیاره

02:56.030 --> 02:57.710
چرا می ژن و تنها پسرش رو

02:58.120 --> 02:59.560
باید میکشتی؟

03:00.630 --> 03:02.030
خانواده‌ش رو نابود کردی

03:02.030 --> 03:04.120
شرکت و همه چیش رو که ازش گرفته بودی

03:04.310 --> 03:05.750
چرا دیگه کشتیش؟

03:08.840 --> 03:11.540
واقعیت اینه که زنده بودن شما دوتا
از بیخ اشتباهه

03:12.160 --> 03:13.950
اگه میدونستم اینجوری میخواین
واسم دردسر درست کنین

03:14.230 --> 03:15.760
عمرا میذاشتم زنده بمونی

03:16.040 --> 03:16.720
حرف بزن

03:17.950 --> 03:19.130
با چه مدرکی میگی

03:19.350 --> 03:21.670
من شائو می ژن رو کشتم؟

03:22.350 --> 03:23.880
چقدر پول میخوای؟

03:25.830 --> 03:27.000
تو که واقعا فکر نمیکنی

03:27.200 --> 03:28.920
همه چی رو توی دنیا

03:29.160 --> 03:30.720
میشه با پول خرید، درسته؟

03:31.390 --> 03:33.510
اون همه کثافت کاری کردی تا

03:33.760 --> 03:35.230
خودت رو به اصطلاح

03:35.230 --> 03:36.720
خر مایه کنی

03:40.830 --> 03:41.440
آره

03:42.040 --> 03:43.000
خوب که چی؟

03:43.480 --> 03:46.070
شائو می ژن با یه قاشق طلا توی دهنش
دنیا اومده بود، واسه چی اون؟

03:46.320 --> 03:48.630
اونوقت من چی؟ یه معشوقه که
توی بدبختی زندگی می‌کرد

03:49.070 --> 03:51.320
پسر اون رو همه دوست داشتن
و لوسش کرده بودن

03:51.480 --> 03:53.280
خوب منم میخواستم از پسرخودم محافظت کنم

03:53.440 --> 03:54.390
کجای کارم اشتباه بود؟

03:54.760 --> 03:55.550
آدمایی مثل تو

03:56.040 --> 03:58.230
هزار بار هم بمیرن واسشون کمه

04:00.720 --> 04:03.920
من شائو می ژن رو کشتم

04:04.280 --> 04:05.630
میخوای چیکار کنی؟

04:06.410 --> 04:08.390
یه بار لی زی شینگ رو کشتم

04:09.070 --> 04:10.760
بازم میتونم بکشمش

04:11.550 --> 04:13.510
اگه بازم بخوای جلوم قد علم کنی

04:14.040 --> 04:15.630
کاری میکنم

04:16.080 --> 04:18.040
به گوه خوردن بیفتی

04:19.160 --> 04:20.480
داری تهدیدم میکنی؟

04:25.230 --> 04:26.670
داشتم از خودم داستان میساختم

04:27.190 --> 04:29.280
صدای ضبط شده که توی دادگاه
مدرک به حساب نمیاد

04:31.310 --> 04:32.520
گائو روی اومد سراغم

04:32.550 --> 04:33.750
و ازم خواست یه پرونده پزشکی جعلی بسازم

04:33.960 --> 04:35.040
اون زمان بدهی داشتم

04:35.280 --> 04:35.920
واسه همین قبول کردم

04:36.160 --> 04:37.480
فکر نمیکردم با اون پرونده‌ی تقلبی

04:37.480 --> 04:38.430
شائو می ژن رو

04:38.430 --> 04:39.600
بفرسته تیمارستان

04:39.670 --> 04:40.840
حاضرم بیام دادگاه شهادت بدم

04:41.230 --> 04:42.160
چیکار میکنی؟

04:42.310 --> 04:43.050
ولم کن

04:43.160 --> 04:44.350
زی شینگ، برگرد

04:44.350 --> 04:45.920
مامانمو ول کنین

04:46.350 --> 04:47.790
فقط به من رشوه ندادن

04:54.110 --> 04:54.750
...تو

04:55.720 --> 04:57.480
صدای ضبط شده شاید مدرک به حساب نیاد

04:58.110 --> 04:59.310
ولی ما شاهد داریم

05:00.520 --> 05:01.640
سوابق انتقال پول

05:01.870 --> 05:03.870
به حساب دکتره و تیمارستان رو پیدا کردیم

05:04.310 --> 05:05.480
پرونده پزشکی

05:05.870 --> 05:07.550
می ژن رو هم پیدا کردیم

05:13.190 --> 05:14.280
چی از من میخوای؟

05:15.310 --> 05:16.480
شیائو لانگ رو ول کن

05:16.670 --> 05:17.870
از گروه ژی ژو برو

05:18.600 --> 05:21.920
وگرنه همه چیزت رو از دست میدی

05:34.720 --> 05:35.640
باشه

05:37.480 --> 05:38.480
بهت قول میدم

05:40.110 --> 05:40.920
‌...ولی اگه

05:42.520 --> 05:43.870
اگه به چیزایی که گفتم گوش کنی

05:44.080 --> 05:46.550
منم همه چی رو پیش خودم نگه میدارم

06:00.430 --> 06:02.110
چرا شیائو لانگ هنوز زنده ست؟

06:02.430 --> 06:04.310
بی مصرف، به درد نخور

06:06.870 --> 06:09.350
به اندازه کافی بهت وقت دادم

06:09.350 --> 06:10.920
خیلی شلخته ‌کار کردی

06:11.350 --> 06:12.670
اون کلفته یه عالمه

06:12.670 --> 06:14.160
از رازهات رو میدونه

06:14.670 --> 06:16.840
بهت گفتم این آخرین فرصتته

06:17.310 --> 06:19.430
یادت باشه، یا اونا باید بمیرن

06:19.670 --> 06:20.920
یا تو

06:21.230 --> 06:22.870
همین الان از دست اون پیرزن خلاص شو

06:22.960 --> 06:23.960
دوباره ناامیدم نکن

07:18.190 --> 07:18.990
‌...خانوم مان

07:19.230 --> 07:20.230
خانوم مان تصادف کرده

07:20.720 --> 07:21.750
تصادف؟

07:21.960 --> 07:23.040
آسیبش جدیه؟

07:24.670 --> 07:25.310
...خانوم مان

07:26.310 --> 07:27.110
مرده

07:28.670 --> 07:29.600
مرده؟

07:31.840 --> 07:32.550
آقای شیائو

07:36.750 --> 07:37.750
چی گفتی؟

07:39.160 --> 07:40.280
سر خاله چی اومده؟

07:42.670 --> 07:43.550
‌...روی گفت

07:47.520 --> 07:48.670
خاله مان رفته خونه رو تمیز کنه

07:48.670 --> 07:49.670
و منتظر شه بیای خونه

07:50.430 --> 07:51.790
وقت نکرده بیاد اینجا

07:52.520 --> 07:53.350
روی

07:54.040 --> 07:55.520
دوباره ازت میپرسم

07:55.920 --> 07:57.310
سر خاله مان چی اومده؟

07:59.080 --> 07:59.920
آقای شیائو، لطفا آروم باشین

08:00.160 --> 08:01.160
پلیس داره درمورد این قضیه تحقیق میکنه

08:01.670 --> 08:03.110
ولی ماشینی که زده بهش
پلاک نداشته

08:03.790 --> 08:05.480
و هنوز هیچ سرنخی ندارن

08:06.790 --> 08:07.870
...خاله مان مرده

08:10.600 --> 08:11.720
...خاله مان مرده

08:14.960 --> 08:15.720
خاله مان توی دردسر بوده

08:15.720 --> 08:17.430
چرا زودتر بهم نگفتی؟

08:19.960 --> 08:20.640
...گائو روی

08:21.310 --> 08:22.350
کار گائو روی بوده

08:23.080 --> 08:24.280
من میرم سراغ گائو روی

08:24.410 --> 08:24.840
آقای شیائو

08:24.840 --> 08:25.640
میرم گائو روی رو بکشم-
داداش زی شینگ-

08:25.870 --> 08:26.230
آقای شیائو

08:26.230 --> 08:26.600
ولم کن

08:26.600 --> 08:28.110
با این وضعیت نمیتونی از
بیمارستان بری بیرون

08:28.160 --> 08:28.550
آقای شیائو

08:28.550 --> 08:29.230
ولم کنین-
داداش زی شینگ-

08:29.540 --> 08:30.040
آقای شیائو

08:30.750 --> 08:31.280
دکتر خبر کن

08:31.280 --> 08:32.190
روی، دکتر خبر کن

08:33.400 --> 08:34.310
...داداش زی شینگ

08:36.710 --> 08:37.880
میرم سراغ گائو روی

08:38.070 --> 08:38.920
برو کنار

08:40.670 --> 08:41.590
داداش زی شینگ

08:41.920 --> 08:42.950
داداش زی شینگ

08:43.400 --> 08:44.590
زخمت هنوز خوب نشده

08:44.710 --> 08:46.710
اینجوری نمیتونی جایی بری

08:46.760 --> 08:48.040
واسم مهم نیست

08:57.520 --> 08:58.710
روزی که نزدیک بود بمیرم

09:00.360 --> 09:01.950
خاله منو نجات داد

09:02.830 --> 09:04.590
پیش کاری که اون باهام کرده

09:05.040 --> 09:06.590
این هیچی نیست

09:11.240 --> 09:12.000
شیائو یو

09:14.240 --> 09:16.120
از وقتی که مامان مرد

09:16.670 --> 09:18.520
خاله شد تنها عضو خانواده من

09:20.470 --> 09:24.710
منو برد خونه‌ش، مثل مادرم باهام رفتار میکرد

09:30.240 --> 09:32.950
اون پست فطرت ها رو میکشم

09:32.950 --> 09:34.660
و انتقام خاله رو میگیرم

09:34.980 --> 09:36.280
داداش زی شینگ

09:36.880 --> 09:39.190
...میدونم

09:40.000 --> 09:42.880
ولی نباید خودتو به کشتن بدی

09:43.470 --> 09:45.470
اگه خاله می ژن و خاله مان اینجا بودن

09:45.760 --> 09:47.040
اوناهم ناراحت میشدن

09:47.280 --> 09:48.430
نمیخوای که

09:48.430 --> 09:50.160
روحشون توو توی این وضعیت ببینه

09:52.000 --> 09:53.310
...شیائو یو

09:57.760 --> 09:59.880
...دیگه خاله مان رو ندارم

10:06.070 --> 10:06.920
من اینجام

10:08.120 --> 10:09.280
هنوز پیشتم

10:18.580 --> 12:27.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیستم
