WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت نوزدهم

00:10.020 --> 00:14.020
(قلب سنگی)

00:14.020 --> 00:17.020
(قسمت نوزدهم)

00:18.290 --> 00:19.920
شیائو یو، الان چطوری باهات چشم تو چشم بشم؟

00:21.190 --> 00:23.000
تو همه جوره باهام خوب رفتار کردی

00:23.920 --> 00:25.510
ولی از وقتی که برگشتم
فقط بلا سرت آوردم

00:26.830 --> 00:29.760
آقای سو حواسش به خونه بوده تا من برگردم

00:30.510 --> 00:31.960
ولی من این همه وقت درموردش
اشتباه فکر میکردم

00:33.430 --> 00:35.150
چطور میتونم خودم رو ببخشم

00:36.510 --> 00:37.240
بی چشم و رویی من

00:37.240 --> 00:37.960
بی رحمیم

00:38.150 --> 00:39.350
و لجبازیم

00:39.810 --> 00:41.240
مدام لحظه هایی رو یادم میندازه

00:43.030 --> 00:44.750
ثابت میکنن لیاقت عشق تو رو ندارم

00:48.560 --> 00:49.520
داداش زی شینگ

00:53.320 --> 00:55.960
ما باهم از یه عالمه مشکل و خطر رد شدیم

00:57.790 --> 01:00.110
گذشته ها دیگه گذشته

01:00.960 --> 01:02.370
میشه فراموششون کنی؟

01:04.350 --> 01:05.430
...و من مطمئنم

01:05.920 --> 01:08.310
...بابایی که مجبورم کرده بود این همه سال منتظرت بمونم

01:09.430 --> 01:11.150
الان از اون بالا داره مارو نگاه میکنه

01:11.150 --> 01:12.430
و روحش به آرامش رسیده

01:13.120 --> 01:14.430
مطمئن باش سرزنشت نمیکنه

01:24.070 --> 01:26.120
این هجده سال نفرت باعث شده بود
به زندگی ادامه بدم

01:26.920 --> 01:28.350
جوری که حتی یادم رفته بود

01:29.310 --> 01:30.950
کی توی این دنیا از همه
برام با ارزش تره

01:31.950 --> 01:33.950
احساس میکنم این همه سال اصرارم

01:34.710 --> 01:37.870
برای انتقام همه‌ش بیخود بوده

01:38.120 --> 01:40.950
ولی یه جورایی واسه من خوب شد

01:41.350 --> 01:42.760
دیگه هی عذاب وجدان نمیگیرم

01:42.760 --> 01:44.430
که بابام بلا سرت آورده

01:45.350 --> 01:47.400
تو هم دیگه ازش متنفر نیستی

01:47.710 --> 01:49.640
ولی من هزاربار دلت رو شکستم

01:50.350 --> 01:51.560
با رفتار وحشیانه‌ام

01:51.790 --> 01:52.560
حرفای نفرت انگیزم

01:52.760 --> 01:53.400
و رفتارای غیر منطقیم

01:55.510 --> 01:56.760
...به کسی آسیب زدم

01:59.230 --> 02:00.680
که باید ازش محافظت میکردم

02:02.790 --> 02:04.200
میخوام که زنده بمونی

02:05.070 --> 02:07.000
و ببینی که چطوری ذره ذره

02:07.760 --> 02:10.430
هرچی که داری رو ازت میگیرم

02:10.960 --> 02:12.910
اینجوری نگاهم نکن، بدبخت

02:13.120 --> 02:14.560
بابات خیلی بهم بدهکاره

02:15.030 --> 02:16.000
عمرا بتونه دینش رو ادا کنه

02:16.520 --> 02:17.360
من به جاش بدهیش رو پرداخت میکنم

02:17.710 --> 02:18.960
دیگه مثل قدیم

02:18.960 --> 02:20.310
غرور و افتخار ندارم

02:20.870 --> 02:22.000
واسه همین الان مثل عروسک

02:22.000 --> 02:24.400
منو میخ کردی گوشه دیوار
و داری مسخره‌ام میکنی

02:25.240 --> 02:26.560
شیائو لانگ، من از تاریکی میترسم

02:26.560 --> 02:27.630
بذار بیام بیرون

02:27.630 --> 02:30.120
درو باز کن

02:32.360 --> 02:33.910
فقط عشق میکنم بازیت بدم

02:34.520 --> 02:35.750
و ببینم که تو جدی میگیری

02:39.750 --> 02:41.360
حتی اگه داداش زی شینگ نباشی

02:41.560 --> 02:42.190
حتی اگه یادت نیاد

02:42.190 --> 02:43.590
چه روزهایی رو با هم داشتیم

02:43.590 --> 02:45.560
بازم نباید اینجوری رفتار بکنی و
چیزی که انقدر برای من با ارزشه رو

02:45.560 --> 02:46.680
پرت کنی روی زمین

02:47.470 --> 02:49.710
داداش زی شینگ هیچ وقت با من اینجوری رفتار نمی‌کرد

02:49.800 --> 02:50.630
آره اون این کارو نمی‌کرد

02:51.710 --> 02:53.030
ولی من اون نیستم

02:58.360 --> 02:59.150
ببخشید

03:01.400 --> 03:02.400
داداش زی شینگ

03:02.960 --> 03:03.680
التماست می‌کنم

03:03.680 --> 03:05.030
لطفاً منو از خودت نرون

03:05.960 --> 03:08.030
گفتی وقتی بچه بودیم
روشنایی زندگیت بودم

03:08.590 --> 03:10.710
الانم تو نور زندگی منی

03:11.240 --> 03:13.120
دنیای منو روشن کردی

03:13.710 --> 03:15.430
اگه منو از خودت برونی

03:16.150 --> 03:18.470
بیشتر از هر وقت دیگه ای دلم میشکنه

03:18.630 --> 03:20.190
...التماست میکنم

03:24.150 --> 03:25.120
از امروز به بعد

03:25.840 --> 03:29.120
دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشیم

03:55.840 --> 03:56.910
چرت درست حسابی استراحت نکردی؟

03:57.150 --> 03:58.000
چیکار داری میکنی؟

04:00.280 --> 04:01.800
واست سوپ کبوتر درست کردم

04:01.800 --> 04:02.910
رسپی خاله مان رو گرفتم

04:03.910 --> 04:04.750
امتحانش کن

04:05.400 --> 04:06.240
ببین همون مزه رو میده یا نه

04:07.680 --> 04:08.190
ممنون

04:10.240 --> 04:11.030
بخور

04:21.190 --> 04:21.800
خوبه؟

04:23.750 --> 04:24.750
یه قاشق دیگه بخور

04:28.270 --> 04:28.870
خاله مان

04:36.800 --> 04:38.630
خاله، بیا یه پیاله هم برای تو بریزم

04:39.630 --> 04:41.920
میخوام ببینم با سوپی که تو
میپزی چقدر فرق داره

04:45.950 --> 04:46.630
شیائو یو

04:47.950 --> 04:49.510
ببخشید

04:50.920 --> 04:52.560
میدونم وقتی بچه بودی

04:52.680 --> 04:54.070
مراقب شیائو شیو بودی

04:55.120 --> 04:57.360
ولی نفرت چشمای منو کور کرده بود

04:58.120 --> 04:59.920
این همه سال منتظر بودی برگرده

05:00.630 --> 05:02.480
ولی من نمیذاشتم باهم باشین

05:03.630 --> 05:05.190
همه‌ش اذیتت کردم

05:06.360 --> 05:07.270
ببخشید

05:10.630 --> 05:11.310
خاله مان

05:13.040 --> 05:14.750
گذشته ها گذشته

05:15.310 --> 05:17.360
همه‌مون بلاهای زیادی سرمون اومده

05:18.040 --> 05:19.070
از این به بعد

05:19.750 --> 05:22.160
دیگه باهم خانواده ایم

05:22.750 --> 05:24.310
الان دیگه خانواده ایم

05:37.270 --> 05:38.000
خوشمزه‌ست

05:38.630 --> 05:40.270
انگاری خودم پختمش

05:48.100 --> 05:51.390
این شیائو لانگ دقیقا کیه؟

05:52.360 --> 05:54.360
چرا چوب برداشته کرده
تو سوراخ کار و کاسبی من؟

05:54.800 --> 05:56.000
اون برگشته

05:56.830 --> 05:58.560
شیائو لانگ در اصل

05:58.560 --> 06:01.480
پسر شائو می ژن، لی زی شینگه

06:01.630 --> 06:02.430
چی؟

06:03.600 --> 06:06.600
مگه نگفتی جفتشون رو سربه نیست کردی؟

06:06.950 --> 06:08.680
آقای چیان، ببخشید

06:09.680 --> 06:11.040
اشتباه کردم

06:12.680 --> 06:13.480
ولی

06:14.870 --> 06:16.920
کارای اون موقع من، فقط به خاطر تجارت شما بود

06:17.390 --> 06:18.680
برای اینکه گروه ژی ژن بیاد دستمون

06:19.510 --> 06:21.190
مجبور شدم باهاشون اون کار رو بکنم

06:22.000 --> 06:25.310
الان پسره برگشته ازم انتقام بگیره

06:27.390 --> 06:28.630
خیلی چیزا میدونه

06:28.920 --> 06:30.040
نمیتونم اجازه بدیم زنده بمونه

06:32.000 --> 06:34.360
دوباره میتونم کمکت کنم

06:35.430 --> 06:36.630
بعد اینکه به حسابش رسیدیم

06:37.720 --> 06:41.480
باید هرچی زودتر بازار رو دست بگیریم

06:41.750 --> 06:42.630
نگران نباشین

06:43.560 --> 06:45.720
همین که این سرخر رو
از سرراه برداریم

06:46.040 --> 06:47.000
قول میدم

06:47.720 --> 06:50.120
گروه ژی ژن و تمام شرکت های زیر دست من

06:50.830 --> 06:52.830
همچنان قویترین پشتیبان شما میمونن

06:53.310 --> 06:54.270
زی یانگ و من

06:54.600 --> 06:56.600
بازم ازتون حمایت میکنیم

06:59.870 --> 07:01.430
شک نکنین گوش به فرمان

07:02.160 --> 07:03.390
و مطیع اوامر شماست

07:06.430 --> 07:08.950
این دفعه دیگه عمراً اشتباه کنم

07:11.680 --> 07:13.160
داداش زی شینگ، خیلی خوبه

07:13.720 --> 07:14.630
که برگشتی

07:14.950 --> 07:15.870
الان می‌تونیم دوتایی

07:15.870 --> 07:17.120
توی این ساحل قدم بزنیم

07:17.830 --> 07:18.870
یادته وقتی بچه بودیم

07:19.120 --> 07:20.480
می‌رفتیم بیرون دوچرخه سواری؟

07:20.800 --> 07:23.040
از این سر تا اون سر ساحل دوچرخه سواری می‌کردیم

07:23.190 --> 07:23.870
معلومه که یادمه

07:24.480 --> 07:26.240
پدرم دراومد تا بهت دوچرخه سواری یاد بدم

07:26.720 --> 07:27.870
جرات داری یه بار دیگه بگو؟

07:28.390 --> 07:31.040
الکی بهم می‌گفتی از پشت منو گرفتی

07:31.430 --> 07:33.600
ولی وقتی برمی‌گشتم پشت رو نگاه می‌کردم

07:33.720 --> 07:35.430
می‌دیدم که ولم کردی

07:35.800 --> 07:36.480
شیائو یو

07:36.750 --> 07:39.120
خیلی می‌ترسیدی برای همین
نمی‌تونستم درست بهت یاد بدم

07:39.630 --> 07:41.430
باید به ترس‌هات غلبه کنی

07:41.430 --> 07:42.480
تا بتونی از پس هر کاری بر بیای

07:43.510 --> 07:44.950
الان دیگه از هیچی نمی‌ترسم

07:45.750 --> 07:47.000
ولی باید بهم قول بدی

07:47.360 --> 07:48.480
هر چیزی هم که شد

07:48.750 --> 07:50.950
به بهونه اینکه می‌خوای ازم محافظت کنی

07:51.240 --> 07:52.160
منو ول نکنی و بری

07:54.720 --> 07:55.310
بهت قول میدم

07:56.390 --> 07:56.870
قول انگشتی

07:59.160 --> 07:59.630
یکی داره بهت زنگ می‌زنه

08:05.000 --> 08:05.600
آقای شیائو

08:05.830 --> 08:07.510
خلاء مالی گائو روی رو پیدا کردیم

08:08.040 --> 08:08.870
یکم بهم فرصت بدین

08:09.070 --> 08:10.750
مدارک رو سر و سامان میدم براتون ارسال می‌کنم

08:10.750 --> 08:11.720
خیلی خوب خانم هه

08:12.560 --> 08:13.480
نذار فقط چیزی بفهمن

08:13.630 --> 08:15.360
باید خیلی سریع هرچی مدرک از
می‌تونیم رو جمع کنیم

08:16.040 --> 08:16.920
نگران نباشید آقای شیائو

08:17.000 --> 08:18.720
مراحلش انجام شد بهتون خبر میدم

08:19.950 --> 08:20.560
باشه

08:21.830 --> 08:22.480
چی شده؟

08:23.190 --> 08:23.720
هیچی

08:24.510 --> 08:25.270
مدیر هه مدرک اختلاس مالی

08:25.270 --> 08:26.510
گائو روی رو پیدا کرده

08:27.390 --> 08:28.120
نگران نباش

08:28.600 --> 08:29.360
من که باشم

08:29.600 --> 08:30.560
همه‌ی مشکلات حل میشن

08:45.720 --> 08:47.360
به حساب مدیر مالی که گفتین

08:47.720 --> 08:48.630
رسیدم

08:49.150 --> 08:49.910
کار دیگه ای نیست انجام بدم؟

08:51.120 --> 08:52.630
بعدش نوبت شیائو لانگه

08:54.320 --> 08:55.000
مشکلی نیست

08:59.030 --> 08:59.670
شیائو یو

09:00.120 --> 09:00.960
دارم میام خونه

09:01.750 --> 09:02.270
نگران نباش

09:02.390 --> 09:03.080
پس من غذا میپزم

09:03.240 --> 09:04.240
منتظرم بمون، من آشپزی میکنم

09:05.030 --> 09:05.600
خوب دیگه

09:05.630 --> 09:06.080
باشه

09:08.850 --> 09:09.370
الو؟

09:11.510 --> 09:12.320
داداش زی شینگ

09:13.600 --> 09:14.320
داداش زی شینگ

09:14.800 --> 09:15.320
الو؟

09:15.960 --> 09:17.440
اونجا چه خبره؟

09:18.200 --> 09:18.790
الو؟

09:20.000 --> 09:20.750
داداش زی شینگ

09:21.480 --> 09:23.150
داداش زی شینگ، جوابمو بده

09:24.360 --> 09:25.150
الو؟

09:25.840 --> 09:27.120
داداش زی شینگ، خوبی؟

09:28.240 --> 09:28.910
داداش زی شینگ؟

09:30.840 --> 09:32.200
داداش زی شینگ، داری گوش میکنی؟

09:33.510 --> 09:34.270
داداش زی شینگ؟

09:35.870 --> 09:37.320
داداش زی شینگ، خوبی؟

09:37.320 --> 09:38.360
داداش زی شینگ

09:40.320 --> 09:41.630
داداش زی شینگ، تحمل کن

09:43.120 --> 09:43.960
داداش زی شینگ

09:45.200 --> 09:46.030
الان میام اونجا

09:46.200 --> 09:47.000
تحمل کن

09:47.000 --> 09:47.840
داداش زی شینگ

09:50.480 --> 09:51.630
داداش زی شینگ

09:52.390 --> 09:53.550
داداش زی شینگ

09:57.420 --> 12:04.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت نوزدهم
