WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: نعنا ●

00:23.120 --> 00:24.670
بهترین وکیل‌ها رو بگیر

00:25.350 --> 00:27.320
باید زی‌ یانگم رو برام آزاد کنی

00:28.710 --> 00:29.670
از شیائو لانگ چشم برندار

00:32.150 --> 00:33.640
اگه برای زی‌ یانگ اتفاقی بیفته

00:33.880 --> 00:36.640
هیچکس دور و بر شیائو لانگ در امان نمی‌مونه

00:36.960 --> 00:37.520
متوجه شدم، خانم گائو

00:37.520 --> 00:38.880
همین الان با وکیل تماس می‌گیرم

00:39.430 --> 00:40.070
صبر کن

00:41.390 --> 00:43.960
همه‌ی مدارک مالی که زی‌ یانگ بهشون رسیدگی کرده رو دقیق بررسی کن

00:44.320 --> 00:45.880
نباید هیچ مشکلی داشته باشن

00:46.070 --> 00:46.710
متوجه شدم، خانم گائو

01:05.510 --> 01:06.280
آ-روی

01:07.150 --> 01:08.120
از وقتی برگشتم

01:08.120 --> 01:09.350
همه‌‌اش داری دنبالم میای

01:09.350 --> 01:10.950
می‌شه یه کم فضا برای تنها بودم بهم بدی؟

01:11.310 --> 01:12.310
متأسفم، خانم سو

01:12.480 --> 01:13.840
آقای شیائو گفتن یه لحظه هم ازتون جدا نشم

01:14.710 --> 01:15.400
ولی با این حال

01:15.400 --> 01:17.120
لازم نیست دقیقا کنارم وایسی

01:21.510 --> 01:22.280
برو کنار

01:23.000 --> 01:24.510
خانم سو، لطفاً من رو توی دردسر نندازین

01:24.510 --> 01:25.150
واقعاً نمی‌تونم این کار رو بکنم

01:29.480 --> 01:31.200
شیائو لانگ نه می‌ذاره برم بیرون

01:31.200 --> 01:32.310
نه اجازه می‌ده کار کنم

01:35.400 --> 01:36.760
تو رو هم فرستاده که هر روز تعقیبم کنی

01:37.280 --> 01:38.430
داره نقشه‌‌ای می‌کشه؟

01:38.710 --> 01:39.590
واقعاً نمی‌دونم

01:42.640 --> 01:43.280
خیلی خب

01:43.840 --> 01:45.120
پس می‌رم یه دوری توی باغ بزنم

01:51.200 --> 01:51.870
شیائو لانگ

02:32.360 --> 02:33.360
برگشتی؟

02:49.960 --> 02:50.910
بذار بهت بگم

02:51.310 --> 02:52.520
وقتی بچه بودم

02:52.710 --> 02:54.520
بعد از اینکه اومدیم اینجا

02:55.120 --> 02:57.120
همیشه اینجا می‌نشستم و منتظرت بودم

02:57.710 --> 03:00.710
هر روز، به اون ورودی خیره می‌شدم

03:00.870 --> 03:02.400
و هر وقت یه بچه از اونجا رد می‌شد

03:02.400 --> 03:03.870
فکر می‌کردم تویی که برگشتی

03:04.120 --> 03:06.000
و با خوشحالی می‌دویدم سمتش

03:07.910 --> 03:09.470
ولی هیچ‌کدومشون تو نبودی

03:13.310 --> 03:14.310
بهت قول می‌دم

03:16.150 --> 03:17.000
به محض اینکه

03:17.280 --> 03:18.960
کارم تموم شد، فورا بیام پیشت

03:22.710 --> 03:24.400
تو که قراره فقط سرت شلوغ‌تر بشه

03:24.960 --> 03:26.710
و هر روز تا دیروقت کار کنی

03:26.710 --> 03:27.520
می‌خوای منتظرت بمونم

03:27.710 --> 03:28.710
ولی دیگه منتظرت نمی‌مونم

03:31.120 --> 03:32.840
نگران نباش، به زودی تموم می‌شه

03:33.430 --> 03:35.030
به محض اینکه مدارک جرم گائو روی رو پیدا کنم

03:35.030 --> 03:36.030
و از شرکت بندازمش بیرون

03:37.190 --> 03:38.360
همه چیز درست می‌شه

03:39.910 --> 03:41.120
بعدش با هم می‌ریم سفر

03:41.560 --> 03:43.120
می‌ریم پروانس برای دیدن مزارع اسطوخودوس
(پروانس، منطقه‌ای توی جنوب شرق فرانسه، مزارع اسطوخودوسش از ژوئن تا اوت گردشگرهای زیادی رو جذب می‌کنه)

03:43.560 --> 03:44.710
برای دیدن شفق قطبی می‌ریم ایسلند

03:45.680 --> 03:47.150
و تا وقتی که هنوز از بین نرفته

03:47.150 --> 03:48.240
می‌ریم پل افسوس ونیز رو ببینیم

03:51.240 --> 03:51.840
باشه

04:12.520 --> 04:13.290
تو کی هستی؟

04:13.870 --> 04:15.210
توی خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟

04:24.720 --> 04:27.720
گائو روی، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

04:28.070 --> 04:29.120
تو دقیقا کی هستی؟

04:42.720 --> 04:43.510
آ-مان

04:44.870 --> 04:46.070
تویی؟

04:47.510 --> 04:50.680
تو یه خدمتکار ساده‌ای، چطور جرأت کردی بیای توی خونه‌ی من؟

04:52.510 --> 04:54.830
از حالا به بعد، اینجا خونه‌ی منه

04:55.800 --> 04:56.830
نمی‌دونستی، نه؟

04:57.360 --> 04:59.630
لی زی یانگ اینجا رو برای وام وثیقه‌ گذاشته بود

04:59.830 --> 05:01.430
و وام دهنده‌اش منم

05:02.310 --> 05:03.950
از اونجایی که نتونست سر موعد بدهی رو پس بده

05:04.190 --> 05:05.600
همه‌ی چیزهای اینجا

05:05.950 --> 05:07.360
الآن مال منه

05:07.360 --> 05:08.160
!مزخرف نگو

05:08.830 --> 05:10.360
تو از کجا این همه پول آوردی؟

05:12.390 --> 05:15.950
نکنه با شیائو لانگ همدستی؟

05:17.190 --> 05:18.680
رابطه‌‌اتون با همدیگه چیه؟

05:21.070 --> 05:23.920
شیائو لانگ همونیه که سال‌ها پیش انداختیش توی رودخونه

05:33.120 --> 05:34.310
لی زی شینگ؟

05:38.310 --> 05:39.720
فکرش رو نمی‌کردی؟

05:40.270 --> 05:41.720
من نجاتش دادم

05:42.120 --> 05:44.360
با اینکه، نتونستم خانم می جن رو نجات بدم

05:45.160 --> 05:48.040
ولی پسرش رو نجات دادم

05:48.510 --> 05:49.920
ما این بار برگشتیم

05:50.070 --> 05:52.000
تا هر چیزی که تو و سو چی چائو

05:52.310 --> 05:54.240
اونموقع دزدیدین رو پس بگیریم

05:58.870 --> 06:00.310
هر چیزی که دزدیدیم؟

06:03.190 --> 06:05.120
تعجبی نداره که به محض برگشتن، شیائو لانگ

06:06.070 --> 06:09.190
تمام دارایی‌های سو چی چائو رو مصادره کرد

06:09.600 --> 06:11.390
و همینطور باعث مرگش شد

06:13.770 --> 06:15.950
سو چی چائو

06:16.390 --> 06:18.190
بعد از این همه سال

06:18.950 --> 06:20.720
همون کسی که سعی کردی نجاتش بدی

06:21.120 --> 06:24.070
حالا که برگشته، فقط تو رو دشمن خودش می‌بینه

06:26.750 --> 06:27.720
سو چی چائو

06:28.360 --> 06:30.390
حالا که زیر خاکی

06:30.600 --> 06:32.310
حقیقت رو می‌بینی؟

06:35.060 --> 06:36.310
منظورت چیه؟

06:41.600 --> 06:43.130
مگه تو و سو چی چائو

06:43.310 --> 06:45.140
دست به یکی نکردین که خانم می جن رو از سر راه بردارین؟

06:46.800 --> 06:50.000
شائو می جن رو من کشتم

06:53.510 --> 06:54.190
گائو روی

06:54.360 --> 06:55.400
من و پسرم رو ول کن

06:55.510 --> 06:56.560
تو که شوهرم رو بردی

06:56.560 --> 06:57.800
منم خونه و شرکت رو بهت دادم

06:57.800 --> 06:59.240
چطور می‌تونم هیچ رد و نشونی باقی بذارم؟

06:59.360 --> 07:01.120
همه‌ چی الان متعلق به منه

07:01.310 --> 07:02.390
!می‌خوام بمیری

07:02.510 --> 07:04.630
!می‌خوام هم تو و هم پسرت بمیرین

07:05.040 --> 07:06.750
اگه جرئت کنی به پسرم دست بزنی

07:06.830 --> 07:08.190
!حتی بعد از مرگم هم دست از سرت برنمی‌دارم

07:08.390 --> 07:10.120
!پس همین حالا بمیر

07:12.190 --> 07:14.270
!مامان، من برگشتم

07:16.750 --> 07:17.360
مامان

07:19.800 --> 07:20.610
بیدار شو

07:20.630 --> 07:21.270
مامان

07:21.800 --> 07:22.630
!مامان

07:23.510 --> 07:24.190
!خانم شائو -
مامان -

07:32.630 --> 07:33.430
گائو روی

07:34.000 --> 07:35.390
چطور می‌تونی انقدر بی‌رحم باشی؟

07:35.510 --> 07:36.950
!تو الان یه آدم کشتی

07:41.610 --> 07:42.720
مرگ شائو می جن

07:42.720 --> 07:44.120
بیشتر از همه به نفع توئه

07:44.560 --> 07:45.360
سو چی چائو

07:47.160 --> 07:49.270
اگه تو هم می‌خوای توی شرکت سهمی داشته باشی

07:49.270 --> 07:50.720
باید صبر کنی تا

07:50.920 --> 07:52.800
پدر زی‌ یان  نفسش آخرش رو بکشه

07:53.000 --> 07:54.870
بعدش تو و من کنترل همه چی رو دست می‌گیریم

07:55.270 --> 07:56.480
خیلی خوب بهش فکر کن

07:57.510 --> 08:00.190
وقتی من لی زی‌ شینگ رو هل دادم توی رودخانه

08:00.750 --> 08:02.950
سو چی چائو حتی می‌خواست نجاتش بده

08:04.430 --> 08:05.870
!واقعا مسخره‌ست

08:10.040 --> 08:10.680
!زی شینگ

08:12.310 --> 08:12.950
!زی شینگ

08:14.040 --> 08:14.680
!زی شینگ

08:24.390 --> 08:25.070
گائو روی

08:26.270 --> 08:27.800
باورم نمی‌شه حتی به یه بچه‌ی ده ساله هم

08:27.800 --> 08:28.750
!نتونستی رحم کنی

08:31.070 --> 08:32.960
پس باید اون رو بزرگ کنم

08:33.550 --> 08:34.550
تا ازم انتقام بگیره؟

08:35.240 --> 08:36.150
سو چی چائو

08:36.720 --> 08:37.910
انقدر ساده‌لوح نباش

08:38.840 --> 08:40.480
وقتی شائو می جن مرد

08:40.910 --> 08:42.960
اون اونجا بود و همه چیز رو دید

08:43.480 --> 08:45.000
واقعاً فکر می‌کنی

08:45.320 --> 08:47.480
وقتی بزرگ بشه، برای انتقام برنمی‌گرده؟

08:48.600 --> 08:50.120
حتی اگه ازم متنفر باشه

08:50.510 --> 08:51.840
!می‌خوام زنده بمونه

08:52.670 --> 08:55.600
سو چی چائو بارها و بارها مقاومت کرد

08:56.080 --> 08:57.270
ولی چه فایده‌ای داشت؟

08:58.030 --> 08:59.910
اون هیچ مدرکی نداشت

09:00.320 --> 09:03.750
یه کمی نظرات عمومی که ترتیبش رو دادم برای نابود کردنش کافی بود

09:04.960 --> 09:06.120
همه‌ی این سال‌ها

09:06.910 --> 09:09.720
اون همیشه توی شرکت باهام مخالفت می‌کرد

09:10.360 --> 09:12.440
!دیگه نمی‌تونستم صبر کنم تا بمیره

09:15.970 --> 09:18.910
و به لطف شما، به چیزی که می‌خواستم رسیدم

09:28.360 --> 09:30.200
!زنیکه‌ی شرور

09:31.000 --> 09:32.870
!حسابت رو می‌رسم

09:45.960 --> 09:47.270
چیکاری می‌تونی باهام بکنی؟

09:49.750 --> 09:50.960
بذار بهت بگم

09:51.790 --> 09:53.670
من یه بار لی زی‌ شینگ رو کشتم

09:54.750 --> 09:56.480
دوباره هم می‌تونم این کار رو بکنم

09:57.200 --> 09:59.390
اگه جرات کنی باهام در بیفتی

09:59.720 --> 10:01.320
مطمئن می‌شم که هر دوتون

10:01.870 --> 10:03.720
!به سرنوشت دردناکی دچار بشین

10:05.120 --> 10:06.600
اگه به شیائو شینگ آسیبی بزنی

10:07.240 --> 10:09.200
!حتی بعد از مرگم هم دست از سرت برنمی‌دارم

10:12.510 --> 10:16.720
تو و شائو می جن واقعا رابطه‌ی ارباب و خدمتکاری عمیقی داشتین

10:17.790 --> 10:19.960
اونم همین حرف‌ها رو یه بار بهم زد

10:19.960 --> 10:21.480
ولی حالا ببین، اینجام

10:22.390 --> 10:24.390
و خیلی خوب زندگی می‌کنم

10:27.750 --> 10:29.790
قبل از اینکه بخوام تو رو هم بکشم

10:31.150 --> 10:32.320
!از خونه‌ام زود گمشو بیرون

10:36.000 --> 10:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: نعنا ●

10:52.180 --> 10:53.740
♪حتی اگه خاطره‌‌ها از هم بپاشن♪

10:53.900 --> 10:55.780
♪با درد می‌جنگم و ادامه می‌دم♪

10:55.900 --> 10:57.420
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

10:57.580 --> 10:59.500
♪طوفان همچنان ادامه داره♪

10:59.620 --> 11:01.540
♪تنها توی یه گوشه مچاله شدم♪

11:01.740 --> 11:05.620
♪توی یه تنهایی بی‌پناه عذاب می‌کشم♪

11:07.620 --> 11:09.140
♪زمان از دستم در می‌ره♪

11:09.340 --> 11:11.180
♪وقتی تو مدام امتحانم می‌کنی♪

11:11.260 --> 11:12.820
♪به دروغ‌ها عادت کردم♪

11:12.980 --> 11:14.820
♪حقیقت از بین رفته♪

11:14.900 --> 11:16.620
♪ضربان قلبم تند شده♪

11:16.700 --> 11:18.380
♪و از کنترل خارج شده♪

11:18.580 --> 11:21.780
♪دارم بیشتر فرو می‌رم، چطور می‌تونم نجات پیدا کنم؟♪

11:21.940 --> 11:25.180
♪تنهایی نمی‌تونه از بینم ببره♪

11:25.820 --> 11:29.060
♪وقتی تو اینجایی، چیزی برای ترسیدن وجود نداره♪

11:29.140 --> 11:31.780
♪مهم نیست جوابت چیه، من تغییر نمی‌کنم♪

11:31.940 --> 11:33.340
♪حتی اگه پنهون بشی♪

11:33.460 --> 11:35.500
♪جایی که نتونم پیدات کنم♪

11:35.740 --> 11:37.460
♪حتی اگه خاطره‌‌ها از هم بپاشن♪

11:37.580 --> 11:39.380
♪با درد می‌جنگم و ادامه می‌دم♪

11:39.580 --> 11:41.060
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

11:41.300 --> 11:43.140
♪طوفان همچنان ادامه داره♪

11:43.300 --> 11:45.180
♪تنها توی یه گوشه مچاله شدم♪

11:45.380 --> 11:49.260
♪توی یه تنهایی بی‌پناه عذاب می‌کشم♪

11:50.300 --> 11:51.980
♪حتی اگه حسرت‌ها به شن تبدیل بشن♪

11:52.180 --> 11:53.900
♪باز هم  تمومی ندارن♪

11:54.020 --> 11:55.580
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

11:55.780 --> 11:57.660
♪درد حسرت همچنان باقی می‌مونه♪

11:57.780 --> 11:59.300
♪بارها و بارها تنهایی رو تجربه می‌کنم♪

11:59.660 --> 12:01.540
♪ولی تظاهر می‌کنم برام مهم نیست♪

12:01.700 --> 12:07.140
♪بذار ضعف‌هام در آغوشم بگیرن♪

12:19.420 --> 12:21.180
♪حتی اگه خاطره‌‌ها از هم بپاشن♪

12:21.260 --> 12:23.100
♪با درد می‌جنگم و ادامه می‌دم♪

12:23.260 --> 12:24.780
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

12:24.940 --> 12:26.820
♪طوفان همچنان ادامه داره♪

12:26.980 --> 12:28.900
♪تنها توی یه گوشه مچاله شدم♪

12:29.100 --> 12:32.980
♪توی یه تنهایی بی‌پناه عذاب می‌کشم♪

12:33.900 --> 12:35.700
♪حتی اگه حسرت‌ها به شن تبدیل بشن♪

12:35.820 --> 12:37.620
♪باز هم  تمومی ندارن♪

12:37.700 --> 12:39.300
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

12:39.460 --> 12:41.340
♪درد حسرت همچنان باقی می‌مونه♪

12:41.540 --> 12:43.020
♪بارها و بارها تنهایی رو تجربه می‌کنم♪

12:43.180 --> 12:45.260
♪ولی تظاهر می‌کنم برام مهم نیست♪

12:45.420 --> 12:50.860
♪بذار ضعف‌هام در آغوشم بگیرن♪
