WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: نعنا ●

00:10.020 --> 00:14.020
[قلب سنگی]

00:14.020 --> 00:17.020
[قسمت 16]

00:17.280 --> 00:19.640
وقتی سو چی‌ چائو زنده بود، جرأت نمی‌کردم

00:20.160 --> 00:21.350
ولی حالا که مرده

00:21.710 --> 00:22.920
دیگه باید از چی بترسم؟

00:23.640 --> 00:25.190
دختر خوبی باش و خوب خدمت کن

00:25.510 --> 00:26.830
اون‌وقت شاید به این که سهام‌هات

00:27.230 --> 00:29.000
رو زودتر پس بدم فکر کنم

00:39.000 --> 00:40.040
شیائو لانگ؟

00:46.560 --> 00:48.750
شیائو لانگ، آروم باش

00:49.420 --> 00:50.840
کشتن آدم‌ها جرم حساب می‌شه

00:51.070 --> 00:51.920
لی زی یانگ

00:52.470 --> 00:53.750
قبلاً بهت هشدار داده بودم

00:54.150 --> 00:55.790
از سو مینگ‌ یو دور باش

01:01.560 --> 01:03.560
این آخرین اخطار بهته

01:04.070 --> 01:06.350
اگه حتی یه انگشتت هم به سو مینگ یو بخوره

01:06.590 --> 01:10.280
دیگه هیچ چیزی نمی‌‌تونه جلوم رو بگیره

01:12.310 --> 01:12.870
باشه

01:13.510 --> 01:14.150
باشه

01:14.790 --> 01:15.480
شیائو لانگ

01:15.950 --> 01:16.640
برادر شیائو

01:17.070 --> 01:17.760
!آقای شیائو

01:18.640 --> 01:19.310
عذرمی‌خوام

01:19.920 --> 01:20.710
اشتباه کردم

01:21.480 --> 01:22.120
لطفا ازم بگذر

01:44.000 --> 01:44.710
!سو مینگ یو

01:44.920 --> 01:45.710
!بیدار شو

01:46.120 --> 01:47.230
چرا رفتی پیش اون؟

01:48.000 --> 01:49.440
لی زی‌ یانگ دارو به خوردت داد

01:49.440 --> 01:50.230
متوجه‌ی این هستی؟

01:50.280 --> 01:50.840
...سرده

01:51.310 --> 01:53.200
دقیقا چرا رفتی پیش لی زی‌ یانگ؟

01:53.760 --> 01:55.310
خودت خوب می‌دونی اون چه آدم پستیه

01:55.510 --> 01:59.680
من فقط می‌خواستم سهام‌هام رو برای تو پس بگیرم

02:00.310 --> 02:02.200
هیچ وقت نیاز نبود که خودت رو به خطر بندازی

02:02.510 --> 02:03.640
برادر زی شینگ

02:04.000 --> 02:04.920
متاسفم

02:05.310 --> 02:07.560
هیچوقت نمی‌دونستم بابام با گائو روی برای

02:07.560 --> 02:09.120
آسیب زدن به خاله می‌ جن همکاری کرده

02:09.360 --> 02:11.150
و من هم بهشون کمک کردم

02:11.470 --> 02:13.680
و اجازه دادم بیشتر به تو آسیب برسونن

02:14.220 --> 02:14.730
...تو

02:15.150 --> 02:16.000
تو می‌دونی؟

02:17.910 --> 02:18.840
برادر زی شینگ

02:19.520 --> 02:20.910
تو همه‌ی این سال‌ها رنج کشیدی

02:20.910 --> 02:22.190
و من از هیچی خبر نداشتم

02:22.590 --> 02:25.030
برای همین وانمود می‌کردی که بی‌احساسی، درسته؟

02:25.710 --> 02:28.120
ولی توی عمق وجودت هنوز همون آدمی

02:28.590 --> 02:29.560
بارها و بارها

02:30.080 --> 02:32.520
زندگیت رو به خطر انداختی تا من رو نجات بدی

02:32.910 --> 02:34.520
و من هیچ وقت متوجه نشدم

02:34.750 --> 02:36.280
همه‌اش تقصیر منه

02:37.000 --> 02:38.590
شیائو یو، تو هیچ کار اشتباهی نکردی

02:38.680 --> 02:40.080
لی زی‌ شینگ می‌خواست ازت محافظت کنه

02:40.360 --> 02:42.080
ولی من همیشه فقط باعث می‌شدم آسیب ببینی

02:43.120 --> 02:47.120
همه‌ی این سال‌ها، حتماً بهت خیلی سخت گذشته

02:47.910 --> 02:48.960
از خودم متنفرم که

02:48.960 --> 02:52.000
وقتی بهم احتیاج داشتی کنارت نبودم

02:52.680 --> 02:53.910
اگه اون‌موقع پیشت بودم

02:53.910 --> 02:56.280
حتما انقدر تنها نبودی و

02:56.400 --> 02:57.960
این‌طور سرد نمی‌شدی

02:58.280 --> 02:59.190
متأسفم

02:59.560 --> 03:00.190
شیائو یو

03:01.000 --> 03:02.400
دیگه به خاطر من خودت رو به خطر ننداز

03:02.680 --> 03:04.080
تو تنها کسی هستی که برام مونده

03:04.520 --> 03:07.120
یادت باشه، تو هنوز نور زندگی منی

03:07.520 --> 03:10.750
تنها نوری که به قلبم می‌تابه

04:33.310 --> 04:34.120
بس کن

04:39.920 --> 04:41.600
لبات چطور انقدر داغن

04:45.160 --> 04:46.120
...صبر کن

04:48.120 --> 04:49.310
بدنت هم خیلی داغه

04:49.680 --> 04:51.920
نکنه به خاطر آب سرد دیشب سرما خوردی؟

04:52.310 --> 04:53.510
می‌رم برات دارو بیارم

04:54.680 --> 04:55.720
دارو نمی‌خوام

04:56.120 --> 04:57.000
خیلی تلخه

04:59.120 --> 05:00.510
ولی این‌جوری مریض‌تر می‌شی

05:03.720 --> 05:04.920
یه چیز شیرین می‌خوام

05:16.190 --> 05:18.770
یه بار بهت گفتم که بوسه‌هات

05:19.270 --> 05:20.070
اصلاً شیرین نیستن

05:20.950 --> 05:21.920
دروغ گفتم

05:52.720 --> 05:53.830
من می‌رم سر کار

05:54.680 --> 05:55.800
ما که جفتمون توی شرکتیم

05:56.190 --> 05:57.120
چرا باید جدا بریم تو؟

05:59.100 --> 05:59.840
آقای شیائو

06:00.360 --> 06:01.480
تو این شرایط

06:01.950 --> 06:03.630
باید فاصله‌ام رو با رئیس حفظ کنم

06:03.920 --> 06:05.040
چه فاصله‌ای رو باید حفظ کنی؟

06:10.800 --> 06:12.870
من که نمی‌تونم از دوست‌دخترم فاصله بگیرم

06:13.720 --> 06:15.560
تو فقط حواست به کارت باشه

06:15.870 --> 06:17.870
هر کاری که می‌تونی انجام بده

06:18.720 --> 06:20.870
فقط از لی زی‌ یانگ دور بمون

06:21.480 --> 06:22.070
نگران نباش

06:27.600 --> 06:28.040
من رفتم

06:28.040 --> 06:28.600
برو

06:42.430 --> 06:43.070
خاله مان

06:43.830 --> 06:44.800
بذارین کمکتون کنم

06:51.800 --> 06:52.430
خاله مان

06:53.040 --> 06:54.830
یادم نرفته که باید انتقام مادرم رو بگیرم

06:54.950 --> 06:56.680
ولی سو مینگ‌ یو هیچ تقصیری نداره

06:56.950 --> 06:58.000
اون نه به من آسیبی زده

06:58.000 --> 06:59.190
نه به مادرم

07:00.270 --> 07:01.270
می‌‌تونین به خاطر من

07:02.240 --> 07:03.270
یه کم کمتر بهش سخت بگیرین؟

07:12.120 --> 07:13.160
توی اون دو سال که

07:13.680 --> 07:15.190
مادرم زندانی بود و تو رو طرد کرده بودن

07:16.310 --> 07:17.040
شیائو یو بود که

07:17.830 --> 07:19.720
توی تاریک‌ترین روزام کنارم موند

07:20.750 --> 07:21.870
وقتی که حبسم کرده بودن

07:21.870 --> 07:22.920
اون بود که آزادم کرد

07:23.390 --> 07:24.270
وقتی زخمی می‌شدم

07:24.270 --> 07:25.240
ازم مراقبت می‌کرد

07:25.630 --> 07:27.430
اون از کارای پدرش خبر نداشته

07:28.390 --> 07:29.630
ولی اون به خاطر من

07:30.120 --> 07:31.600
هیجده سال تموم منتظر موند

07:34.070 --> 07:37.430
شیائو یو الان تنها نوریه که برام مونده

07:39.430 --> 07:40.070
خاله مان

07:41.310 --> 07:42.560
لطفاً برامون دعای خیر بکنین

07:43.750 --> 07:44.800
بزرگ شدی

07:45.950 --> 07:47.160
دیگه نمی‌تونم کنترلت کنم

07:50.800 --> 07:53.430
ولی یادت نره که باید چه کارهایی بکنی

07:55.190 --> 07:56.000
یادم نمی‌ره

07:57.120 --> 07:57.870
خیالتون راحت

07:58.430 --> 08:00.390
فقط دیگه نمی‌خوام به آدمای بی‌گناه آسیب بزنم

08:01.390 --> 08:02.720
ولی این به این معنی نیست که

08:03.560 --> 08:05.480
بذارم گناهکارها آزادنه بگردن

08:18.920 --> 08:21.000
پزشک ارشد توی بیمارستان روانی

08:21.510 --> 08:23.040
قبول کرد که شهادت بده؟

08:23.240 --> 08:23.870
هنوز نه

08:24.160 --> 08:25.680
دکتری که اون‌موقع خانم شائو رو شناخته بود

08:25.680 --> 08:26.750
الان بازنشسته شده

08:27.270 --> 08:29.000
نمی‌خواد خودش رو درگیر کنه

08:29.680 --> 08:30.310
راضیش کن

08:30.750 --> 08:32.360
هر قیمتی که می‌خواد، بهش بده

08:32.840 --> 08:33.320
باشه

08:33.510 --> 08:35.750
وضعیت ویلا چطوره پیش می‌ره؟

08:35.910 --> 08:36.550
نگران نباشین

08:36.720 --> 08:38.080
وام به نام لی زی‌ یانگ ثبت شده

08:38.480 --> 08:39.550
اگه تا یه هفته پس نده

08:39.790 --> 08:40.840
ویلا مال شما می‌شه

08:43.340 --> 08:44.660
[دفتر مدیر طراحی]

08:46.500 --> 08:48.300
[زی یانگ]

08:54.580 --> 08:55.700
[زی یانگ]

09:03.550 --> 09:04.910
شیائو یو، معذرت می‌خوام

09:05.270 --> 09:07.440
دیروز، واقعا نتونستم خودم رو کنترل کنم

09:07.600 --> 09:08.600
ما خیلی ساله همدیگه رو می‌شناسیم

09:08.600 --> 09:09.240
تو من رو می‌شناسی

09:09.270 --> 09:10.360
من همچین آدمی نیستم

09:12.870 --> 09:13.790
نمی‌دونم

09:14.120 --> 09:15.030
خیلی ساله همدیگه رو می‌شناسیم

09:15.030 --> 09:17.120
ولی نمی‌دونم تو واقعاً چه جور آدمی هستی

09:17.910 --> 09:18.960
می‌شه یه بار هم رو ببینیم و حرف بزنیم؟

09:19.150 --> 09:19.670
نیازی نیست

09:21.790 --> 09:22.600
...من حاضرم

09:24.510 --> 09:26.480
من حاضرم سهام‌هایی که بهم دادی رو بهت پس بدم

09:27.150 --> 09:28.360
امشب یه رستوران رزرو کردم

09:28.670 --> 09:29.390
بیا بشینیم و صحبت کنیم

09:38.270 --> 09:40.030
شاید باید دوباره به لی زی‌ یانگ اعتماد کنم

09:40.030 --> 09:41.790
[می‌خوام در مورد سهام‌هام با لی زی یانگ حرف بزنم]

09:41.790 --> 09:42.600
نه

09:43.600 --> 09:45.360
شیائو لانگ هیچ‌وقت نمی‌ذاره دوباره به خاطر سهام‌‌ها

09:45.360 --> 09:46.390
برم به دیدن لی زی یانگ

09:47.720 --> 09:48.870
...ولی

09:48.870 --> 09:49.600
[باید برم]

09:49.600 --> 09:51.750
این تنها راهیه که می‌تونم الآن بهش کمک کنم

09:52.500 --> 10:09.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: نعنا ●

10:09.220 --> 10:10.780
♪حتی اگه خاطره‌‌ها از هم بپاشن♪

10:10.940 --> 10:12.820
♪با درد می‌جنگم و ادامه می‌دم♪

10:12.940 --> 10:14.460
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

10:14.620 --> 10:16.540
♪طوفان همچنان ادامه داره♪

10:16.660 --> 10:18.580
♪تنها توی یه گوشه مچاله شدم♪

10:18.780 --> 10:22.660
♪توی یه تنهایی بی‌پناه عذاب می‌کشم♪

10:24.660 --> 10:26.180
♪زمان از دستم در می‌ره♪

10:26.380 --> 10:28.220
♪وقتی تو مدام امتحانم می‌کنی♪

10:28.300 --> 10:29.860
♪به دروغ‌ها عادت کردم♪

10:30.020 --> 10:31.860
♪حقیقت از بین رفته♪

10:31.940 --> 10:33.660
♪ضربان قلبم تند شده♪

10:33.740 --> 10:35.420
♪و از کنترل خارج شده♪

10:35.620 --> 10:38.820
♪دارم بیشتر فرو می‌رم، چطور می‌تونم نجات پیدا کنم؟♪

10:38.980 --> 10:42.220
♪تنهایی نمی‌تونه از بینم ببره♪

10:42.860 --> 10:46.100
♪وقتی تو اینجایی، چیزی برای ترسیدن وجود نداره♪

10:46.180 --> 10:48.820
♪مهم نیست جوابت چیه، من تغییر نمی‌کنم♪

10:48.980 --> 10:50.380
♪حتی اگه پنهون بشی♪

10:50.500 --> 10:52.540
♪جایی که نتونم پیدات کنم♪

10:52.780 --> 10:54.500
♪حتی اگه خاطره‌‌ها از هم بپاشن♪

10:54.620 --> 10:56.420
♪با درد می‌جنگم و ادامه می‌دم♪

10:56.620 --> 10:58.100
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

10:58.340 --> 11:00.180
♪طوفان همچنان ادامه داره♪

11:00.340 --> 11:02.220
♪تنها توی یه گوشه مچاله شدم♪

11:02.420 --> 11:06.300
♪توی یه تنهایی بی‌پناه عذاب می‌کشم♪

11:07.340 --> 11:09.020
♪حتی اگه حسرت‌ها به شن تبدیل بشن♪

11:09.220 --> 11:10.940
♪باز هم  تمومی ندارن♪

11:11.060 --> 11:12.620
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

11:12.820 --> 11:14.700
♪درد حسرت همچنان باقی می‌مونه♪

11:14.820 --> 11:16.340
♪بارها و بارها تنهایی رو تجربه می‌کنم♪

11:16.700 --> 11:18.580
♪ولی تظاهر می‌کنم برام مهم نیست♪

11:18.740 --> 11:24.180
♪بذار ضعف‌هام در آغوشم بگیرن♪

11:36.460 --> 11:38.220
♪حتی اگه خاطره‌‌ها از هم بپاشن♪

11:38.300 --> 11:40.140
♪با درد می‌جنگم و ادامه می‌دم♪

11:40.300 --> 11:41.820
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

11:41.980 --> 11:43.860
♪طوفان همچنان ادامه داره♪

11:44.020 --> 11:45.940
♪تنها توی یه گوشه مچاله شدم♪

11:46.140 --> 11:50.020
♪توی یه تنهایی بی‌پناه عذاب می‌کشم♪

11:50.940 --> 11:52.740
♪حتی اگه حسرت‌ها به شن تبدیل بشن♪

11:52.860 --> 11:54.660
♪باز هم  تمومی ندارن♪

11:54.740 --> 11:56.340
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

11:56.500 --> 11:58.380
♪درد حسرت همچنان باقی می‌مونه♪

11:58.580 --> 12:00.060
♪بارها و بارها تنهایی رو تجربه می‌کنم♪

12:00.220 --> 12:02.300
♪ولی تظاهر می‌کنم برام مهم نیست♪

12:02.380 --> 12:07.900
♪بذار ضعف‌هام در آغوشم بگیرن♪