WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.500
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: نعنا ●

00:09.940 --> 00:14.060
[قلب سنگی]

00:14.060 --> 00:17.060
[قسمت 14]

00:17.510 --> 00:17.870
آقای شیائو

00:18.480 --> 00:19.640
گائو روی شب گذشته

00:19.640 --> 00:20.760
به همه‌ی اعضای هیئت مدیره اطلاع داده که

00:21.320 --> 00:23.120
شما از عمد اجازه دادین جانگ چی از بندر فرار کنه

00:23.350 --> 00:24.100
اون‌ها تصمیم گرفتن که

00:24.100 --> 00:25.470
اگه نتونین ظرف سه روز

00:25.470 --> 00:27.300
بحران مالی پروژه ویلای باغ رو حل کنین

00:27.600 --> 00:29.320
باید از سمت رئیس‌ هیئت مدیره کناره گیری کنین

00:31.320 --> 00:32.880
خیلی خب، متوجه شدم

00:33.520 --> 00:34.560
پس الان باید چی کار کنیم؟

00:37.110 --> 00:39.600
فردا سر کار در موردش حرف می‌زنیم

00:44.020 --> 00:45.070
اتفاقی افتاده؟

00:50.200 --> 00:51.320
هیچی از چشم تو پنهون نمی‌مونه

00:52.970 --> 00:54.430
چیز بزرگی اتفاق افتاده

00:55.320 --> 00:56.110
چی شده؟

01:00.150 --> 01:00.860
ممکنه

01:02.390 --> 01:03.520
از امروز به بعد دیگه هیچ‌وقت

01:06.200 --> 01:08.280
نتونم در برابر تو اون شیطان بی‌رحم

01:15.280 --> 01:16.870
شیائو لانگ باشم

01:20.710 --> 01:22.790
برای این نمایش باید حتماً جایزه اسکار بگیری

01:23.740 --> 01:24.320
شیائو یو

01:25.070 --> 01:25.790
خیالت راحت

01:26.310 --> 01:27.570
من دیگه اون لی زی‌ شینگ ترسو

01:27.570 --> 01:29.070
و کم روی سابق که بودم نیستم

01:29.660 --> 01:30.640
نگران من نباش

01:30.870 --> 01:32.070
و خودت رو به خاطر من به خطر ننداز

01:32.920 --> 01:33.640
بهم اعتماد کن

01:34.200 --> 01:35.200
من می‌تونم هر چیزی رو مدیریت کنم

01:54.310 --> 01:55.920
حالا که همگی اینجاییم

01:56.310 --> 01:58.070
پس بی‌مقدمه می‌رم سر اصل مطلب

01:59.120 --> 02:01.590
آقای شیائو، طی دوران ریاستش

02:01.920 --> 02:04.150
سهم غیرقابل انکاری توی رشد

02:04.150 --> 02:06.590
گروه جی جن داشته

02:06.840 --> 02:07.680
ولی

02:08.370 --> 02:10.990
به‌ خاطر پروژه ویلای باغ

02:11.120 --> 02:13.680
اون خسارات عظیمی به گروه وارد کرده

02:14.400 --> 02:16.840
که باعث اختلال قابل توجهی در جریان نقدینگی شده

02:17.360 --> 02:19.560
ضربه‌ی بزرگی به اعتبار گروه وارد کرده

02:19.740 --> 02:21.120
و قیمت سهام شدیداً کاهش پیدا کرده

02:22.120 --> 02:22.910
برای همین

02:23.470 --> 02:24.910
می‌خواستم نظر شما رو درمورد اینکه

02:25.240 --> 02:27.190
آقای شیائو لانگ باید به عنوان

02:28.190 --> 02:31.240
رئیس هیئت مدیره باقی بمونه یا نه، بدونم؟

02:33.310 --> 02:34.520
مسئله خیلی جدیه

02:34.520 --> 02:35.240
نظر تو چیه؟

02:35.360 --> 02:36.280
بیا اول ببینیم اوضاع چطور پیش می‌ره

02:37.520 --> 02:38.470
چطور این اتفاق افتاد؟

02:41.310 --> 02:42.000
آقای ما

02:42.800 --> 02:44.470
می‌دونم که سرمایه‌گذاری

02:44.470 --> 02:45.870
توی همچنین پروژه‌ای توی این مدت زمان کم

02:46.430 --> 02:48.150
اصلا کار راحتی نیست

02:49.070 --> 02:50.840
ولی مطمئنا، از آینده‌ی امیدوار کننده‌ی

02:51.400 --> 02:52.470
پروژه‌ی ویلای باغ جی جن باخبرین

02:52.800 --> 02:53.800
ببخشید، آقای شیائو

02:53.800 --> 02:54.840
یه تماس پشت خطی دارم

02:54.840 --> 02:56.080
بعدا صحبت می‌کنیم، خداحافظ

02:56.870 --> 02:57.470
آقای آن

02:57.710 --> 02:59.000
درباره پروژه ویلای باغ جی جن

02:59.030 --> 03:00.150
...که دفعه‌ی پیش بهتون گفتم

03:00.190 --> 03:00.910
آقای شیائو

03:00.910 --> 03:02.150
ما خیلی وقته که با هم کار می‌کنیم

03:02.150 --> 03:03.080
و با هم غریبه نیستیم

03:03.080 --> 03:04.190
پس می‌خواهم رک باشم

03:04.310 --> 03:06.590
تمام شرکت‌های سرمایه‌گذاری از ریسک‌های

03:06.590 --> 03:08.400
غیرمنتظره‌ی توی پروژه شما مطلع شدن

03:08.400 --> 03:10.080
به خاطر این موضوع، شهرت جی جن ضربه خورده

03:10.150 --> 03:11.960
و الان اسمش تو لیست سیاه سرمایه‌گذاری قرار گرفته

03:18.750 --> 03:20.030
اعضای محترم هیئت مدیره

03:20.400 --> 03:21.800
از خانم شائو گرفته تا آقای سو

03:21.800 --> 03:23.910
همگی شاهد رشد مستمر جی جن

03:24.560 --> 03:28.560
و اینکه چطور ذره ذره، تا به اینجا رسیده‌، بودین

03:28.910 --> 03:33.120
مطمئنم هیچ‌کدوم از ما نمی‌خواهیم ببینیم شرکتی که

03:33.470 --> 03:36.470
آقای سو همه‌ی زندگیش رو صرف ساختش کرده

03:36.710 --> 03:37.960
توی دست‌های شیائو لانگ از بین بره

03:38.280 --> 03:40.240
برای همین، به عقیده‌ی من

03:40.800 --> 03:41.590
آقای شیائو لانگ

03:41.870 --> 03:44.590
نمی‌تونه به عنوان رئیس هیئت مدیره ادامه بده و

03:44.800 --> 03:47.030
من مخالف اینکارم

03:49.190 --> 03:52.630
موضوعی هست که می‌خواستم بهتون بگم

03:53.470 --> 03:55.360
احتمالا شنیدین که گروه های شنگ

03:55.360 --> 03:56.710
به تازگی اعلام کرده که

03:56.710 --> 03:58.800
که یک میلیارد توی بخش املاک و

03:59.120 --> 04:01.470
مستغلات سرمایه گذاری کرده

04:02.240 --> 04:05.150
من و رئیس گروه های شنگ، آقای جیانگ مین

04:05.150 --> 04:07.960
از گذشته دوست‌های صمیمی هستیم

04:08.520 --> 04:11.120
علاوه بر این، دخترشون، خانم جیانگ لی شا

04:11.680 --> 04:14.150
و پسر من زی‌ یانگ، رابطه‌ی نزدیکی با هم دارن

04:15.120 --> 04:16.920
و خانواده‌های ما در حال بررسی

04:17.160 --> 04:18.310
یه اتحاد از طریق ازدواجن

04:18.310 --> 04:20.480
به طور طبیعی، این موضوع راه رو

04:20.600 --> 04:22.130
برای یک شراکت استراتژیک و همکاری قوی

04:22.130 --> 04:23.540
بین های شنگ و جی جن هموار می‌کنه

04:25.100 --> 04:27.560
من کاملاً مطمئنم

04:27.720 --> 04:29.040
که تحت رهبری خانم گائو

04:29.680 --> 04:31.680
جی جن به موفقیت‌های جدیدی می‌رسه

04:59.950 --> 05:00.600
لیسا

05:01.070 --> 05:01.720
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

05:01.950 --> 05:03.190
شیائو لانگ، حالت خوبه؟

05:04.070 --> 05:05.120
شنیدم که رفته بودی بیمارستان

05:05.430 --> 05:06.390
آسیب دیدگیت جدی بوده؟

05:06.720 --> 05:07.390
دکتر چی گفت؟

05:08.560 --> 05:10.160
بذار الان با بهترین بیمارستان تماس بگیرم

05:10.680 --> 05:11.680
و ترتیب یه معاینه رو برات بدم

05:12.830 --> 05:13.390
نیازی نیست

05:15.680 --> 05:16.950
من الان کاملا خوب شدم

05:24.750 --> 05:25.300
بگیرش

05:28.720 --> 05:29.630
این یعنی چی؟

05:30.190 --> 05:31.920
الان فقط سرمایه‌ای که دست منه

05:31.920 --> 05:33.560
می‌تونه توی این بحران بهت فوری کمک کنه

05:34.390 --> 05:35.390
هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه

05:35.390 --> 05:37.400
تو این مدت کوتاه توی پروژه‌‌ات سرمایه‌گذاری کنه

05:37.510 --> 05:39.600
واقعا انتظار داری که جانگ چی رو پیدا کنی و پولت رو پس بگیری؟

05:39.600 --> 05:40.510
اون دیگه فرار کرده

05:40.510 --> 05:41.680
و به این زودی‌ها پیداش نمی‌شه

05:42.310 --> 05:42.950
لیسا

05:45.120 --> 05:46.310
من نمی‌تونم پولت رو بگیرم

05:46.920 --> 05:47.750
از محبتت ممنونم

05:49.870 --> 05:51.190
به خاطر پدرمه؟

05:51.560 --> 05:52.190
گوش کن

05:52.600 --> 05:53.480
من می‌تونم

05:53.480 --> 05:55.020
تا هر وقت که بخوایم، توافق ازدواج رو به تعویق بندازم

05:55.360 --> 05:56.600
وقتی که مشکل‌های شرکت رو حل کردی

05:57.070 --> 05:58.720
من راهی پیدا می‌کنم که همه چیز رو به پدرم توضیح بدم

05:59.920 --> 06:01.160
حتی بدون همه‌ی این‌ها

06:01.390 --> 06:02.800
من نمی‌تونم از احساساتت سوء استفاده کنم

06:03.750 --> 06:04.190
ممنونم

06:08.690 --> 06:10.000
به خاطر سو مینگ‌ یوئه؟

06:15.360 --> 06:17.240
هیچ جور نمی‌تونم با شیائو لانگ کنار بیام

06:17.390 --> 06:18.310
واقعا نمی‌فهممش

06:18.310 --> 06:18.950
لیسا

06:22.000 --> 06:22.560
چیه؟

06:23.830 --> 06:25.510
می‌تونیم بشینیم و با هم صحبت کنیم؟

06:26.000 --> 06:35.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: نعنا ●

06:35.340 --> 06:36.900
♪حتی اگه خاطره‌‌ها از هم بپاشن♪

06:37.060 --> 06:38.940
♪با درد می‌جنگم و ادامه می‌دم♪

06:39.060 --> 06:40.580
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

06:40.740 --> 06:42.660
♪طوفان همچنان ادامه داره♪

06:42.780 --> 06:44.700
♪تنها توی یه گوشه مچاله شدم♪

06:44.900 --> 06:48.780
♪توی یه تنهایی بی‌پناه عذاب می‌کشم♪

06:50.780 --> 06:52.300
♪زمان از دستم در می‌ره♪

06:52.500 --> 06:54.340
♪وقتی تو مدام امتحانم می‌کنی♪

06:54.420 --> 06:55.980
♪به دروغ‌ها عادت کردم♪

06:56.140 --> 06:57.980
♪حقیقت از بین رفته♪

06:58.060 --> 06:59.780
♪ضربان قلبم تند شده♪

06:59.860 --> 07:01.540
♪و از کنترل خارج شده♪

07:01.740 --> 07:04.940
♪دارم بیشتر فرو می‌رم، چطور می‌تونم نجات پیدا کنم؟♪

07:05.100 --> 07:08.340
♪تنهایی نمی‌تونه از بینم ببره♪

07:08.980 --> 07:12.220
♪وقتی تو اینجایی، چیزی برای ترسیدن وجود نداره♪

07:12.300 --> 07:14.940
♪مهم نیست جوابت چیه، من تغییر نمی‌کنم♪

07:15.100 --> 07:16.500
♪حتی اگه پنهون بشی♪

07:16.620 --> 07:18.660
♪جایی که نتونم پیدات کنم♪

07:18.900 --> 07:20.620
♪حتی اگه خاطره‌‌ها از هم بپاشن♪

07:20.740 --> 07:22.540
♪با درد می‌جنگم و ادامه می‌دم♪

07:22.740 --> 07:24.220
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

07:24.460 --> 07:26.300
♪طوفان همچنان ادامه داره♪

07:26.460 --> 07:28.340
♪تنها توی یه گوشه مچاله شدم♪

07:28.540 --> 07:32.420
♪توی یه تنهایی بی‌پناه عذاب می‌کشم♪

07:33.460 --> 07:35.140
♪حتی اگه حسرت‌ها به شن تبدیل بشن♪

07:35.340 --> 07:37.060
♪باز هم  تمومی ندارن♪

07:37.180 --> 07:38.740
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

07:38.940 --> 07:40.820
♪درد حسرت همچنان باقی می‌مونه♪

07:40.940 --> 07:42.460
♪بارها و بارها تنهایی رو تجربه می‌کنم♪

07:42.820 --> 07:44.700
♪ولی تظاهر می‌کنم برام مهم نیست♪

07:44.860 --> 07:50.300
♪بذار ضعف‌هام در آغوشم بگیرن♪

08:02.580 --> 08:04.340
♪حتی اگه خاطره‌‌ها از هم بپاشن♪

08:04.420 --> 08:06.260
♪با درد می‌جنگم و ادامه می‌دم♪

08:06.420 --> 08:07.940
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

08:08.100 --> 08:09.980
♪طوفان همچنان ادامه داره♪

08:10.140 --> 08:12.060
♪تنها توی یه گوشه مچاله شدم♪

08:12.260 --> 08:16.140
♪توی یه تنهایی بی‌پناه عذاب می‌کشم♪

08:17.060 --> 08:18.860
♪حتی اگه حسرت‌ها به شن تبدیل بشن♪

08:18.980 --> 08:20.780
♪باز هم  تمومی ندارن♪

08:20.860 --> 08:22.460
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

08:22.620 --> 08:24.500
♪درد حسرت همچنان باقی می‌مونه♪

08:24.700 --> 08:26.180
♪بارها و بارها تنهایی رو تجربه می‌کنم♪

08:26.340 --> 08:28.420
♪ولی تظاهر می‌کنم برام مهم نیست♪

08:28.540 --> 08:34.020
♪بذار ضعف‌هام در آغوشم بگیرن♪
