WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: نعنا ●

00:10.020 --> 00:14.020
[قلب سنگی]

00:14.020 --> 00:17.020
[قسمت 12]

00:17.030 --> 00:17.640
آقای شیائو

00:17.870 --> 00:18.550
خبر بدی دارم

00:18.740 --> 00:20.390
مدیر پروژه گروه جین‌ هه، جانگ چی

00:20.440 --> 00:21.160
یهو دیگه در دسترس نیست

00:21.190 --> 00:22.670
و کل سرمایه‌ی ما رو منتقل کرده

00:23.470 --> 00:24.600
یعنی با پول‌ها فرار کرده

00:25.080 --> 00:25.990
اگه بودجه کافی نداشته باشیم

00:26.190 --> 00:26.960
پروژه‌ی ویلای باغ

00:26.960 --> 00:28.240
با بحران مالی مواجه می‌شه

00:28.310 --> 00:29.240
و عواقبش خیلی سنگین می‌شه

00:29.560 --> 00:30.790
یه لیست از شرکت‌هایی که اخیراً علاقه به همکاری

00:31.080 --> 00:32.670
یا سرمایه‌گذاری توی املاک داشتن تهیه کن

00:32.990 --> 00:33.600
و بده به من

00:33.800 --> 00:34.480
همینطور سوابق

00:34.480 --> 00:35.710
جانگ چی رو بررسی کن و ببین

00:36.160 --> 00:36.920
با چه کسایی در ارتباط بوده

00:37.750 --> 00:39.520
برای اینکه توی همچین زمان حساسی کار خراب بشه

00:39.960 --> 00:41.240
یه نفر باید پشت پرده باشه

00:41.600 --> 00:42.200
متوجه شدم، آقای شیائو

00:46.160 --> 00:47.480
آقای لی شاید یه کم طماع باشه

00:47.800 --> 00:49.240
ولی کارها رو خیلی سریع پیش می‌بره

00:49.880 --> 00:54.280
مدیر پروژه ویلای باغ ناپدید شده و همه‌ی پول‌ها رو با خودش برده

00:54.960 --> 00:58.350
تو چند روز آینده یه قایق جور کن و بفرستش از اینجا بره

00:59.990 --> 01:01.240
شیائو لانگ الان

01:01.240 --> 01:02.960
مثل یه گربه روی ماهیتابه‌ی داغ شده

01:03.160 --> 01:04.310
اون همیشه کار رو برای ما سخت می‌کرد

01:04.670 --> 01:06.800
این بار، کاری می‌کنیم برای همیشه زمین بخوره

01:07.800 --> 01:09.640
اگه شیائو لانگ این بار شکست بخوره

01:10.960 --> 01:12.550
کل اعتبارش رو از دست می‌ده

01:12.910 --> 01:14.390
با سهام‌هایی که داریم

01:14.720 --> 01:16.670
به همراه اونایی که سو مینگ یو بهمون سپرده

01:16.720 --> 01:18.030
همین الانم می‌تونیم زمینش بزنیم

01:18.310 --> 01:19.910
با یه مرحله‌ی تأمین سرمایه‌ی دیگه

01:20.310 --> 01:21.670
می‌تونیم شیائو لانگ رو

01:21.670 --> 01:23.910
از جایگاه ریاست هئیت مدیره برکنار کنیم

01:25.670 --> 01:27.830
این یه فرصت نادره که پیش اومده

01:29.620 --> 01:30.670
[گروه های شنگ به طور رسمی سرمایه‌گذاری یک میلیاردی در املاک و مستغلات رو اعلام کرد]

01:30.670 --> 01:31.910
گروه های شنگ؟

01:33.190 --> 01:34.720
این همون شرکت آقای جیانگه؟

01:35.160 --> 01:37.170
من 20 ساله که آقای جیانگ رو می‌شناسم

01:37.910 --> 01:40.240
علاوه بر اون، دخترش، لیسا

01:40.240 --> 01:41.640
تقریباً هم‌ سن توئه

01:41.960 --> 01:43.440
اگه شما دوتا با هم ازدواج کنین

01:43.720 --> 01:45.030
خانواده‌هامون خیلی به هم نزدیک‌تر می‌شن

01:45.310 --> 01:47.000
سرمایه‌های گروه های شنگ

01:47.310 --> 01:49.310
می‌تونن بزرگ‌ترین پشتوانه‌ی ما باشن

01:50.000 --> 01:51.800
پس سو مینگ یو رو چیکار کنیم؟

01:51.880 --> 01:54.360
همه‌ی سهام‌هاش الان دست مائه

01:54.360 --> 01:55.880
پس نمی‌تونه دردسری درست کنه

01:56.440 --> 01:58.000
پس چرا نگهش داشتیم؟

02:00.000 --> 02:02.910
شیاو لانگ وابستگی خیلی عمیقی بهش داره

02:03.110 --> 02:04.800
تا وقتی که شیائو لانگ رو از بین نبردیم

02:05.160 --> 02:08.590
سو مینگ یو هنوز مهره‌ایه که می‌تونیم علیهش استفاده کنیم

02:26.640 --> 02:27.270
آقای شیائو

02:29.430 --> 02:30.110
آقای شیائو

02:34.110 --> 02:34.830
آقای شیائو

02:35.430 --> 02:37.360
امیدوارم مزاحم استراحت بین کاریتون نشده باشم

02:48.110 --> 02:49.870
به نظر میاد گائو روی حسابی بهت رسیده

02:49.920 --> 02:51.480
به‌ خاطر اشتباهات بزرگتون

02:51.480 --> 02:52.480
توی پروژه‌ی ویلای باغ

02:52.670 --> 02:53.800
هیئت‌مدیره به‌اتفاق آرا تصمیم گرفته

02:53.990 --> 02:57.550
که من تموم کارهای شما توی بخش طراحی رو به‌ عهده بگیرم

02:58.150 --> 02:59.640
تصمیم هیئت‌ مدیره؟

03:01.640 --> 03:03.200
گائو روی پشت این کاره، نه؟

03:03.550 --> 03:04.520
سو مینگ یو

03:06.080 --> 03:07.710
این همون چیزیه که می‌خواستی؟

03:08.110 --> 03:10.270
من فقط می‌خوام شرکت پدرم

03:10.270 --> 03:12.040
به‌ خوبی به کارش ادامه بده

03:12.960 --> 03:15.080
و به‌ خاطر اشتباهات شخصی شما

03:15.360 --> 03:16.710
نابود نشه

03:19.040 --> 03:19.800
آ-روی

03:20.430 --> 03:21.110
آقای شیائو

03:22.270 --> 03:25.480
به خانم سو توی تحویل پروژه‌ها کمک کن

03:41.550 --> 03:42.240
آ-روی

03:45.080 --> 03:46.360
چطور همچین اشتباه بزرگی

03:46.360 --> 03:48.150
توی پروژه ویلای باغ اتفاق افتاد؟

03:48.870 --> 03:49.800
نیاز دارم بدونم

03:49.800 --> 03:51.670
دقیقاً مشکل این مسئله چی بوده

03:51.960 --> 03:52.670
صادقانه بهم بگو

03:53.320 --> 03:53.830
خانم سو

03:54.080 --> 03:54.710
چند روز پیش

03:54.710 --> 03:56.430
با لی زی‌ یانگ شام خوردین، درسته؟

03:57.710 --> 03:58.640
این به موضوع ربطی داره؟

03:59.080 --> 04:00.520
روز بعد از ملاقات شامتون

04:00.760 --> 04:01.520
لی مینگ چی با

04:01.520 --> 04:02.590
مدیر پروژه‌ی ویلای باغ

04:02.590 --> 04:04.360
جانگ چی ملاقات کرد

04:07.360 --> 04:09.520
و بعدش، جانگ چی با همه پول‌ها ناپدید شد

04:10.110 --> 04:11.520
شکست این پروژه

04:11.710 --> 04:13.520
فقط روی آقای شیاو تاثیر نذاشته

04:13.920 --> 04:15.710
بلکه ضربه سنگینی به اعتبار شرکت زده

04:16.200 --> 04:17.390
آقای شیائو برای

04:17.520 --> 04:18.960
حل این مشکل سه روزه نخوابیده

04:25.840 --> 04:27.520
اون لی مینگ‌چی که باهاش شام خوردی

04:28.080 --> 04:29.550
فقط دنبال منافع خودشه

04:29.870 --> 04:30.920
اون فقط به منافع خودش اهمیت می‌ده

04:31.160 --> 04:32.110
و روابط قدیمی اصلا براش اهمیت نداره

04:32.230 --> 04:33.350
اگه لی زی یانگ تو رو به ملاقاتش برده

04:33.350 --> 04:34.550
قطعا یه نیتی پنهونی داره

04:34.840 --> 04:36.480
روز بعد از ملاقات شامتون

04:36.640 --> 04:37.190
با لی مینگ‌ چی

04:37.400 --> 04:38.670
اون با مدیر پروژه‌ی ویلای باغ

04:38.670 --> 04:40.520
جانگ چی ملاقات کرد

04:40.920 --> 04:42.990
و بعدش، جانگ چی با همه پول‌ها ناپدید شد

04:55.350 --> 04:55.920
بابا

04:56.350 --> 04:57.640
قهوه‌ای که درست کردم رو امتحان کن

04:57.750 --> 04:59.400
امروز خیلی مهربون شدی

04:59.750 --> 05:00.790
فقط بگو چی می‌خوای؟

05:02.640 --> 05:03.040
بابا

05:03.840 --> 05:04.430
نگاه کن

05:06.080 --> 05:09.160
[مرور کلی، شرکت جی جن]
به نظر میاد که خیلی به گروه جی جن علاقمندی

05:09.430 --> 05:10.870
خاله گائو این رو نشون داد

05:11.190 --> 05:13.640
ولی یه میلیارد اصلاً رقم کوچیکی نیست

05:14.040 --> 05:15.480
این پول باید برسه دست کسی که بشه بهش اعتماد کرد

05:15.840 --> 05:16.720
می‌تونم بگم که

05:16.720 --> 05:19.790
لی زی‌ یانگ یه احساساتی نسبت به تو داره

05:20.040 --> 05:21.960
من هیچ احساس عاشقانه‌ای به لی زی یانگ ندارم

05:22.920 --> 05:23.600
این رو می‌خوام

05:24.060 --> 05:24.790
شیائو لانگ

05:25.160 --> 05:26.520
رئیس جدید گروه جی جن

05:27.110 --> 05:28.230
اون غریبه نیست

05:28.230 --> 05:29.520
اون همون کسیه که درموردش بهت گفتم

05:29.720 --> 05:31.670
بهترین دوستم توی خارج از کشور توی این سال‌ها

05:32.230 --> 05:34.600
سن کمی داره، ولی پتانسیل خیلی زیادی داره

05:34.920 --> 05:37.280
اگه بتونه بشه دامادم

05:38.080 --> 05:39.350
یه میلیارد که اصلاً چیزی نیست

05:39.640 --> 05:42.110
من سه میلیارد یا حتی چهار میلیارد

05:42.520 --> 05:43.720
روش سرمایه گذاری می‌کنم

05:43.990 --> 05:45.520
از خاله گائو شنیدم که

05:45.840 --> 05:48.040
الان توی دردسر خیلی جدی‌ای افتادن

05:48.430 --> 05:49.110
بابا

05:49.280 --> 05:50.080
تو هستی

05:50.190 --> 05:51.430
پس هیچ مشکلی وجود نداره

05:51.960 --> 05:53.400
اضافه کردن به موفقیت راحته

05:53.750 --> 05:55.670
چیزی که من می‌خوام، اینه که توی موقع مورد نیاز کمکش کنم

05:59.190 --> 05:59.840
مامان

05:59.840 --> 06:01.310
جانگ چی الآن توی بندره

06:01.550 --> 06:02.720
پس‌فردا راه میفته

06:04.550 --> 06:06.430
موقعی که سو مینگ یو خونه‌ست این چیزها رو نگو

06:06.750 --> 06:07.920
مهم نیست، مامان

06:08.480 --> 06:10.430
اون اصلاً از این مسائل خبر نداره

06:10.840 --> 06:12.600
با لیسا در تماس باش

06:12.990 --> 06:14.190
حالا که برگشته

06:15.080 --> 06:17.550
حتما توی اداره‌ی کسب و کار به پدرش کمک می‌کنه

06:18.280 --> 06:19.870
اگه با هم کار کنین

06:20.230 --> 06:23.310
شیائو لانگ خیلی زود از گروه جی جن میفته بیرون

06:24.550 --> 06:25.190
می‌دونم

06:25.750 --> 06:27.310
ولی اون به پیام‌هام جواب نمی‌ده

06:27.750 --> 06:28.640
دوباره باهاش تماس بگیر

06:29.840 --> 06:31.520
یعنی ممکنه بحران شرکت

06:32.350 --> 06:34.430
واقعا مربوط به خاله گائو و برادر زی یانگ باشه؟

06:39.750 --> 06:40.870
جانگ چی الآن توی بندره

06:41.110 --> 06:42.040
پس‌فردا راه میفته

06:44.400 --> 06:46.670
باید موضوع جانگ چی رو به شیائو لانگ بگم؟

06:47.080 --> 06:48.230
صرف نظر از اینکه راسته یا نه

06:48.720 --> 06:49.920
این یه موضوع جدیه

07:01.480 --> 07:02.310
شیائو لانگ

07:02.790 --> 07:03.520
خیلی وقته ندیدمت

07:03.520 --> 07:04.750
الان حتی جذاب‌تر هم شدی

07:05.230 --> 07:06.230
بذار خوب نگاهت کنم

07:07.870 --> 07:08.640
خانم سو

07:28.960 --> 07:29.960
خانم سو، سلام

07:30.110 --> 07:31.550
من دوست دختر آقای شیائوام

07:32.110 --> 07:33.280
می‌تونین لیسا صدام کنین

07:39.080 --> 07:39.790
لیسا، سلام

07:40.670 --> 07:42.400
من نامزد قبلی دوست پسرتونم

07:47.640 --> 07:49.430
پس اون دختر که تو اینترنت معروف شده بود

07:49.430 --> 07:50.640
همون نامزد سابق توئه؟

07:54.310 --> 07:54.990
آقای شیائو

07:55.280 --> 07:56.350
اگه کار دیگه‌ای ندارین

07:56.350 --> 07:57.400
من برمی‌گردم سر کارم

07:58.230 --> 07:59.160
تنهاتون می‌ذارم

08:14.670 --> 08:16.310
همه‌ی این سال‌ها از من به عنوان پوشش استفاده کردی

08:16.310 --> 08:17.990
وگرنه چطوری باید طرفدارهات رو رد می‌کردی؟

08:18.640 --> 08:20.720
من اون‌موقع ققط شوخی کردم

08:21.670 --> 08:22.190
راستی

08:22.480 --> 08:24.870
خبر نامزدیت رو دیدم

08:25.110 --> 08:27.040
و بلافاصله بعدش، رسوایی خیانت اون به بیرون درز کرد

08:28.430 --> 08:29.750
به نظر میاد که نقشه‌‌ات

08:29.750 --> 08:31.310
خیلی خوب پیش می‌ره

08:33.670 --> 08:35.310
خیلی خب، بریم سر موضوع کار

08:35.880 --> 08:36.710
برات تحقیق کردم

08:37.120 --> 08:37.880
مدیر پروژه‌ی

08:37.880 --> 08:39.520
ویلای باغ که فرار کرد

08:39.760 --> 08:41.400
دخترش مبتلا به بیماری قلبی مادرزادیه

08:41.880 --> 08:43.190
یه روز قبل از ناپدید شدنش

08:43.190 --> 08:44.430
اون دخترش رو فرستاد خارج

08:44.920 --> 08:47.310
واضحه که کسی از پشت صحنه داره اون رو

08:47.670 --> 08:49.360
از طریق دخترش برای کنترل کردنش بازی می‌ده

08:49.520 --> 08:50.520
تا بتونه تو رو تحت فشار بذاره

08:51.190 --> 08:52.950
الآن من ده میلیارد سرمایه دارم

08:53.120 --> 08:54.070
و خیلی از شرکت‌های ساختمانی

08:54.070 --> 08:55.280
الان به این پول چشم دوختن

08:56.070 --> 08:57.550
که شامل رقبای تو هم می‌شه

08:57.790 --> 08:58.520
لی زی‌ یانگ

08:59.950 --> 09:01.550
با توجه به بحرانی باهاش روبه‌رویی

09:02.160 --> 09:03.670
سرمایه‌گذاری روی تو اصلاً عاقلانه نیست

09:04.360 --> 09:05.830
ولی بدون این پول

09:06.830 --> 09:08.000
پروژه‌ی ویلای باغ

09:08.000 --> 09:09.550
با درخواست‌های جبران خسارت سنگینی مواجه می‌شه

09:09.670 --> 09:10.640
تو مسئولی و

09:10.880 --> 09:12.670
حتی ممکنه از گروه جی جن اخراج بشی

09:12.950 --> 09:13.760
می‌دونم

09:15.830 --> 09:17.190
به خاطر همین بود که نمی‌خواستم بیام سراغت

09:18.240 --> 09:19.160
مگه اینکه واقعا چاره‌ای نداشته باشم

09:20.240 --> 09:20.950
کمکت می‌کنم

09:22.880 --> 09:23.920
شرطش چیه؟

09:33.160 --> 09:34.040
هیچ شرطی نداره

09:35.640 --> 09:37.240
فقط باید بابام رو آروم کنی

09:40.470 --> 09:41.950
تا وقتی که وانمود کنیم نامزدیم

09:42.240 --> 09:43.360
تو جزئی از خانوادمونی

09:43.880 --> 09:45.120
و همه چیز درست می‌شه

09:49.430 --> 09:50.120
لیسا

09:50.360 --> 09:51.190
من همیشه تو رو

09:51.190 --> 09:52.240
به عنوان مهم‌ترین دوستم دیدم

09:52.670 --> 09:54.360
نمی‌تونم از ازدواج با تو برای منافع خودم استفاده کنم

09:54.640 --> 09:55.830
پس اگه من بخوام چی؟

09:59.990 --> 10:17.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: نعنا ●

10:17.100 --> 10:18.660
♪حتی اگه خاطره‌‌ها از هم بپاشن♪

10:18.820 --> 10:20.700
♪با درد می‌جنگم و ادامه می‌دم♪

10:20.820 --> 10:22.340
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

10:22.500 --> 10:24.420
♪طوفان همچنان ادامه داره♪

10:24.540 --> 10:26.460
♪تنها توی یه گوشه مچاله شدم♪

10:26.660 --> 10:30.540
♪توی یه تنهایی بی‌پناه عذاب می‌کشم♪

10:32.540 --> 10:34.060
♪زمان از دستم در می‌ره♪

10:34.260 --> 10:36.100
♪وقتی تو مدام امتحانم می‌کنی♪

10:36.180 --> 10:37.740
♪به دروغ‌ها عادت کردم♪

10:37.900 --> 10:39.740
♪حقیقت از بین رفته♪

10:39.820 --> 10:41.540
♪ضربان قلبم تند شده♪

10:41.620 --> 10:43.300
♪و از کنترل خارج شده♪

10:43.500 --> 10:46.700
♪دارم بیشتر فرو می‌رم، چطور می‌تونم نجات پیدا کنم؟♪

10:46.860 --> 10:50.100
♪تنهایی نمی‌تونه از بینم ببره♪

10:50.740 --> 10:53.980
♪وقتی تو اینجایی، چیزی برای ترسیدن وجود نداره♪

10:54.060 --> 10:56.700
♪مهم نیست جوابت چیه، من تغییر نمی‌کنم♪

10:56.860 --> 10:58.260
♪حتی اگه پنهون بشی♪

10:58.380 --> 11:00.420
♪جایی که نتونم پیدات کنم♪

11:00.660 --> 11:02.380
♪حتی اگه خاطره‌‌ها از هم بپاشن♪

11:02.500 --> 11:04.300
♪با درد می‌جنگم و ادامه می‌دم♪

11:04.500 --> 11:05.980
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

11:06.220 --> 11:08.060
♪طوفان همچنان ادامه داره♪

11:08.220 --> 11:10.100
♪تنها توی یه گوشه مچاله شدم♪

11:10.300 --> 11:14.180
♪توی یه تنهایی بی‌پناه عذاب می‌کشم♪

11:15.220 --> 11:16.900
♪حتی اگه حسرت‌ها به شن تبدیل بشن♪

11:17.100 --> 11:18.820
♪باز هم  تمومی ندارن♪

11:18.940 --> 11:20.500
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

11:20.700 --> 11:22.580
♪درد حسرت همچنان باقی می‌مونه♪

11:22.700 --> 11:24.220
♪بارها و بارها تنهایی رو تجربه می‌کنم♪

11:24.580 --> 11:26.460
♪ولی تظاهر می‌کنم برام مهم نیست♪

11:26.620 --> 11:32.060
♪بذار ضعف‌هام در آغوشم بگیرن♪

11:44.340 --> 11:46.100
♪حتی اگه خاطره‌‌ها از هم بپاشن♪

11:46.180 --> 11:48.020
♪با درد می‌جنگم و ادامه می‌دم♪

11:48.180 --> 11:49.700
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

11:49.860 --> 11:51.740
♪طوفان همچنان ادامه داره♪

11:51.900 --> 11:53.820
♪تنها توی یه گوشه مچاله شدم♪

11:54.020 --> 11:57.900
♪توی یه تنهایی بی‌پناه عذاب می‌کشم♪

11:58.820 --> 12:00.620
♪حتی اگه حسرت‌ها به شن تبدیل بشن♪

12:00.740 --> 12:02.540
♪باز هم  تمومی ندارن♪

12:02.620 --> 12:04.220
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

12:04.380 --> 12:06.260
♪درد حسرت همچنان باقی می‌مونه♪

12:06.460 --> 12:07.940
♪بارها و بارها تنهایی رو تجربه می‌کنم♪

12:08.100 --> 12:10.180
♪ولی تظاهر می‌کنم برام مهم نیست♪

12:10.300 --> 12:15.780
♪بذار ضعف‌هام در آغوشم بگیرن♪
