WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: نعنا ●

00:10.020 --> 00:14.020
[قلب سنگی]

00:14.020 --> 00:17.020
[قسمت 11]

00:17.480 --> 00:18.610
نزدیک‌ترین آدمای زندگی من

00:20.140 --> 00:21.420
همه‌اشون مردن

00:33.240 --> 00:34.390
برادر زی شینگ

00:34.840 --> 00:36.110
تو هنوز من رو داری

00:36.880 --> 00:38.880
اگه خاله می‌ جن می‌دید تو چطوری شدی

00:38.880 --> 00:40.430
حتما قلبش می‌شکست

00:47.150 --> 00:48.430
این چه ربطی به من داره؟

00:48.770 --> 00:49.400
سو مینگ یو

00:50.000 --> 00:51.790
انقدر سعی نکن با داستان‌های ساختگیت

00:51.790 --> 00:53.070
دلسوزی من رو جلب کنی

00:53.120 --> 00:54.630
بابات به چیزی که حقش بود رسید

00:55.440 --> 00:56.480
این تاوانش بود

00:56.800 --> 00:57.800
اگه می‌خوای ویلا و شرکتت رو

00:57.800 --> 00:59.760
از من پس بگیری

00:59.950 --> 01:01.310
پس دشمن همیم

01:01.630 --> 01:02.840
دیگه مزاحمم نشو

01:03.270 --> 01:04.630
دور زندگی من رو خط بکش

01:05.630 --> 01:06.630
ما دشمن همیم

01:06.920 --> 01:09.400
و آخرش فقط همدیگه رو نابود می‌کنیم

01:12.270 --> 01:14.560
دقیقا چرا این شکلی شدی؟

01:15.950 --> 01:17.070
واقعا هیچی از دوران بچگیمون

01:17.070 --> 01:18.710
یادت نمیاد؟

01:18.710 --> 01:19.760
چیزی برای یادآوری وجود داره؟

01:19.810 --> 01:20.780
من اون آدم نیستم

01:20.780 --> 01:23.150
پس چرا نمی‌ذاری برم اون تو؟

01:23.230 --> 01:24.710
پس واقعاً می‌خوای راز داخل اون اتاق رو بفهمی؟

01:25.710 --> 01:26.950
!ولم کن

01:30.000 --> 01:31.310
دیگه نمی‌خوام برم تو

01:33.200 --> 01:34.510
یه زمانی واقعاً امیدوار بودم

01:34.510 --> 01:35.920
که تو برادر زی شینگ باشی

01:36.430 --> 01:38.400
چون منتظر برگشتنش بودم

01:39.500 --> 01:41.350
ولی حالا ترجیح می دم تو اون نباشی

01:43.200 --> 01:44.610
آدمی به خوبی اون

01:46.430 --> 01:49.230
هیچوقت نمی‌تونه به یه هیولا مثل تو تبدیل بشه

01:49.630 --> 01:51.350
نمی‌دونم اون لی زی شینگی که می‌گی

01:51.350 --> 01:52.430
چه جور آدمی بوده

01:54.870 --> 01:56.120
ولی از امروز به بعد

01:57.040 --> 01:58.040
می‌تونی فرض کنی که

01:59.230 --> 02:00.430
لی زی شینگ مرده

02:00.680 --> 02:01.630
اون مرده

02:01.990 --> 02:04.710
من شیائو لانگم

02:05.620 --> 02:07.620
♪بارها و بارها تنهایی رو تجربه می‌کنم♪

02:07.620 --> 02:09.660
♪ولی تظاهر می‌کنم برام مهم نیست♪

02:09.660 --> 02:10.550
باشه

02:12.070 --> 02:13.510
پس از امروز به بعد

02:16.600 --> 02:18.480
دیگه منتظر برادر زی شینگ نمی‌مونم

02:19.550 --> 02:20.670
و دیگه هیچ دلیلی ندارم

02:22.320 --> 02:23.550
که اینجا بمونم

02:27.340 --> 02:29.140
♪حتی اگه خاطره‌‌ها از هم بپاشن♪

02:29.140 --> 02:30.940
♪با درد می‌جنگم و ادامه می‌دم♪

02:30.940 --> 02:32.780
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

02:32.780 --> 02:34.580
♪طوفان همچنان ادامه داره♪

02:35.110 --> 02:35.790
شیائو یو

02:36.510 --> 02:38.200
کینه‌ی بین ما

02:38.670 --> 02:40.110
هیچوقت از بین نمی‌ره

02:40.920 --> 02:43.510
دوست ندارم تو این درد رو تجربه کنی

02:44.430 --> 02:45.280
پس برو

02:46.000 --> 02:48.040
مسیر پیش روی من پر از خطره

02:49.110 --> 02:50.230
و به هیچ وجه

02:51.880 --> 02:53.790
نمی‌تونم بذارم کنارم بمونی

02:55.670 --> 02:56.320
مامان

02:56.720 --> 02:57.390
شیائو یو اومده

02:58.440 --> 02:59.950
همینجا بمون و فکر کن خونه‌ی خودته

03:00.110 --> 03:01.070
لازم نیست معذب باشی

03:01.280 --> 03:03.280
من و مامان به خوبی ازت مراقبت می‌کنیم

03:04.280 --> 03:05.950
قبلاً هم بهت گفتم که بیای اینجا

03:06.350 --> 03:08.390
ولی اصرار داشتی که توی اون خونه‌ی قدیمی بمونی

03:11.670 --> 03:12.390
شیائو یو

03:14.110 --> 03:16.040
اگه سر کار خوشحال نیستی

03:16.280 --> 03:17.830
من می‌تونم کمکت کنم

03:19.480 --> 03:20.110
خاله

03:21.880 --> 03:22.630
می‌خوام

03:22.630 --> 03:24.350
با ده درصد سهامم توی گروه جی جن

03:24.880 --> 03:26.000
یه معامله با شما بکنم

03:28.630 --> 03:30.320
تنها چیزی که در عوضش می‌خوام جایگاه مدیر طراحی

03:30.390 --> 03:31.230
و چند تا پروژه‌ست

03:31.320 --> 03:32.600
همه‌ی سهامم رو

03:32.600 --> 03:33.480
به شما می‌سپارم

03:33.720 --> 03:34.390
اینطوری

03:34.880 --> 03:36.830
سهام شما تو شرکت از شیائو لانگ بیشتر می‌شه

03:37.230 --> 03:39.110
این معامله براتون مناسبه؟

03:40.950 --> 03:42.630
به هر حال قراره دیر یا زود یه خانواده بشیم

03:43.280 --> 03:45.110
پس لازم نیست حرف از معامله بزنیم

03:45.880 --> 03:47.350
بیا، بریم تو حرف بزنیم

03:47.440 --> 03:47.950
بریم

03:50.550 --> 03:52.350
خیلی وقت بود منتظر بودم بیای اینجا

04:05.630 --> 04:06.110
آ-روی

04:07.440 --> 04:08.070
آقای شیائو

04:09.070 --> 04:10.200
سو مینگ یو رو صدا کن

04:10.200 --> 04:11.280
این پرونده‌ها رو چطور مرتب کردین؟

04:11.280 --> 04:12.320
حتی برچسب دسته‌بندی ندارن

04:12.390 --> 04:13.230
عذرمی‌خوام، آقای شیائو

04:13.480 --> 04:14.920
این پرونده‌ها رو من مرتب کردم

04:15.280 --> 04:16.750
خانم سو امروز استعفا دادن

04:16.920 --> 04:18.350
و الان دارن کارای اداریش رو انجام می‌دن

04:26.110 --> 04:28.040
دفعه‌ی پیش عکس پسرت رو دیدم

04:28.040 --> 04:28.840
واقعا خوش‌قیافه‌ست

04:29.670 --> 04:30.520
ممنونم از لطفتون

04:31.080 --> 04:31.990
می‌خوام یه نفر رو بهتون معرفی کنم

04:32.310 --> 04:34.310
ایشون مدیر مالی گروه چنگ جی هستن

04:35.670 --> 04:36.280
خوشحالم که می‌بینمتون

04:36.280 --> 04:36.720
مامان

04:37.040 --> 04:38.310
لی مینگ‌ چی قبول کرد

04:39.400 --> 04:40.750
پروژه‌ی ویلای باغ

04:41.040 --> 04:42.430
حتما باعث نابودی شیائو لانگ می‌شه

04:43.080 --> 04:43.700
خوبه

04:44.080 --> 04:46.430
حداقلش همه‌ی اون پول‌ها هدر نرفت

04:47.840 --> 04:49.870
اون گزارش چندتا از شرکت‌های خارجیم رو داده

04:49.870 --> 04:51.190
و همه‌ی فعالیت‌هاشون رو معلق کرده

04:51.640 --> 04:54.080
این بار، باید حتما نابودش کنم

04:54.160 --> 04:55.190
نگران نباش، مامان

04:59.400 --> 05:00.840
شیائو یو، خیلی خوب می‌تونی مشروب بخوری

05:00.990 --> 05:01.750
آقای لی

05:01.750 --> 05:03.080
بذارین این جام رو به سلامتی شما بنوشم

05:05.160 --> 05:05.600
زی یانگ

05:05.870 --> 05:08.190
ما نمی‌تونیم بهت حسادت نکنیم

05:08.720 --> 05:10.110
که همچین زیبا رویی رو کنار خودت داری

05:10.870 --> 05:11.600
واقعاً خیلی ممنونم

05:11.600 --> 05:13.080
بابت حمایتی که قبلا از پدرم کردین

05:13.670 --> 05:14.960
من اول می‌نوشم، شما می‌تونین بعدا بنوشین

05:15.430 --> 05:17.310
عالیه، منم همراهیت می‌کنم

05:24.840 --> 05:25.520
شیائو یو

05:26.080 --> 05:26.990
به سلامتی تو

05:27.480 --> 05:29.040
ممنونم بابت سال‌ها

05:29.480 --> 05:31.280
وفاداریت به گروه جی جن

05:31.640 --> 05:33.840
داشتن حامی‌ای مثل تو افتخار بزرگیه

05:34.480 --> 05:36.960
امروز واقعاً من رو تحت تأثیر قرار دادی

05:48.840 --> 05:51.840
من به نمایندگی از نامزدم می‌نوشم

05:59.770 --> 06:00.330
...تو

06:01.870 --> 06:02.600
داری چه کار می‌کنی؟

06:03.110 --> 06:03.960
!ولم کن

06:04.550 --> 06:05.080
!همون‌جا وایسا

06:07.920 --> 06:08.430
شیائو لانگ

06:09.080 --> 06:11.520
اینکه کسی رو اینطوری از مهمونی من ببری

06:12.310 --> 06:13.790
واقعا خیلی نامحترمانه‌ست

06:14.520 --> 06:16.280
علاوه بر این، نامزدیت با شیائو یو

06:16.550 --> 06:17.750
قبلا بهم خورده

06:19.370 --> 06:20.550
من به شایعات درمورد شیائو

06:21.110 --> 06:22.230
هیچ‌وقت هیچ اهمیتی ندادم

06:22.990 --> 06:25.080
نامزدی من و شیائو یو هیچ‌وقت بهم نخورده

06:25.870 --> 06:26.520
اون

06:29.720 --> 06:31.520
هنوز هم نامزد منه

06:33.640 --> 06:34.480
!ولم کن

06:36.640 --> 06:37.410
!ولم کنم

06:37.600 --> 06:38.430
!ولم کن

06:39.720 --> 06:40.990
چرا دست از سرم برنمی‌داری؟

06:41.430 --> 06:42.870
می‌خوای بذارم با اون آدم‌ها مشروب بخوری؟

06:43.280 --> 06:44.870
و بذارم لی زی‌ یانگ اذیتت کنه؟

06:54.720 --> 06:55.670
فقط می‌خواستم بهت بگم

06:55.990 --> 06:57.790
که لی مینگ‌چی، همونی که باهاش شام خوردی

06:58.280 --> 06:59.790
فقط دنبال منافع خودشه

06:59.790 --> 07:01.640
اون فقط به منافع خودش اهمیت می‌ده و روابط قدیمی اصلا براش اهمیت نداره

07:01.990 --> 07:03.280
اگه لی زی یانگ تو رو به ملاقاتش برده

07:03.280 --> 07:04.480
قطعا یه نیتی پنهونی داره

07:05.920 --> 07:08.480
برای لی زی‌ یانگ، رابطه‌ی بین شما فقط کاریه

07:09.840 --> 07:11.480
من دیگه هیچ احساسی برام نمونده

07:11.920 --> 07:13.600
الان دیگه فقط کار برام اهمیت داره

07:17.670 --> 07:18.840
اگه می‌خوای کار کنی

07:20.870 --> 07:22.040
یه معامله‌ی بهتر با من بکن

07:23.480 --> 07:24.990
ولی اگه بخوای با لی زی‌ یانگ معامله کنی

07:27.430 --> 07:28.870
پس دشمن من می‌شی

07:35.480 --> 07:37.230
ما همیشه دشمن بودیم

07:38.620 --> 07:40.420
♪حتی اگه خاطره‌‌ها از هم بپاشن♪

07:40.420 --> 07:42.220
♪با درد می‌جنگم و ادامه می‌دم♪

07:42.220 --> 07:44.060
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

07:44.060 --> 07:45.860
♪طوفان همچنان ادامه داره♪

07:45.940 --> 07:48.300
♪تنها توی یه گوشه مچاله شدم♪

07:48.500 --> 07:53.020
♪توی یه تنهایی بی‌پناه عذاب می‌کشم♪

07:53.220 --> 07:54.940
♪حتی اگه حسرت‌ها به شن تبدیل بشن♪

07:54.940 --> 07:56.660
♪باز هم  تمومی ندارن♪

07:56.780 --> 07:58.620
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

07:58.620 --> 08:00.340
♪درد حسرت همچنان باقی می‌مونه♪

08:00.460 --> 08:02.460
♪بارها و بارها تنهایی رو تجربه می‌کنم♪

08:02.460 --> 08:04.340
♪ولی تظاهر می‌کنم برام مهم نیست♪

08:04.620 --> 08:09.220
♪بذار ضعف‌هام در آغوشم بگیرن♪

08:29.040 --> 08:29.920
سو مینگ یو

08:31.040 --> 08:32.550
این واقعا انتخابیه که تو کردی؟

08:33.470 --> 08:35.470
تو ترجیح دادی کاری که ازش متنفری رو بکنی

08:36.550 --> 08:39.040
تظاهر کنی که با همه موافقی و به کسانی که قدرت دارن تعظیم کنی؟

08:41.280 --> 08:42.070
درسته

08:43.640 --> 08:44.470
تقصیر منه

08:46.120 --> 08:47.920
من بودم که تو رو از خودم روندم

08:49.070 --> 08:50.470
من بودم که مجبور کردمت تسلیم بشی و

08:50.470 --> 08:52.400
از لی زی شینگی که هجده سال منتظرش بودی دست بکشی

08:54.760 --> 08:56.360
ولی چرا قلبم انقدر درد می‌کنه؟

08:57.160 --> 08:58.880
سال‌ها تموم وجودم رو

08:59.040 --> 09:00.000
صرف انتقام گرفتن کردم

09:00.520 --> 09:01.950
و فقط دنبال عدالت برای مادرم بودم

09:02.220 --> 09:04.060
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

09:04.240 --> 09:05.280
فکر می‌کردم تقدیرم اینه که تنها باشم

09:06.070 --> 09:07.190
و هیچ کسی کنارم نباشه

09:08.240 --> 09:10.670
خودم رو مجبور کردم که مهربونیت رو فراموش کنم

09:12.640 --> 09:14.070
کسی به بی‌رحمی من

09:14.160 --> 09:15.070
لیاقت عشق رو نداره

09:16.120 --> 09:18.160
حتی لیاقت محبت بی‌پایان تو رو هم ندارم

09:18.660 --> 09:20.580
♪درد حسرت همچنان باقی می‌مونه♪

09:21.070 --> 09:21.550
برای همین

09:23.190 --> 09:26.000
حتی تو هم آخرش من رو برای همیشه تنها گذاشتی

09:27.000 --> 09:38.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: نعنا ●

09:38.860 --> 09:40.420
♪حتی اگه خاطره‌‌ها از هم بپاشن♪

09:40.580 --> 09:42.460
♪با درد می‌جنگم و ادامه می‌دم♪

09:42.580 --> 09:44.100
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

09:44.260 --> 09:46.180
♪طوفان همچنان ادامه داره♪

09:46.300 --> 09:48.220
♪تنها توی یه گوشه مچاله شدم♪

09:48.420 --> 09:52.300
♪توی یه تنهایی بی‌پناه عذاب می‌کشم♪

09:54.300 --> 09:55.820
♪زمان از دستم در می‌ره♪

09:56.020 --> 09:57.860
♪وقتی تو مدام امتحانم می‌کنی♪

09:57.940 --> 09:59.500
♪به دروغ‌ها عادت کردم♪

09:59.660 --> 10:01.500
♪حقیقت از بین رفته♪

10:01.580 --> 10:03.300
♪ضربان قلبم تند شده♪

10:03.380 --> 10:05.060
♪و از کنترل خارج شده♪

10:05.260 --> 10:08.460
♪دارم بیشتر فرو می‌رم، چطور می‌تونم نجات پیدا کنم؟♪

10:08.620 --> 10:11.860
♪تنهایی نمی‌تونه از بینم ببره♪

10:12.500 --> 10:15.740
♪وقتی تو اینجایی، چیزی برای ترسیدن وجود نداره♪

10:15.820 --> 10:18.460
♪مهم نیست جوابت چیه، من تغییر نمی‌کنم♪

10:18.620 --> 10:20.020
♪حتی اگه پنهون بشی♪

10:20.140 --> 10:22.180
♪جایی که نتونم پیدات کنم♪

10:22.420 --> 10:24.140
♪حتی اگه خاطره‌‌ها از هم بپاشن♪

10:24.260 --> 10:26.060
♪با درد می‌جنگم و ادامه می‌دم♪

10:26.260 --> 10:27.740
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

10:27.980 --> 10:29.820
♪طوفان همچنان ادامه داره♪

10:29.980 --> 10:31.860
♪تنها توی یه گوشه مچاله شدم♪

10:32.060 --> 10:35.940
♪توی یه تنهایی بی‌پناه عذاب می‌کشم♪

10:36.980 --> 10:38.660
♪حتی اگه حسرت‌ها به شن تبدیل بشن♪

10:38.860 --> 10:40.580
♪باز هم  تمومی ندارن♪

10:40.700 --> 10:42.260
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

10:42.460 --> 10:44.340
♪درد حسرت همچنان باقی می‌مونه♪

10:44.460 --> 10:45.980
♪بارها و بارها تنهایی رو تجربه می‌کنم♪

10:46.340 --> 10:48.220
♪ولی تظاهر می‌کنم برام مهم نیست♪

10:48.380 --> 10:53.820
♪بذار ضعف‌هام در آغوشم بگیرن♪

11:06.100 --> 11:07.860
♪حتی اگه خاطره‌‌ها از هم بپاشن♪

11:07.940 --> 11:09.780
♪با درد می‌جنگم و ادامه می‌دم♪

11:09.940 --> 11:11.460
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

11:11.620 --> 11:13.500
♪طوفان همچنان ادامه داره♪

11:13.660 --> 11:15.580
♪تنها توی یه گوشه مچاله شدم♪

11:15.780 --> 11:19.660
♪توی یه تنهایی بی‌پناه عذاب می‌کشم♪

11:20.580 --> 11:22.380
♪حتی اگه حسرت‌ها به شن تبدیل بشن♪

11:22.500 --> 11:24.300
♪باز هم  تمومی ندارن♪

11:24.380 --> 11:25.980
♪حتی وقتی نورها خاموش بشن و سایه‌ها بیان♪

11:26.140 --> 11:28.020
♪درد حسرت همچنان باقی می‌مونه♪

11:28.220 --> 11:29.700
♪بارها و بارها تنهایی رو تجربه می‌کنم♪

11:29.860 --> 11:31.940
♪ولی تظاهر می‌کنم برام مهم نیست♪

11:32.100 --> 11:37.540
♪بذار ضعف‌هام در آغوشم بگیرن♪
