WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دهم

00:10.020 --> 00:14.020
(قلب سنگی)

00:14.020 --> 00:17.020
(قسمت دهم)

00:21.670 --> 00:22.480
سو مینگ یو

00:28.710 --> 00:29.550
سو مینگ یو

00:39.430 --> 00:40.120
سو مینگ یو

01:02.920 --> 01:04.560
از فضای بسته میترسی، درسته؟

01:20.870 --> 01:21.680
نفس بکش

01:22.950 --> 01:23.760
بازدم

01:24.510 --> 01:25.430
دم

01:26.600 --> 01:27.600
بازدم

01:28.070 --> 01:29.320
دم

01:31.320 --> 01:32.920
بازدم

01:33.150 --> 01:35.560
داداش زی شینگ، نبضم رو بگیر

01:37.320 --> 01:37.990
دست بذار اینجا

01:39.230 --> 01:41.960
بازدم، دم

01:42.840 --> 01:44.270
بازدم

01:45.680 --> 01:46.860
دم

01:47.870 --> 01:49.480
بازدم

01:54.240 --> 01:55.230
بازدم

01:56.160 --> 01:57.200
دم

01:59.580 --> 02:00.510
بازدم

02:01.960 --> 02:02.990
دم

02:16.070 --> 02:18.070
تو واقعا داداش زی شینگی، آره؟

02:31.280 --> 02:33.200
لطفا دیگه از این خوشمزه بازیا درنیار

02:35.830 --> 02:38.510
این... اینو قبلا دیدی

02:38.950 --> 02:39.720
دفترچه خاطرات من

02:39.830 --> 02:41.720
پر شده از خاطرات قشنگی که
با تو داشتم

02:41.720 --> 02:42.920
واقعا یادت نمیاد؟

02:49.830 --> 02:50.280
نگاه کن

02:50.380 --> 02:54.940
(دفترچه خاطرات)

03:03.040 --> 03:03.790
کی اونجاست؟

03:06.390 --> 03:07.110
!شیائو لانگ

03:07.630 --> 03:08.920
میدونی که اونجا ممکنه آدم گیر بیفته

03:09.000 --> 03:09.720
نمیتونی بادوم زمینی بخوری

03:09.720 --> 03:10.390
چون آلرژی داری

03:10.600 --> 03:11.790
روی قفسه سینه‌ات هم جای زخم داری

03:11.830 --> 03:13.000
تو هم ترس از فضای بسته داری

03:13.000 --> 03:14.000
تو داداش زی شینگی، درسته؟

03:14.000 --> 03:14.480
سو مینگ یو

03:18.110 --> 03:19.480
انقدر منو به کسی که اصلا نمیشناسم

03:19.480 --> 03:20.350
نسبت نده

03:20.630 --> 03:22.350
پس واسه چی دفترچه خاطرات منو باز کردی؟

03:23.110 --> 03:24.920
اون همه خاطراتی که باهم داشتیم

03:24.920 --> 03:26.320
دیگه هیچ معنی ای واست نداره؟

03:29.630 --> 03:30.920
امروز دلم خیلی برای مامان تنگ شده بود

03:31.110 --> 03:32.280
و کلی گریه کردم

03:32.630 --> 03:33.920
داداش زی شینگ گفت

03:33.920 --> 03:35.790
مامانم تبدیل به ستاره شده

03:35.890 --> 03:37.420
و داره منو نگاه میکنه

03:37.880 --> 03:38.880
مامان اون هم

03:38.880 --> 03:40.230
ازش دوره

03:40.440 --> 03:42.280
واسه همین بهش قول دادم
پیشش بمونم

03:42.280 --> 03:43.230
و باهم منتظر بمونیم تا بیاد

03:44.350 --> 03:45.040
!کافیه

03:45.920 --> 03:47.390
انقدر داستان ساخته‌ی ذهنت رو تکرار نکن

03:47.440 --> 03:48.630
هیچ علاقه ای بهش ندارم

03:50.440 --> 03:51.600
چیکار میکنی؟

04:07.390 --> 04:09.000
حتی اگه داداش زی شینگ نیستی

04:09.320 --> 04:10.160
و واسه خاطرات خوب من

04:10.160 --> 04:11.320
ارزشی قائل نیستی

04:11.320 --> 04:11.950
حق نداری

04:11.950 --> 04:14.110
چیزی که واسم باارزشه رو لگدمال کنی

04:15.110 --> 04:17.380
داداش زی شینگ هیچوقت باهام اینجوری
رفتار نمیکرد

04:17.920 --> 04:18.790
اون هیچوقت اینکارو نمیکرد

04:19.790 --> 04:21.110
واسه همینه میگم اون نیستم

04:38.870 --> 04:39.990
اشتباه کردم

04:40.400 --> 04:42.350
تو شیائو لانگ بی رحمی

04:42.920 --> 04:45.230
نه داداش زی شینگی که منتظرشم

04:58.600 --> 04:59.190
شیائو یو

04:59.520 --> 05:00.430
بهت قول میدم

05:00.640 --> 05:02.040
که زی شینگ برمیگرده

05:02.740 --> 05:04.720
خاله گائو و زی یانگ گفتن

05:04.720 --> 05:06.670
اون دیگه برنمیگرده

05:06.790 --> 05:08.400
بیا به خاطر اون از این خونه
محافظت کنیم

05:09.040 --> 05:10.040
و منتظرش بمونیم

05:10.230 --> 05:12.080
بهم اعتماد کن، یه روز

05:12.230 --> 05:13.790
زی شینگ حتما برمیگرده

05:28.600 --> 05:29.190
هی، شیائو یو

05:29.430 --> 05:31.670
میخوام بهم کمک کنی

05:32.280 --> 05:33.870
توی خونه دنبال یه چیزی میگردم

05:34.190 --> 05:36.430
ولی شیائو لانگ و من همیشه باهمیم

05:36.430 --> 05:37.400
واسه همین یکم سخته

05:37.790 --> 05:39.870
میشه یه کاری کنی یه مدت
بیرون خونه بمونه؟

05:41.430 --> 05:42.790
حتما، انجام شده بدونش

05:43.670 --> 05:46.870
به چیزهایی که دفعه پیش
درموردش حرف زدیم فکر کردی؟

05:47.430 --> 05:48.600
...من

05:49.080 --> 05:50.870
لطفا یکم دیگه بهم وقت بده

05:51.720 --> 05:52.230
باشه

05:57.110 --> 05:59.080
این دیگه آخرین باریه که تلاش می‌کنم

05:59.480 --> 06:00.920
باید واسه آخرین بار امتحانش کنم

06:01.640 --> 06:03.160
اگه معلوم شه درست حدس زدم

06:03.230 --> 06:05.230
و داداش زی شینگ بازم قبول نکنه

06:06.080 --> 06:07.440
دیگه منتظر نمیمونم

06:18.120 --> 06:19.350
نگفتی بیام اینجا

06:20.760 --> 06:22.320
فقط باهم شطرنج بازی کنیم، درسته؟

06:23.880 --> 06:24.960
باشه پس رک حرفم رو میزنم

06:25.710 --> 06:27.150
دیروز شنیدم که

06:27.150 --> 06:28.830
شیائو یو رو واسه بازدید از
بندر بردی

06:29.150 --> 06:30.120
و اونجا یه اتفاقی افتاد

06:30.440 --> 06:32.390
من واقعا نگران شیائو یو هستم

06:33.270 --> 06:34.470
واسه همین یه چیزایی براش خریدم

06:35.150 --> 06:38.150
و میخواستم که تو برسونی دستش

06:42.760 --> 06:45.150
شیائو یو و من باهم بزرگ شدیم

06:45.440 --> 06:46.790
و رابطه‌ی خیلی خوبی باهم داریم

06:47.680 --> 06:49.270
اگه باباش یهویی نمیمرد

06:49.760 --> 06:51.230
و تو نمی‌پریدی وسط

06:51.390 --> 06:53.030
خیلی وقت پیش باهم عروسی میکردیم

06:55.080 --> 06:57.200
اینا رو باید به سو مینگ یو بگی

06:59.000 --> 07:00.760
اون آدمه گوسفند نیست

07:00.960 --> 07:03.230
سرنوشتش هم دست هیچ کدوم از ما نیست

07:06.960 --> 07:08.680
با شیائو یو هم حرف میزنم

07:09.350 --> 07:10.470
ولی قبلش

07:11.350 --> 07:13.440
یه چیزایی رو میخواستم به تو بگم

07:14.030 --> 07:15.470
اگه واقعا داداش زی شینگ باشه

07:15.880 --> 07:17.760
پس حتما یه چیزی هست
که اینو نشون بده

07:24.270 --> 07:25.470
چرا شیائو لانگ

07:26.350 --> 07:26.930
قبل از تصادف پدر

07:26.930 --> 07:28.640
به یه عالمه از مدیرهای ارشد
پول انتقال داده؟

07:32.080 --> 07:33.590
حالا که نامزدیتون بهم خورده

07:34.320 --> 07:38.200
لطفا دیگه اذیتش نکن، آقای شیائو

07:41.230 --> 07:43.230
اگه اینایی که میگی حرف خود سو مینگ یوئه

07:43.880 --> 07:45.760
بذار خودش بهم بگه

08:06.080 --> 08:07.960
از کجا میتونم مدرک پیدا کنم؟

08:29.680 --> 08:30.220
سو مینگ یو

08:31.030 --> 08:31.880
چیکار میکنی؟

08:32.110 --> 08:33.280
خودت میدونی که اجازه نداری

08:33.280 --> 08:33.990
وارد اون اتاق بشی

08:35.320 --> 08:36.560
چرا اجازه ندارم؟

08:38.400 --> 08:39.350
چی اونجا قایم کردی که

08:39.350 --> 08:40.710
من نمیتونم ببینم؟

08:41.870 --> 08:42.830
سو مینگ یو

08:43.560 --> 08:45.440
جدیدا خیلی لی لی به لالات گذاشتم؟

08:46.470 --> 08:47.400
یادت نره

08:47.680 --> 08:48.960
اینجا خونه منه

08:49.160 --> 08:50.870
تو موقتا اینجایی

08:50.920 --> 08:52.040
اگه قوانین رو رعایت نکنی

08:52.080 --> 08:53.960
درجا پرتت میکنم بیرون

08:54.680 --> 08:56.230
من تمام این مدت اینجا بودم

08:58.320 --> 08:59.960
منتظر بودم تو برگردی

09:01.080 --> 09:02.630
هجده سال اینجا انتظار کشیدم

09:03.870 --> 09:05.080
الان بالاخره برگشتی

09:05.080 --> 09:06.630
چرا قبول نمی‌کنی کی هستی؟

09:06.630 --> 09:08.040
چرا

09:08.630 --> 09:09.800
داداش زی شینگ؟

09:12.870 --> 09:14.160
نمیفهمم چی میگی

09:14.680 --> 09:16.440
برگشتی که از ما انتقام بگیری؟

09:18.750 --> 09:19.750
وقتی بچه بودیم

09:20.510 --> 09:22.590
خاله و زی یانگ خیلی اذیتت کردن

09:24.040 --> 09:25.750
وقتی گم شدی، حتی نرفتن دنبالت بگردن

09:26.350 --> 09:27.400
میفهمم چرا ازشون متنفری

09:29.510 --> 09:30.560
ولی من چرا؟

09:32.920 --> 09:33.920
بابام چرا؟

09:34.400 --> 09:35.630
ما چیکار کردیم که

09:35.630 --> 09:37.230
باید اینکارو باهامون بکنی؟

09:42.470 --> 09:44.280
خیلی زن جالبی هستی

09:44.960 --> 09:45.710
من هیچ کینه ای از

09:46.110 --> 09:48.400
تو و بابات ‌و

09:48.870 --> 09:50.040
گائو روی ندارم

09:50.440 --> 09:51.960
به خاطر منافع خودم اینکارو میکنم

09:52.510 --> 09:53.680
منافع شخصیت انقدر واست مهمه که

09:55.560 --> 09:58.230
حاضری به خاطرش بلا سر آدمایی
که یه زمانی بهت نزدیک بودن بیاری؟

09:58.750 --> 10:00.110
آدمایی که به من نزدیک بودن

10:01.470 --> 10:02.870
همه‌شون مردن

10:06.220 --> 12:13.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دهم
