WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت پنجم

00:10.020 --> 00:14.020
(قلب سنگی)

00:14.020 --> 00:17.020
(قسمت پنجم)

01:16.400 --> 01:17.120
شیائو شینگ

01:18.560 --> 01:19.870
اگه نمیتونی تو مسیر انتقام

01:19.870 --> 01:21.120
مقاومت میکنی

01:21.920 --> 01:24.070
خودم هرچی مانع سر راهت هست برمیدارم

01:24.870 --> 01:25.950
...خاله، شیائو یو

01:32.400 --> 01:34.840
سو مینگ یو هنوز به دردمون میخوره

01:35.200 --> 01:37.150
سو چی چیائو و گائو روی
باهم دست به یکی کردن

01:37.350 --> 01:38.430
و مادرت رو به اون روز انداختن

01:38.710 --> 01:41.510
سو مینگ یو رو شک نکن گائو روی فرستاده

01:42.000 --> 01:43.430
توی شرکت و خونه

01:43.710 --> 01:45.280
تک تک کارات رو رصد میکنن

01:45.310 --> 01:46.710
باید حواست رو جمع کنی

01:46.950 --> 01:48.120
و نذاری گولت بزنه

01:49.350 --> 01:49.920
خیالت راحت

01:50.590 --> 01:52.480
انتخاب رئیس جدید نزدیکه

01:52.950 --> 01:53.950
گروه ژی ژن مال مادر من بود

01:54.710 --> 01:56.590
هرجوری شده پس میگیرمش

01:57.790 --> 01:58.920
هر بلایی که سرش آوردن رو

01:59.710 --> 02:01.760
ده برابرش رو سرش میارم

02:02.710 --> 02:04.710
قول میدم

02:15.590 --> 02:17.750
هان ژوانگ، لی مین چی، ژائو شو ده

02:17.750 --> 02:19.000
وانگ هه و چین لی

02:19.440 --> 02:21.360
همشون سهام دارای

02:21.360 --> 02:23.000
با حق رای توی شرکتن

02:23.310 --> 02:25.800
همه‌شون با پدرت دوستی قدیمی دارن

02:26.310 --> 02:28.630
ولی هیچ تضاد منافع مستقیمی با تو ندارن

02:29.120 --> 02:31.560
اگه بخوای ازت حمایت میکنن

02:32.360 --> 02:33.630
باید راضیشون کنی

02:33.960 --> 02:35.470
با انتصاب شیائو لانگ مخالفت کنن

02:37.440 --> 02:38.410
بله-
خانوم سو-

02:44.560 --> 02:46.430
از کی تا حالا دستیار خانوم گائو شدی؟

02:46.590 --> 02:48.150
یه سری کارای پیش پا افتاده ست

02:48.800 --> 02:50.190
مطمئنم شما ناراحت نمیشین جناب شیائو

02:51.150 --> 02:52.030
سو مینگ یو

02:52.870 --> 02:54.280
امروز یه سری کارای شخصی دارم

02:54.520 --> 02:55.560
نمیخواد دنبالم بيای

03:05.360 --> 03:06.870
روی شما حساب میکنم آقای لی

03:07.280 --> 03:08.150
نگران نباش شیائو یو

03:08.280 --> 03:10.630
من و بابات دوستای صمیمی بودیم

03:10.630 --> 03:12.840
باید قبل از رای دادن خوب بهش فکر کنم

03:12.870 --> 03:14.470
اصلا نمیشه سرش بحث کرد

03:14.710 --> 03:15.280
ببخشید

03:15.470 --> 03:16.430
شرمنده به خدا

03:16.560 --> 03:17.400
کاری از دستم برنمیاد

03:17.470 --> 03:18.520
نمیتونم باهاش موافقت کنم

03:19.400 --> 03:21.560
چطور میتونم اجازه بده شیائو لانگ

03:21.710 --> 03:22.750
شرکتی که پدرت

03:22.750 --> 03:25.400
با خون دل ساخته رو مال خودش کنه؟

03:26.310 --> 03:26.870
ممنون

03:27.120 --> 03:28.650
انتخابات خیلی اهمیت داره

03:28.710 --> 03:30.190
و آینده‌ی شرکت به اون بستگی داره

03:30.360 --> 03:32.080
نمیتونم با چهار تا کلمه حرف

03:32.080 --> 03:32.710
کاری کنم که بعدا پشیمون بشم

03:33.310 --> 03:34.470
مساله‌ی پیش پا افتاده ای نیست

03:34.600 --> 03:35.240
آقای چین

03:35.400 --> 03:36.850
کل روز منتظر شما بودم

03:37.800 --> 03:38.800
اون موقع که درگیر

03:38.800 --> 03:40.560
بدهی‌هاتون بودین

03:41.120 --> 03:42.960
پدر منم شما رو انقدر منتظر گذاشت؟

03:45.560 --> 03:46.280
خانوم سو

03:46.750 --> 03:48.190
مگه نگفتم سر وقت
بری خونه؟

03:48.520 --> 03:50.150
اونوقت پاشدی اومدی دنبال من

03:50.710 --> 03:51.360
کارم تمومه

03:51.680 --> 03:52.470
دیگه میتونیم بریم

03:54.080 --> 03:54.800
همکاری با شما مایه افتخار منه

04:02.480 --> 04:03.470
آقای چین

04:04.750 --> 04:05.520
خواهش میکنم کمکم کنین

04:17.950 --> 04:19.380
واقعا انقدر دوست داری کناره گیری کنم؟

04:20.210 --> 04:22.240
درسته با حقه و کلک تمام سهام پدرم رو ازش گرفتی

04:23.750 --> 04:25.240
ولی لیاقت مدیریت ژی ژن رو نداری

04:26.120 --> 04:26.920
بعلاوه گائو روی

04:31.360 --> 04:32.560
دوست قدیمی بابات

04:33.120 --> 04:34.390
میخواد کمکت کنه؟

04:40.160 --> 04:40.630
چیکار میکنی؟

04:40.750 --> 04:41.390
ولم کن

04:42.400 --> 04:43.430
ذات آدمیزاد همینه

04:44.140 --> 04:45.270
وقتی یکی از عرش به فرش میفته

04:45.630 --> 04:47.750
هرکی از بغلش رد میشه یه لگد بهش میزنه
و میگرده ببینه چی میتونه ازش بکنه

04:48.190 --> 04:50.190
انتظار داری یکی واسه کمک دست دراز کنه

04:50.510 --> 04:53.430
ولی همه فقط به منافع شخصی خودشون اهمیت میدن

04:55.070 --> 04:56.190
این نظر توئه

04:56.800 --> 04:59.070
چون فقط منافع خودت واست مهمن

04:59.310 --> 05:01.120
ولی همه مثل تو نیستن

05:01.560 --> 05:03.800
مطمئنم هنوز یه سری آدما هستن که

05:04.000 --> 05:05.630
وفاداری واسشون از همه چی با ارزشتره

05:05.720 --> 05:07.390
و به خاطرش با تمام وجود میجنگن

05:07.460 --> 05:09.470
آره منافع شخصی میتونه آدما رو تحت تاثیر قرار بده

05:10.120 --> 05:11.510
ولی هیچوقت وفاداری واقعی رو به دست نمیاری

05:11.800 --> 05:12.600
وفاداری؟

05:13.390 --> 05:14.120
خنده‌ام ننداز

05:14.720 --> 05:16.600
کی توی این دنیا واقعا به یه چیزی وفاداره؟

05:16.720 --> 05:17.360
من

05:19.920 --> 05:20.510
دختره‌ی ساده

05:35.270 --> 05:36.390
در رابطه با

05:36.950 --> 05:39.480
انتخاب جناب شیائو به عنوان رئیس گروه ژی ژن

05:39.720 --> 05:40.920
بعد از دوره آزمایشی

05:42.310 --> 05:43.720
اونایی که رای‌شون مثبته، دستشون رو بیارن بالا

06:02.590 --> 06:03.870
به جناب شیائو لانگ تبریک میگیم

06:04.310 --> 06:07.750
رسما ریاست گروه ژی ژن به ایشون واگذار شد

06:15.360 --> 06:17.310
جلسه امروز تمومه

06:25.920 --> 06:26.630
آقای لی

06:27.160 --> 06:28.680
مگه بهم قول ندادی؟

06:29.020 --> 06:29.950
خانوم سو

06:29.950 --> 06:31.240
من هیچ قولی بهت ندادم

06:33.720 --> 06:35.830
شیائو یو، تمام تلاشم رو میکنم

06:36.000 --> 06:37.190
ممنون آقای چین

06:44.750 --> 06:45.430
تو بردی

06:46.270 --> 06:48.000
بیشتر آدما منافع شخصیشون از همه چی
واسشون مهمتره

06:48.750 --> 06:49.510
تو هم بردی

06:52.310 --> 06:53.870
یه نفر هنوز ترجیح داده وفادار بمونه

07:02.870 --> 07:04.600
شیائو لانگ که دقیقاً

07:04.600 --> 07:05.430
چی به لی مینگ چی پیشنهاد داده که

07:05.600 --> 07:07.120
باعث شده یهویی اینجوری بره تو موضع دشمن؟

07:13.480 --> 07:14.270
سلام خانم گائو

07:14.560 --> 07:16.190
شیائومی داره با آقای وانگ از شرکت
ساخت و ساز داوانگ

07:16.190 --> 07:17.120
مذاکره می‌کنه

07:17.560 --> 07:19.120
ارزش این معامله تقریباً حدود هشتاد میلیون یوان

07:19.160 --> 07:20.680
مداخله کنیم؟

07:21.160 --> 07:21.830
حتماً

07:22.270 --> 07:23.800
به هر قیمتی شده تامینش کن

07:25.840 --> 07:27.720
حتی اگه رئیس شده باشه هم

07:27.720 --> 07:29.040
اصلا واسم مهم نیست

07:29.600 --> 07:30.630
درست مثل سو چی چیائو

07:30.630 --> 07:32.750
می‌کنمش عروسک خیمه شب بازی

07:33.170 --> 07:35.950
سرمایه شرکت هنوز مال مائه

07:36.240 --> 07:39.510
بازم با سو مینگ یو در ارتباط باش

07:39.750 --> 07:41.040
و تا جایی که می‌تونی در مورد

07:41.720 --> 07:43.750
قرارداد شیائو لانگ با شرکت ساخت و ساز
داوانگ اطلاعات جمع کن

07:44.920 --> 07:47.720
این معامله مال منه

08:18.070 --> 08:20.070
سو مینگ یو هنوز از طوفان می‌ترسه

08:21.270 --> 08:23.300
هنوزم عین بچگیاشه

08:23.300 --> 08:24.820
♪زمان گم شده♪

08:24.900 --> 08:26.700
♪همینطور که منو امتحان می‌کنی♪

08:26.820 --> 08:28.500
♪به دروغ عادت می‌کنی♪

08:28.500 --> 08:30.300
♪ولی حقیقت آشکار میشه♪

08:30.700 --> 08:32.180
♪تپش تند قلب♪

08:32.380 --> 08:34.020
♪از کنترل خارج میشه♪

08:34.870 --> 08:35.720
نترس

08:37.720 --> 08:38.510
من اینجام

08:46.240 --> 08:48.300
باورم نمیشه نگران بودم که ممکنه تنهایی بترسه

08:49.260 --> 08:52.420
درسته، انگار که هیچ وقت تنها نمی‌مونه

08:57.750 --> 08:59.200
واسه چی زیر بارون وایسادی؟

08:59.360 --> 09:00.480
خودتو مریض می‌کنی

09:04.120 --> 09:05.000
چیکار می‌کنی؟

09:12.080 --> 09:13.280
دوباره دیوونه شدی؟

09:13.910 --> 09:14.790
آره دیوونم

09:14.790 --> 09:16.360
!دیوونه‌م که هنوز دوست دارم

09:25.740 --> 11:22.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت پنجم
