WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سوم

00:10.020 --> 00:14.020
(قلب سنگی)

00:14.020 --> 00:17.020
(قسمت سوم)

00:23.190 --> 00:23.710
بیا تو

00:26.050 --> 00:26.760
موضوع چیه؟

00:27.880 --> 00:29.800
سطل آشغال توی اتاق مطالعه خالی شده؟

00:30.000 --> 00:31.000
تازه خالیش کردم

00:31.000 --> 00:32.150
همه آشغالا جمع شدن

00:32.710 --> 00:33.200
بیا

00:35.920 --> 00:36.920
اینم بردار ببر

00:42.350 --> 00:43.240
مرهمه؟

00:43.560 --> 00:44.320
هنوز باز نشده

00:44.600 --> 00:46.390
ببر هر کاری دلت می‌خواد باهاش بکن

00:54.520 --> 00:56.600
به خاطر کبودی دستمه؟

00:56.920 --> 00:58.280
بگیرش

01:05.760 --> 01:07.000
یعنی واقعاً انقدر مهربونه؟

01:07.840 --> 01:09.120
تو سرش چی می‌گذره؟

01:14.920 --> 01:17.200
لطفاً به این چیزا دست نزن

01:22.040 --> 01:22.560
مامان

01:23.200 --> 01:24.510
نتیجه تحقیق در مورد شیائو لانگ اومده

01:25.430 --> 01:28.150
پسر نامشروع صاحب بانک سرمایه‌گذاری اف کی ئه

01:28.590 --> 01:29.920
ده سالش که بوده رفته خارج درس بخونه

01:30.120 --> 01:32.150
و دانشگاه پریستون بریج رفته

01:32.310 --> 01:33.510
بیست و شش سالش که بوده برگشته کشور

01:34.040 --> 01:35.760
دایره روابطش زیاد پیچیده نیست

01:36.200 --> 01:38.710
چند نفرو فرستادم بین همکلاسی‌ها
و همکاراش در موردش تحقیق کنن

01:38.920 --> 01:39.560
هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردن

01:40.640 --> 01:43.310
مطمئناً به این سادگی که تحقیقات تو نشون میده نیست

01:43.950 --> 01:46.710
از وقتی که اومده شرکت

01:47.350 --> 01:48.760
سیاست‌های جدیدی رو
اعمال کرده که ظاهراً موثرن

01:49.590 --> 01:52.230
ولی در اصل همشون منو هدف گرفتن

01:52.590 --> 01:54.230
تا همین الان کلی از پروژه‌هام رو خراب کرده

01:55.200 --> 01:57.200
نمی‌تونم اجازه بدم همینجوری افسار پاره کنه

01:58.840 --> 02:01.120
مگه تو هم چند تا از قراردادهای اونو نگرفتی؟

02:01.150 --> 02:02.120
اینا باهم فرق دارن

02:03.590 --> 02:06.510
باید از مقام ریاست بیاد پایین

02:07.710 --> 02:10.280
خب حالا حرکت بعدیمون چیه؟

02:11.430 --> 02:13.710
حرکت بعدی تو اینه که دل سو مینگ یو رو به دست بیاری

02:13.870 --> 02:15.030
و اونو مال خودت کنی

02:16.800 --> 02:18.030
امشب یه جشن داریم

02:18.630 --> 02:19.310
بریم

02:22.560 --> 02:23.000
حضار عزیز

02:23.840 --> 02:25.400
من تازه ژی ژن رو تصاحب کردم

02:25.870 --> 02:26.710
می‌دونم

02:27.030 --> 02:29.470
سال‌های زیادی به شرکت وفادار بودین

02:30.190 --> 02:32.520
برای همین این ضیافت رو برای شما تدارک دیدم

02:33.150 --> 02:34.590
بیاین امشب حسابی خوش بگذرونیم

02:35.240 --> 02:37.430
و بعد از این همراه هم پیش بریم

02:37.680 --> 02:39.000
ممنون آقای شیائو-
خیلی ممنون-

02:49.710 --> 02:50.190
مینگ یو

02:50.750 --> 02:53.430
عنوان  دختر رئیس سابق ژی ژن

02:54.100 --> 02:56.360
همه می‌شناسن

02:56.750 --> 02:57.710
حواست به مهمون‌هامون باشه

02:58.800 --> 02:59.470
لیوان‌هاشونم پر کن

03:19.800 --> 03:20.800
شیائو لانگ

03:21.080 --> 03:22.470
خیلی نفرت انگیزه

03:23.400 --> 03:24.560
الان بهترین موقعیته که

03:24.560 --> 03:26.630
بریم تو کار سو مینگ یو

03:27.030 --> 03:28.710
ما تنها پناهگاه اون باید باشیم

03:32.960 --> 03:34.280
اون طرف منتظرش وایمیستم

03:44.280 --> 03:45.150
خاله گائو

03:49.190 --> 03:51.960
اخیرا خیلی اتفاقا واست افتاده

03:52.360 --> 03:54.430
اومدم اینجا تازه فهمیدم

03:54.750 --> 03:57.000
که خونه‌ی پدریت افتاده دست شیائو لانگ

03:57.560 --> 04:00.030
شیائو لانگ خیلی نامرده

04:01.590 --> 04:02.400
خاله گائو

04:03.190 --> 04:04.800
من خونه‌ی دیگه ای ندارم

04:06.030 --> 04:07.520
تنها راهم اینه که خونه‌ی مردم بمونم

04:07.800 --> 04:08.960
یه راهی پیدا میکنم

04:08.960 --> 04:09.910
تا بدهی پدرم رو بدم

04:10.150 --> 04:12.750
اینجوری جواب نمیده

04:13.470 --> 04:14.400
شیائو یو

04:15.120 --> 04:16.310
باید برگردی به شرکت

04:17.850 --> 04:19.870
با اون همه جایزه‌ای که برای طراحی بردی

04:20.630 --> 04:23.800
بهترین جا واسه درخشش تو همین شرکته

04:25.040 --> 04:26.600
راست میگی خاله

04:27.040 --> 04:28.270
خودم دوست دارم برگردم شرکت

04:28.600 --> 04:29.600
میشه کمکم کنین؟

04:29.830 --> 04:31.160
میتونم تو بخش طراحی کار کنم

04:31.270 --> 04:31.950
شیائو یو

04:32.270 --> 04:34.070
واقعا میخوام کمکت کنم

04:34.310 --> 04:35.190
...ولی

04:37.190 --> 04:37.870
خاله

04:38.950 --> 04:40.040
من از شیائو لانگ متنفرم

04:40.800 --> 04:42.390
سر بابام رو کلاه گذاشت و
تمام سهامش رو ازش گرفت

04:42.390 --> 04:43.560
و حتی باعث شد بمیره

04:44.160 --> 04:45.480
الان شرایط منو نگاه کنین

04:46.190 --> 04:47.480
واقعا میخوای اجازه بدی

04:47.480 --> 04:48.560
همینجوری قدرتش بیشتر شه؟

04:48.920 --> 04:49.510
ترجیح میدم ژی ژن

04:50.480 --> 04:52.800
به جای اون دست شما باشه

04:56.750 --> 04:58.040
کمکت میکنم برگردی به شرکت

04:58.830 --> 05:00.800
تو هم عوضش حواست به شیائو لانگ باشه

05:01.000 --> 05:02.600
بیا باهم کار کنیم، باشه؟

05:05.040 --> 05:07.270
یه هفته دیگه هیئت مدیره

05:07.720 --> 05:10.720
جلسه تشکیل میده تا ببینن شیائو لانگ
میتونه ریاست شرکت رو به عهده بگیره یا نه

05:11.630 --> 05:13.750
بعدا اسم پنج عضو

05:14.270 --> 05:15.830
هیئت مدیره رو واست میفرستم

05:17.800 --> 05:18.480
خیلی خوب دیگه

05:18.510 --> 05:20.000
زی یانگ پایین منتظرته

05:20.000 --> 05:21.310
اون واقعا نگرانته

05:21.680 --> 05:23.270
به خاطر بلاهایی که سرت اومده

05:23.270 --> 05:24.390
بدجوری دلش شکسته

05:25.240 --> 05:26.000
برو پیشش

05:26.630 --> 05:27.560
الان میرم خاله

05:32.360 --> 05:34.190
میخوام که تو و پسرت بمیرین

05:35.750 --> 05:36.310
خانوم گائو

05:44.240 --> 05:44.870
خانوم گائو

05:46.560 --> 05:49.160
اینجا با قبل یه فرق هایی کرده انگار

05:51.800 --> 05:53.120
دیگه به اندازه کافی ازش دیدم

05:53.950 --> 05:54.680
منطقیه

05:56.000 --> 05:58.510
میگن ده سال اینجا زندگی کردی

05:59.070 --> 06:00.830
ولی از وقتی رئیس ژی ژن

06:01.070 --> 06:02.920
شائو می ژن تصادف کرد

06:03.630 --> 06:05.390
دیگه پات رو اینجا نذاشتی

06:10.410 --> 06:10.970
از چی

06:12.510 --> 06:13.920
میترسی؟

06:20.100 --> 06:22.430
هیچ کس از یه خونه‌ی شوم خوشش نمیاد

06:23.800 --> 06:26.720
امیدوارم اینجا راحت باشین، جناب شیائو

06:35.000 --> 06:35.800
گائو روی

06:36.630 --> 06:38.390
ده سال صبر کردم

06:39.750 --> 06:42.430
تا ببینم مادرم به آرامش میرسه

06:43.360 --> 06:45.560
شرکتش رو پس میگیرم

06:46.600 --> 06:49.560
تو و پسرت بهتره آماده بشین

06:50.970 --> 06:53.070
بلایی که سر سو چی چیائو و
سو مینگ یو اومده

06:53.070 --> 06:54.390
به زودی سر تو میاد

06:55.320 --> 06:57.310
هیچ کدومتون نمیتونین فرار کنین

06:58.920 --> 06:59.680
برادر زی یانگ

07:00.360 --> 07:01.560
خاله گائو و من درمورد

07:01.560 --> 07:02.680
برگشتنم به شرکت باهم صحبت کردیم

07:02.750 --> 07:04.600
میخوام به بخش طراحی ملحق بشم

07:06.040 --> 07:06.680
خیالت راحت

07:07.190 --> 07:08.560
مادرم ترتیب همه چی رو داده

07:14.600 --> 07:16.510
آقای شیائو، منظورتون چیه؟

07:16.920 --> 07:17.950
چه معنی‌ای داره؟

07:20.180 --> 07:21.690
سو مینگ یو خدمتکار منه

07:21.690 --> 07:22.560
الان ساعت کاریشه

07:24.000 --> 07:24.680
آقای لی

07:25.190 --> 07:27.160
اگه میخواین ببینیدش اول باید
با من هماهنگ کنین

07:33.600 --> 07:34.920
مشکلی با حرفای من داری؟

07:37.890 --> 07:38.390
...من

07:39.160 --> 07:40.000
چیکار میکنی؟

07:40.160 --> 07:41.920
!ولم کن! ولم کن

07:47.630 --> 07:49.000
!ولم کن شیائو لانگ

07:49.160 --> 07:50.680
الان چه مرگته؟

07:51.310 --> 07:52.160
سو مینگ یو

07:53.120 --> 07:54.750
نمیبینی داره ازت سواستفاده میکنه؟

07:55.390 --> 07:58.000
نکنه خوشت میاد ازت سواستفاده کنن؟

07:58.430 --> 08:00.800
فکر نکن همه لنگه‌ی خودتن

08:02.920 --> 08:03.750
سو مینگ یو

08:03.770 --> 08:05.190
قبلا ارث و میراث داشتی
و وضعت خوب بود

08:05.190 --> 08:06.560
واسه همین بهت احترام میذاشت

08:07.360 --> 08:08.240
ولی الان چی؟

08:08.950 --> 08:09.800
واسه اون

08:10.160 --> 08:12.000
فقط یه عروسک خوشگلی

08:13.950 --> 08:15.510
همین که از سکه بیفتی

08:16.950 --> 08:18.560
میشی عروسک دستش

08:18.750 --> 08:19.390
آره

08:20.430 --> 08:21.710
دیگه اون مکنت و شوکتی که

08:21.710 --> 08:22.750
داشتم رو ندارم

08:23.390 --> 08:24.830
الان فقط

08:24.830 --> 08:27.160
یه عروسک خوشگلم که به دیوار آویزونم
کنن و مسخره‌ام کنن

08:28.870 --> 08:29.390
شیائو لانگ

08:31.120 --> 08:32.440
همه اینا به لطف توئه

08:37.720 --> 08:38.550
حقته

08:40.790 --> 08:41.750
اینو یادت باشه

08:42.840 --> 08:44.390
تو فقط باید

08:48.440 --> 08:49.440
خدمتکار من باشی

08:57.200 --> 08:57.910
خانوم گائو

08:59.200 --> 08:59.910
گائو روی

09:00.200 --> 09:01.720
تو واسه به دست آوردم چیزی که میخواستی

09:01.960 --> 09:03.030
از هیچ کاری دریغ نکردی

09:03.320 --> 09:04.960
و توی این راه خانواده‌ی شینگ رو هم نابود کردی

09:05.290 --> 09:07.120
بعد اون همه کاری که کردی

09:07.360 --> 09:09.200
بدون هیچ عذاب وجدانی
این وسط واسه خودت جولون میدی؟

09:09.600 --> 09:11.630
خودم تقاص تمام کارایی که کردی
رو ازت پس میگیرم

09:12.150 --> 09:13.910
و کاری میکنم با دست‌هات که آلوده به خونه

09:13.960 --> 09:16.630
سرنوشتی بدتر از مرگ قسمتت بشه

09:19.630 --> 11:26.630
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سوم
