WEBVTT

00:00.621 --> 00:10.621
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:10.645 --> 00:20.796
@hernehunter :مترجم

00:20.821 --> 00:31.103
::::::::: ـ(پیوند قلب‌ها)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:31.127 --> 00:32.497
‫این بار فراتر از یه لاس زدن ساده،

00:32.497 --> 00:34.227
‫جوونایی رو نشونتون می‌دیم
‫که می‌خوان با یکی قرار بذارن...

00:34.227 --> 00:35.797
تا باهاش ازدواج کنن

00:35.797 --> 00:37.797
‫پیوند قلب‌ها دوباره امروز شروع میشه

00:37.797 --> 00:39.297
‫(پیوند قلب‌ها شروع شد)

00:39.297 --> 00:41.907
‫شیطونِ رسمی استودیوی
‫پیوند قلب‌ها،

00:41.907 --> 00:43.867
‫بازم پائول کیم با ماست

00:43.867 --> 00:45.837
‫-از دیدنت خوشحالم
‫-سلام

00:45.877 --> 00:48.007
‫-چطوری؟
‫-این برنامه رو که می‌دیدم،

00:48.007 --> 00:50.477
‫-سرگیجه گرفتم
‫-می‌فهمم

00:50.477 --> 00:52.777
‫خیلی تغییرات داشته

00:52.777 --> 00:54.317
‫مخم تاب برداشت

00:54.687 --> 00:57.347
‫هفته پیش،
‫پنج تا زوج رفتن لب دریا...

00:57.347 --> 00:59.517
‫برای قرار شب کریسمس

00:59.757 --> 01:01.157
‫سانگ یون و جه یون،

01:02.157 --> 01:03.557
‫جیمین و سو آ،

01:04.327 --> 01:05.627
‫چان هیونگ و چه اون،

01:06.397 --> 01:07.797
‫وو جه و جی وون،

01:08.467 --> 01:10.627
‫و چانگ هوان و‌ هانول قرار داشتن

01:10.627 --> 01:13.337
‫بین این پنج زوج،
‫یه ترکیب جدید بود

01:13.337 --> 01:14.567
‫-جیمین و سو آ
‫-جیمین و سو آ

01:14.567 --> 01:16.207
‫جیمین و سو آ

01:16.337 --> 01:17.937
‫سو آ...

01:18.307 --> 01:20.077
‫دیر بهشون ملحق شد،

01:20.077 --> 01:22.007
‫واسه همین باید سریع با بقیه آشنا میشد

01:22.007 --> 01:24.417
‫با اینکه میدونه
‫چانگ هوان آدم خوبیه،

01:24.677 --> 01:26.617
‫ولی برخورد اول جیمین...

01:26.617 --> 01:28.187
‫-مجذوبش کرد
‫-درسته

01:28.247 --> 01:30.347
‫باید زودتر تکلیفش رو
‫با این افکار درهمش مشخص کنه

01:30.347 --> 01:32.457
‫-درسته
‫-حسش رو می‌فهمم

01:32.457 --> 01:34.357
‫-سو آ یه حرف حسابی زد
‫-آره

01:34.357 --> 01:36.957
‫"اگه از ترس اینکه پس زده شم،
‫دست از ابراز احساساتم بردارم،"

01:36.957 --> 01:39.027
‫-"به غرورم لطمه می‌خوره"
‫-درسته

01:39.027 --> 01:40.597
‫-با طلا باید نوشت
‫-دقیقا

01:40.657 --> 01:43.227
‫انرژی‌شون با یه رابطه
‫قراردادی فرق داشت...

01:43.227 --> 01:46.797
‫مثل سانگ یون و جه یون، قرارشون
‫تو ذهنم موند

01:46.797 --> 01:50.007
‫جیمین اشتباهی رفت جایی که
‫جه یون منتظر بود

01:50.007 --> 01:53.137
‫-فکر کنم خیلی تاثیر داشت
‫-درسته

01:53.137 --> 01:55.707
‫جلوی سانگ یون، جه یون...

01:55.707 --> 01:58.377
‫نگران بود و توی ماشین تو فکر بود

01:58.617 --> 02:01.747
‫ناخودآگاه، نسبت به جیمین،

02:01.747 --> 02:04.917
‫-مثل آهنربا جذب شد
‫-وای خدای من

02:05.017 --> 02:06.587
‫-تو طرفدار جیمین و جه یونی
‫-آره،

02:06.587 --> 02:08.157
‫من دوباره ازشون حمایت می‌کنم

02:08.687 --> 02:12.057
‫فهمیدم که بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم
‫به جیمین اهمیت میده،

02:12.097 --> 02:13.927
‫-اون...
‫-درسته

02:13.927 --> 02:16.197
‫عذاب می‌کشید، و من براش متاسف بودم

02:16.197 --> 02:19.067
‫انگار فهمید چیزی رو که
‫قبلا متوجهش نشده بود

02:19.067 --> 02:20.067
‫-درسته
‫-آره

02:20.067 --> 02:22.807
‫-سانگ یون از قبل می‌دونست
‫-آره

02:22.807 --> 02:25.907
‫اون میدید که جه یون
‫دائم به جیمین توجه می‌کنه

02:25.907 --> 02:28.177
‫نمی‌دونست قبل از اینکه اون بیاد
‫اونا چجوری بودن...

02:28.177 --> 02:29.747
‫-قبل از اومدنش
‫-می‌دونم

02:29.747 --> 02:31.077
‫-آره، اون اینو گفت
‫-آره

02:31.077 --> 02:33.377
‫با این حال، قلبش سمت...

02:33.377 --> 02:34.747
‫-جه یونه
‫-درسته

02:34.747 --> 02:37.147
‫توی قرار، سانگ یون...

02:37.287 --> 02:39.717
‫داشت الکل رو سر می‌کشید

02:39.717 --> 02:41.687
‫-درسته
‫-تو اون لحظه، دیگه،

02:41.687 --> 02:45.297
‫به نظرم واضح دیدم
‫سانگ یون چه حسی داشت

02:45.297 --> 02:46.297
‫خدای من

02:46.527 --> 02:48.297
‫و هانول اشک ریخت

02:48.297 --> 02:51.997
‫درسته، اون شب،
‫ هانول جلوی جیمین گریه کرد

02:51.997 --> 02:54.567
‫برای هانول،
‫این یه ماه حتما عذاب آور بوده

02:54.567 --> 02:56.507
‫-درسته
‫-اوضاع اونجوری که می‌خواست پیش نرفت

02:56.507 --> 02:58.077
‫اون همه چیزش رو برای جیمین گذاشت

02:58.077 --> 03:00.207
‫-درسته
‫-با این حال،

03:00.437 --> 03:02.047
‫-نتونست عشقش رو به دست بیاره
‫-نه

03:02.277 --> 03:04.147
‫انگار هانول حرف دلش رو زد

03:04.477 --> 03:06.217
‫از فردا دیگه این کارو نمی‌کنم

03:07.017 --> 03:10.087
هانول آخر سر باید از این مرحله گذر کنه

03:10.087 --> 03:12.857
‫این چیزیه که بیشتر از همه نگرانش بودم

03:12.857 --> 03:15.257
‫جیمین و سو آ یه عکس چهارتایی گرفتن

03:15.257 --> 03:16.287
‫(موافقت کردن)

03:16.287 --> 03:18.227
‫من قطعا فکر کردم...

03:18.297 --> 03:20.957
‫که این کار جه یون رو گیج می‌کنه

03:21.067 --> 03:22.397
‫این حسی بود که داشتم

03:22.397 --> 03:25.597
‫و هانول داشت از اونور میز تماشا می‌کرد

03:25.837 --> 03:27.537
‫و جیمین کنار سو آ نشسته بود

03:27.537 --> 03:28.537
‫(جیمین مرکز همه چی بود)

03:28.537 --> 03:30.467
‫-رابطه‌هاشون خیلی درهم برهمه
‫-آره

03:30.467 --> 03:31.877
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم چی میشه

03:32.377 --> 03:35.877
‫(قبل از اینکه بگم دوستت دارم)

03:35.877 --> 03:37.877
‫(شرکت کننده‌ها بعد از قرار شب
‫کریسمس برمی‌گردن)

03:37.877 --> 03:38.917
‫سلام

03:40.677 --> 03:41.817
‫-سلام
‫-سلام

03:42.547 --> 03:44.417
‫-درست حدس زدم
‫-چی رو؟

03:44.417 --> 03:45.617
‫در مورد شما دو تا درست حدس زدم

03:45.817 --> 03:47.287
‫-کجا قرار داشتین؟
‫-من همه چی رو می‌دونم

03:47.287 --> 03:48.327
‫رفتیم گانگ‌نونگ

03:50.187 --> 03:51.357
‫وقتی برگشتیم خونه،

03:51.357 --> 03:53.927
‫جیمین خیلی ناراحت به نظر می‌رسید

03:53.927 --> 03:56.127
‫خیلی گرفته بود

04:00.667 --> 04:02.767
‫حتما خسته‌ای، بعد از کار
‫رفتی سر قرار

04:03.507 --> 04:05.337
‫-شما دو تا با هم رفتین؟
‫-آره

04:09.577 --> 04:11.777
‫خیلی خسته به نظر می‌رسید

04:14.387 --> 04:15.647
‫(یه نگاهی انداخت)

04:15.647 --> 04:17.447
‫این موضوع اذیتم کرد

04:20.057 --> 04:21.187
‫فقط یه کم، یا خیلی؟

04:23.527 --> 04:26.927
‫(جیمین میره)

04:29.167 --> 04:30.427
‫(داره اطراف رو نگاه می‌کنه)

04:33.097 --> 04:37.467
‫(جیمین غیب شد،
(‫و این موضوع جه یون رو اذیت می‌کنه

04:42.707 --> 04:44.517
‫(تو اتاق تاریک،)

04:44.517 --> 04:47.017
‫(جیمین تنها غرق افکاره)

04:49.947 --> 04:52.557
‫(داره فکر می‌کنه)

04:53.957 --> 04:55.827
‫-باتری‌هات رو شارژ کردی؟
‫-چی؟

04:55.827 --> 04:56.927
‫باتری‌هات رو شارژ کردی؟

04:58.157 --> 04:59.157
‫خوابیدی؟

04:59.397 --> 05:00.757
‫تو راه برگشت خوابیدم

05:00.757 --> 05:02.397
‫-چرا...
‫-مگه یکم پیش اینجا نخوابیدی؟

05:02.397 --> 05:04.027
‫نه، نخوابیدم

05:04.027 --> 05:05.167
‫یکم استراحت کردی؟

05:06.037 --> 05:07.807
‫چرا امروز شبیه ماشیمارو شده؟

05:08.537 --> 05:10.067
‫اون همیشه شبیه خرگوشه

05:10.067 --> 05:11.937
‫همیشه هست، ولی امروز بیشتر شبیه شده

05:11.937 --> 05:13.137
‫من شبیه خرگوشم؟

05:14.947 --> 05:16.047
‫تو خرگوش دوست داری

05:16.047 --> 05:17.507
‫آره، من خرگوش دوست دارم

05:18.317 --> 05:20.247
‫یه استیکر خرگوش زدم رو کارت عابر بانکم

05:21.747 --> 05:23.587
‫(داره جیمینی رو زیر نظر
(می‌گیره که جه یون رو نگاه می‌کنه

05:23.587 --> 05:24.587
‫(خجالت‌زده)

05:24.587 --> 05:26.457
‫-چرا داری منو نگاه می‌کنی؟
‫-چرا...

05:26.457 --> 05:28.327
‫چرا شما دو تا همزمان
‫دارین منو نگاه می‌کنین؟

05:29.427 --> 05:30.757
‫نمی‌تونم نگات نکنم

05:30.887 --> 05:32.157
‫-فقط می‌خواستم نگاه کنم
‫-آره

05:32.157 --> 05:34.057
‫(لبخند می‌زنه)

05:35.327 --> 05:37.167
‫وقتی که تو اون
‫رابطه قراردادی بودیم،

05:37.797 --> 05:39.297
‫فکر کنم اتفاق اُفتاد

05:39.837 --> 05:43.567
‫من و جیمین به هم وابسته شدیم

05:44.437 --> 05:46.477
‫وقتی با جیمینم،

05:46.677 --> 05:48.977
‫یه حس ثبات دارم، قطعا

05:50.177 --> 05:51.247
‫(یه نگاهی میندازه)

05:51.247 --> 05:52.347
‫میشه بشورمش؟

05:55.247 --> 05:57.347
‫(قلب خرگوش)

05:58.457 --> 06:01.157
‫(ناراحت)

06:03.457 --> 06:05.627
‫-بیا جمع و جور کنیم
‫-باشه

06:05.627 --> 06:06.797
‫دیره

06:08.297 --> 06:10.627
‫-بعدا انجامش میدم
‫-با جه یون؟ باشه

06:10.797 --> 06:12.037
‫می‌تونی الان بری

06:12.197 --> 06:13.267
‫پس...

06:13.267 --> 06:14.297
‫(میشه یکم اونورتر وایسیم؟)

06:14.297 --> 06:15.907
‫-به هر حال...
‫-فکر نکنم دیگه برگرده

06:15.907 --> 06:17.337
‫-نمیاد؟
‫-اینجوری که من می‌بینم،

06:18.077 --> 06:19.277
‫اون رفت که صحبت کنه

06:19.277 --> 06:20.537
‫اون ناراحت به نظر می‌رسه

06:20.537 --> 06:21.777
‫چرا نمیری؟

06:21.777 --> 06:23.147
‫(چرا جی وون با وو جه نمیره؟)

06:23.147 --> 06:24.717
‫-چرا باید با اون بره؟
‫-چرا باید بره؟

06:24.717 --> 06:25.717
‫اونا یه تیمن

06:25.717 --> 06:26.817
‫(زود باش)

06:26.817 --> 06:28.987
‫-اگه خیلی مطمئن باشی...
‫-همونطور که قبلا گفتم،

06:28.987 --> 06:31.257
‫-تا آخرش معلوم نمی‌شه
‫-درسته

06:31.517 --> 06:32.587
‫(یه نگاهی میندازه)

06:34.287 --> 06:35.357
‫ هانول؟

06:36.457 --> 06:38.697
‫-هانول ناراحته؟
‫-نه

06:38.697 --> 06:39.757
‫-نه
‫-اون ناراحته؟

06:39.757 --> 06:40.857
نه نیست، بیاین یکم بخوریم

06:40.857 --> 06:42.197
‫-چرا...
‫-بحثتون شده؟

06:42.197 --> 06:43.327
‫نه، همچین چیزی نبود

06:43.327 --> 06:44.537
‫اصلا همچین چیزی نبود

06:45.437 --> 06:47.837
‫فکر کنم چانگ هوان داره به
احساساتش فکر می‌کنه، هیچ اتفاقی نیاُفتاد

06:48.067 --> 06:49.237
‫فکر کنم آره

06:51.167 --> 06:53.077
‫-راستی جیمین کجاست؟
‫-منم همین رو میگم

06:53.877 --> 06:55.707
‫-عجیبه، یهو غیب شد
‫-یهو

06:55.777 --> 06:57.307
‫شاید اونا دارن با هم حرف می‌زنن

06:57.307 --> 06:59.217
‫شاید داره با هانول حرف می‌زنه

06:59.217 --> 07:00.817
‫-مگه با تو حرف نزد؟
‫-نه

07:01.047 --> 07:02.117
‫مطمئن نیستم

07:02.117 --> 07:03.517
‫شاید الان دارن با هم حرف می‌زنن

07:03.747 --> 07:04.817
‫فکر کنم حق با توئه

07:06.587 --> 07:07.657
‫بعدا بهت میگم

07:09.957 --> 07:11.527
‫(یه ضربه می‌زنه)

07:11.527 --> 07:12.527
‫فهمیدم

07:13.227 --> 07:14.597
‫فکر نکنم دلیلش این باشه

07:14.827 --> 07:16.527
‫-نمی‌تونم اینو بگم
‫-منظورت از "نمی‌دونم" چیه؟

07:18.097 --> 07:19.667
‫-چقدر خوب داری می‌خوری
‫-چی؟

07:20.167 --> 07:22.467
‫خیلی سرده، دلم می‌خواست
‫یه چیز سرد بخورم

07:22.467 --> 07:24.067
‫-الان نمی‌تونیم انتخاب کنیم
‫-یادم رفت

07:24.467 --> 07:28.007
‫-اگه همین‌جا بمونیم، شاید بتونیم
‫-فکر کنم...

07:28.007 --> 07:30.777
‫پس وسایلی که باید بخریم رو
‫بین خودمون تقسیم کنیم؟

07:31.007 --> 07:32.047
‫پس من کیک می‌خرم

07:32.047 --> 07:33.147
‫-خوبه
‫-باشه

07:33.147 --> 07:34.247
‫تو کیک می‌خری؟

07:34.347 --> 07:36.447
‫فکر کنم هانول خیلی خوب
‫می‌تونه...

07:36.447 --> 07:38.857
‫خیلی قشنگ تزیینش کنه

07:38.857 --> 07:40.057
‫درسته

07:40.057 --> 07:41.587
‫-هانول می‌تونه این کارو کنه،
‫-بفرمایید

07:41.587 --> 07:43.787
‫-تو کیک بخر، تو شامپاین بخر،
‫-کیک و شامپاین

07:43.787 --> 07:45.127
‫و من می‌گیرم...

07:45.127 --> 07:47.357
‫-یه چیز دیگه، یه چیزی برای خوردن
‫-اسنک، باشه

07:47.627 --> 07:48.967
‫کنجکاوم ببینم
‫فردا چی میشه

07:49.427 --> 07:50.467
‫فردا...

07:50.467 --> 07:51.637
‫(فردا می‌بینمتون)

07:54.197 --> 07:55.437
‫اون هنوز نخوابیده بود

07:55.437 --> 07:57.037
‫-دوش گرفت
‫-دوش گرفت

07:57.067 --> 07:58.177
‫نمی‌دونستم

07:58.407 --> 07:59.777
‫چی؟

07:59.777 --> 08:00.907
‫ولی همه...

08:01.807 --> 08:03.077
‫اوضاع داره پیچیده میشه

08:03.907 --> 08:06.017
‫(بعد از کلی فکر کردن،)

08:06.017 --> 08:08.887
‫(جه یون میره طبقه اول)

08:09.917 --> 08:11.017
‫دو تا بطری لازم داریم

08:12.757 --> 08:14.357
آیگو

08:18.597 --> 08:19.927
‫اونا رو دید

08:20.627 --> 08:21.697
‫(برمی‌گرده)

08:22.727 --> 08:26.667
‫(جه یون دوباره برمی‌گرده)

08:29.707 --> 08:30.707
‫(یه نگاهی میندازه)

08:36.277 --> 08:39.447
‫(جه یون برمی‌گرده سر جاش)

08:40.177 --> 08:41.587
‫(سرشو برمی‌گردونه)

08:41.587 --> 08:43.017
‫انگار خیلی فکر و خیال داره

08:47.217 --> 08:48.487
‫راستی،

08:48.487 --> 08:50.827
‫تا حالا چه اون چقدر برگ کلم
‫چینی خورده؟

08:51.497 --> 08:52.757
‫خیلی بانمکه

08:53.297 --> 08:55.227
‫فکر کنم چه اون از همه بیشتر عمر کنه

08:56.627 --> 08:59.067
‫اون همیشه سالمه، غذای سالم می‌خوره

08:59.267 --> 09:02.167
‫(کسی که باعث میشه وقتی نیست
‫بیشتر بهش فکر کنه)

09:03.007 --> 09:04.737
‫خدای من

09:04.737 --> 09:05.777
‫(ناراحت)

09:07.507 --> 09:09.147
‫-بیا تمومش کنیم
‫-بیا تمومش کنیم

09:09.147 --> 09:10.277
‫می‌تونین آروم‌تر انجامش بدین

09:10.847 --> 09:12.047
‫خیلی این ور اون ور رفتیم

09:14.517 --> 09:15.917
‫این یه مسئله عادی نیست

09:19.117 --> 09:21.057
‫-درسته
‫-خوبه

09:21.427 --> 09:23.127
‫-کارت خوب بود
‫-خوبه

09:23.127 --> 09:24.427
‫-کریسمس مبارک
‫-انتخاب خوبی بود

09:24.427 --> 09:25.427
‫کریسمس مبارک

09:25.427 --> 09:27.797
‫-داریم مثل کریسمس می‌گذرونیم
‫-می‌دونم

09:27.797 --> 09:29.727
‫-می‌دونی،
‫-فردا روز موعوده

09:29.727 --> 09:32.767
‫راستش فکر می‌کردم آخر امسال
‫خیلی احساس تنهایی کنم

09:32.767 --> 09:35.967
‫احساس تنهایی می‌کردم
‫و روزای سختی رو گذروندم

09:36.407 --> 09:38.207
‫خیلی با سال پیش فرق داشت

09:38.207 --> 09:40.607
‫فکر می‌کردم امسال تنها باشم...

09:41.947 --> 09:43.077
‫(داره فکر می‌کنه)

09:43.277 --> 09:45.347
‫-و یهو...
‫-و یهو...

09:45.347 --> 09:46.977
‫(دوست پیدا کرد)

09:47.377 --> 09:49.087
‫-عجب داستانیه این زندگی
‫-نه تا آدم جدید رو شناختی

09:49.617 --> 09:50.817
‫-ولی...
‫-تو یه خانواده بزرگی

09:50.817 --> 09:53.257
‫-فکر نمی‌کردم این وقت رو داشته باشم
‫-قطعا

09:53.257 --> 09:54.517
‫-درسته
‫-می‌دونم

09:54.827 --> 09:55.927
‫خیلی ممنونم

09:55.927 --> 09:57.627
‫تو کریسمس، تو کل زندگیم،
‫چجوری بگم؟

09:57.627 --> 10:00.357
‫با بقیه،
‫انگار دارم مهمونی می‌گیرم

10:00.357 --> 10:01.867
‫تو زندگیم همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم

10:01.867 --> 10:05.267
‫منم همین‌طور، به خاطر اخلاقم،

10:05.267 --> 10:07.367
‫همیشه با کسایی که می‌شناختم
‫دیدار می‌کردم

10:07.367 --> 10:10.667
‫واسه همین یه روتین...

10:10.667 --> 10:11.777
‫-داشت تکرار میشد
‫-درسته

10:12.507 --> 10:16.177
‫تو اینجور مواقع، خیلی سخته...

10:16.177 --> 10:18.317
‫-که آدمای جدید رو ببینی
‫-درسته

10:18.477 --> 10:21.517
‫ولی من این آدمای مختلف رو دیدم...

10:22.547 --> 10:25.657
‫و مثل یه خانواده باهاشون صمیمی شدم

10:25.657 --> 10:26.887
‫خیلی حس خوش شانسی داشتم

10:27.817 --> 10:29.257
‫با هم غذا می‌خوریم

10:30.587 --> 10:32.257
‫چه آدمای خوبی اینجا جمع شدن

10:34.027 --> 10:36.167
‫امیدوارم شما دو تا
‫برای کریسمس برنامه‌ای نداشته باشین

10:36.167 --> 10:37.767
‫-آره، اینو گفت
‫-هنوز برنامه‌ای ندارم

10:37.767 --> 10:40.067
‫من برنامه هامو خالی کردم

10:41.507 --> 10:44.137
‫(یه نفر دیگه
‫که منتظر کریسمس بوده)

10:48.877 --> 10:50.107
‫فردا می‌خوای بری
‫شهربازی؟

10:50.947 --> 10:52.347
‫-خودم می‌خوام برم اونجا
‫-چی؟

10:52.347 --> 10:53.347
‫هیچی نیست

10:54.817 --> 11:00.557
‫(گفت می‌خواد بره
‫شهربازی)

11:00.557 --> 11:02.627
‫شهربازی اونجا...

11:02.627 --> 11:03.927
‫این روزا باغ وحشش بازه؟

11:04.157 --> 11:05.227
‫نمی‌دونم

11:06.797 --> 11:07.997
‫تو شب کریسمس،

11:09.167 --> 11:10.927
‫خیلی خوب میشه
‫اگه بتونیم با هم بریم اونجا

11:11.867 --> 11:13.397
‫-منظورت شهربازیه؟
‫-آره

11:13.937 --> 11:17.267
‫(جه یون شهربازی رو
‫ذخیره کرده بود که بعدا بره)

11:19.537 --> 11:22.877
‫فکر می‌کردم خودمو خوب می‌شناسم،

11:23.577 --> 11:25.477
‫ولی شاید اشتباه می‌کردم

11:26.447 --> 11:27.747
‫(امیدوارم بتونیم یه روز قشنگ
‫مثل کریسمس رو با هم بگذرونیم)

11:27.747 --> 11:29.487
‫(ممنون که وقت خوبی رو باهات گذروندم،
(‫جه یون

11:30.447 --> 11:34.217
‫مطمئن نیستم از رابطه قراردادی شروع شد...

11:34.657 --> 11:36.627
‫یا قبل از اون،

11:36.927 --> 11:39.227
‫ولی دیگه،

11:42.767 --> 11:44.327
‫جذبش شدم

11:46.367 --> 11:47.937
‫می‌تونستم حسش کنم

11:48.607 --> 11:50.437
‫یه حسی داشتم

11:55.477 --> 11:57.977
‫(جه یون دوباره بلند شد)

12:04.217 --> 12:06.657
‫(جه یون دوباره سمت جیمین میره)

12:07.057 --> 12:09.487
‫وقتی جیمین اشتباه کرد
‫و اومد جایی که منتظرش بودم،

12:10.727 --> 12:13.357
‫فکر کردم...

12:13.357 --> 12:17.197
‫که تصمیمم رو گرفتم

12:21.197 --> 12:24.437
‫فکر کردم خوب میشه
‫اگه اون همونی باشه که می‌خوام

12:27.937 --> 12:30.077
‫اون داره میره پیش جیمین

12:30.077 --> 12:31.307
‫(وقتی راه‌شون از هم جدا شد،
(‫فهمید چه حسی داره

12:32.177 --> 12:34.377
‫-جه یون، چیه؟
‫-چی؟

12:36.117 --> 12:38.287
‫-اومدی منو ببینی؟
‫-چی؟ آره

12:39.157 --> 12:40.887
‫یه کم ناراحت به نظر می‌رسیدی

12:40.887 --> 12:42.357
‫-من؟
‫-اینطور نبود؟

12:42.627 --> 12:43.927
‫-نه
‫-حالت خوبه؟

12:44.327 --> 12:46.257
‫-حالم خوب نیست
‫-چرا؟

12:46.897 --> 12:49.127
‫-امروز چطور بود؟
‫-چی؟

12:49.597 --> 12:52.437
‫امروز؟ ولی...

12:52.697 --> 12:54.737
‫-واقعا اشتباه من بود
‫-تو...

12:55.267 --> 12:56.267
‫واقعا اشتباه من بود

12:56.267 --> 12:58.337
‫سلام کردم
‫و می‌خواستم بیام سمتت

12:58.877 --> 13:00.637
‫سلام کردم
‫چون منم از دیدنت خوشحال شدم

13:01.177 --> 13:02.177
‫اشتباه اومدی؟

13:02.507 --> 13:03.607
‫آره، اشتباه اومدم

13:04.207 --> 13:06.877
‫واسه همین دور زدم، زدم کنار
‫و پیاده رفتم

13:07.177 --> 13:08.177
‫آهان

13:09.847 --> 13:12.817
‫باید کلاه بذارم...
‫فکر نکنم بتونم کلاه بذارم، درسته؟

13:13.387 --> 13:14.657
‫موهات الان خوب به نظر می‌رسه

13:15.257 --> 13:16.257
‫-اینطوره؟
‫-آره

13:18.127 --> 13:20.027
‫ولی دیروز گفتی وقتی موهامو
‫بالا می‌بندم بهتر میشم

13:20.927 --> 13:23.067
‫منظورم اینه، وقتی گوش‌هات معلومه
‫با موهای بسته هم خوب بودی

13:24.127 --> 13:25.197
‫-واقعا؟
‫-آره

13:25.197 --> 13:26.697
‫(میخنده)

13:27.297 --> 13:28.867
‫باید فردا کیک بخریم

13:29.207 --> 13:31.937
‫دخترا تصمیم گرفتن پنج تا چیز بخرن

13:32.037 --> 13:34.137
‫-می‌خوایم همدیگه رو ببینیم؟
‫-ما با هم جفت شدیم

13:34.137 --> 13:36.407
‫-چی؟
‫-ما دو تا با هم جفت شدیم

13:37.247 --> 13:38.317
‫-چی؟
‫-چی؟

13:39.117 --> 13:41.517
‫-صدات رو نمیشنوم
‫-مگه ما با هم نیستیم؟

13:41.987 --> 13:43.847
‫باید یه کم جدی با هم حرف بزنیم

13:44.147 --> 13:45.187
‫می‌تونیم فردا حرف بزنیم

13:46.417 --> 13:47.687
‫بیا الان حرف بزنیم

13:48.727 --> 13:50.327
‫فردا خوش می‌گذرونیم

13:51.257 --> 13:53.357
‫-چیزی نگرانت کرده؟
‫-چی؟

13:54.127 --> 13:55.727
‫-چیزی نگرانت کرده؟
‫-فکر می‌کنی نگران نیستم؟

13:55.727 --> 13:56.727
‫آره

13:57.967 --> 13:58.967
‫وای خدای من

14:02.137 --> 14:03.137
‫(تق تق)

14:03.267 --> 14:04.337
‫اومدن پایین

14:06.077 --> 14:07.777
‫فکر کنم اونا میان اینجا، پاشو بریم

14:10.647 --> 14:12.447
‫-داشتی چیکار می‌کردی؟
‫-داشتم استراحت می‌کردم

14:13.217 --> 14:15.217
‫-چی؟
‫-داشتم با هانول حرف می‌زدم، و...

14:15.717 --> 14:17.217
‫-چرا هنوز نرفتی بخوابی؟
‫-می‌خوای از اتاق برم بیرون؟

14:17.217 --> 14:18.247
‫چی؟

14:18.957 --> 14:20.557
‫بیا بیرون حرف بزنیم

14:20.557 --> 14:21.557
‫باشه

14:22.627 --> 14:23.827
‫تو می‌تونی اینجا استراحت کنی، چانگ هوان

14:23.827 --> 14:24.997
‫فکر کردم داشت با هانول حرف میزد

14:26.057 --> 14:29.167
‫(اون دو تا میرن یه جای دیگه...)

14:29.167 --> 14:33.267
‫(که به حرفایی که
‫نزده بودن ادامه بدن)

14:35.667 --> 14:37.307
‫(آه می‌کشه)

14:38.837 --> 14:41.537
‫حالت خوب نیست، درسته؟

14:42.277 --> 14:44.407
‫اگه با تو بودم، می‌تونستیم حرف بزنیم

14:45.217 --> 14:47.677
‫ولی تو بدون اینکه چیزی بگی رفتی

14:48.047 --> 14:49.987
‫من فقط...

14:54.687 --> 14:56.827
‫ابراز احساساتم،
‫چه رد کردن باشه چه قبول کردن،

14:57.187 --> 14:58.657
‫حس خوبی نداره

14:59.797 --> 15:00.857
‫و در این بین،

15:02.827 --> 15:05.567
‫من احساساتم رو بهت ابراز کردم،
‫ولی نمی‌دونم تو چی فکر می‌کنی

15:08.037 --> 15:09.107
‫واسه همین، حس می‌کنم...

15:11.037 --> 15:12.137
‫خیلی فکر و خیال دارم

15:12.137 --> 15:14.077
‫(خیلی فکر و خیال دارم)

15:19.147 --> 15:21.547
‫واسه همین،
‫اگه چیزی بوده که من بد برداشت کردم،

15:21.887 --> 15:22.887
خب؟

15:23.947 --> 15:25.417
‫امیدوارم بتونی...

15:26.517 --> 15:29.327
‫زودتر سوءتفاهم رو برطرف کنی

15:33.597 --> 15:36.167
‫می‌خواستم تا جایی که می‌تونم
‫صادقانه بهش بگم...

15:36.167 --> 15:38.697
‫تا جایی که می‌تونستم

15:40.467 --> 15:43.737
‫اون موقع، حالمون خوب نبود،

15:43.737 --> 15:45.777
‫و مکالمه ادامه پیدا کرد

15:48.007 --> 15:49.047
‫می‌خوای فردا حرف بزنیم؟

15:50.477 --> 15:51.547
‫می‌خوای فردا حرف بزنیم؟

15:51.947 --> 15:53.317
‫(سر تکون میده)

15:59.357 --> 16:00.357
خیلی‌خب

16:10.097 --> 16:11.267
‫چای بیارم؟

16:11.867 --> 16:12.997
‫-چای؟
‫-آره

16:13.237 --> 16:15.867
‫-می‌تونم یه نیشگون ازت بگیرم؟
‫-چی؟

16:16.107 --> 16:18.607
‫-می‌تونم یه نیشگون ازت بگیرم؟
‫-چی؟

16:18.607 --> 16:19.607
‫(میخنده)

16:19.607 --> 16:21.737
‫-پرسیدم می‌تونم یه نیشگون ازت بگیرم؟
‫-اینکه می‌تونی منو نیشگون بگیری؟

16:21.737 --> 16:22.777
‫آره

16:22.777 --> 16:25.947
‫(تحریکات ترسو
‫جیمین باعث میشه بخنده)

16:27.117 --> 16:28.317
‫(برمی‌گرده)

16:30.317 --> 16:31.787
‫(برمی‌گرده)

16:31.787 --> 16:33.357
‫شبیه خرگوشی

16:35.387 --> 16:37.327
‫-چرا داری اینجوری نگام می‌کنی، خرگوش؟
‫-چی؟

16:37.327 --> 16:38.957
‫چرا مثل خرگوش داری زل می‌زنی به من؟

16:45.137 --> 16:46.467
‫چرا گلوت درد می‌کنه؟
‫سرما خوردی؟

16:46.467 --> 16:49.467
‫سرما نخوردم
‫شاید چون اینجا هوا خشکه

16:56.347 --> 16:57.747
‫-گرمه؟
‫-آره

16:59.547 --> 17:00.547
‫من می‌خوام بخوابم

17:00.817 --> 17:01.887
‫شب بخیر

17:07.087 --> 17:08.087
‫برو

17:09.627 --> 17:10.627
‫داری از این طرف میری؟

17:11.157 --> 17:12.657
‫-چی؟
‫-از کدوم طرف داری میری؟

17:14.557 --> 17:15.727
‫من از این طرف میرم

17:16.297 --> 17:17.297
‫برو

17:20.437 --> 17:21.867
‫-شب بخیر
‫-شب بخیر

17:22.707 --> 17:23.907
‫-فردا می‌بینمت
‫-باشه

17:23.907 --> 17:24.967
‫(خداحافظ)

17:25.707 --> 17:26.707
‫(می‌زنه)

17:26.707 --> 17:29.477
‫-دیدمش
‫-چی رو دیدی؟

17:29.477 --> 17:30.847
‫-چی؟
‫-چی؟

17:31.277 --> 17:32.577
‫عکس‌هات با اون رو دیدم

17:32.947 --> 17:34.377
‫(حمله جه یون)

17:34.377 --> 17:35.387
‫(جا می‌خوره)

17:35.387 --> 17:37.887
‫-دست خودم نبود
‫-چی؟

17:37.887 --> 17:40.117
‫-دست خودم نبود
‫-هیچ کاری نیست که نتونی جلوش رو بگیری

17:40.257 --> 17:42.487
‫بعد از اینکه سوار
‫سوکچو آی شدیم داشتیم میومدیم پایین...

17:42.487 --> 17:43.487
‫-و دیدمش
‫-چرخ و فلک؟

17:43.487 --> 17:44.557
‫-چی؟
‫-چرخ و فلک؟

17:44.557 --> 17:46.497
‫آره، ولی خیلی صمیمی به نظر نمی‌رسیدیم

17:46.497 --> 17:48.127
‫من که قلب و این چیزا درست نکردم

17:49.597 --> 17:50.597
‫ولی با این حال

17:51.227 --> 17:52.767
‫-نمی‌تونستی نه بگی؟
‫-چی؟

17:52.767 --> 17:53.867
‫نمی‌تونستی نه بگی؟

17:53.867 --> 17:56.107
‫(جیمین تلافی می‌کنه)

17:57.407 --> 17:59.407
‫تو بیشتر دوست داشتی عکس بگیری
‫تا اینکه نه بگی

17:59.977 --> 18:01.707
‫(لب و لوچه آویزون می‌کنه)

18:01.707 --> 18:03.407
‫حتما خودت پیشنهاد دادی
‫بریم عکاسی

18:03.407 --> 18:04.547
‫چرا باید این کارو کنم؟

18:04.547 --> 18:05.577
‫(ریز میخنده)

18:07.847 --> 18:09.847
‫من همه چی رو روشن می‌کنم

18:11.047 --> 18:12.057
‫(ریز میخنده)

18:12.057 --> 18:13.717
‫-نگرانش نباش
‫-منظورم این نبود

18:13.717 --> 18:14.817
‫می‌خواستم بهت بگم که دیدمش

18:15.017 --> 18:16.887
‫به هر حال،
‫به خاطر اون عکس زیاد توهم نزن...

18:17.687 --> 18:19.427
‫به خاطر اون عکس

18:20.597 --> 18:21.657
‫باشه

18:23.727 --> 18:24.727
‫(سر تکون میده)

18:25.027 --> 18:26.867
‫عجب چیزی بود "دیدمش"

18:27.197 --> 18:28.267
‫(میخنده)

18:30.467 --> 18:31.667
‫برو دیگه، فردا می‌بینمت

18:35.807 --> 18:39.317
‫(چه اتفاقی
‫برای جیمین و جه یون میاُفته...)

18:39.317 --> 18:41.947
‫(تو کریسمس؟)

18:42.687 --> 18:43.847
‫الان حالش بهتره

18:43.847 --> 18:45.457
‫(چه باحال)

18:45.457 --> 18:49.587
‫(صبح روز قرار کریسمسشون
‫فرا رسیده)

18:50.727 --> 18:52.497
‫فکر می‌کنی امروز با کی قرار داری؟

18:53.627 --> 18:54.657
‫تو

18:56.997 --> 18:58.837
‫-من مشکلی با نوشتن یه اسم ندارم
‫-باشه

18:59.197 --> 19:00.767
‫ولی با اسم دوم مشکل دارم، نه؟

19:05.507 --> 19:06.607
‫به هر حال،

19:09.177 --> 19:10.847
‫باید اسم کسی که می‌خوام
‫باهاش قرار بذارم رو بنویسم، درسته؟

19:12.017 --> 19:13.947
‫موندم چیکار کنم که
‫جذاب‌تر به نظر برسم

19:14.747 --> 19:15.887
‫بذار ببینم

19:15.887 --> 19:17.917
‫(شرکت کننده‌ها مشغول
‫آماده شدن برای قرارن)

19:17.917 --> 19:19.057
‫این خوب به نظر نمیاد؟

19:20.457 --> 19:24.257
‫(ماهرانه موهاشو درست می‌کنه)

19:30.797 --> 19:31.967
‫باید یه چیز دیگه بپوشم؟

19:33.837 --> 19:36.467
‫با این گیره‌ها دو طرفه بهترم؟
‫یا فقط یه طرفه؟

19:37.067 --> 19:38.677
‫اگه دو طرفه بزنی با نمک میشی

19:38.977 --> 19:40.407
‫اگه یه طرفه بزنی زنونه‌تر میشی

19:40.407 --> 19:41.477
‫-واقعا؟
‫-آره

19:41.677 --> 19:42.777
‫پس درش بیارم؟

19:43.307 --> 19:45.147
‫نمی‌خوام با نمک به نظر برسم

19:46.817 --> 19:50.787
‫(وقت قرار هیجان‌انگیزشون
‫فرا رسیده)

19:53.617 --> 19:54.717
‫دیگه شبه

19:54.717 --> 19:59.057
‫(شرکت کننده‌ها با
‫احساس هیجان خونه رو ترک می‌کنن)

20:01.157 --> 20:05.767
‫(اونا این روز رو
‫با کی می‌گذرونن؟)

20:18.177 --> 20:19.147
‫سلام

20:21.847 --> 20:22.987
‫اینجایی

20:26.057 --> 20:27.217
‫روز موعود فرا رسید

20:27.217 --> 20:29.127
‫نمی‌دونم کی رو برای قرارشون انتخاب کردن

20:29.127 --> 20:30.187
‫خیلی کنجکاوم

20:30.627 --> 20:31.857
‫خیابون قشنگ به نظر می‌رسه

20:32.127 --> 20:33.557
‫(حال و هوای کریسمس همه جا رو گرفته)

20:33.557 --> 20:35.597
‫-اون کیه؟
‫-چانگ هوانه

20:37.867 --> 20:40.167
‫(چانگ هوان منتظر کیه؟)

20:40.167 --> 20:41.367
‫لطفا

20:42.907 --> 20:46.977
‫(تو اون لحظه، یکی بهش نزدیک میشه)

20:47.977 --> 20:49.377
‫-سو آ ئه
‫-سو آ ئه

20:49.377 --> 20:50.377
‫(لبخند می‌زنه)

20:53.777 --> 20:54.877
‫-اون خوشحاله
‫-لبخندش رو ببین

20:54.877 --> 20:56.487
‫(قرار کریسمسش با سو آ ئه)

20:56.487 --> 20:57.517
‫می‌دونستی منم، درسته؟

20:57.517 --> 20:58.917
‫(دستش رو می‌گیره)

20:59.757 --> 21:00.887
‫امیدوار بودم...

21:01.657 --> 21:03.357
‫-که من باشم
‫-که تو باشی

21:04.487 --> 21:06.527
‫چانگ هوان خیلی داره قشنگ میخنده

21:06.927 --> 21:09.667
‫شنیدم اینجا بازار کریسمس هست

21:10.367 --> 21:11.397
‫-اون وره، درسته؟
‫-آره

21:11.397 --> 21:13.467
‫-می‌تونیم یه دوری بزنیم
‫-می‌خواستم یه سر بهش بزنم

21:13.567 --> 21:16.007
‫واقعا؟ اگه چیزی پیدا کردی که خوشت اومد،

21:16.407 --> 21:17.737
‫-بریم ببینیم؟
‫-همه چی رو برات می‌خرم

21:18.407 --> 21:19.577
‫تو نمی‌دونی من چی انتخاب می‌کنم

21:20.207 --> 21:21.377
‫اگه همه چی رو انتخاب کنم چی؟

21:21.807 --> 21:22.877
‫سعی می‌کنم همه‌شون رو بخرم

21:23.147 --> 21:25.417
‫-"سعی می‌کنم"
‫-باید یه جوری درستش کنم

21:25.417 --> 21:26.517
‫(اونا چه جور کریسمسی
‫رو با هم می‌گذرونن؟)

21:26.777 --> 21:28.917
‫وای، چانگ هوان خیلی خوشحال به نظر می‌رسه

21:29.187 --> 21:31.387
‫-این شمع‌های خوشگل رو ببین
‫-خیلی نازن

21:31.617 --> 21:34.917
‫اگه اینو تو خونه داشته باشم
‫مامانم خیلی خوشحال میشه

21:35.057 --> 21:36.927
‫-براش بخرم؟
‫-واقعا؟

21:36.927 --> 21:39.027
‫-آره، این یه هدیه برای خانوادته
‫-مامانم خیلی خوشحال میشه

21:39.027 --> 21:40.757
‫این یکی نازه، اینم همین‌طور

21:40.757 --> 21:41.897
‫اونی که دوست داری رو انتخاب کن

21:42.497 --> 21:43.667
‫داره از مامان سو آ امتیاز می‌گیره

21:43.667 --> 21:45.167
‫مطمئن شو بهش بگی از طرف من بوده

21:45.167 --> 21:46.767
‫-باشه
‫-وای خدای من

21:46.767 --> 21:48.637
‫مامانم عاشق اینجور چیز میزاست

21:49.207 --> 21:51.707
‫-فکر کنم تو هم دوستشون داری
‫-آره

21:52.137 --> 21:53.377
‫عاشقشونم

21:54.007 --> 21:55.007
‫(وای خدای من)

21:55.007 --> 21:56.077
‫این غرفه هم با نمکه

21:56.347 --> 21:58.477
‫راستش رو بخوای،
‫نمی‌دونستم غرفه‌هایی مثل این هم هست

21:58.817 --> 22:00.247
‫-واقعا؟
‫-چه نازه

22:00.247 --> 22:02.247
‫دستکش هم دارین؟ اینا...

22:02.717 --> 22:03.817
‫من اون جفت قرمزش رو می‌خوام

22:03.817 --> 22:04.947
‫-درسته؟ فکر کردم اونو می‌خوای
‫-آره

22:04.947 --> 22:06.487
‫(سو آ یه جفت دستکش قرمز انتخاب می‌کنه)

22:06.687 --> 22:07.887
‫-دستکش‌های قرمز خیلی نازن
‫-جفت قرمز؟

22:07.887 --> 22:09.227
‫-آره
‫-خوبه، من...

22:09.687 --> 22:11.627
‫-مشکی‌ها رو بردارم؟
‫-نه، سفیدها رو بردار

22:11.627 --> 22:13.457
‫-سفیدها رو؟ باشه
‫-می‌دونستم

22:13.457 --> 22:15.227
‫-الان بپوشیمشون؟
‫-سو آ برای اون انتخابشون کرد

22:15.357 --> 22:16.627
‫دستکش‌های تاچ اسکرین

22:17.767 --> 22:20.037
‫نمی‌دونستم دستکش‌های تاچ اسکرینن
‫ولی باحالن

22:20.037 --> 22:21.167
‫خیلی خوش شانسه

22:21.167 --> 22:23.137
‫(اونا فوری دستکش‌های ست رو پوشیدن)

22:23.137 --> 22:24.207
‫اندازه دستت هستن؟

22:24.207 --> 22:26.177
‫(اونا فوری دستکش‌های ست رو پوشیدن)

22:26.407 --> 22:27.907
‫-دستکش‌ها به لباست میان
‫-نظرت چیه؟

22:27.907 --> 22:28.977
‫-خوبن؟
‫-آره

22:29.377 --> 22:30.647
‫خیلی نازن

22:31.847 --> 22:32.947
‫-گرم هستن؟
‫-آره

22:32.947 --> 22:34.777
‫-عالیه
‫-زوج خوبی میشن

22:34.777 --> 22:36.017
‫یه چیزی که بتونیم بپوشیم...

22:36.017 --> 22:37.247
‫-یه چیزی که بتونیم بپوشیم؟
‫-تو خونه

22:37.247 --> 22:39.457
‫-لباس راحتی؟
‫-لباس راحتی ندارم

22:39.457 --> 22:41.217
‫من با این لباس‌های خوشگل
‫نمی‌خوابم

22:41.757 --> 22:42.987
‫ممنونم

22:44.287 --> 22:45.927
‫(داره ژاکت خوشگل رو امتحان می‌کنه)

22:45.927 --> 22:47.497
‫خیلی نازه، با اون ژاکت با نمک شدی

22:48.227 --> 22:49.297
‫"خیلی نازه"

22:49.667 --> 22:51.467
‫فکر کنم تو قرمز خوب به نظر میرسم

22:52.897 --> 22:53.937
‫گرمن؟

22:53.937 --> 22:55.507
‫(اونا دستاشون رو آروم میذارن رو هم)

22:55.707 --> 22:56.867
‫(وای خدای من)

22:56.867 --> 22:57.867
‫خدای من

22:59.277 --> 23:00.477
‫(یه فشار کوچیک)

23:00.477 --> 23:01.477
‫این خوبه

23:03.007 --> 23:04.877
‫تا الان خیلی چیزا خریدیم

23:04.877 --> 23:05.877
‫درسته

23:05.877 --> 23:07.347
‫انگار تازه عروسی کردن

23:07.677 --> 23:09.247
‫بریم پیش درخت و عکس بگیریم

23:11.017 --> 23:12.047
‫آماده‌ای؟

23:13.087 --> 23:16.257
‫(اون به یه روش خاص آماده میشه)

23:16.257 --> 23:18.427
‫-بیا اینجا
‫-سو آ گفت، "بیا اینجا"

23:18.557 --> 23:19.657
‫-من می‌گیرم
‫-آره

23:20.297 --> 23:23.067
‫(یه سلفی با هم
‫جلوی درخت کریسمس)

23:23.067 --> 23:24.197
‫خیلی بهم میان

23:24.367 --> 23:26.567
‫-چی؟ چرا سرت اینقدر کوچیکه؟
‫-من میام جلوتر

23:29.867 --> 23:30.937
‫چه زیبا

23:30.937 --> 23:32.507
‫تو تو عکسا خیلی خوب میفتی

23:32.507 --> 23:33.607
‫-واقعا؟
‫-آره

23:34.377 --> 23:36.347
‫-سو آ داره کل قرار رو رهبری می‌کنه
‫-"بیا اینجا"

23:36.507 --> 23:38.607
‫ولی سو آ راحت به نظر می‌رسه
‫که داره رهبری می‌کنه

23:38.607 --> 23:40.977
‫-و چانگ هوان هم ناراحت نیست
‫-درسته

23:43.587 --> 23:45.017
‫(کریسمس مبارک)

23:46.187 --> 23:47.357
‫(شگفت‌زده)

23:47.357 --> 23:48.357
‫این خوبه

23:48.717 --> 23:49.827
‫-وای خدای من
‫-اینجا جای قشنگیه

23:49.827 --> 23:52.027
‫-باید کفشامو دربیارم؟
‫-اینجا؟ آره، کفشاتو دربیار

23:53.357 --> 23:54.627
‫باید کفشاشون رو دربیارن؟

23:55.297 --> 23:56.567
‫دربودن چکمه‌ها کار راحتی نیست

23:56.567 --> 23:58.997
‫-اینجا خیلی حس خوبی دارم
‫-آره، فکر کنم تصمیم درستی گرفتیم

23:59.197 --> 24:00.297
‫چی بگیریم؟

24:01.267 --> 24:02.337
‫-یوک هیو
‫-یوک هیو

24:02.537 --> 24:04.167
‫-اونا رو یه طول موجن
‫-یوک هیو

24:04.407 --> 24:06.337
‫-تو همه چی رو خام دوست داری، یوک هیو هم
‫-آره

24:06.537 --> 24:07.977
‫-سلام
‫-چی میل دارین؟

24:07.977 --> 24:09.377
‫ما یوک هیو با گمتائه می‌خوایم

24:09.477 --> 24:11.447
‫نوشابه رژیمی یا اسپرایت دارین؟

24:11.577 --> 24:14.177
‫ما دمنوش ارل گری رژیمی داریم

24:14.317 --> 24:16.047
‫اسپرایت معمولی داریم

24:16.047 --> 24:17.647
‫اسپرایت معمولی بگیریم؟

24:17.647 --> 24:19.687
‫ما یه دمنوش ارل گری و یه اسپرایت می‌خوایم

24:19.687 --> 24:21.687
‫-بله، ممنون
‫-ممنون

24:22.587 --> 24:24.457
‫خوشم میاد که
‫واضح میگی چی می‌خوای

24:24.887 --> 24:25.957
‫-من؟
‫-آره

24:25.957 --> 24:27.357
‫-من زود تصمیم می‌گیرم، نه؟
‫-آره

24:27.597 --> 24:28.657
‫پس...

24:29.597 --> 24:30.667
‫از این اخلاقت خوشم میاد

24:30.927 --> 24:32.797
‫-اون عاقله
‫-اون به خودش مطمئنه

24:33.437 --> 24:34.497
‫-بفرمایید
‫-باشه

24:34.497 --> 24:36.207
‫-اونا امروز خیلی خوب به نظر می‌رسن
‫-باشه

24:36.207 --> 24:37.967
‫-لباساشون هم بهم میان
‫-جدی میگی؟

24:39.437 --> 24:40.477
‫وای خدای من

24:40.977 --> 24:42.177
‫تخم مرغ خام می‌خوری، درسته؟

24:42.977 --> 24:44.477
‫می‌تونم برات یه رول درست کنم
‫می‌خوری؟

24:44.477 --> 24:45.677
‫-وای خدای من
‫-باعث افتخارمه

24:45.677 --> 24:46.847
‫دستام تمیزن

24:47.747 --> 24:49.287
‫-شستمشون
‫-من حتی می‌تونم دستای کثیف رو هم تحمل کنم

24:49.447 --> 24:50.887
‫-می‌تونی دستای کثیف رو تحمل کنی؟
‫-آره

24:52.047 --> 24:54.357
‫البته نمی‌تونم قشنگ درستش کنم

24:55.627 --> 24:57.657
‫-واسابی می‌خوری؟
‫-آره، عاشقشم

24:57.827 --> 25:00.027
‫-بفرمایید
‫-وای، این چیه؟

25:00.797 --> 25:01.857
‫چطوره؟

25:03.427 --> 25:05.027
‫-خوبه؟
‫-این دیوونه کننده‌ست

25:05.027 --> 25:06.037
‫باشه

25:06.037 --> 25:08.397
‫واسابی؟ اوه، خواهش می‌کنم
‫اگه اون تعارف کنه، سنگ هم بخوره

25:08.797 --> 25:10.737
‫-حتی اگه فقط همینم باشه خوشحال میشه
‫-درسته

25:11.067 --> 25:12.907
‫حتی اگه فقط واسابی هم گیرش بیاد خوشحال میشه

25:13.807 --> 25:15.007
‫دستای منم تمیزن

25:16.447 --> 25:17.747
‫-با این مشکلی نداری؟
‫-نه

25:20.577 --> 25:22.587
‫می‌تونم ببینم که اونا قطعا
‫با هم راحت‌ترن

25:22.587 --> 25:23.817
‫این باعث میشه قلبم به تپش بیاُفته

25:24.847 --> 25:26.787
‫-خوب درست کردم؟
‫-خوشمزه‌ست

25:27.817 --> 25:30.157
‫خیلی عجیبه که دارم
‫کریسمس رو با تو می‌گذرونم

25:30.157 --> 25:31.487
‫جدی میگم، امروز،

25:32.227 --> 25:33.397
‫یه بار دیگه هم سورپرایز شدم

25:33.397 --> 25:35.557
‫تو همیشه منو سورپرایز می‌کنی

25:36.897 --> 25:38.067
‫خیلی خوشحال بودم

25:38.997 --> 25:40.737
‫منظورم اینه، هستم، هنوز تو قراریم

25:41.837 --> 25:44.867
‫-سو آ هم خوشحال به نظر می‌رسه
‫-انگار حالش بهتره، درسته؟

25:44.867 --> 25:46.607
‫(چانگ هوان فقط از اینکه سو آ اومده خوشحاله)

25:46.837 --> 25:49.847
‫دیروز تو و هانول زیاد
‫خوشحال به نظر نمی‌رسیدین

25:52.007 --> 25:53.177
‫-من و هانول؟
‫-آره

25:55.147 --> 25:56.787
‫انگار این یه مکالمه طولانی میشه

25:56.947 --> 25:57.987
‫آره

25:58.547 --> 26:01.157
‫از شب جمعه،
‫بعد از اینکه اومدی تو این خونه،

26:01.857 --> 26:03.787
‫ هانول بهم گفت خوشحال به نظر میرسم

26:04.057 --> 26:05.087
‫فهمیدم

26:06.057 --> 26:07.757
‫اون سوالای زیادی ازم پرسید
‫یکیش این بود،

26:08.057 --> 26:10.397
‫همون اول عاشقش شدی؟

26:10.397 --> 26:11.797
‫"چی شد؟ " اینو ازم پرسید

26:13.497 --> 26:16.067
‫باعث شد به فکر فرو برم
‫و به احساساتم فکر کنم

26:16.067 --> 26:17.567
‫(تو اون لحظه دوباره به احساساتش فکر کرد)

26:18.737 --> 26:21.207
‫اولین دیدارمون خیلی هیجان‌انگیز بود

26:22.337 --> 26:25.007
‫تو یه جور پختگی داری
‫که من تو زنا دنبالشم

26:25.817 --> 26:28.277
‫من این جنبه خوبت رو دیدم

26:28.517 --> 26:29.547
‫و...

26:30.417 --> 26:31.887
‫وای،
‫یه کم خجالت می‌کشم اینو بگم

26:31.887 --> 26:34.387
‫ولی رو راست باشم
‫ما درباره ظاهر هم حرف زدیم

26:34.887 --> 26:36.787
‫ما درباره ظاهر هم بحث کردیم

26:36.787 --> 26:37.787
‫(سر تکون میده)

26:37.787 --> 26:39.027
‫در مورد لحظه‌ای که همه چی رو عوض کرد،

26:40.057 --> 26:42.727
‫انگار یه نسیم خنک
‫به صورتم خورد

26:42.997 --> 26:44.227
‫چه اصطلاح قشنگی

26:44.227 --> 26:45.397
‫دیدن تو خیلی با طراوت بود

26:45.937 --> 26:48.067
‫یه جورایی حس رهایی داشت

26:48.067 --> 26:49.367
‫بعد این به ذهنم رسید

26:49.367 --> 26:50.667
‫(چانگ هوان بعد از دیدن سو آ جوابش رو پیدا کرد)

26:50.967 --> 26:52.807
‫واسه همین سعی کردم اتفاقی که اُفتاد رو خلاصه کنم

26:56.077 --> 26:57.307
‫آره، ظاهرت...

26:58.407 --> 27:00.477
‫خجالت می‌کشم بگم،
‫ولی تو دقیقا تایپ منی

27:00.477 --> 27:02.847
‫دیدارمون خیلی هیجان‌انگیز بود،
‫واسه همین قلبم داشت منفجر میشد

27:03.147 --> 27:04.717
‫ولی وقتی باهات حرف زدم
‫و شناختمت،

27:04.717 --> 27:05.987
‫متوجه شدم که با همه خوبی

27:05.987 --> 27:08.217
‫شخصیتت عالیه
‫خیلی آدم باحال و اینایی

27:08.217 --> 27:09.557
‫بعد از اینکه اینا رو فهمیدم،

27:10.757 --> 27:11.887
‫نتونستم متنفر باشم... منظورم اینه،

27:11.887 --> 27:14.197
‫هیچ دلیلی ندیدم
‫که دوست نداشته باشم

27:14.197 --> 27:15.397
‫این به ذهنم رسید

27:16.127 --> 27:18.797
‫با خودم فکر کردم، "دلیلی هست که من
‫تصمیم نگیرم؟ "

27:19.467 --> 27:21.537
‫به این نتیجه رسیدم

27:21.537 --> 27:22.807
‫(هر چی بیشتر بهش فکر می‌کرد،
(‫احساساتش عمیق‌تر میشد

27:22.807 --> 27:24.067
‫داره غیر مستقیم بهش اعتراف می‌کنه

27:26.507 --> 27:27.637
‫الان خیلی خجالت می‌کشم بهت نگاه کنم

27:28.277 --> 27:30.947
‫(زل می‌زنه)

27:31.477 --> 27:33.147
‫نمی‌دونستی که من...

27:34.047 --> 27:35.147
‫اینو میگم، درسته؟

27:35.147 --> 27:36.147
‫(سر تکون میده)

27:36.487 --> 27:39.087
‫ولی اینا رو نگفتم که
‫بهت فشار بیارم یا چیزی

27:39.587 --> 27:41.957
‫فکر کنم یه بخش از وجودم می‌خواست بهت نشون بده...

27:41.957 --> 27:45.057
‫که می‌تونم اینقدر باهات رو راست باشم

27:45.327 --> 27:47.097
‫گوشاش اونقدر قرمز شدن که ممکنه بترکن

27:47.097 --> 27:48.557
‫(آیا اعتراف صمیمانه‌اش
‫به سو آ رسید؟)

27:48.557 --> 27:49.967
‫سو آ همه چی رو فهمید

27:49.967 --> 27:51.627
‫(آیا اعتراف صمیمانه‌اش
‫به سو آ رسید؟)

27:51.827 --> 27:52.867
‫یه اعتراف غیر مستقیم بود

27:52.867 --> 27:54.097
‫-یه اعتراف بود
‫-شبیه اعتراف بود،

27:54.097 --> 27:55.137
‫ولی طولانی

27:56.237 --> 27:58.907
‫-اول از همه، ازت ممنونم
‫-آره

28:00.637 --> 28:02.947
‫وقتی اول اومدم تو این خونه،

28:04.577 --> 28:08.747
‫اگه ۳ روز اولم رو
‫با یکی دیگه غیر از تو می‌گذروندم،

28:09.387 --> 28:12.417
‫راستش رو بخوای نمی‌تونستم
‫با این محیط خوب اخت بشم

28:12.417 --> 28:13.757
‫-واقعا؟
‫-آره

28:15.357 --> 28:17.327
‫فقط نشون میده که تو خیلی خاکی هستی

28:17.927 --> 28:20.497
‫تو خیلی پاک دلی

28:21.857 --> 28:22.897
‫من؟

28:23.697 --> 28:25.797
‫آره، فکر کنم تو خیلی پاک دلی

28:26.767 --> 28:29.137
،‫واسه همین وقتی میومدم خونه
...نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم

28:29.667 --> 28:32.307
‫و اول از همه دنبال تو می‌گشتم

28:33.077 --> 28:36.547
‫من اغلب اول به تو سلام می‌کردم

28:37.307 --> 28:38.407
‫-سلام
‫-درسته

28:38.807 --> 28:40.047
‫امروز چیکار کردی؟

28:40.547 --> 28:42.587
‫بعد از ظهر از گربه‌ام مراقبت کردم

28:43.187 --> 28:44.487
‫نازش کردم

28:44.487 --> 28:45.787
‫(اون کنجکاو بود درباره روز چانگ هوان)

28:46.057 --> 28:47.417
‫بهتره بری
‫و لباس راحت بپوشی

28:47.417 --> 28:49.327
‫-بیا با هم چای بخوریم
‫-اون خیلی بهش توجه می‌کرد

28:49.327 --> 28:51.087
‫(به نظر می‌رسید چانگ هوان
‫داره روزای سختی رو می‌گذرونه)

28:51.527 --> 28:53.697
‫(و سو آ نگرانش بود)

28:53.697 --> 28:55.157
‫بعد از پرواز خیلی خسته میشی

28:56.067 --> 28:57.967
‫-تو قبلا مهماندار بودی
‫-آره

28:59.937 --> 29:01.497
‫من همش این کارو می‌کردم

29:01.497 --> 29:03.467
‫ولی نمی‌دونستم چرا

29:06.707 --> 29:08.807
‫وقتی داشتم با یکی غذا می‌خوردم،

29:09.247 --> 29:11.447
‫همش به تو فکر می‌کردم

29:14.317 --> 29:16.917
‫می‌دونم که تو آدم خیلی صادقی هستی

29:16.917 --> 29:18.787
‫می‌دونستم که نگران میشی

29:18.787 --> 29:20.857
‫(سو آ یه چیزایی درباره
‫احساسات چانگ هوان می‌دونست)

29:20.857 --> 29:21.957
‫واسه همین...

29:22.417 --> 29:23.857
‫شاید نتونم...

29:23.857 --> 29:25.827
‫تو چند روز آینده
‫تصمیم بگیرم

29:26.927 --> 29:28.597
‫شاید نتونم تصمیم بگیرم،

29:29.397 --> 29:32.567
‫ولی واقعا ممنونم
‫که احساست رو با من...

29:32.567 --> 29:33.837
‫تو این قرار در میون گذاشتی

29:35.067 --> 29:38.507
‫می‌دونم که رو راست بودن
‫با یکی دیگه کار راحتی نیست

29:38.507 --> 29:39.507
‫درسته

29:41.607 --> 29:44.277
‫و آره، من به جیمین علاقه‌مند بودم

29:44.477 --> 29:45.507
‫حقیقتش اینه که...

29:50.817 --> 29:53.057
‫اونم به روش خودش شفافه

29:53.057 --> 29:54.857
‫-آره، درسته
‫-آره

29:56.057 --> 29:58.257
‫-من به اون جنبه‌اش کنجکاو بودم
‫-آره

29:58.857 --> 29:59.857
‫واسه همین دیروز،

30:00.627 --> 30:02.357
‫-با هم قرار گذاشتیم
‫-آره

30:04.827 --> 30:05.937
‫می‌تونم درک کنم

30:06.767 --> 30:07.997
‫من راجع بهش کنجکاو بودم

30:09.237 --> 30:10.867
‫ولی باید یه کم وقت بذارم
‫و بهش فکر کنم

30:10.867 --> 30:14.637
‫مثلا اینکه چرا این حس رو دارم

30:14.777 --> 30:16.347
‫باید فکر کنم که...

30:16.347 --> 30:18.477
‫چرا به اون جنبه‌اش علاقه‌مند بودم

30:19.147 --> 30:21.177
‫(بعد از شنیدن حرفاش، فکرهای زیادی به ذهنش می‌رسه)

30:21.177 --> 30:22.477
‫حتماً یه کم ناراحت شده

30:23.217 --> 30:25.147
‫سو آ درباره نیت‌هاش شفافه

30:25.687 --> 30:27.817
‫شاید یکی دیگه بیشتر بهت علاقه‌مند باشه

30:27.817 --> 30:29.187
‫و برعکس

30:29.187 --> 30:31.827
‫ولی از همه مهم‌تر،

30:33.627 --> 30:35.297
‫فقط امیدوارم که...

30:35.297 --> 30:37.597
‫وقت و انرژی داشته باشی که احساسات
‫بقیه رو نسبت به خودت ببینی

30:37.597 --> 30:39.697
‫راستش، تنها چیزی که می‌تونم آرزو کنم همینه

30:39.797 --> 30:41.137
‫داره باهاش رو راست حرف می‌زنه

30:44.607 --> 30:46.837
‫این مکالمه با تو...

30:47.807 --> 30:51.047
‫باعث میشه عمیق‌تر
‫به احساساتم فکر کنم...

30:51.047 --> 30:53.247
‫چون نمی‌دونستم
‫تو این حس رو بهم داری

30:56.517 --> 30:58.217
‫من هر وقت لازم باشه شجاعم

30:59.247 --> 31:01.217
‫راستش بیشتر بهت کنجکاو شدم

31:03.357 --> 31:04.527
‫واسه همین...

31:06.727 --> 31:10.327
‫یه بخش بزرگ از وجودم
‫می‌خواد باهات وقت بگذرونه...

31:10.327 --> 31:12.397
‫و بیشتر بشناستت

31:13.267 --> 31:14.367
‫اگه مشکلی نداری،

31:15.897 --> 31:18.037
‫دوست دارم...

31:19.777 --> 31:22.307
‫وقت بیشتری رو باهات بگذرونم
‫و غذای خوشمزه بخوریم

31:22.537 --> 31:24.847
‫می‌تونیم سه وعده در روز ساشیمی بخوریم

31:25.247 --> 31:28.077
‫می‌تونم فرداش هات‌پات بخورم...

31:28.317 --> 31:30.717
‫برای صبحونه، ناهار و شام

31:35.587 --> 31:37.087
‫می‌تونم بهت نشون بدم چجور آدمیم

31:37.627 --> 31:40.857
‫مطمئنم جذابیت‌های بیشتری هم داری
‫که هنوز نمی‌دونم

31:40.857 --> 31:41.927
‫من به تلاشم ادامه میدم...

31:42.457 --> 31:45.497
‫تا کنجکاوی خودم رو
‫درباره تو برطرف کنم

31:46.937 --> 31:48.597
‫می‌تونستم حس کنم که تک تک کلماتش رو از ته دل میگه

31:49.707 --> 31:51.837
‫خیلی باهام رو راست بود

31:52.637 --> 31:53.807
‫واسه همین نتونستم جلوی خودمو بگیرم...

31:54.537 --> 31:55.637
‫و دلم پیشش رفت

31:55.637 --> 31:57.877
‫(اعتراف صمیمانه‌اش
‫دل سو آ رو به دست آورد)

31:57.877 --> 32:01.817
‫(دلشون به کجا می‌رسه...)

32:01.817 --> 32:04.117
‫-صمیمیت دل آدما رو به دست میاره
‫-درسته

32:04.117 --> 32:05.317
‫(آخرش چی میشه؟)

32:05.517 --> 32:08.217
‫-مورمورم شد
‫-باشه

32:08.317 --> 32:10.187
‫این در پشتی دانشگاه منه

32:10.857 --> 32:12.357
‫میشه یه گشتی تو
‫دانشگاهت بزنیم؟

32:12.357 --> 32:13.527
‫یه گشت تو دانشگاهم؟

32:14.027 --> 32:15.927
‫این ساختمون...

32:16.967 --> 32:18.367
‫اسمم یادم نمیاد

32:18.627 --> 32:20.337
‫-سالن یا همچین چیزی نداره؟
‫-آره

32:21.767 --> 32:24.437
‫یکی برای هنرهای لیبراله
‫اون یکی برای مطالعات اجتماعیه

32:24.637 --> 32:26.677
‫یادم نمیاد برای کدومشونه

32:28.107 --> 32:30.607
‫-خیلی جوون به نظر می‌رسه
‫-خیلی خوشگله

32:30.607 --> 32:33.117
‫(محوطه دانشگاه پر از
‫خاطرات سو آ ئه)

32:33.847 --> 32:36.147
‫همه دانشجوهایی که اینجا می‌بینیم
‫سال پایینی‌های تو هستن، درسته؟

32:36.587 --> 32:37.987
‫-درسته؟
‫-آره

32:38.747 --> 32:41.187
‫-سال پایینی‌ها گیج شدن
‫-اونا گیج شدن

32:41.957 --> 32:43.827
‫محوطه ما کوچیکه، ولی قشنگه

32:44.987 --> 32:46.757
‫ساختمون و منظره پشتش
‫خیلی قشنگن

32:46.757 --> 32:47.857
‫-قشنگه، درسته؟
‫-آره

32:49.057 --> 32:50.497
‫منم می‌خوام دانشگاهم رو بهت نشون بدم

32:50.697 --> 32:52.267
‫-کجا رفتی؟
‫-دانشگاه هوافضای کره

32:52.267 --> 32:53.337
‫دانشگاه هوافضای کره

32:53.667 --> 32:54.737
‫-تو محوطه دانشگاه،
‫-کنجکاوم

32:54.737 --> 32:56.067
‫-ما یه باند فرود داریم
‫-وای خدای من

32:56.067 --> 32:57.107
‫شرط می‌بندم خیلی باحال به نظر می‌رسه

32:57.107 --> 32:59.637
‫باند فرود خیلی باحال به نظر می‌رسه

32:59.637 --> 33:01.007
‫-خیلی درازه
‫-آره

33:01.077 --> 33:03.007
‫-دیدنش به آدم هیجان میده
‫-درسته

33:03.747 --> 33:05.647
‫-محوطه ما کوچیک و با نمکه
‫-آره

33:06.247 --> 33:07.847
‫این یه آینه‌ست

33:08.347 --> 33:09.947
‫من همیشه خودم رو
‫تو این آینه چک می‌کردم

33:10.117 --> 33:11.317
‫بیا اینجا تصویرمون رو چک کنیم

33:11.887 --> 33:13.457
‫-عکس بگیریم؟
‫-آره

33:13.487 --> 33:15.057
‫-یه عکس تمام قد
‫-آره

33:15.387 --> 33:17.057
‫-اینجوری؟ چطوره؟
‫-عالیه

33:17.187 --> 33:18.257
‫خیلی خوبه

33:18.257 --> 33:19.357
‫یک، دو، سه

33:20.657 --> 33:21.657
‫دوباره

33:21.997 --> 33:23.467
‫-یک، دو، سه
‫-وای

33:24.497 --> 33:26.637
‫وقتی از یکی خوشت میاد،
‫می‌خوای باهاش عکس بگیری

33:27.237 --> 33:28.237
‫خیلی خوبه

33:28.967 --> 33:31.237
‫تو هم تو دانشگاه با کسی قرار می‌ذاشتی؟

33:31.437 --> 33:33.037
‫-تو دانشگاه؟ وقتی دانشجو بودم؟
‫-آره

33:33.277 --> 33:34.277
‫یادم نمیاد

33:34.277 --> 33:35.437
بی خیال

33:35.737 --> 33:37.647
‫خیلی وقت پیش بود
‫انگار نمی‌تونم یادم بیارم

33:37.647 --> 33:38.807
‫می‌تونم درباره تاریخچه خودم بهت بگم

33:39.147 --> 33:40.277
‫تعریف نکن که منم نمی‌کنم

33:41.617 --> 33:42.717
‫تو هم نباید یادت باشه

33:42.717 --> 33:44.447
‫-گذشته‌ها گذشته
‫-آره

33:44.447 --> 33:45.847
‫"تو هم نباید یادت باشه"

33:46.157 --> 33:48.087
‫دستکش‌ها هم خرید خوبی بودن

33:48.657 --> 33:51.857
‫مهم نبود چی بشه، می‌خواستم
‫امروز یه دستکش یا شال گردن بخرم

33:51.887 --> 33:54.727
‫نمی‌دونستم که
‫تو قرمز خوب به نظر میرسم

33:54.727 --> 33:56.297
‫-این رنگ توئه
‫-بهم میاد

33:56.297 --> 33:57.567
‫-با رنگ لباست هم ست شده
‫-بهم میاد؟

33:57.567 --> 33:58.597
‫آره

33:59.197 --> 34:00.597
‫-این دستکش‌ها با رنگم ستن
‫-خیلی حس خوبی دارم

34:00.767 --> 34:02.467
‫آره، این رنگ مناسب توئه

34:03.037 --> 34:04.137
‫(دستاشون به هم می‌خوره)

34:04.137 --> 34:05.807
‫این یکی از کارای همیشگیمه وقتی می‌خوام مخ بزنم

34:07.837 --> 34:09.847
‫-وای، نزدیک بود...
‫-یه خبرم ندادی

34:09.847 --> 34:11.147
‫نزدیک بود ادامه بدم که...

34:12.047 --> 34:13.117
‫قبل از اینکه بفهمم چیکار دارم می‌کنم

34:14.347 --> 34:15.577
‫یه چند تا پله رو رد کنیم؟

34:16.217 --> 34:18.087
‫خب، بعضی وقتا
‫باید یه چند تا پله رو رد کرد

34:18.817 --> 34:20.087
‫انگشتاشون رو تو هم گره کردن، با دستکش

34:20.957 --> 34:22.057
‫"یه چند تا پله رو رد کنیم؟"

34:22.057 --> 34:23.057
‫(امروز این دو تا
‫بیشتر با هم صمیمی شدن)

34:23.857 --> 34:25.557
‫-این اولین باری بود که اینو دیدیم
‫-آره

34:26.057 --> 34:28.527
‫این دقیقا حرکت مخ زنی چانگ هوانه

34:28.527 --> 34:30.827
‫-آره، اون قطعا داشت مخ میزد
‫-آره

34:30.827 --> 34:32.497
‫وای، امروز دیگه سنگ تموم گذاشته

34:32.497 --> 34:34.437
‫چانگ هوان امروز یه حرکت مخ زنی بزرگ زد

34:34.597 --> 34:36.407
‫اول با یه مکالمه جدی شروع کرد

34:36.407 --> 34:37.907
‫بعد آخرش انگشتاشو تو انگشتای اون گره کرد

34:38.307 --> 34:40.277
‫چانگ هوان، تو لایق تحسینی

34:40.277 --> 34:41.777
‫(تو کاملا لایق تحسینی)

34:41.777 --> 34:44.707
‫پائول، تو چطوری برای اولین بار
‫دست یه زنو قاپیدی؟

34:44.707 --> 34:45.907
‫"قاپیدی؟ "

34:46.147 --> 34:47.977
‫اون به جای اینکه دستش رو بگیره، قاپید؟

34:48.617 --> 34:50.187
‫-مثل دست دادن قاپید؟
‫-دست دادن

34:50.187 --> 34:51.947
‫اگه حافظه‌ام درست یاری کنه،

34:51.947 --> 34:53.817
‫یهویی دستشو گرفتم

34:54.157 --> 34:55.657
‫-یهویی؟
‫-آره

34:55.657 --> 34:57.857
‫-یه خبرم ندادی؟
‫-اول یه کم فضا رو رمانتیک کردم

34:57.857 --> 34:58.957
‫ولی چه حسی داشت؟

34:58.957 --> 35:00.557
‫-قبل از اینکه این کارو بکنی استرس داشتی؟
‫-قبل از اینکه این کارو بکنم،

35:00.557 --> 35:02.157
‫-داشتم راه می‌رفتم
‫-با سرعت اون هماهنگ بودی؟

35:02.157 --> 35:03.767
‫تمام حواسم به دستم بود

35:03.767 --> 35:05.767
‫-داشتم راه می‌رفتم و به دستش نگاه می‌کردم
‫-اینجوری؟

35:05.767 --> 35:07.237
‫-اینجوری؟
‫-بعد دیدم موقعیتش جوره، گفتم الان

35:07.837 --> 35:10.137
‫-من با انگشت کوچیکم شروع می‌کنم
‫-درسته

35:10.137 --> 35:12.207
‫شاید اون این کارو می‌کنه
‫چون آدم محتاطیه

35:12.207 --> 35:14.607
‫-صمیمیت با دست گرفتن شروع میشه
‫-درسته

35:14.607 --> 35:16.137
‫من از هر چیزی بیشتر
‫از حرفی که بهش زد خوشم اومد

35:16.407 --> 35:17.847
‫"انگار یه نسیم خنک به صورتم خورد"

35:17.847 --> 35:18.947
‫(کاملا موافقن)

35:18.947 --> 35:20.717
‫-آره
‫-خیلی خوب بود

35:20.717 --> 35:22.277
‫-این بالاترین تعریف بود
‫-درسته

35:22.747 --> 35:24.417
‫این دیگه حرف حساب امروز بود

35:24.417 --> 35:27.587
‫(یه اعتراف عاشقانه از طرف چانگ هوان)

35:27.587 --> 35:29.787
‫-اون حس می‌کرد تو یه جای خفه گیر اُفتاده
‫-درسته

35:29.957 --> 35:32.257
‫دیدن اون مثل باز کردن یه پنجره بود
‫که فقط نسیم خنک رو حس کنی

35:32.257 --> 35:33.797
‫"تو برای من اینجوری هستی"
‫اینو گفت

35:34.027 --> 35:35.197
‫اون نظر...

35:35.197 --> 35:36.897
‫من از قیافه سو آ
‫وقتی اینو گفت خوشم اومد

35:36.897 --> 35:37.897
‫-درسته
‫-آره

35:38.327 --> 35:40.567
‫اگه از این جمله
‫تو شعر آهنگم استفاده کنم،

35:40.567 --> 35:42.267
‫-"یه نسیم خنک"
‫-بهش حق امتیاز میدم

35:42.267 --> 35:43.507
‫(اون فوری بهش حق امتیاز میده)

35:43.937 --> 35:46.577
‫-"تو مثل یه نسیم خنک برای من بودی"
‫-درسته

35:46.577 --> 35:47.977
‫("تو مثل یه نسیم خنک برای من بودی"
‫شعر از چانگ هوان)

35:48.807 --> 35:50.547
‫(کریسمسه و همه هیجان زده ان)

35:51.207 --> 35:55.617
‫(اون منتظر قرارشه)

35:55.617 --> 35:56.617
‫سانگ یونه

35:58.117 --> 36:00.457
‫(اون کریسمس رو با کی می‌گذرونه؟)

36:01.057 --> 36:02.857
‫-اون با کی ملاقات می‌کنه؟
‫-کیه؟

36:02.857 --> 36:04.227
‫(یکی بهش نزدیک میشه)

36:05.127 --> 36:09.327
‫(قرار سانگ یون...)

36:09.327 --> 36:10.367
‫(چه اونه)

36:10.367 --> 36:11.497
‫-چه اونه
‫-چه اونه

36:12.067 --> 36:13.367
‫(داره پهن میخنده)

36:14.867 --> 36:16.637
‫-سلام
‫-تو بودی

36:17.437 --> 36:18.937
‫درباره سانگ یون

36:19.837 --> 36:24.477
‫چیزایی هست که بهشون فکر می‌کنم
‫ولی هیچ‌وقت بلند نمیگم

36:24.477 --> 36:27.817
‫ولی اون کسیه که اون چیزا رو
‫بدون معطلی میگه

36:28.477 --> 36:31.247
‫(روز انتخاب پستی)

36:31.247 --> 36:32.587
‫-حرفتو قطع کرد
‫-چی؟

36:32.917 --> 36:34.457
‫-حرفمو قطع کرد؟
‫-اون مثل یه دروازه بان بود

36:34.457 --> 36:35.757
‫فکر کردم کاسیاسه

36:35.757 --> 36:36.887
‫می‌دونم، و اون به جاش جواب داد

36:37.287 --> 36:38.387
‫اون به جاش جواب میده

36:38.387 --> 36:39.857
‫(عجب چیزی بود)

36:40.057 --> 36:42.297
‫اگه با چه اون باشی،
‫هیچ‌وقت از گشنگی نمی‌میری

36:42.457 --> 36:44.627
‫معلومه، من فقط چیزای خوشمزه بهت میدم

36:45.697 --> 36:47.537
‫-سلام
‫-تو بودی

36:47.537 --> 36:48.897
‫-زیاد منتظر موندی، درسته؟
‫-سلام، آره

36:48.897 --> 36:50.537
‫-ببخشید
‫-نزدیک بود یخ بزنم

36:50.537 --> 36:51.807
‫(قرار دو نفری که هم سنن)

36:51.807 --> 36:53.377
‫-گرم کننده دست داری؟
‫-آره، دارم

36:53.577 --> 36:55.537
‫می‌تونم حس کنم که...

36:55.537 --> 36:57.747
‫اونم حس می‌کنه که با هم مچیم

36:58.047 --> 36:59.347
‫-چه اون اسمش رو نوشت
‫-آره

36:59.347 --> 37:01.017
‫(اونا با نوشتن اسم همدیگه
‫به عنوان انتخاب دوم با هم جور شدن)

37:01.017 --> 37:02.847
‫چه اون هم به سانگ یون علاقه‌مند بود

37:02.847 --> 37:05.847
‫آره، و سانگ یون هم
‫با اون خیلی راحت به نظر می‌رسه

37:05.847 --> 37:06.887
‫درسته

37:06.887 --> 37:08.287
‫-چون هم سنن
‫-آره

37:08.387 --> 37:09.417
‫این بهشون فشاری وارد نمی‌کنه

37:10.827 --> 37:12.527
‫من واقعا می‌تونم حال و هوای آخر سال رو حس کنم

37:12.587 --> 37:15.427
‫می‌دونم، راستش، من جاهایی مثل اینجا رو دوست دارم

37:15.427 --> 37:17.427
‫-واقعا؟
‫-یه جای باحال تو شهر...

37:17.427 --> 37:18.627
‫که حس کنی آخر ساله

37:18.897 --> 37:20.337
‫و یه مهمونی خونگی تو کریسمس

37:20.337 --> 37:21.767
‫درسته، با دوستام تو خونه

37:21.937 --> 37:23.367
‫یا میری یه جای خوب
‫تو محله خودتون

37:23.737 --> 37:24.837
‫(اونا رسیدن به یه رستوران خوب)

37:24.837 --> 37:26.267
‫نمی‌دونم وقتی غذا می‌خورن
‫چجوری میشن

37:27.837 --> 37:29.777
‫معمولا از چه جور غذایی خوشت میاد؟

37:30.747 --> 37:32.377
‫من با همه چی اوکیم، فقط غذای تند نه

37:32.377 --> 37:33.377
‫منم همین‌طور

37:34.317 --> 37:35.717
‫من از همه چی خوشم میاد

37:35.877 --> 37:38.117
‫من گشنمه، یهو خیلی گشنم شد

37:38.487 --> 37:39.547
‫اونا رفتن هات‌پات بخورن؟

37:39.547 --> 37:42.017
‫من و دوستام از غذایی خوشمون میاد
‫که پیرمردا دوست دارن

37:42.217 --> 37:45.427
‫واسه همین از این جور غذاها دوست داریم

37:45.427 --> 37:47.457
‫نودل سرد پیونگ یانگ
‫و هات‌پات

37:53.667 --> 37:54.767
‫خیلی خوبه

37:55.537 --> 37:57.407
‫من میرم یه جایی مثل بازار گوانگجانگ

37:57.407 --> 37:59.107
‫اول با یوک هیو شروع می‌کنم

37:59.107 --> 38:00.207
‫(باید خوشمزه باشه)

38:00.207 --> 38:02.437
‫وقتی سیر میشم، میرم یه بار دوره گرد

38:02.437 --> 38:04.677
‫پوست مرغ یا دوکبوکی سفارش میدم

38:06.207 --> 38:08.347
‫همه اینجا می‌دونن که
‫من تو غذا جدی‌ام

38:09.177 --> 38:10.247
‫اون تو غذا جدیه

38:10.647 --> 38:12.617
‫-چه حیف
‫-می‌دونم

38:12.617 --> 38:13.987
‫(نتونستن هات‌پات رو تموم کنن)

38:14.587 --> 38:18.287
‫(اونا از غذای مونده اون موقع حس بدی داشتن)

38:19.797 --> 38:20.927
‫(امروز بدون پشیمونی می‌خورن)

38:20.927 --> 38:22.797
‫-این دو تا بهم میان
‫-انگار خوب با هم مچ میشن

38:24.797 --> 38:25.967
‫می‌دونستی من اینجا میام؟

38:26.067 --> 38:27.267
‫معلومه، باید درباره این حرف بزنن

38:27.267 --> 38:28.597
‫فکر کردم تو میای

38:29.637 --> 38:30.637
‫تو چی؟

38:31.067 --> 38:33.607
‫فکر کردم تو میای،
‫واسه همین تمام تلاشمو کردم یه چیز خوشمزه پیدا کنم

38:33.777 --> 38:35.307
‫-واقعا؟
‫-چون فکر کردم تو میای

38:35.307 --> 38:37.407
‫چه تاثر برانگیز، تو بهترینی

38:37.407 --> 38:38.947
‫(سانگ یون دنبال یه رستوران خوب
‫برای چه اون شکمو گشت)

38:40.347 --> 38:41.477
‫"چه اون اینجا میاد"

38:41.477 --> 38:44.087
‫فکر کردم، "باید یه جایی پیدا کنم
‫که هر جور شده غذای خوشمزه داشته باشه"

38:44.447 --> 38:47.057
‫فکر کردم دارم با تو قرار میذارم،

38:47.357 --> 38:49.957
‫واسه همین می‌خواستم یه چیز شیک بپوشم

38:50.927 --> 38:52.227
‫این بهترین کاری بود که می‌تونستی بکنی
‫که شیک به نظر برسی؟

38:52.227 --> 38:53.397
‫خب، این...

38:53.657 --> 38:55.757
‫خب، باید شلوار منم ببینی

38:55.757 --> 38:57.627
‫(میخنده)

38:57.627 --> 38:58.927
‫(این شیک‌ترین حالتیه که اون می‌تونه باشه)

38:58.927 --> 38:59.937
‫چه با نمک

39:00.167 --> 39:02.097
‫-خیلی خوب به نظر می‌رسه
‫-فکر کنم می‌تونیم یکم دیگه سفارش بدیم

39:02.097 --> 39:03.467
‫-از قارچ خوشت میاد؟
‫-آره

39:04.307 --> 39:05.337
‫منم خیلی دوست دارم

39:12.747 --> 39:13.777
‫این دیوونه کننده‌ست

39:14.277 --> 39:16.047
‫وای، از گوشت هم خوشمزه تره

39:17.047 --> 39:18.687
‫الان از حال میرم

39:19.187 --> 39:21.257
‫-خیلی خوبه، نه؟
‫-خیلی نرمه

39:23.227 --> 39:24.487
‫تو واقعا می‌دونی
‫از کجا چیزای خوشمزه پیدا کنی

39:25.057 --> 39:26.287
‫از غذا خوردن لذت می‌بری، درسته؟

39:26.897 --> 39:28.297
‫من یه حساب کاربری تو شبکه‌های اجتماعی
‫برای رستوران‌های خوب دارم

39:28.957 --> 39:29.967
‫می‌خوای ببینیش؟

39:32.367 --> 39:33.867
‫همه این عکسا رو خودت آپلود کردی؟

39:33.867 --> 39:34.867
‫آره

39:35.567 --> 39:36.637
‫این عالیه

39:38.007 --> 39:40.307
‫این بوراتا خیلی خوشمزه است

39:40.307 --> 39:42.577
‫-می‌دونی، باید پنیر بیشتری بزنی
‫-این دیگه واجبه

39:42.577 --> 39:43.907
‫اونا واقعا از خوردن غذای خوب خوششون میاد

39:45.147 --> 39:46.977
‫وای، من اینجا رو رفتم

39:46.977 --> 39:48.877
‫می‌دونم، شنیدم که
‫تو با چان هیونگ اونجا رفتی

39:48.877 --> 39:51.017
‫آره، من خیلی درباره این جا بهش گفتم

39:51.017 --> 39:52.047
‫اون همه جارو بلده

39:52.717 --> 39:54.517
‫چون هم سنیم راحت‌تریم

39:55.687 --> 39:57.927
‫من خیلی شوخی می‌کنم

39:57.927 --> 39:59.257
‫واقعا؟ فکر کنم آدم باحالی باشی

39:59.287 --> 40:00.657
‫وقتی آدما اینو میگن خیلی خوشم میاد

40:00.827 --> 40:02.157
‫-واقعا؟
‫-اینکه من باحالم

40:02.597 --> 40:04.227
‫می‌خوای تو آدم باحالی باشی؟

40:04.567 --> 40:05.867
‫منم همین‌طوریم

40:05.867 --> 40:07.337
‫دوستام همیشه اینو بهم میگن

40:08.367 --> 40:09.467
‫تو فقط باید دهنتو ببندی

40:10.337 --> 40:11.507
‫"سعی نکن باحال باشی"

40:12.437 --> 40:14.807
‫همه می‌دونن که
‫چه اون از خوردن غذای خوشمزه خوشش میاد

40:15.277 --> 40:16.907
‫منم از خوردن غذای خوب خوشم میاد

40:16.907 --> 40:18.507
‫من خیلی اینجا رو رفتم

40:18.507 --> 40:20.317
‫خدای من، تو همه این جاها رو بلدی؟

40:20.747 --> 40:22.047
‫چطوری همه اینا رو بلدی؟

40:22.047 --> 40:23.047
‫(سانگ یون از اطلاعات غذایی چه اون شگفت‌زده شده)

40:23.047 --> 40:25.747
‫من واقعا از آدمایی که بلدن
‫چطوری لذت ببرن خوشم میاد...

40:25.747 --> 40:27.457
‫از خوردن غذای خوب و نوشیدنی خوب

40:27.787 --> 40:30.057
‫اگه با هم قرار بذاریم چاق می‌شیم

40:30.057 --> 40:31.087
‫جدی میگم

40:31.187 --> 40:33.397
‫حداقل تو دو هفته ۵ کیلو اضافه می‌کنیم

40:34.197 --> 40:35.657
‫فکر کنم...

40:35.657 --> 40:38.367
‫خیلی خوبه که وقتی درباره غذا حرف می‌زنی،
‫زود با یکی مچ بشی

40:38.967 --> 40:40.697
‫چون برای کار،

40:41.397 --> 40:44.237
‫چون شغل هامون فرق داره،
‫تو اصلا نمی‌فهمی چی میگم

40:44.567 --> 40:45.637
‫موافقم

40:46.777 --> 40:47.977
‫"فهمیدم"

40:50.107 --> 40:51.577
‫"بیا بعد از کار یه چیز خوشمزه بخوریم"

40:51.577 --> 40:52.677
‫(شغل‌هاشون فرق داره،
(‫ولی با غذای خوب خوشحال میشن

40:52.677 --> 40:53.947
‫-راحت به نظر می‌رسن
‫-می‌دونم

40:54.047 --> 40:56.987
‫مهمه که استرس رو
‫با هم از بین ببریم

40:56.987 --> 40:58.017
‫درسته

40:58.947 --> 41:00.417
‫دفعه قبل اینو امتحان کردی؟

41:00.417 --> 41:02.817
‫من؟ نه، من تا حالا اینو نخوردم

41:02.817 --> 41:04.357
‫-واقعا؟
‫-این اولین باره که...

41:04.357 --> 41:05.457
‫گوشت خوک آب پز می‌خورم

41:07.027 --> 41:08.027
‫عجیبه

41:08.527 --> 41:09.897
‫راستش، چون به زودی دارم میرم چین،

41:09.897 --> 41:12.297
‫می‌خواستم یه گوشت خوک آب پز
‫خیلی خوب بخورم

41:13.367 --> 41:14.797
‫-شنیدم داری میری شانگهای
‫-درسته

41:15.637 --> 41:17.207
‫-من واقعا عاشق شانگهای‌ام
‫-فهمیدم

41:18.237 --> 41:19.307
‫حتما باید بری این جا

41:20.407 --> 41:21.807
‫اسمش هانگژو یی چیانه

41:21.807 --> 41:24.747
‫چی؟ من که خیلی وقته اونجا رو
‫تو لیستم گذاشتم

41:24.977 --> 41:27.047
‫-معلومه، تو می‌دونی کجا باید بری
‫-اون از کجا می‌دونست؟

41:27.047 --> 41:28.047
‫اون همه چی رو میدونه

41:28.047 --> 41:30.847
‫من برای کار اونجا رفتم
‫جاهای مختلف زیادی رفتم

41:31.647 --> 41:33.147
‫اگه برای کار اونجا بری،

41:33.147 --> 41:34.687
‫همونجا عکس می‌گیری
‫و برمی‌گردی؟

41:34.687 --> 41:35.687
‫آره

41:35.857 --> 41:38.427
‫-برای یه برند چینی
‫-یه برند چینی؟

41:39.287 --> 41:40.327
‫خیلی عالیه

41:40.597 --> 41:42.557
‫پس عکسای تو رو اونجا دارن؟

41:43.997 --> 41:46.737
‫فکر کنم عکسای منو اونجا دارن
‫برای اون برند

41:46.737 --> 41:47.767
‫باحاله

41:48.697 --> 41:51.707
‫پس برنامه هاتو
‫خودت تنظیم می‌کنی؟

41:51.707 --> 41:52.767
‫من همه کارا رو خودم می‌کنم

41:54.207 --> 41:55.977
‫عجیبه، حتما خیلی وسواسی هستی

41:56.977 --> 41:59.307
‫تو هیچ‌وقت تو یه آژانس نبودی؟

41:59.307 --> 42:00.317
‫(سر تکون میده)

42:00.317 --> 42:02.277
‫-حتما سخته
‫-خیلی عالیه

42:03.447 --> 42:06.657
‫-چیش؟
‫-اینکه همه برنامه هاتو خودت تنظیم می‌کنی

42:06.657 --> 42:08.257
‫و اولش،

42:08.257 --> 42:11.287
‫حتما باید یه آژانس داشته باشی
‫که بهت کمک کنه سیستم رو بفهمی

42:11.587 --> 42:12.687
‫یاد می‌گیری چیکار کنی،

42:13.597 --> 42:15.557
‫و می‌فهمی
‫قیمت مناسب چیه

42:15.557 --> 42:16.597
‫درسته

42:16.867 --> 42:18.827
‫همه اینا رو با تجربه یاد گرفتم

42:18.827 --> 42:19.897
‫و من...

42:20.637 --> 42:23.467
‫حرفمو رک می‌زنم

42:23.967 --> 42:26.367
‫واسه همین وقتی برای کار با آدما ملاقات می‌کنم،

42:27.007 --> 42:28.637
‫و اگه اونا مدت زیادیه
‫تو این کارن،

42:28.637 --> 42:31.647
‫من فقط رک ازشون می‌پرسم
‫"من می‌پرسم چون هیچی نمی‌دونم"

42:32.407 --> 42:35.047
‫"با این چیکار کنم؟ "
‫و بیشتر آدما بهم نصیحتای خوبی می‌کنن

42:35.417 --> 42:36.447
‫واقعا؟

42:37.617 --> 42:39.317
‫-اون خیلی باحاله
‫-می‌دونم

42:39.317 --> 42:40.417
‫(سانگ یون با پرس و جو کردن، یاد
(گرفت که چطوری تو کارش پیشرفت کنه

42:41.687 --> 42:42.787
‫تو با کسی که ازت بزرگتره...

42:44.427 --> 42:46.057
‫خوب کنار میای؟

42:47.057 --> 42:48.257
‫معنی این سوال چیه؟

42:48.257 --> 42:50.797
‫-جه یون ازش بزرگتره، درسته؟
‫-آره

42:52.827 --> 42:53.897
‫من معمولا...

42:54.637 --> 42:55.997
‫با کسی که هم سن خودمه
‫خوب کنار میام

42:57.807 --> 42:59.067
‫(کسی که هم سنه؟)

42:59.067 --> 43:00.537
‫-خدای من
‫-وای خدای من

43:00.537 --> 43:01.577
‫وقت زیادی نداریم،

43:01.577 --> 43:02.877
‫-ولی نمی‌دونیم چی میشه
‫-چه اون خیلی فکر و خیال داره

43:04.077 --> 43:05.877
‫(من معمولا...)

43:05.877 --> 43:08.777
‫(با کسی که هم سن خودمه
‫خوب کنار میام)

43:09.117 --> 43:10.217
‫واقعا؟

43:11.017 --> 43:14.687
‫اگه به آدمایی که باهاشون قرار گذاشتم نگاه کنم،

43:16.287 --> 43:19.827
‫چون دوست دارم با کسی قرار بذارم که
‫باعث بشه حس راحتی مثل یه دوست داشته باشم...

43:22.197 --> 43:23.927
‫بیشتر با آدمایی که
‫هم سن خودم بودن ملاقات کردم

43:23.927 --> 43:25.327
‫اگه بخوام تعدادشون رو بشمرم

43:29.497 --> 43:31.567
‫وقتی با جه یون بودی
‫چطور بود؟

43:33.807 --> 43:35.577
‫اونقدر راحت نبود، ولی...

43:35.937 --> 43:38.547
‫فکر کردم شما دو تا خوش می‌گذرونین

43:39.377 --> 43:40.347
‫خوش میگذشت

43:41.647 --> 43:43.447
‫ما از نظر شخصیتی خیلی شبیه همیم

43:44.417 --> 43:45.547
‫فکر کردم همین‌طوره

43:46.647 --> 43:47.857
‫-من این حس رو داشتم
‫-درسته

43:48.887 --> 43:49.957
‫و...

43:50.987 --> 43:53.657
‫فکر کردم اگه صمیمی‌تر بشیم...

43:53.657 --> 43:55.397
‫راحت‌تر میشم

43:55.997 --> 43:58.197
‫(سانگ یون می‌خواست
‫با جه یون صمیمی بشه)

43:58.197 --> 44:00.097
‫منم می‌خواستم اینو ببینم

44:04.467 --> 44:05.967
‫(چه اون می‌تونست حس کنه
‫که سانگ یون چه حسی به جه یون داره)

44:05.967 --> 44:07.437
‫من این حس رو بهش داشتم

44:10.477 --> 44:11.477
‫تو چی؟

44:11.777 --> 44:13.077
‫فکر کنم تو تو یه رابطه طولانی باشی

44:13.307 --> 44:14.577
‫من؟ نه، من...

44:16.147 --> 44:18.747
‫این اواخر،
‫مدت زیادیه که با کسی ملاقات نکردم

44:19.217 --> 44:20.487
‫دلیل جدایی‌هات چی بود؟

44:22.057 --> 44:23.687
‫نمی‌دونم،

44:24.187 --> 44:25.487
‫ولی فقط ۳ تا ۴ ماه طول می‌کشیدن

44:25.627 --> 44:27.697
‫بعدش اگه ببینم امیدی بهش نیست، تمومش می‌کنم

44:28.857 --> 44:30.167
‫اگه ازدواج تو فکرت باشه،

44:31.267 --> 44:32.567
‫می‌تونم دلیلشو بفهمم

44:32.927 --> 44:35.197
‫-من از این جور مکالمه‌ها خوشم میاد
‫-دارن رو راست حرف می‌زنن

44:35.567 --> 44:37.567
‫تو تا حالا همچین چیزی رو
‫تجربه کردی...

44:37.567 --> 44:39.467
‫تو یه رابطه قبلی؟

44:39.467 --> 44:41.177
‫-آره
‫-فهمیدم

44:43.677 --> 44:46.307
‫ازدواج واقعا تو فکر من نبوده

44:46.307 --> 44:47.347
‫معلومه که نبوده

44:47.347 --> 44:49.117
‫-اون موقع جوون‌تر بودم
‫-درسته

44:50.887 --> 44:52.787
‫ولی الان که ۳۰ سالمه،

44:52.787 --> 44:54.357
‫نگاهم به ازدواج عوض شده

44:56.217 --> 44:57.827
‫الان زندگیم ثبات داره،

44:57.827 --> 45:00.157
‫و به اندازه کافی پول درمیارم

45:00.497 --> 45:02.527
‫همچنین، بیشتر به خودم مطمئنم

45:03.297 --> 45:04.427
‫اون الان داره رو راست حرف می‌زنه

45:04.427 --> 45:08.767
‫حس می‌کنم خوب میشه که
‫زندگی‌ای که ساختم رو با یکی شریک بشم

45:10.067 --> 45:11.907
‫واسه همینه که اخیرا نگاهم عوض شده

45:11.907 --> 45:13.467
‫(این چیزی بود که باعث شد مصمم بشه)

45:17.677 --> 45:19.007
‫بعد از اینکه اومدی با ما زندگی کنی،

45:19.947 --> 45:21.547
‫خیلی چیزا عوض شد

45:21.977 --> 45:23.547
‫کاش همون موقع که تو اومدی منم اومده بودم

45:24.487 --> 45:26.287
‫بعد از اینکه تو اومدی،

45:26.987 --> 45:30.387
‫تو یه تکونی به جمع دادی...

45:30.387 --> 45:32.627
‫که تا اون موقع داشت شکل می‌گرفت

45:32.787 --> 45:34.857
‫حس می‌کنم بهشون کمک کردم
‫که بیشتر از هم مطمئن بشن

45:35.497 --> 45:36.557
‫واقعا؟

45:37.197 --> 45:38.597
‫سانگ یون ازش خبر داره

45:38.867 --> 45:39.897
‫راستش رو بخوای،

45:40.897 --> 45:42.637
‫من داشتم به زور چشم پوشی می‌کردم،

45:42.637 --> 45:45.267
‫و فکر می‌کردم
‫نیازی نیست اون احساسات رو حس کنم

45:45.537 --> 45:47.377
‫-سانگ یون ازش خبر داره
‫-این چیزیه که واقعا فکر می‌کنه

45:48.007 --> 45:50.247
‫از نظر روحی خیلی بهم فشار اومده

45:50.647 --> 45:51.707
‫خدای من

45:55.317 --> 45:58.047
‫تمام تلاشمو کردم که توجهشو جلب کنم

45:58.817 --> 46:02.387
‫می‌خواستم قرارامون خاص باشن

46:03.317 --> 46:05.657
‫می‌خواستم اون...

46:06.727 --> 46:09.027
‫تو ماشین وقت بهتری
‫و راحت‌تری داشته باشه...

46:09.027 --> 46:10.767
‫نسبت به وقتی که با جیمین بود

46:11.297 --> 46:14.497
‫می‌خواستم ببرمش جاهایی،
‫که از جاهایی که اون برده بود بهتر باشن

46:14.497 --> 46:15.767
‫(می‌خواست اونقدر بهش خوش بگذره که
‫دیگه به کس دیگه‌ای فکر نکنه)

46:15.767 --> 46:18.007
‫این یه خاطره‌ست
‫که تا آخر عمر میمونه

46:18.307 --> 46:21.507
‫(تلاشی که اون تو
‫رابطه قراردادی شون کرد)

46:22.407 --> 46:26.007
‫تو اون دو روز،
‫ما جاهای خاصی رفتیم

46:27.217 --> 46:30.687
‫تو این جاهای عالی
‫خیلی بهمون خوش گذشت،

46:31.317 --> 46:34.917
‫ولی بعدش برگشتیم
‫به زندگی روزمره مون

46:34.917 --> 46:36.757
‫وقتی برگشتیم فشار رو حس کردم

46:38.127 --> 46:39.627
‫وقتی آخرین وعده غذاییمون رو خوردیم،

46:41.257 --> 46:42.297
‫اون...

46:44.767 --> 46:46.497
‫تو اون قرار خیلی بهم سخت گذشت

46:46.727 --> 46:49.997
‫اون مجبور شد وقتی لباس سفید پوشیده بود
‫یه چیز قرمز سفارش بده

46:50.307 --> 46:51.407
‫حتی نمی‌تونست پیش بند بپوشه

46:51.407 --> 46:53.067
‫اصلا چطوری می‌تونست غذاشو بخوره؟

46:53.877 --> 46:57.677
‫(یه چیزی تو قراری که باید عالی می‌بود
‫اشتباه پیش رفت)

46:58.047 --> 46:59.677
‫تو امروز نمی‌تونی درست غذا بخوری

47:00.577 --> 47:03.617
‫چون اون نمی‌تونست درست غذا بخوره،
‫می‌خواستم با حرفام سرگرمش کنم،

47:03.617 --> 47:04.847
‫ولی هیچی به ذهنم نرسید

47:05.247 --> 47:06.547
‫اون از چیزی که به نظر می‌رسه وسواسی تره

47:09.257 --> 47:10.627
‫بعد از اون قرار،

47:11.387 --> 47:12.827
‫مجبور شدم به خیلی چیزا فکر کنم

47:12.827 --> 47:14.857
‫(داشته سانگ یونو از درون می‌خوره)

47:15.927 --> 47:18.397
‫(اون شب،
(،‫بعد از اینکه از قرارشون برگشتن

47:18.397 --> 47:21.967
‫(اون دو تا رو با هم دید)

47:21.967 --> 47:22.997
‫اون لحظه رو یادمه

47:25.337 --> 47:27.207
‫(سانگ یون گیج شده بود)

47:27.207 --> 47:28.877
‫پیچیده‌ست، نه؟

47:30.977 --> 47:34.647
‫به خاطر اون،
‫از نظر احساسی خیلی بهم سخت گذشته

47:35.377 --> 47:37.687
‫-اون فقط هیچ‌وقت نشونش نداد
‫-حتما بهش سخت گذشته

47:38.287 --> 47:42.857
‫(احساسات سرگردونش
‫هیچ جایی برای رفتن ندارن)

47:47.597 --> 47:49.357
‫تو روابط رو عوض کردی

47:49.897 --> 47:51.167
‫فضا عوض شد

47:53.997 --> 47:55.737
‫البته من به خاطر اون اینجا نیومدم

47:56.867 --> 47:57.907
‫دقیقا

47:58.007 --> 48:00.307
‫می‌تونم ببینم که داری تمام تلاشتو می‌کنی

48:01.177 --> 48:03.307
‫می‌تونم بگم چه جور آدمی هستی

48:03.307 --> 48:04.747
‫چه اون متوجهش شده

48:05.607 --> 48:07.877
‫بهتره هر کاری که ممکنه رو امتحان کنی

48:09.617 --> 48:11.347
‫فکر کنم الان فقط ۴ روز دیگه وقت داریم، نه؟

48:12.417 --> 48:13.757
‫چهارشنبه، پنجشنبه، جمعه و شنبه

48:14.857 --> 48:16.387
‫-تقریبا ۳ روز
‫-۳ روز دیگه وقت داریم

48:22.957 --> 48:24.427
‫نمی‌شه گفت چی میشه

48:24.427 --> 48:28.197
‫(اونا آخرش کیو انتخاب می‌کنن؟)

48:28.697 --> 48:30.837
‫-حتما بهش سخت گذشته
‫-چطوری اینو تحمل کرد؟

48:31.037 --> 48:34.337
‫جه یون جای بزرگی
‫تو قلب سانگ یون داره

48:34.337 --> 48:36.777
‫ولی تا حدودی میدونه...

48:37.607 --> 48:38.677
‫که ممکنه درست نشه

48:38.877 --> 48:40.777
‫یه کم از اعتماد به نفسش رو از دست داده

48:40.777 --> 48:44.317
‫اون جه یون رو دیده که داره به جیمین نگاه می‌کنه
‫و دنبالش می‌گرده...

48:44.817 --> 48:46.387
‫تو خیلی از موقعیت‌ها

48:46.387 --> 48:48.157
‫برای همه همینه

48:48.357 --> 48:49.487
‫تهش،

48:49.987 --> 48:52.127
‫همه مون می‌خوایم که دوست داشته بشیم،

48:52.127 --> 48:53.687
‫-و این هیچ‌وقت عوض نمی‌شه
‫-درسته

48:53.687 --> 48:56.297
‫هر کی بهت آرامش بده...

48:56.297 --> 48:58.667
‫وقتی که بیشتر از همه اونو می‌خوای...

48:58.667 --> 49:01.237
‫ممکنه آخرش عاشقش بشی

49:01.237 --> 49:04.007
‫به نظر من که اینطوریه

49:04.007 --> 49:05.907
‫پس به جای اینکه یهو
‫به اون حس پیدا کنه،

49:05.907 --> 49:07.977
‫فکر کنم فهمیده...

49:07.977 --> 49:10.477
‫که دور و بر اون راحت‌تره

49:11.077 --> 49:13.877
‫چه اون با چان هیونگ
‫رابطه خوبی داره،

49:14.047 --> 49:16.177
‫-ولی سانگ یون هم بهش علاقه‌منده
‫-درسته

49:16.247 --> 49:17.847
‫-این داره درهایی رو باز می‌کنه
‫-دقیقا

49:18.047 --> 49:19.987
‫این زوجی بود که انتظارشو نداشتیم

49:19.987 --> 49:21.287
‫-می‌دونم
‫-درباره‌اش بگو

49:21.287 --> 49:22.387
‫سخته، نه؟

49:23.117 --> 49:26.357
‫(شبی که با چراغ‌های کریسمس رنگ آمیزی شده)

49:27.157 --> 49:28.757
‫(یه بار شراب تو یونگسان گو، سئول)

49:30.567 --> 49:31.597
‫اون وو جه نیست؟

49:32.927 --> 49:36.237
‫(قرار وو جه با کیه؟)

49:36.797 --> 49:37.837
‫(قدم‌های سبک)

49:37.837 --> 49:38.937
‫نمی‌دونم کیه

49:40.607 --> 49:41.677
‫کیه؟

49:46.707 --> 49:48.247
‫(اون جی وونه)

49:48.717 --> 49:49.717
‫(داره بلند میشه)

49:49.717 --> 49:50.747
‫سلام

49:52.687 --> 49:54.117
‫-خوشگله
‫-عمرا

49:54.817 --> 49:55.817
‫وو جه و جی وون

49:55.817 --> 49:57.427
‫(قرار کریسمس وو جه و جی وون)

49:57.427 --> 49:58.487
‫-شرط می‌بندم نمی‌دونستی
‫-نمی‌دونستم

49:58.487 --> 50:00.087
‫-اصلا خبر نداشتی
‫-عمرا

50:01.257 --> 50:03.527
‫-خیلی دوست داشتنیه
‫-امروز فوق‌العاده به نظر می‌رسه

50:04.267 --> 50:05.627
‫-این یه هدیه‌ست
‫-این یه هدیه‌ست؟

50:05.727 --> 50:07.067
‫-ممنونم
‫-ممنونم

50:09.467 --> 50:11.867
‫-انتظار داشتی منو ببینی؟
‫-اصلا خبر نداشتم

50:12.567 --> 50:13.607
‫یه جورایی انتظارشو داشتم

50:13.607 --> 50:15.377
‫-واقعا؟
‫-حدود یه درصد

50:15.377 --> 50:16.407
‫-یه درصد؟
‫-آره

50:16.577 --> 50:18.047
‫پس این یه معجزه‌ست

50:19.277 --> 50:20.307
‫عمرا

50:24.917 --> 50:26.687
‫دیدنت اینجا خیلی بهتره

50:26.687 --> 50:27.857
‫-درسته
‫-مخصوصا...

50:28.557 --> 50:29.957
‫که اینجا هائبانگچونه

50:29.957 --> 50:31.057
‫جایی که من زندگی می‌کنم

50:34.127 --> 50:35.197
‫عاشقشم

50:40.997 --> 50:42.067
‫درسته، و همین‌طور...

50:43.037 --> 50:45.007
‫چون فکر کردم یه...

50:45.637 --> 50:46.967
‫یه درصد احتمال وجود داره...

50:47.877 --> 50:51.347
‫یه کتابفروشی مستقل تو راه بود

50:51.747 --> 50:54.947
‫یه کتاب برات خریدم...

50:55.547 --> 50:56.647
‫اگه سر و کله‌ات پیدا شد

50:56.647 --> 50:57.647
‫-واقعا؟
‫-آره

50:57.647 --> 50:59.617
‫اگه امروز قرارم نبودی نمی‌تونستم اینو بهت بدم

50:59.687 --> 51:00.857
‫(اون با هیجان برای قرارشون یه کتاب خرید)

51:00.857 --> 51:01.917
‫به هر حال...

51:03.287 --> 51:04.387
‫من اینو برات گرفتم، فقط در صورتی که...

51:05.157 --> 51:07.127
‫-کتابی نیست که خونده باشم
‫-اوکی

51:07.627 --> 51:09.857
‫ولی عنوانش...

51:11.167 --> 51:13.827
‫انگار داشت حرف دل ما رو میزد

51:13.937 --> 51:15.037
‫-واقعا؟
‫-آره

51:16.567 --> 51:17.937
‫(هیجان زده)

51:22.077 --> 51:23.107
‫چی هست؟

51:23.807 --> 51:24.877
‫عمرا

51:26.007 --> 51:27.077
‫چه باحال

51:30.587 --> 51:31.847
‫(با دقت)

51:32.417 --> 51:34.487
‫-وو جه، خیلی خوشم اومد
‫-واقعا؟

51:35.787 --> 51:36.987
‫یه وقت بخونش

51:37.357 --> 51:38.457
‫-می‌خونم
‫-خوبه

51:39.457 --> 51:40.487
‫ممنون

51:40.627 --> 51:43.627
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که اینو خریدی،

51:44.467 --> 51:47.337
‫به امید اینکه من کسی باشم که سر و کله‌ام پیدا میشه

51:48.397 --> 51:49.437
‫اون...

51:50.537 --> 51:51.807
‫یه شاید بود

51:53.237 --> 51:55.277
‫-مثل یه هدیه
‫-درسته

51:56.807 --> 51:58.677
‫فکر کردم شاید، یه هدیه بهم بدن

51:59.707 --> 52:01.147
‫این چیزی بود که فکر کردم

52:01.317 --> 52:02.877
‫این یه هدیه خیلی عالیه

52:03.117 --> 52:04.647
‫واقعا؟ درسته

52:05.417 --> 52:09.557
‫(این یه هدیه عالیه)

52:09.917 --> 52:11.687
‫ممنون، این...

52:12.427 --> 52:13.887
‫-با خیال راحت بخونش
‫-می‌خونم

52:18.327 --> 52:19.367
‫(ضربه زدن)

52:19.627 --> 52:21.397
‫-کریسمس مبارک
‫-کریسمس مبارک

52:21.397 --> 52:22.437
‫کریسمس مبارک

52:27.207 --> 52:28.207
‫(زمزمه کردن)

52:28.207 --> 52:29.377
‫-خوبه؟
‫-آره

52:30.407 --> 52:34.977
‫(یه خلوت آروم)

52:36.877 --> 52:38.047
‫شاید الان فوری نباشه،

52:40.017 --> 52:41.187
‫ولی تا حالا فکر کردی...

52:43.257 --> 52:46.057
‫که چه جور آدمی...

52:47.297 --> 52:48.927
‫می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟

52:49.527 --> 52:50.597
‫برای من...

52:52.127 --> 52:53.597
‫من اینو زیاد میگم

52:54.137 --> 52:55.767
‫من می‌خوام همسرم...

52:57.437 --> 53:00.107
‫بهترین دوست من باشه

53:00.107 --> 53:01.177
‫درسته

53:01.707 --> 53:05.247
‫من کسی رو می‌خوام که بتونم باهاش زیاد حرف بزنم

53:05.947 --> 53:09.877
‫کسی که تو زندگی همراهم باشه

53:09.877 --> 53:11.487
‫من می‌خوام با همچین کسی ازدواج کنم

53:11.747 --> 53:12.987
‫-معلومه
‫-قطعا

53:17.357 --> 53:18.427
‫تو چی؟

53:20.557 --> 53:23.257
‫من می‌خوام با کسی ازدواج کنم
...که بتونه منو دوست داشته باشه

53:23.257 --> 53:25.267
‫به خاطر کسی که هستم

53:26.967 --> 53:28.237
‫می‌دونی،

53:29.067 --> 53:31.137
‫وقتی تو این خونه بودم،

53:31.767 --> 53:33.837
‫تونستم درباره...

53:36.577 --> 53:37.907
‫ازدواج...

53:37.907 --> 53:40.407
‫جدی‌تر فکر کنم

53:40.407 --> 53:41.747
‫تونستم بیشتر بهش فکر کنم

53:41.747 --> 53:43.277
‫قبل از این، ازدواج یه ایده کلی بود برام

53:44.087 --> 53:48.457
‫شاید به خاطر اینه که کسی رو ندیدم
‫که باعث بشه بخوام به ازدواج فکر کنم

53:49.687 --> 53:50.887
‫به هر حال...

54:00.297 --> 54:03.097
‫شاید از این سوال دستپاچه بشی،

54:04.137 --> 54:07.167
‫ولی اگه بخوای با من
‫واقعی قرار بذاری چطور میشه؟

54:07.307 --> 54:09.507
‫(وو جه یهویی بهش پیشنهاد میده)

54:09.937 --> 54:11.047
‫اگه با تو واقعی قرار بذارم؟

54:11.607 --> 54:12.747
‫(سر تکون میده)

54:14.007 --> 54:15.447
‫تو چی؟

54:16.647 --> 54:18.717
‫دوست دارم

54:18.947 --> 54:20.347
‫-خدای من
‫-چی؟

54:20.347 --> 54:23.487
‫(با اعتماد به نفس، احساساتشو بهش میگه)

54:26.887 --> 54:29.197
‫به نظر آدم فوق‌العاده‌ای میای

54:32.397 --> 54:35.737
‫خب اگه ما همدیگه رو
‫تهش انتخاب کنیم چی؟

54:40.167 --> 54:42.307
‫فکر کنم بتونیم درستش کنیم

54:43.137 --> 54:44.277
‫(لبخند می‌زنه)

54:44.277 --> 54:45.307
‫همین فکرو می‌کردم

54:53.217 --> 54:54.887
‫من از حرف زدن با تو خوشم میاد،

54:54.887 --> 54:56.657
‫و زمان زود می‌گذره

55:01.057 --> 55:02.197
‫برای منم همین‌طوره

55:07.967 --> 55:11.037
‫یه جایی همین نزدیکی هست
‫که دوست دارم ببرمت اونجا

55:13.567 --> 55:14.937
‫-خوبی؟
‫-عالیم

55:15.437 --> 55:16.737
‫خب، بجنبیم

55:16.737 --> 55:17.977
‫(اونا بعد از شام یه جایی میرن)

55:17.977 --> 55:20.377
‫-ولی ندویم
‫-باورم نمی‌شه اینو ازم پرسیدی

55:23.117 --> 55:25.017
‫-نمی‌دونم کجا داریم میریم
‫-رسیدیم

55:27.657 --> 55:28.657
‫اینجا؟

55:30.017 --> 55:31.057
‫این استودیوی منه

55:31.057 --> 55:32.187
‫-واقعا؟
‫-آره

55:33.157 --> 55:34.227
‫عمرا

55:35.257 --> 55:37.397
‫اون باید استودیوی وو جه باشه

55:37.397 --> 55:38.497
‫(استودیوی وو جه)

55:40.367 --> 55:43.697
‫(وای خدای من)

55:43.697 --> 55:44.867
‫این استودیوی منه

55:45.707 --> 55:48.277
‫-این اولین بارمونه، نه؟
‫-عمرا

55:48.277 --> 55:49.907
‫اصلا انتظار اینو نداشتم

55:49.907 --> 55:50.907
‫-واقعا؟
‫-نه

55:50.907 --> 55:52.107
‫من عاشق فضای اینجام

55:52.107 --> 55:53.847
‫(همه جا...)

55:53.847 --> 55:55.817
‫-این خودشه
‫-باعث افتخاره

55:55.817 --> 55:57.177
،‫(همه جا
‫میشه رد پای کاراشو دید)

55:57.177 --> 55:59.387
‫-چطوری اینقدر قشنگه؟
‫-هست؟

55:59.387 --> 56:00.447
‫آره

56:01.457 --> 56:02.517
‫این یکی از کارای خودمه

56:02.887 --> 56:04.057
‫یه جورایی یه حس و حالی داره

56:04.257 --> 56:05.427
‫یه نگاهی بنداز

56:06.057 --> 56:07.157
‫راحت باش، یه نگاهی بنداز

56:07.157 --> 56:08.597
‫(نقاشی‌های وو جه
‫که هنرشو نشون میدن)

56:08.597 --> 56:09.957
‫خیلی باحاله

56:10.497 --> 56:12.827
‫(زل زدن)

56:13.967 --> 56:15.797
‫-میشه از نزدیک ببینمش؟
‫-آره

56:15.797 --> 56:18.067
‫(اون اخیرا،
(‫یکی از نقاشی هاشو تو یه کافه دید

56:18.067 --> 56:19.107
‫آبرنگه

56:23.077 --> 56:24.177
‫اسم این چیه؟

56:24.177 --> 56:25.647
‫"قبل از طلوع آفتاب"

56:25.647 --> 56:26.707
‫(امروز، اون کاراشو تو استودیوش می‌بینه)

56:26.907 --> 56:28.647
‫این یه نمای شبه که از حافظه کشیدم

56:29.117 --> 56:31.517
‫خیلی با ارزشه
‫که اونو اینجا دعوت کرده

56:31.717 --> 56:32.817
‫اون شبیه چیه؟

56:36.217 --> 56:37.587
‫-گل فورسایتیا
‫-چی؟

56:37.587 --> 56:38.857
‫شبیه گل فورسایتیاست

56:40.057 --> 56:41.057
‫اون یه ستاره‌‌ست

56:42.357 --> 56:44.797
‫احساساتی که وقتی
‫اولین بار یه ستاره رو دیدم حس کردم...

56:44.797 --> 56:46.197
‫رو بوم اینطوری کشیده شدن

56:50.097 --> 56:51.967
‫اینطوری پرش کن

56:52.207 --> 56:53.567
‫-مطمئنی می‌تونم این کارو بکنم؟
‫-بزن بریم

56:54.007 --> 56:55.707
‫باحاله، نه؟

56:56.077 --> 56:57.137
‫اونجا

56:57.577 --> 56:58.607
‫اشکالی نداره

56:59.377 --> 57:00.507
‫می‌تونی فشار بیاری

57:01.347 --> 57:04.287
‫(جی وون خودش رنگش می‌کنه)

57:06.047 --> 57:07.047
‫تو تو این کار خوبی

57:09.787 --> 57:13.357
‫وقتی اینو به نمایش بذارم،
‫به همه میگم تو هم یه گوشه شو رنگ کردی

57:13.357 --> 57:15.297
‫-واقعا؟
‫-اینو میگم

57:16.457 --> 57:18.067
‫عاشقشونم، انگار قسمت هم‌ان

57:18.067 --> 57:19.597
‫-می‌دونم
‫-دقیقا

57:21.397 --> 57:25.237
‫(یه ایستگاه اتوبوس تو تاریکی)

57:26.567 --> 57:28.007
‫(یه مرد با احتیاط به هانول نزدیک میشه)

57:28.007 --> 57:29.177
‫اون هانوله

57:31.107 --> 57:33.607
‫(اون چان هیونگه)

57:33.607 --> 57:34.777
‫واقعا؟

57:34.777 --> 57:35.817
‫(لبخند می‌زنه)

57:36.247 --> 57:37.277
‫سلام

57:39.387 --> 57:41.417
‫-سلام
‫-سلام

57:41.417 --> 57:42.657
‫هی

57:43.957 --> 57:46.557
‫-حتما اینجا سرد بوده
‫-یهو از آسمون اومدی پایین

57:46.557 --> 57:47.757
‫انگار اینجا خیلی سرده

57:47.757 --> 57:50.397
‫-برات آوردم
‫-نه، خوبم، برای خودت نگه دار

57:50.397 --> 57:51.427
‫-انگار تو از من سردتری
‫-من یکی دارم

57:51.427 --> 57:53.197
‫-انگار تو سردتری
‫-من یکی دارم

57:54.097 --> 57:55.637
‫-سلام
‫-سلام

57:55.637 --> 57:56.867
‫انتظار داشتی منو ببینی؟

57:57.037 --> 57:58.307
‫-اصلا خبر نداشتم
‫-دقیقا

57:58.307 --> 57:59.867
‫نمی‌دونستم کی اینجا میاد

57:59.867 --> 58:01.377
‫ولی آروم بودی

58:02.537 --> 58:04.237
‫داشتم فکر می‌کردم کی اینجا میاد

58:04.237 --> 58:06.607
‫چان هیونگ بهش حس داشت، نه؟

58:06.847 --> 58:08.917
‫فکر کنم هنوزم بهش حس داره

58:08.917 --> 58:10.277
‫احساس یه مرد به زنی که دوستش داشته...

58:10.277 --> 58:11.617
‫هیچ‌وقت از بین نمیره

58:11.717 --> 58:13.147
‫-چه حرفی
‫-درسته

58:13.147 --> 58:14.317
‫-واقعا؟
‫-آره

58:14.817 --> 58:16.517
‫-خیلی وقته، نه؟
‫-آره

58:16.657 --> 58:18.227
‫-خیلی وقت گذشته
‫-می‌دونم

58:18.227 --> 58:19.487
‫یه جورایی عجیبه

58:19.487 --> 58:20.587
‫-هست؟
‫-آره

58:20.757 --> 58:23.397
‫نسبت به وقتی که
‫خیلی با هم وقت می‌گذروندیم...

58:23.397 --> 58:24.667
‫-دقیقا
‫-درسته؟

58:24.667 --> 58:26.367
‫آخرین باری که با هم بودیم...

58:26.367 --> 58:27.997
‫-برای رابطه قراردادی مون بود
‫-درسته

58:27.997 --> 58:29.697
‫-درسته
‫-هنوز یادشونه

58:30.237 --> 58:31.637
‫تو این دو هفته بعدی،

58:33.437 --> 58:36.077
‫قراره بیشتر همدیگه رو بشناسیم

58:40.977 --> 58:43.647
‫قراره بیشتر همدیگه رو بشناسیم،
‫یا...

58:45.817 --> 58:48.957
‫(اون احساسات هانول رو
‫تو حرفایی که نزد حس کرد)

58:52.727 --> 58:58.097
‫(رابطه شون بعد از اون
‫متوقف شد)

58:58.097 --> 59:01.037
‫چرا دوباره می‌خواست
‫با چان هیونگ بره بیرون؟

59:01.567 --> 59:02.597
‫مطمئن نیستم

59:02.597 --> 59:04.937
‫(یه کافه تو نامیانگجو، استان گیونگی)

59:04.937 --> 59:06.037
‫اونا تو کافه ان؟

59:06.037 --> 59:07.207
‫(یه کافه تو نامیانگجو، استان گیونگی)

59:07.207 --> 59:08.207
‫درسته

59:08.207 --> 59:11.707
‫(اونا بعد از یه مدت طولانی
‫دوباره با هم جمع میشن)

59:12.747 --> 59:14.147
‫یه جوری خجالت می‌کشم

59:17.217 --> 59:19.647
‫-با این حال، از دیدنت خوشحالم
‫-می‌دونم

59:21.757 --> 59:23.617
‫یه حسی داشتم...

59:24.187 --> 59:27.057
‫-که امروز سر و کله‌ات پیدا میشه
‫-فهمیدم

59:27.057 --> 59:28.657
‫نمی‌دونم تو چی فکر می‌کنی، ولی...

59:28.657 --> 59:30.427
‫نمی‌دونم فکر می‌کردی من میام یا نه،

59:30.427 --> 59:33.497
‫ولی من اسمتو برای این قرار نوشتم

59:36.697 --> 59:38.867
‫می‌خواستم فرصت اینو داشته باشم که باهات حرف بزنم

59:38.867 --> 59:39.967
‫حداقل یه بار

59:39.967 --> 59:41.537
‫درسته، ما درباره...

59:42.307 --> 59:44.877
‫-اینکه یه وقت ناهار رو با هم بخوریم حرف زدیم
‫-می‌دونم

59:45.347 --> 59:47.277
‫من دیگه تصمیمو گرفتم

59:47.577 --> 59:48.947
‫-واقعا؟
‫-آره

59:50.017 --> 59:51.087
‫بعد از کلی فکر کردن؟

59:51.087 --> 59:52.647
‫آره، دیگه فکر کردن بسه

59:53.487 --> 59:55.117
‫-من تقریبا رسیدم به تصمیم
‫-فهمیدم

59:57.957 --> 59:59.027
‫تو چی؟

59:59.927 --> 01:00:02.357
‫منم خیلی به یه طرف متمایلم

01:00:03.257 --> 01:00:04.597
‫اون تقریبا تصمیمشو گرفته

01:00:06.567 --> 01:00:10.667
‫دیگه درباره این وضعیت
‫استرس نداری؟

01:00:10.667 --> 01:00:11.807
‫آره

01:00:13.067 --> 01:00:15.477
‫-از شنیدنش خوشحالم
‫-دیروز همه چی برام روشن شد

01:00:15.477 --> 01:00:17.437
‫-عالیه
‫-به نفع من تموم شد

01:00:18.947 --> 01:00:21.007
‫-باید هم همین‌طور باشه
‫-الان خیالم راحته

01:00:21.577 --> 01:00:22.877
‫به خاطر اتفاقی که دیروز اُفتاد؟

01:00:29.287 --> 01:00:32.527
‫من واقعا فکر می‌کنم چان هیونگ
‫همون کسیه که...

01:00:32.527 --> 01:00:35.497
‫اون می‌تونه باهاش راحت باشه
‫و باهاش درد و دل کنه...

01:00:35.497 --> 01:00:37.197
‫تو کریسمس

01:00:37.197 --> 01:00:38.697
‫دقیقا، حق با توئه

01:00:47.237 --> 01:00:49.677
‫(یه کافه تو یانگپیونگ، استان گیونگی)

01:00:50.477 --> 01:00:51.777
‫-مواظب باش
‫-حتما

01:00:52.077 --> 01:00:53.907
‫بوی آتیش نمیاد؟

01:00:53.907 --> 01:00:55.077
‫-میاد
‫-درسته؟

01:00:55.717 --> 01:00:57.417
‫-بوی چوب سوخته
‫-دقیقا

01:00:57.417 --> 01:00:58.587
‫بوی هیزم

01:00:59.347 --> 01:01:00.917
‫-اینجا خیلی قشنگه
‫-رسیدیم

01:01:01.757 --> 01:01:03.117
‫خیلی قشنگه

01:01:05.057 --> 01:01:07.187
‫-این برات حس و حال کریسمس داره؟
‫-اینجا حس کریسمس میده

01:01:07.187 --> 01:01:08.827
‫-اینجا قطعا کریسمسه
‫-آره، کریسمسه

01:01:08.827 --> 01:01:10.297
‫-اینا رو بذارم زمین
‫-حتما

01:01:11.197 --> 01:01:13.067
‫-خیلی خب
‫-بفرمایید

01:01:13.567 --> 01:01:15.237
‫-اینجا خوبه
‫-گرمه

01:01:15.237 --> 01:01:16.397
‫(ساکت و گرم مثل کریسمس)

01:01:16.397 --> 01:01:17.467
‫درسته؟

01:01:17.467 --> 01:01:19.307
‫-کاملا
‫-اینجا واقعا گرمه

01:01:19.767 --> 01:01:22.407
‫(خیلی داغ)

01:01:23.077 --> 01:01:24.437
‫اینم چای شما

01:01:24.437 --> 01:01:25.577
‫-این مال منه؟
‫-آره

01:01:26.247 --> 01:01:27.607
‫-و اینم مال من
‫-درسته

01:01:27.917 --> 01:01:30.377
‫تو یه همچین جایی
‫باید‌هات چاکلت خورد

01:01:30.517 --> 01:01:32.287
‫نمی‌دونستم این یه قانونه

01:01:33.617 --> 01:01:36.757
‫یکی از آرزوهام این بوده که...

01:01:37.657 --> 01:01:41.427
‫تو کریسمس زیر پتو
‫هات چاکلت بخورم

01:01:41.427 --> 01:01:42.657
‫امروز دارم ازش لذت می‌برم

01:01:44.497 --> 01:01:45.567
‫می‌دونم

01:01:47.867 --> 01:01:48.937
‫به همه چی که می‌خواستی رسیدی

01:01:50.037 --> 01:01:51.667
‫رویای کریسمسیم به حقیقت پیوست

01:01:52.367 --> 01:01:54.307
‫-رویای کریسمسیم
‫-دقیقا

01:01:54.807 --> 01:01:57.577
‫نادیده گرفتن شیمی بینشون سخته

01:02:02.647 --> 01:02:05.487
‫ببین چطور داریم اینطوری تمومش می‌کنیم

01:02:06.587 --> 01:02:08.187
‫حتی داریم کریسمس رو...

01:02:09.357 --> 01:02:10.617
‫-می‌دونم
‫-با هم می‌گذرونیم

01:02:11.017 --> 01:02:12.187
‫درباره‌اش بگو

01:02:12.627 --> 01:02:14.927
‫چطوری شد که اینقدر
‫وقت رو با هم گذروندیم؟

01:02:15.097 --> 01:02:16.927
‫-این برام جالبه
‫-درسته

01:02:17.527 --> 01:02:20.367
‫-حس نوستالژی میده
‫-موافقم

01:02:21.697 --> 01:02:24.297
‫-ما خاطرات زیادی با هم داریم
‫-آره

01:02:26.367 --> 01:02:29.007
‫تقریبا یه سوم از این مدت رو
‫با هم نگذروندیم؟

01:02:29.007 --> 01:02:30.537
‫-اگه بهش فکر کنی
‫-حق با توئه

01:02:32.277 --> 01:02:36.917
‫(اونا اولین قرار 1 به 1 شون رو
‫با هم رفتن)

01:02:37.217 --> 01:02:39.987
‫-اینجا خیلی قشنگه
‫-حق با توئه، فوق‌العاده‌ست

01:02:39.987 --> 01:02:41.017
‫بریم تو؟

01:02:41.017 --> 01:02:43.157
‫(انعکاس سلیقه هر فرد،)

01:02:43.157 --> 01:02:45.757
‫(اونا یه هدیه کریسمس انتخاب کردن)

01:02:46.887 --> 01:02:49.697
‫اون موقع، فکر کردم
‫اون دو تا با هم یه زوج میشن

01:02:49.697 --> 01:02:50.727
‫-درسته
‫-درسته

01:02:50.727 --> 01:02:51.767
‫درسته

01:02:51.767 --> 01:02:56.867
‫(اونا همین‌طور کارت پستال نوشتن
‫تا احساساتشون رو به اشتراک بذارن)

01:02:56.867 --> 01:02:58.067
‫(وقتی به کره برگردیم، امیدوارم بیشتر باهات آشنا بشم)

01:02:58.067 --> 01:02:59.137
‫(امیدوارم تو این مدت باقی مونده
‫زندگی روزمره و افکارمونو با هم به اشتراک بذاریم)

01:03:00.067 --> 01:03:05.377
‫(اونا اولین رابطه قراردادی شون رو
‫تو کره داشتن)

01:03:05.377 --> 01:03:06.607
‫موافقم

01:03:07.307 --> 01:03:08.677
‫-اینجا عالیه
‫-چه حسی داره؟

01:03:09.047 --> 01:03:10.117
‫خیلی سنگینه

01:03:10.117 --> 01:03:15.457
‫(قبل از اینکه بفهمن، خاطرات
‫بی شماری رو با هم ساخته بودن)

01:03:20.587 --> 01:03:22.027
‫-اینجا دوست داشتنیه
‫-آره

01:03:24.397 --> 01:03:25.427
‫زل زدن به آتیش

01:03:25.767 --> 01:03:27.827
‫ترق و تروق

01:03:30.567 --> 01:03:33.137
‫-مارشمالو کباب کنیم؟
‫-آره، مارشمالو داریم

01:03:33.137 --> 01:03:35.637
‫چطوری اینا رو درست کباب کنیم؟

01:03:36.207 --> 01:03:38.207
‫باید همین‌طور بچرخونیش

01:03:38.207 --> 01:03:40.507
‫-چرخوندن
‫-چرخوندن

01:03:42.847 --> 01:03:45.687
‫من قبلا این کارو زیاد با خونوادم
‫وقتی می‌رفتیم کمپینگ انجام می‌دادم

01:03:45.687 --> 01:03:47.217
‫تو زیاد با خونوادت می‌رفتی کمپینگ؟

01:03:47.217 --> 01:03:49.517
‫من وقتی بچه بودم زیاد می‌رفتم کمپینگ

01:03:49.857 --> 01:03:52.087
‫کمپینگ؟ درسته

01:03:52.227 --> 01:03:54.187
‫-با خونواده خودم،
‫-درسته

01:03:54.187 --> 01:03:55.557
‫دوست دارم برم کمپینگ

01:03:55.557 --> 01:03:57.457
‫کمپینگ مثلِ...

01:03:58.597 --> 01:04:00.497
‫رفتن به یه جایی که خودت انتخابش می‌کنی...

01:04:00.497 --> 01:04:02.067
‫-که تعیین شده نیست
‫-دقیقا

01:04:03.067 --> 01:04:05.467
‫با یه آتیش بازی اینطوری خیلی رمانتیک میشه

01:04:06.237 --> 01:04:08.477
‫-به نظر خیلی خوش می‌گذره
‫-من با یه شریک می‌رفتم...

01:04:08.477 --> 01:04:10.437
‫-که پشتم باشه
‫-درسته

01:04:10.677 --> 01:04:12.007
‫تمام روز باهاش حرف می‌زدم

01:04:13.347 --> 01:04:15.217
‫تو بهم گفتی که...

01:04:15.217 --> 01:04:17.177
‫نگران بودی

01:04:17.947 --> 01:04:19.517
‫حالا که اون دوره رو پشت سر گذاشتی،

01:04:20.287 --> 01:04:22.717
‫فکر می‌کنی جنبه‌های مثبتش بیشتره
‫یا منفی؟

01:04:22.717 --> 01:04:24.257
‫-در نتیجه؟
‫-اون نگرانشه

01:04:24.457 --> 01:04:25.927
‫دوره سختش کوتاه بود

01:04:26.957 --> 01:04:28.397
‫خیلی کوتاه بود

01:04:28.627 --> 01:04:30.327
‫جنبه مثبتش خیلی بزرگتر بود

01:04:31.867 --> 01:04:34.467
‫-هر روز اتفاقای خوبی میاُفتاد
‫-درسته

01:04:35.437 --> 01:04:36.937
‫آدماش فوق‌العاده ان

01:04:37.697 --> 01:04:39.907
‫-من از طرف اونا تشویق می‌شدم
‫-درسته

01:04:41.167 --> 01:04:42.407
‫تو زندگی من...

01:04:43.137 --> 01:04:44.807
‫دسامبر امسال...

01:04:45.707 --> 01:04:48.617
‫شخصا برام خیلی خاص بوده

01:04:48.617 --> 01:04:50.017
‫حق با توئه

01:04:50.017 --> 01:04:51.517
‫-از وقتی که بالغ شدم
‫-درسته

01:04:53.647 --> 01:04:56.087
‫-این ماه خیلی خاطره انگیز بوده
‫-درسته

01:04:57.357 --> 01:04:58.727
‫(زل زدن)

01:05:00.827 --> 01:05:02.297
‫منم نسبت به قبل جاهای بیشتری دارم
‫که توش خاطره دارم

01:05:02.657 --> 01:05:05.597
‫هر وقت از کنارشون رد شم،
‫گذشته رو به یاد میارم

01:05:06.597 --> 01:05:07.627
‫وقتتو به شکل معناداری گذروندی؟

01:05:07.967 --> 01:05:09.767
‫همه وقتاشون رو به شکل معناداری گذروندن

01:05:09.897 --> 01:05:10.967
‫(خندیدن)

01:05:11.167 --> 01:05:14.267
‫نمی‌تونم باهات حرف بزنم

01:05:14.507 --> 01:05:15.737
‫چرا؟

01:05:15.737 --> 01:05:19.407
‫می‌تونم بفهمم که
‫خیلی تو فکری،

01:05:19.407 --> 01:05:22.247
‫واسه همین حس می‌کردم نباید باهات حرف بزنم

01:05:22.577 --> 01:05:23.817
‫پس اون می‌دونست

01:05:25.447 --> 01:05:26.987
‫الان آروم‌تر به نظر نمیام؟

01:05:26.987 --> 01:05:27.987
‫-حق با توئه
‫-درسته؟

01:05:27.987 --> 01:05:29.887
‫انگار همون هانول...

01:05:29.887 --> 01:05:31.587
‫-فکر می‌کنی دوباره برگشتم؟
‫-همون هانئولی که اول دیدم برگشته

01:05:31.587 --> 01:05:32.587
‫درسته

01:05:35.657 --> 01:05:36.657
‫درسته

01:05:37.427 --> 01:05:42.067
‫به خاطر اینه که چه اون خیلی بهم کمک کرد

01:05:43.167 --> 01:05:45.267
‫-از طریق حرف زدن با هم؟
‫-از طریق حرف زدن با هم

01:05:47.007 --> 01:05:50.737
‫امروز صبح،
‫همین‌طور ازم می‌پرسید که خوبم یا نه

01:05:51.577 --> 01:05:54.647
‫دوست دارم با آدمای

01:05:55.017 --> 01:05:58.087
‫-خونه پِیرینگ دوست باشم
‫-منم همین‌طور

01:05:58.187 --> 01:06:00.947
‫ما معمولا میگیم،
‫"وقتی رفتیم بیرون، این کارو بکنیم، اون کارو بکنیم"

01:06:00.947 --> 01:06:02.057
‫به وو جه گفتم،

01:06:02.057 --> 01:06:04.927
‫"آدرس استودیوت و رمز عبورتو
‫برام بفرست"

01:06:04.927 --> 01:06:05.927
‫حتی رمز عبور؟

01:06:06.427 --> 01:06:09.257
‫بهش گفتم، "رمز عبورتو بفرست
‫خودم سرزده میام"

01:06:11.867 --> 01:06:12.867
‫حسودیم شد

01:06:15.737 --> 01:06:17.267
‫(زل زدن)

01:06:19.967 --> 01:06:23.007
‫عاشق اینم که تو زمستون می‌تونم
‫نفس کشیدنمو ببینم

01:06:23.737 --> 01:06:24.737
‫(بازدم)

01:06:24.737 --> 01:06:26.277
‫آره، من عاشقشم

01:06:27.477 --> 01:06:28.477
‫(بازدم)

01:06:35.287 --> 01:06:38.257
‫انگار هم شروع ماجراست هم آخرش

01:06:38.257 --> 01:06:41.027
‫امروز انگار آخره، نه؟

01:06:41.027 --> 01:06:42.027
‫آره

01:06:42.097 --> 01:06:44.057
‫خیلی خوشحالم که شروع...

01:06:44.057 --> 01:06:46.067
‫-و آخر رو با تو می‌گذرونم
‫-منم همین‌طور

01:06:46.567 --> 01:06:48.367
‫می‌تونم بگم که هانول
‫با خودش آشتی کرده

01:06:48.367 --> 01:06:49.467
‫انگار سبک بال شده

01:06:51.037 --> 01:06:53.667
‫انگار داری شروع و آخر
‫یه کتاب رو مینویسی

01:06:56.407 --> 01:07:00.177
‫"این داستان تو ایتالیا شروع میشه"

01:07:02.977 --> 01:07:04.847
‫-انگار یه داستان بچگونه است
‫-درسته؟

01:07:05.987 --> 01:07:07.017
‫حق با توئه

01:07:08.417 --> 01:07:09.517
‫لحظه شماری می‌کنم

01:07:10.957 --> 01:07:11.957
‫برای چی؟

01:07:12.227 --> 01:07:13.287
‫برای آینده

01:07:14.357 --> 01:07:16.057
‫-یه شروع دیگه‌ست
‫-منم منتظر آینده‌ام

01:07:16.157 --> 01:07:17.157
‫کریسمس مبارک

01:07:17.397 --> 01:07:18.897
‫کریسمس تو هم مبارک

01:07:19.497 --> 01:07:24.497
‫(هم شروع و هم آخر برای
‫چان هیونگ و هانول گرم بود)

01:07:25.107 --> 01:07:28.477
‫می‌تونم بفهمم چرا هانول
‫از چان هیونگ خواست باهاش قرار بذاره

01:07:28.737 --> 01:07:30.477
‫تا همه چی رو به خوبی و خوشی تموم کنه

01:07:30.477 --> 01:07:33.047
‫بعد از اینکه با احساساتش
‫نسبت به جیمین کنار اومد،

01:07:33.047 --> 01:07:35.317
‫-هانول از چان هیونگ ممنون بود
‫-موافقم

01:07:35.417 --> 01:07:37.417
‫این چان هیونگ بود
‫که براش تلاش کرد

01:07:37.417 --> 01:07:39.687
‫همین‌طور از اینکه می‌دونم...

01:07:39.687 --> 01:07:42.457
‫-دوستای حامی هم شدن خیالم راحت شد
‫-درسته

01:07:42.457 --> 01:07:43.487
‫(یه پایان خوب)

01:07:43.987 --> 01:07:47.227
‫(پر از آدمایی که پر از هیجانن)

01:07:48.427 --> 01:07:53.067
‫(خیابون تو کریسمس)

01:07:53.797 --> 01:07:57.697
‫(کسی که برای آخرین قرار انتخاب شده)

01:07:57.697 --> 01:07:58.967
‫اون جیمینه

01:07:58.967 --> 01:08:04.007
‫(کسی که برای آخرین قرار انتخاب شده، جیمین)

01:08:08.677 --> 01:08:09.817
‫(قرار جیمین داره از دور میاد)

01:08:09.817 --> 01:08:10.917
‫زود باش، جه یون

01:08:14.957 --> 01:08:19.457
‫(قرار امروز جیمین...)

01:08:19.457 --> 01:08:20.727
‫اون جه یونه

01:08:20.727 --> 01:08:22.757
‫(قرار امروز جیمین جه یونه)

01:08:22.757 --> 01:08:24.797
‫-سلام
‫-برای کریسمس لباس پوشیدی

01:08:26.497 --> 01:08:27.727
‫اینجایی

01:08:28.537 --> 01:08:30.267
‫-منو از پشت تشخیص دادی؟
‫-چی؟

01:08:30.267 --> 01:08:31.297
‫منو از پشت تشخیص دادی؟

01:08:31.297 --> 01:08:33.137
‫نه، نیم رختو دیدم

01:08:33.367 --> 01:08:34.767
‫منو از پشت تشخیص ندادی؟

01:08:35.037 --> 01:08:37.907
‫اول نیم رختو دیدم

01:08:39.347 --> 01:08:40.347
‫چه باحال

01:08:41.077 --> 01:08:42.877
‫انگار یه چیزی تغییر کرده

01:08:42.877 --> 01:08:44.617
‫انگار دور و بر هم راحتن، نه؟

01:08:44.617 --> 01:08:46.647
‫صدای جه یون خیلی راحت به نظر می‌رسه

01:08:47.847 --> 01:08:49.257
‫تو امروز کاملا برای کریسمس لباس پوشیدی

01:08:49.817 --> 01:08:51.557
‫من برای کریسمس لباس پوشیدم، مگه نه؟

01:08:52.687 --> 01:08:54.027
‫ایده پشت لباست چیه؟

01:08:54.487 --> 01:08:55.497
‫کریسمس

01:08:55.497 --> 01:08:56.697
‫-کریسمس؟
‫-آره

01:08:57.197 --> 01:08:58.227
‫من لباس درخت پوشیدم

01:08:58.497 --> 01:09:00.467
‫(خندیدن)

01:09:03.037 --> 01:09:05.067
‫اگه قاطی بشیم، عالی میشه

01:09:07.367 --> 01:09:08.377
‫آره

01:09:09.077 --> 01:09:10.077
‫(تکون خوردن)

01:09:12.507 --> 01:09:14.207
‫(لبخند زدن)

01:09:15.477 --> 01:09:17.847
‫(همین‌طور میخندن)

01:09:18.147 --> 01:09:20.517
‫-چیه؟
‫-هیچی

01:09:23.657 --> 01:09:25.527
‫سفارش ثبت شد؟

01:09:25.887 --> 01:09:28.427
‫-گفت ساعت ۷ میاد
‫-ساعت ۷؟

01:09:31.057 --> 01:09:32.897
‫-دیدی جلوش چیه؟
‫-چی؟

01:09:33.127 --> 01:09:34.497
‫-جلوش
‫-نه، ندیدم

01:09:34.627 --> 01:09:36.867
‫-خیلی قشنگه
‫-واقعا؟

01:09:37.837 --> 01:09:39.567
‫-بعد غذا عکس بگیریم؟
‫-چی؟

01:09:39.567 --> 01:09:40.737
‫اونجا عکس بگیریم؟

01:09:43.337 --> 01:09:44.337
‫باشه

01:09:48.317 --> 01:09:51.317
‫دیروز مثل جوجه تیغی شده بودم؟

01:09:56.757 --> 01:09:58.687
‫-آره، من...
‫-انگار تو...

01:09:58.687 --> 01:10:00.187
‫از چیزی که فکر می‌کردم بدتر بودی

01:10:00.187 --> 01:10:01.457
‫فهمیدم، درسته

01:10:01.457 --> 01:10:02.797
‫قابل درکه

01:10:05.027 --> 01:10:07.827
‫وقتی اومدی، خیلی بهتر شدم

01:10:07.997 --> 01:10:09.737
‫-واقعا؟
‫-آره، چون تو اومدی

01:10:11.137 --> 01:10:13.337
‫وقتی میای پایین طبقه اول،

01:10:13.767 --> 01:10:15.037
‫خیلی باحال و دوست داشتنی میشی

01:10:16.577 --> 01:10:18.107
‫خیلی بانمکی

01:10:18.107 --> 01:10:19.577
‫وقتی سرتو میاری بیرون...

01:10:19.847 --> 01:10:22.277
‫می‌تونم تصورش کنم
‫چه مراحلی رو طی می‌کنی...

01:10:22.517 --> 01:10:24.477
‫قبل از اینکه بیای پایین طبقه اول

01:10:25.047 --> 01:10:27.617
‫همش این دور و بر میپلکی و در نمی‌زنی

01:10:28.517 --> 01:10:29.587
‫اون همه چیزو درباره‌اش دوست داره

01:10:29.787 --> 01:10:31.657
‫(خجالت‌زده)

01:10:33.087 --> 01:10:36.127
‫(یهویی، یه سوال ازش می‌پرسه)

01:10:36.127 --> 01:10:38.057
‫-چیزی تو ذهنته؟
‫-چی؟

01:10:39.067 --> 01:10:41.197
‫-چیزی تو ذهنته؟
‫-فکر نمی‌کنی هست؟

01:10:42.767 --> 01:10:43.767
‫خدای من

01:10:46.367 --> 01:10:48.067
‫الان نگران چیزی نیستی؟

01:10:48.067 --> 01:10:49.677
‫-چی؟
‫-نگرانی نداری؟

01:10:54.777 --> 01:10:56.447
‫-خیلی نگرانی؟
‫-فکر کنم تابلو نمی‌کنم

01:10:56.447 --> 01:10:58.317
‫-هیچ‌کس نمی‌تونه بفهمه
‫-اصلا نمی‌شه فهمید

01:10:59.287 --> 01:11:00.787
‫-واقعا؟
‫-اصلا تابلو نیست

01:11:04.957 --> 01:11:06.987
‫(ناامید)

01:11:09.357 --> 01:11:10.597
‫برای منم آسون نیست

01:11:12.667 --> 01:11:13.727
‫می‌دونم

01:11:16.167 --> 01:11:18.437
‫-من میرم طبقه دوم
‫-درسته

01:11:20.707 --> 01:11:22.837
‫(بی قراری)

01:11:23.037 --> 01:11:24.107
‫واقعا خوشمزه‌ست

01:11:26.077 --> 01:11:27.147
‫-درسته؟
‫-آره

01:11:27.477 --> 01:11:29.147
‫وقتی با کسی که دوستش داری باشی، خوشمزه تره

01:11:31.217 --> 01:11:33.287
‫الان خیلی به کریسمس میای

01:11:33.487 --> 01:11:35.487
‫-واقعا؟
‫-می‌خوام ازت عکس بگیرم

01:11:41.057 --> 01:11:42.957
‫ناراحت شدی چون من عکس...

01:11:43.557 --> 01:11:44.657
‫با سو آ گرفتم؟

01:11:45.197 --> 01:11:46.567
‫آره، خوبه که درباره‌اش حرف بزنیم

01:11:46.897 --> 01:11:48.227
‫اون عکس چهارتایی بود؟

01:11:48.537 --> 01:11:50.697
‫نه، عکس چهارتایی نبود

01:11:53.737 --> 01:11:55.537
‫من خیلی ناراحت نشدم

01:11:58.877 --> 01:12:01.277
‫فقط فکر کردم، "اونا عکسایی شبیه عکس چهارتایی گرفتن"

01:12:04.717 --> 01:12:05.747
‫جه یون

01:12:06.917 --> 01:12:07.947
‫اون با نمکه

01:12:09.487 --> 01:12:10.517
‫چه کیوت

01:12:10.657 --> 01:12:13.057
‫فقط فکر کردم، "اونا عکسایی شبیه عکس چهارتایی گرفتن"

01:12:23.337 --> 01:12:24.467
‫زیادی نمی‌خوری؟

01:12:26.207 --> 01:12:27.337
‫تشنمه

01:12:29.007 --> 01:12:31.337
‫-چه باحال
‫-شاید چون هوا خشکه

01:12:35.877 --> 01:12:36.977
‫تشنته؟

01:12:39.417 --> 01:12:41.317
‫خوردمشون نفهمیدم چی بودن

01:12:41.317 --> 01:12:42.357
‫چی؟

01:12:42.357 --> 01:12:43.817
‫-این اولین وعده غذایی منه
‫-مگه ترافل نیست؟

01:12:43.817 --> 01:12:45.187
‫خیلی گشنمه

01:12:45.757 --> 01:12:47.057
‫ناهار نخوردی؟

01:12:48.057 --> 01:12:49.827
‫-چرا؟ جایی رفتی؟
‫-رفتم موهامو کوتاه کنم

01:12:51.027 --> 01:12:52.367
‫-خیلی فرق کرده؟
‫-چی؟

01:12:52.527 --> 01:12:53.927
‫-خیلی فرق کرده؟
‫-فرق کرده؟

01:12:55.027 --> 01:12:56.367
‫فرهاش رفته

01:12:57.537 --> 01:12:58.767
‫موهات قبلا فر بود

01:13:00.007 --> 01:13:01.237
‫تو بغل

01:13:02.177 --> 01:13:03.577
‫منم موهامو کوتاه کردم

01:13:03.777 --> 01:13:04.807
‫خیلی جذابه

01:13:04.807 --> 01:13:05.807
‫(خندیدن)

01:13:06.077 --> 01:13:07.147
‫تابلو نیست؟

01:13:07.147 --> 01:13:09.047
‫(دست کشیدن)

01:13:09.047 --> 01:13:11.147
‫(همین‌طور نشون میده تا جه یون تشخیصش بده)

01:13:11.647 --> 01:13:13.147
‫-کدوم بهتره؟
‫-چی؟

01:13:13.817 --> 01:13:15.047
‫الان بهتر شدم یا قبلش؟

01:13:16.017 --> 01:13:17.057
‫الان

01:13:19.427 --> 01:13:20.927
‫(مطمئن)

01:13:25.497 --> 01:13:26.667
‫(خندیدن)

01:13:27.297 --> 01:13:29.367
‫دیروز جای اشتباهی اومدی

01:13:30.097 --> 01:13:31.467
‫فکر کردم تویی

01:13:32.007 --> 01:13:34.237
‫خوشحال شدم
‫چون از دیدنم خوشحال شدی

01:13:34.637 --> 01:13:36.037
‫من از دیدنت خیلی خوشحال شدم

01:13:36.637 --> 01:13:39.077
‫-درسته
‫-خیلی وقت بود ندیده بودمت

01:13:39.077 --> 01:13:40.277
‫درسته

01:13:40.277 --> 01:13:42.877
‫واسه همین فکر کردم تویی و سلام کردم

01:13:42.877 --> 01:13:43.877
‫درسته

01:13:45.247 --> 01:13:46.347
‫ولی من دنده عقب گرفتم

01:13:48.287 --> 01:13:49.517
‫خیلی خنده‌داره

01:13:52.757 --> 01:13:54.487
‫من ناخودآگاه جذب تو شدم

01:13:55.027 --> 01:13:56.057
‫درسته

01:13:57.097 --> 01:14:00.167
‫(خاطرات زودگذر...)

01:14:00.167 --> 01:14:01.167
‫(دیروز)

01:14:01.167 --> 01:14:02.597
‫اون یه حرکت نبوغ آمیز بود

01:14:02.867 --> 01:14:05.067
‫وقتی برام دست تکون دادی رو خوب یادمه

01:14:05.067 --> 01:14:06.167
‫-درسته؟
‫-آره

01:14:07.967 --> 01:14:11.637
‫اون تصویرتو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم

01:14:11.877 --> 01:14:13.177
‫حرفی که زد خیلی پرمعنا بود

01:14:13.547 --> 01:14:15.577
‫جیمین خیلی دقیق و با جزئیاته

01:14:16.047 --> 01:14:18.147
‫همه چیو دونه دونه توضیح میده

01:14:18.147 --> 01:14:19.917
‫وقتی چیزی تو ذهنشه،

01:14:19.917 --> 01:14:21.247
‫-همیشه مطرحش می‌کنه
‫-دربارش حرف می‌زنه

01:14:21.247 --> 01:14:22.887
‫اشاره می‌کنه...

01:14:23.717 --> 01:14:25.117
‫و دربارش حرف می‌زنه

01:14:25.117 --> 01:14:27.027
‫-این شخصیتشه
‫-این خیلی مهم نیست؟

01:14:28.457 --> 01:14:30.427
‫(زل زدن)

01:14:35.197 --> 01:14:39.807
‫(هردو برای یه لحظه ساکت میشن)

01:14:43.037 --> 01:14:47.277
‫(به هم نگاه می‌کنن)

01:14:47.877 --> 01:14:48.877
‫چیه؟

01:14:49.477 --> 01:14:50.577
‫داشتم نگات می‌کردم

01:14:54.347 --> 01:14:56.687
‫می‌خواستم ازت بابت هدیه تشکر کنم

01:14:58.217 --> 01:15:00.157
‫-خیلی ممنونم
‫-درسته

01:15:02.197 --> 01:15:03.757
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

01:15:05.727 --> 01:15:07.567
‫اونو نوشتم تا
‫زمانمونو تو فلورانس تموم کنیم

01:15:07.567 --> 01:15:08.837
‫-فهمیدی؟
‫-آره

01:15:13.537 --> 01:15:16.807
‫وقتی تو
‫با جی وون تو رابطه قراردادی بودی،

01:15:17.077 --> 01:15:19.547
‫همه ما دور هم جمع می‌شدیم
‫تا کارایی که کردیم رو به اشتراک بذاریم

01:15:19.547 --> 01:15:20.547
‫آره

01:15:21.577 --> 01:15:24.717
‫نگرانی‌هات درباره مسیر شغلیت

01:15:24.977 --> 01:15:27.017
‫تو گفتی که
‫درباره اون باهاش حرف زدی

01:15:28.447 --> 01:15:32.327
‫فهمیدم که
‫ما هیچ‌وقت درباره اون حرف نزدیم

01:15:33.487 --> 01:15:34.557
‫درسته

01:15:35.527 --> 01:15:37.957
‫واسه همین کنجکاو شدم...

01:15:38.997 --> 01:15:41.827
‫درباره نگرانی‌هات
‫مربوط به شغلت

01:15:42.867 --> 01:15:45.067
‫چرا درباره یه همچین چیزی
‫حرف نزدیم؟

01:15:48.167 --> 01:15:50.907
‫من تو رابطه نبودم

01:15:53.407 --> 01:15:55.947
‫ولی از نظر شغلی...

01:15:55.947 --> 01:15:56.947
‫آره

01:15:57.247 --> 01:15:59.047
‫وضعیت مالیم،

01:15:59.547 --> 01:16:03.157
‫و رابطه‌ام با دوستا
‫و خونواده

01:16:03.987 --> 01:16:05.627
‫همه اینا...

01:16:05.627 --> 01:16:06.687
‫ثابت بودن

01:16:07.527 --> 01:16:09.957
‫اگه بخوام درباره کارم حرف بزنم،

01:16:11.157 --> 01:16:14.927
‫من تو ماه می امسال
‫به این شرکت ملحق شدم

01:16:15.497 --> 01:16:17.297
‫پس ۷-۸ ماهه که اینجا کار می‌کنم

01:16:18.067 --> 01:16:19.907
‫من واقعا عاشق کاری‌ام که انجام میدم

01:16:20.607 --> 01:16:21.837
‫خیلی دوسش دارم

01:16:22.437 --> 01:16:24.907
‫کار من شامل توسعه استراتژیه

01:16:25.207 --> 01:16:26.947
‫من روابط سرمایه‌گذاری شرکت‌ها رو تحلیل می‌کنم،

01:16:27.277 --> 01:16:30.347
‫اطلاعات امنیتی و مجلات آکادمیک

01:16:31.247 --> 01:16:34.147
‫بر اساس چیزایی که پیدا می‌کنم،
‫گزارش‌های بینش مینویسم

01:16:34.147 --> 01:16:35.147
‫آره

01:16:35.457 --> 01:16:37.517
‫هرچی دانش تخصصی بیشتری به دست میارم،

01:16:37.517 --> 01:16:40.987
‫بیشتر حس می‌کنم یه متخصصم،
‫مثل یه تحلیلگر

01:16:42.427 --> 01:16:43.897
‫این فرایند یادگیری باحاله

01:16:44.497 --> 01:16:46.967
‫همین‌طور که هر لحظه رو زندگی می‌کنم...

01:16:47.597 --> 01:16:49.667
‫با دستاوردهای کوچیک،

01:16:50.337 --> 01:16:52.167
‫معتقدم که...

01:16:53.137 --> 01:16:54.907
‫تو آینده فرصت خوبی گیرم میاد

01:16:54.907 --> 01:16:55.977
‫خیلی عالیه

01:16:55.977 --> 01:16:58.807
‫این حسیه که من درباره شغلم دارم

01:17:00.377 --> 01:17:02.047
‫واسه همین فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای

01:17:03.047 --> 01:17:04.277
‫من؟ چرا؟

01:17:04.947 --> 01:17:08.047
‫وقتی تو یه پرونده رو می‌بری،
‫حس می‌کنی خیلی موفق شدی

01:17:08.047 --> 01:17:09.087
‫درسته

01:17:10.917 --> 01:17:13.787
‫من بیشتر از قبل فشار حس می‌کنم

01:17:14.057 --> 01:17:15.527
‫اگه مجبور شی همیشه اضافه کاری کنی...

01:17:15.527 --> 01:17:17.357
‫فقط برای یه پرونده چی؟

01:17:18.627 --> 01:17:19.797
‫این ممکنه

01:17:20.197 --> 01:17:24.237
‫می‌تونه باحال باشه چون نتیجه‌اش
‫کاملا به خودت بستگی داره

01:17:24.467 --> 01:17:26.937
‫-باید مسئولیت‌پذیر باشی
‫-مسئولیت...

01:17:27.637 --> 01:17:29.737
‫-به همون اندازه ارزشمند میشه
‫-درسته

01:17:30.377 --> 01:17:31.837
‫اولش یکم سخت میشه

01:17:32.077 --> 01:17:33.877
‫اولش؟ باید سخت کار کنم

01:17:36.747 --> 01:17:38.847
‫نمی‌تونم تو رو تو دادگاه تصور کنم

01:17:40.487 --> 01:17:41.717
‫بعدا می‌تونی بیای منو ببینی

01:17:42.957 --> 01:17:44.057
‫-چی؟
‫-هیچی

01:17:44.357 --> 01:17:46.327
‫-چی گفتی؟
‫-بعدا می‌تونی بیای منو ببینی

01:17:46.327 --> 01:17:47.487
‫-بیام ببینمت؟
‫-آره

01:17:47.987 --> 01:17:49.297
‫-میام
‫-نه، نیا

01:17:49.297 --> 01:17:50.757
‫-میام از نزدیک تماشات می‌کنم
‫-اون وقت نمی‌تونم کار کنم

01:17:54.827 --> 01:17:56.697
‫تو تو ایتالیا اینو درباره من نمی‌دونستی

01:17:57.397 --> 01:17:59.407
‫تو ایتالیا،
‫من ناخودآگاه جذب تو شدم

01:18:00.267 --> 01:18:01.907
‫(احساس رضایت)

01:18:01.907 --> 01:18:03.337
‫برای من، باعث تسکین بود

01:18:05.237 --> 01:18:07.507
‫من ناخودآگاه جذب تو شدم،

01:18:10.247 --> 01:18:13.147
‫و همین‌طور فکر می‌کردم که
‫تو شغل فوق‌العاده‌ای داری

01:18:19.087 --> 01:18:20.957
‫(خجالت‌زده)

01:18:24.457 --> 01:18:27.227
‫واسه همین از دیدنت خوشحال شدم

01:18:28.667 --> 01:18:30.137
‫برای تو، مگه نه، همه چی بر اساس احساسه؟

01:18:30.867 --> 01:18:32.307
‫حسی که از اون آدم می‌گیری

01:18:32.807 --> 01:18:34.707
‫حس؟ من بهت گفتم؟

01:18:35.307 --> 01:18:37.337
‫-که به حسی که می‌گیرم اهمیت میدم؟
‫-آره

01:18:40.207 --> 01:18:41.647
‫ولی نمی‌شه با کلمات توصیفش کرد

01:18:41.647 --> 01:18:42.617
‫نه

01:18:45.017 --> 01:18:46.347
‫امیدوارم که...

01:18:47.447 --> 01:18:48.817
‫از من حس خوبی بگیری

01:18:51.317 --> 01:18:53.127
‫(تایید کردن)

01:18:53.757 --> 01:18:55.797
‫واسه همین بود که همش اسمتو مینوشتم

01:18:56.327 --> 01:18:57.927
‫بعد از برنامه از اینم بهتر میشم

01:18:58.357 --> 01:18:59.367
‫واقعا؟

01:19:01.267 --> 01:19:02.267
‫آره

01:19:07.667 --> 01:19:08.977
‫وقتی میری سینما چی سفارش میدی؟

01:19:09.077 --> 01:19:11.107
‫-پاپ کورن کاراملی
‫-پاپ کورن کاراملی؟

01:19:11.337 --> 01:19:12.707
‫ماهی مرکب کبابی با کره چطور؟

01:19:12.707 --> 01:19:14.507
‫ماهی مرکب کره‌ای؟ اون که واجبه

01:19:14.507 --> 01:19:16.677
‫-خوشمزه به نظر می‌رسه
‫-من همیشه اونو سفارش میدم

01:19:16.817 --> 01:19:18.577
‫تو هم وقتی بچه بودی پیانو میزدی؟

01:19:18.677 --> 01:19:19.847
‫آره، تا کتاب "۳۰ تمرین جدید در تکنیک" چرنی رو خوندم

01:19:21.847 --> 01:19:23.117
‫می‌دونی چرا پیانو می‌زدم؟

01:19:23.317 --> 01:19:26.057
‫تیپ ایدئال خواهر بزرگترم
‫مردی با دستای زیبا بود

01:19:26.057 --> 01:19:28.087
‫می‌خواست منو به عنوان
‫یه مرد با دستای زیبا بزرگ کنه

01:19:30.027 --> 01:19:31.157
‫می‌تونم بفهمم

01:19:31.627 --> 01:19:32.967
‫-مسابقه هم می‌دادی؟
‫-آره

01:19:33.527 --> 01:19:34.767
‫-جایزه هم بردی؟
‫-آره

01:19:34.767 --> 01:19:36.137
‫پیانو زدن بهت میاد

01:19:36.137 --> 01:19:37.567
‫ویولن زدن هم بهت میاد

01:19:38.167 --> 01:19:40.407
‫چون صورتت کوچیکه،
‫سخت میشه چونه اتو روش بذاری

01:19:40.407 --> 01:19:42.707
‫(دوباره شروع می‌کنه
‫به تعریف کردن ازش)

01:19:42.937 --> 01:19:44.137
‫تو ساکت بودی...

01:19:44.137 --> 01:19:45.137
‫وقتی مدرسه می‌رفتی؟

01:19:45.137 --> 01:19:46.977
‫من همونی بودم که همیشه
‫زنگ تفریح وسطی بازی می‌کردم

01:19:48.177 --> 01:19:49.247
‫فوتبال دوست داشتی؟

01:19:49.777 --> 01:19:52.647
‫زنگ تفریح،
‫به جای غذا خوردن می‌رفتم بیرون

01:19:53.117 --> 01:19:54.347
‫پابرهنه فوتبال بازی می‌کردم

01:19:54.487 --> 01:19:55.917
‫وقتی مدرسه می‌رفتی عینک میزدی؟

01:19:55.917 --> 01:19:58.087
‫آره، منو با عینک دیدی؟

01:19:58.187 --> 01:19:59.257
‫نشونم بده

01:19:59.387 --> 01:20:00.787
‫-چی؟
‫-باید با عینک بری

01:20:01.187 --> 01:20:02.257
‫نمی‌تونم این کارو کنم

01:20:03.597 --> 01:20:05.597
‫کاملا متفاوت به نظر میرسم

01:20:05.697 --> 01:20:07.267
‫خیلی خنده‌دار میشه

01:20:07.267 --> 01:20:08.467
‫(خندیدن)

01:20:08.467 --> 01:20:09.997
‫از ۲۰ سالگیت عکس داری؟

01:20:10.367 --> 01:20:11.937
‫-مستی؟
‫-صورتم قرمز شده؟

01:20:11.937 --> 01:20:13.037
‫یه کوچولو

01:20:13.567 --> 01:20:14.937
‫خیلی قرمز به نظر میرسم

01:20:14.937 --> 01:20:16.807
‫(از خنده منفجر شدن)

01:20:17.537 --> 01:20:19.177
‫اگه فرصتش پیش اومد
‫یه عکس دیگه بگیریم

01:20:19.407 --> 01:20:20.507
‫قبل از اینکه همه چی تموم شه

01:20:21.847 --> 01:20:25.217
‫این باارزش‌ترین چیزیه
‫که از زندگی اینجا به دست آوردم

01:20:28.247 --> 01:20:29.817
‫من بهش نگاه می‌کردم...

01:20:30.917 --> 01:20:32.017
‫بیشتر از همه

01:20:39.397 --> 01:20:41.067
‫اون عکس خیلی با نمک بود...

01:20:41.897 --> 01:20:43.297
‫که نمی‌تونستم نگاش نکنم

01:20:47.767 --> 01:20:49.107
‫(به سلامتی؟)

01:20:57.717 --> 01:20:59.547
‫فکر می‌کنی این کریسمس
‫برات خوب پیش رفت؟

01:20:59.547 --> 01:21:01.017
‫چی؟ آره

01:21:01.017 --> 01:21:02.217
‫تو اینطوری فکر می‌کنی؟

01:21:02.217 --> 01:21:03.217
‫(تایید کردن)

01:21:08.427 --> 01:21:09.857
‫تو اینطوری فکر می‌کنی؟

01:21:10.027 --> 01:21:11.197
‫-من؟
‫-آره

01:21:11.197 --> 01:21:12.367
‫این بهترین کریسمس بود

01:21:13.667 --> 01:21:16.197
‫خیلی خوشحالم که امروز همدیگه رو دیدیم
‫نه دیروز

01:21:18.237 --> 01:21:20.067
‫-خیلی دوست داشتنیه
‫-درسته؟

01:21:20.067 --> 01:21:21.837
‫می‌خواستم از این عکس بگیرم

01:21:22.007 --> 01:21:23.377
‫خیلی قشنگه

01:21:26.547 --> 01:21:27.707
‫-اونجا وایسا
‫-چی؟

01:21:28.307 --> 01:21:29.717
‫-کجا؟
‫-اینجا

01:21:29.717 --> 01:21:30.777
‫(جیمین می‌خواد ازش جلوی درخت
‫عکس بگیره)

01:21:30.877 --> 01:21:32.587
‫ولی می‌خوام پشتمو نشون بدم

01:21:32.787 --> 01:21:34.047
‫-به جای جلو
‫-باشه

01:21:34.417 --> 01:21:36.757
‫-یا پهلوم
‫-پهلوت؟

01:21:37.557 --> 01:21:38.757
‫-اینطوری؟
‫-خوب به نظر می‌رسه

01:21:39.757 --> 01:21:40.787
‫اینطوری می‌گیرم

01:21:40.787 --> 01:21:42.757
‫انگار دوست پسرشه

01:21:42.757 --> 01:21:43.827
برو تو

01:21:44.027 --> 01:21:45.157
‫-اینجا؟
‫-آره

01:21:45.897 --> 01:21:47.597
‫یکم خجالت می‌کشم

01:21:47.597 --> 01:21:48.727
‫-جه یون
‫-بله؟

01:21:49.267 --> 01:21:50.537
‫-جه یون
‫-چی؟

01:21:50.567 --> 01:21:51.867
‫به من نگاه کن

01:21:51.867 --> 01:21:53.267
‫-نگاه کن
‫-نه

01:21:53.867 --> 01:21:55.037
‫(از طرز لبخند زدنش
‫ میشه فهمید عکسا خوبن)

01:21:55.037 --> 01:21:57.337
‫جیمین فقط فکر می‌کنه اون خیلی با نمک و خوشگله

01:21:57.337 --> 01:21:58.677
‫-فوق‌العاده به نظر می‌رسی
‫-واقعا؟

01:21:58.677 --> 01:22:00.677
‫آره، اصلا صورتت قرمز به نظر نمی‌رسه

01:22:00.677 --> 01:22:01.777
‫(صورتت قرمز به نظر نمی‌رسه)

01:22:03.177 --> 01:22:04.717
‫-به من نگاه کن
‫-چی؟

01:22:05.477 --> 01:22:07.047
‫-به من نگاه کن
‫-نمی‌خوام

01:22:07.047 --> 01:22:08.317
‫-فقط یه بار
‫-چی؟

01:22:08.447 --> 01:22:09.587
‫فقط چشات

01:22:09.587 --> 01:22:10.617
‫(یکم چرخیدن)

01:22:11.517 --> 01:22:14.957
‫(مدل ارتباط چشمی برقرار می‌کنه،
(‫و عکاس دیوونه میشه

01:22:14.957 --> 01:22:16.657
‫-خیلی خوب به نظر می‌رسن
‫-واقعا؟

01:22:16.657 --> 01:22:17.997
‫"جلوی درخت تو کریسمس"

01:22:17.997 --> 01:22:19.227
‫مثل ملکه‌ها شدی

01:22:19.727 --> 01:22:21.027
‫من اینو دوست دارم

01:22:21.497 --> 01:22:23.137
‫الان خوشحاله

01:22:23.137 --> 01:22:24.437
‫(عاشقانه)

01:22:26.107 --> 01:22:27.367
‫بیا ازشون بخوایم ازمون عکس بگیرن

01:22:28.367 --> 01:22:30.077
‫-نظرت چیه؟
‫-عاشقشم

01:22:30.077 --> 01:22:31.077
‫دیدی؟

01:22:32.547 --> 01:22:33.607
‫(این دفعه، با هم عکس می‌گیرن)

01:22:33.607 --> 01:22:34.677
‫زود باش

01:22:34.677 --> 01:22:35.847
‫(این دفعه، با هم عکس می‌گیرن)

01:22:39.417 --> 01:22:40.747
‫-داری میخندی؟
‫-آره

01:22:40.747 --> 01:22:42.217
‫-می‌تونی به پهلو نگاه کنی
‫-باشه

01:22:42.457 --> 01:22:43.957
‫-چون نمی‌خوای جلو رو نگاه کنی
‫-باشه

01:22:44.617 --> 01:22:46.057
‫(نگاه کردن)

01:22:46.627 --> 01:22:48.257
‫ارتباط چشمی برقرار کردن!

01:22:50.027 --> 01:22:51.727
‫باید نگاه کنی

01:22:51.727 --> 01:22:53.467
‫باشه، من مستقیم بالا رو نگاه می‌کنم

01:22:53.467 --> 01:22:55.937
‫-گفت، "باید نگاه کنی"
‫-فقط یکم دیگه

01:22:56.367 --> 01:22:57.967
‫-خیلی قشنگه
‫-زیباست

01:22:57.967 --> 01:22:59.567
‫من عاشق این عکسم!

01:23:00.107 --> 01:23:04.477
‫(ارتباط چشمی با نمکشونم تو یکیه)

01:23:06.377 --> 01:23:08.247
‫باید طبیعی بهم نگاه می‌کردی

01:23:08.707 --> 01:23:10.947
‫هنوز اونو ندیدیم، این همونه

01:23:11.117 --> 01:23:12.587
‫-این خوبه، درسته؟
‫-درسته؟

01:23:12.817 --> 01:23:13.847
‫این یکی

01:23:14.487 --> 01:23:15.887
‫حتی دست همو لمس کردن

01:23:16.357 --> 01:23:18.187
‫-این یکی خوب به نظر می‌رسه
‫-آره

01:23:18.757 --> 01:23:20.627
‫-برات می‌فرستمشون
‫-حتما

01:23:23.497 --> 01:23:24.697
‫کریسمس مبارک

01:23:27.997 --> 01:23:30.167
‫-کریسمس مبارک
‫-مراقب باش

01:23:31.597 --> 01:23:33.507
‫فکر کنم بعد از اینکه موهامو کوتاه کردم
‫بیشتر به هم میایم

01:23:34.937 --> 01:23:36.007
‫آره

01:23:36.337 --> 01:23:37.607
‫منظورت از "آره" چیه؟

01:23:37.607 --> 01:23:38.737
‫موهاتو خوب کوتاه کردی

01:23:40.777 --> 01:23:42.077
‫این مدلی نگه می‌دارم

01:23:42.447 --> 01:23:43.547
‫با من بیشتر عکس بگیر

01:23:46.317 --> 01:23:47.517
‫این هونگده‌ست؟

01:23:47.517 --> 01:23:48.617
‫آره، هونگده‌ست

01:23:49.387 --> 01:23:50.557
‫خیلی وقته اینجا نیومدم

01:23:51.817 --> 01:23:54.787
‫تا حالا جایی به این شلوغی
‫قدم زدیم؟

01:23:55.957 --> 01:23:57.227
‫فکر نکنم

01:23:58.997 --> 01:24:00.997
‫باید دست تو دست هم راه برید، زمستونه

01:24:00.997 --> 01:24:02.497
‫(دقت کردن)

01:24:02.767 --> 01:24:03.767
‫چیه؟

01:24:05.867 --> 01:24:07.537
‫-اگه حس کردی مستی بهم بگو
‫-باشه

01:24:07.537 --> 01:24:08.767
‫(همین‌طور حالشو می‌پرسه)

01:24:09.107 --> 01:24:11.837
‫-داروی ضد خماری لازم داری؟
‫-داروی ضد خماری؟

01:24:11.837 --> 01:24:13.777
‫داروی ضد خماری

01:24:13.777 --> 01:24:14.907
‫بخوریم؟

01:24:14.907 --> 01:24:16.477
‫-اینقدر مستی؟
‫-نه

01:24:16.477 --> 01:24:17.517
‫(خندیدن)

01:24:17.977 --> 01:24:20.417
‫ما دقیقا تو خیابون اصلی
‫هونگده‌ایم

01:24:20.987 --> 01:24:22.147
‫چتر بخریم؟

01:24:22.347 --> 01:24:23.587
‫بخریم؟

01:24:23.587 --> 01:24:25.587
‫چرا همین‌جا به یه چیزی تکیه نمیدی؟
‫من میرم بگیرم

01:24:25.587 --> 01:24:26.957
‫باشه

01:24:28.327 --> 01:24:32.357
‫(جیمین رفت برای بارون نم نم
‫چتر بخره)

01:24:35.567 --> 01:24:38.167
‫-جیمین خیلی ثابته
‫-واقعا

01:24:38.167 --> 01:24:39.507
‫(سریع یکی می‌خره
‫و برمی‌گرده پیشش)

01:24:39.707 --> 01:24:40.937
‫تادا!

01:24:42.577 --> 01:24:44.807
‫-بزرگترینشو گرفتم
‫-ممنونم

01:24:47.977 --> 01:24:49.247
‫باید راه بریم، پس...

01:24:51.277 --> 01:24:52.477
‫به نظر من این خیلی باحاله

01:24:53.887 --> 01:24:55.147
‫-تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫-چرا

01:24:55.887 --> 01:24:57.617
‫(گرفتن)

01:24:57.987 --> 01:25:00.887
‫-چرا؟ بارون داره میاد؟
‫-نه، نگرانم سر بخوری

01:25:00.887 --> 01:25:02.357
‫میشه به جای دستم، آرنجمو بگیری؟

01:25:02.357 --> 01:25:03.857
‫حتما، باشه

01:25:05.457 --> 01:25:08.697
‫(دو نفر و یه چتر)

01:25:08.697 --> 01:25:10.537
‫بارون اونقدرام بد نیست

01:25:10.537 --> 01:25:13.367
‫(یه جوریه که
‫بارون اذیتش نمی‌کنه)

01:25:15.837 --> 01:25:16.877
‫همینه

01:25:20.147 --> 01:25:21.477
‫زیاد نمونده

01:25:21.477 --> 01:25:22.717
‫بیا الان بخریم

01:25:23.577 --> 01:25:25.077
‫-این یکی
‫-چه با نمکه

01:25:25.077 --> 01:25:26.447
‫-با نمکه
‫-آره

01:25:26.447 --> 01:25:27.917
‫-اینو بخریم؟
‫-آره

01:25:27.917 --> 01:25:28.947
‫عالیه

01:25:29.887 --> 01:25:33.687
‫(سریع یه کیک سفید انتخاب کردن)

01:25:35.187 --> 01:25:36.997
‫-با این پرداخت کن
‫-پولشو برات می‌فرستم

01:25:36.997 --> 01:25:38.397
‫-نه، از این کارت استفاده کن
‫-کیف پولمو نیآوردم

01:25:38.397 --> 01:25:39.467
‫از مال من استفاده کن

01:25:40.627 --> 01:25:42.897
‫به جای اینکه پولشو برام بفرستی،
‫میشه یه چیز خوشمزه برام بخری؟

01:25:42.897 --> 01:25:43.967
‫حتما

01:25:44.237 --> 01:25:45.397
‫-کی؟
‫-چی؟

01:25:45.397 --> 01:25:46.567
‫کی برام می‌خری؟

01:25:46.567 --> 01:25:48.537
‫-کی می‌خوای؟
‫-هر چه زودتر

01:25:49.037 --> 01:25:51.077
‫هر چه زودتر؟ باشه

01:25:52.207 --> 01:25:53.577
‫یه چیزی بهتر از استیک

01:25:54.247 --> 01:25:55.407
‫(تایید کردن)

01:25:55.407 --> 01:25:57.147
‫چه زوج با نمکی میشن

01:25:59.017 --> 01:26:01.217
‫-وقتی اون کارت پستالو برات نوشتم...
‫-بله؟

01:26:01.547 --> 01:26:03.387
‫-می‌دونی، سرسری نوشتمش
‫-باشه

01:26:03.917 --> 01:26:05.487
‫دوباره خوندمش،

01:26:05.987 --> 01:26:07.857
‫-و خیلی یهویی تموم شد
‫-باشه

01:26:07.857 --> 01:26:08.987
‫واسه همین، پشیمون شدم

01:26:09.187 --> 01:26:10.627
‫کجا تموم شد؟

01:26:11.557 --> 01:26:15.427
‫انگار اونقدر شجاع نبودم...

01:26:15.827 --> 01:26:17.497
‫که یه پایان درست حسابی بهش بدم

01:26:19.237 --> 01:26:20.637
‫که تو همیشه برای من همون آدم بودی

01:26:21.267 --> 01:26:22.337
‫همیشه

01:26:22.567 --> 01:26:24.677
‫-می‌خواستم اونو بنویسم
‫-واقعا؟

01:26:24.677 --> 01:26:26.007
‫پشیمون شدم که اونو ننوشتم

01:26:27.647 --> 01:26:29.317
‫تو همیشه برای من همون آدم بودی، جه یون، اینو می‌دونی، درسته؟

01:26:29.877 --> 01:26:30.917
‫از اولش

01:26:33.447 --> 01:26:36.157
‫تو بهم گفتی که پشیمونی،

01:26:36.157 --> 01:26:38.217
‫ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دوباره بنویسیش

01:26:39.487 --> 01:26:41.457
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

01:26:42.897 --> 01:26:44.357
‫می‌دونستی میام؟

01:26:45.057 --> 01:26:46.427
‫اگه نمیومدی برمی‌گشتم

01:26:47.197 --> 01:26:48.497
‫(پوزخند زدن)

01:26:49.967 --> 01:26:51.237
‫-جه یون
‫-بله؟

01:26:51.797 --> 01:26:53.637
‫حتی یه لحظه هم نبوده که...

01:26:54.467 --> 01:26:56.907
‫که نخوامت
‫پس چرا باور نمی‌کنی؟

01:26:59.677 --> 01:27:00.747
‫هیچی

01:27:01.007 --> 01:27:03.677
‫هیچ‌وقت نشده که نخوامت

01:27:03.677 --> 01:27:05.047
‫منظورت از "باور نمی‌کنم" چیه؟

01:27:05.447 --> 01:27:06.517
‫اینطوریه؟

01:27:07.247 --> 01:27:12.687
‫(کل کل کردن)

01:27:13.157 --> 01:27:14.857
‫ولی شک دارم اگه این کارو نمی‌کردم
‫این لحظه رو داشتیم...

01:27:15.087 --> 01:27:16.897
‫اگه این کارو نمی‌کردم

01:27:17.927 --> 01:27:20.267
‫-اینو نمی‌دونی
‫-چرا نمی‌دونم؟

01:27:20.267 --> 01:27:21.927
‫ولی برای منم همین‌طور بود

01:27:22.097 --> 01:27:23.537
‫اگه بهت حس نداشتم،
‫همین‌طور...

01:27:23.537 --> 01:27:25.437
‫اسمتو نمینوشتم

01:27:26.767 --> 01:27:29.237
‫ولی علاقه من به تو از اول...

01:27:29.537 --> 01:27:30.977
‫تو از اول بهم علاقه داشتی؟

01:27:31.437 --> 01:27:34.007
‫(منتظر جوابشه)

01:27:35.077 --> 01:27:36.577
‫منظورت از "اول" چیه؟

01:27:36.577 --> 01:27:38.847
‫تو اولش بهم علاقه داشتی؟
‫تو ایتالیا؟

01:27:41.087 --> 01:27:44.057
‫همه یه حس خوبی بهم دادن، پس...

01:27:44.417 --> 01:27:45.517
‫منظورم این نیست

01:27:46.487 --> 01:27:47.627
‫دوباره داری بحثو عوض می‌کنی

01:27:51.527 --> 01:27:52.797
‫-خوش گذشت؟
‫-آره

01:27:52.797 --> 01:27:54.197
‫(قرار به یاد موندنی شون
‫تو کریسمس تموم شد)

01:27:54.197 --> 01:27:55.227
‫آره، خوش گذشت

01:27:55.227 --> 01:27:56.697
‫این کریسمسو تا مدت‌ها
‫یادم میمونه

01:27:56.697 --> 01:27:57.767
‫منم همین‌طور

01:27:57.767 --> 01:27:58.897
‫(قرار به یاد موندنی شون
‫تو کریسمس تموم شد)

01:27:59.467 --> 01:28:00.837
‫روزای خوبی بود

01:28:01.607 --> 01:28:04.507
‫(حتی یه تازه عروس هم به این
‫همه عشق و علاقه حسودیش میشه)

01:28:04.507 --> 01:28:05.777
‫اون دو تا بهمون نشون دادن...

01:28:05.777 --> 01:28:08.277
‫-یه قرار ملاقات تمام عیار
‫-واقعا

01:28:08.277 --> 01:28:10.847
‫-یه قرار معمولی و عاشقانه
‫-آره

01:28:11.477 --> 01:28:12.947
‫خیلی زود برگشتیم؟

01:28:12.947 --> 01:28:15.817
‫(جیمین و جه یون بعد قرار
‫اول از همه برگشتن)

01:28:15.817 --> 01:28:17.617
‫زود برگشتن

01:28:19.117 --> 01:28:20.327
‫-کجا میری؟
‫-چی؟

01:28:20.327 --> 01:28:21.757
‫چک کردم ببینم کسی تو
‫اتاق نشیمن هست یا نه

01:28:21.757 --> 01:28:22.857
‫هیچ‌کس نیست

01:28:25.057 --> 01:28:26.127
‫(دزدکی نگاه کردن)

01:28:27.427 --> 01:28:28.467
‫چی؟

01:28:28.467 --> 01:28:29.597
‫-الان میام پیشت
‫-باشه

01:28:33.137 --> 01:28:34.267
‫انگار خیلی خوشحاله

01:28:34.267 --> 01:28:37.277
‫باید نزدیک درخت باشیم
‫بالاخره کریسمسه

01:28:38.937 --> 01:28:44.877
‫(این دو تا بقیه کریسمسو
‫تو خونه خوش می‌گذرونن)

01:28:44.877 --> 01:28:46.287
‫انگار خیلی با هم راحت‌ترن

01:28:46.287 --> 01:28:47.287
‫آره، همین‌طوره

01:28:48.017 --> 01:28:49.587
‫عکس مورد علاقتو انتخاب کن

01:28:50.387 --> 01:28:51.457
‫همون قبلیه

01:28:52.117 --> 01:28:54.187
‫همونی که توش ارتباط چشمی برقرار کردیم

01:28:54.957 --> 01:28:56.257
‫-چرا داری قایمش می‌کنی؟
‫-چی؟

01:28:56.257 --> 01:28:58.357
‫-چرا داری قایمش می‌کنی؟
‫-قایمش نمی‌کنم

01:28:58.357 --> 01:29:00.697
‫دارم به بقیه عکسا نگاه می‌کنم، صبر کن

01:29:01.727 --> 01:29:03.037
‫انگار خجالت می‌کشه

01:29:03.037 --> 01:29:04.297
‫(زل زدن)

01:29:04.297 --> 01:29:05.467
‫فقط...

01:29:07.407 --> 01:29:10.607
‫(نگاه کردن)

01:29:11.177 --> 01:29:13.077
‫-اونو کشید
‫-این یکی خوب به نظر می‌رسه

01:29:15.177 --> 01:29:17.347
‫انگار دوست دخترشی

01:29:17.347 --> 01:29:18.447
‫-درسته؟
‫-آره

01:29:18.647 --> 01:29:19.687
‫این یکی

01:29:19.687 --> 01:29:23.117
‫(فکر می‌کنه اون با نمکه)

01:29:23.117 --> 01:29:24.117
‫همینه

01:29:25.987 --> 01:29:27.287
‫-من عاشق این یکیم
‫-آره

01:29:27.287 --> 01:29:28.857
‫-همونه، درسته؟
‫-وای خدای من

01:29:29.057 --> 01:29:30.997
‫همه عکسا بعد از این یکی خوبن

01:29:32.427 --> 01:29:33.927
‫من اونی که توش میخندی رو دوست دارم

01:29:34.427 --> 01:29:36.027
‫-این عالی به نظر می‌رسه
‫-آره

01:29:42.737 --> 01:29:44.537
‫چرا داری همه رو لایک می‌کنی؟

01:29:45.007 --> 01:29:47.607
‫(دستپاچه شده)

01:29:47.607 --> 01:29:49.847
‫باید عکسایی که دوست داری رو لایک کنی

01:29:51.047 --> 01:29:52.317
‫معتقدم...

01:29:52.317 --> 01:29:54.047
‫جه یون عاشق جیمین شد...

01:29:54.047 --> 01:29:56.187
‫با لبخندی که وقتی فکر می‌کرد
‫اون با نمکه میزد

01:29:56.187 --> 01:29:57.217
‫دقیقا

01:29:57.217 --> 01:29:59.287
‫باعث میشه حس کنی خیلی دوست داشتنی هستی

01:30:00.827 --> 01:30:02.587
‫انگار خیلی خوشحاله

01:30:02.627 --> 01:30:04.797
‫(خجالت‌زده)

01:30:04.797 --> 01:30:06.897
‫جیمین نمی‌تونه جلوی خندشو بگیره

01:30:08.667 --> 01:30:11.237
‫ولی حتما رستورانا
‫زود تعطیل کردن

01:30:11.237 --> 01:30:12.907
‫همه رفتن جای بعدی؟

01:30:18.507 --> 01:30:19.507
‫این...

01:30:20.047 --> 01:30:21.207
‫باعث میشه حق ما ضایع شه

01:30:21.207 --> 01:30:22.377
‫(خندیدن)

01:30:23.617 --> 01:30:24.847
‫دیگه نمی‌تونیم امروز چیزی بخوریم

01:30:24.847 --> 01:30:26.047
‫فردا قبل خواب چاپاگتی بخوریم؟

01:30:26.487 --> 01:30:28.187
‫-چاپاگتی؟
‫-من خیلی خوب درستش می‌کنم

01:30:28.187 --> 01:30:29.187
‫چرا امروز نه؟

01:30:29.387 --> 01:30:30.957
‫-خیلی با نمکه
‫-الان می‌خوری؟

01:30:31.357 --> 01:30:33.027
‫-الان اجازه داریم بخوریم؟
‫-آره

01:30:34.287 --> 01:30:37.927
‫-ولی من خیلی اعتماد به نفس دارم
‫-من چاپاگتی می‌خوام

01:30:37.927 --> 01:30:39.567
‫-یه بسته رو با هم بخوریم؟
‫-بخوریم؟

01:30:40.467 --> 01:30:41.927
‫(بزن بریم)

01:30:43.667 --> 01:30:46.537
‫چاپاگتی خیلی هوس‌انگیزه
‫خیلی وقته نخوردمش

01:30:54.147 --> 01:30:55.147
‫همین‌جا بشین

01:30:56.417 --> 01:30:58.617
‫-کمکم نمی‌خوای؟
‫-نه

01:30:59.177 --> 01:31:00.187
‫باشه

01:31:02.287 --> 01:31:04.257
‫اگه وسط درست کردنش دلم بیشتر خواست چی؟

01:31:04.257 --> 01:31:06.857
‫نه، نباید زیاد بخورم، نمی‌تونم

01:31:06.857 --> 01:31:07.857
‫دو تا درست کنیم؟

01:31:09.697 --> 01:31:10.697
‫دو بسته

01:31:12.827 --> 01:31:14.027
‫(زل زدن)

01:31:14.827 --> 01:31:15.827
‫دو تا؟

01:31:15.927 --> 01:31:17.937
‫انگار جه یون سرحال تره

01:31:19.837 --> 01:31:22.207
‫خیلی هولی

01:31:26.277 --> 01:31:29.347
،‫(اون ظرفا رو می‌شوره
‫و اون چاپاگتی درست می‌کنه)

01:31:30.717 --> 01:31:31.717
‫خسته نیستی؟

01:31:32.417 --> 01:31:33.947
‫چی؟ نه

01:31:34.417 --> 01:31:35.717
‫-تو چی؟
‫-نه

01:31:37.617 --> 01:31:38.787
‫منم خوبم

01:31:40.057 --> 01:31:41.357
‫(لبخند زدن)

01:31:41.687 --> 01:31:42.757
‫دارم میام

01:31:43.927 --> 01:31:45.897
‫(خالی کردن آب)

01:31:55.367 --> 01:32:00.077
‫(اون پودر سوپ رو اضافه می‌کنه...)

01:32:00.077 --> 01:32:03.677
‫(و هم می‌زنه)

01:32:04.377 --> 01:32:05.847
‫(نگاه کردن)

01:32:06.177 --> 01:32:09.047
‫(متمرکز)

01:32:09.817 --> 01:32:14.787
(چاپاگتی شون حاضره)

01:32:17.757 --> 01:32:20.297
‫-من معمولاً آبشو می‌کشم
‫-یعنی چی؟

01:32:20.627 --> 01:32:22.067
‫(با احترام)

01:32:22.367 --> 01:32:23.737
‫خیلی بوی خوبی میده

01:32:27.437 --> 01:32:29.267
‫-بزنیم؟
‫-خیلی هوس‌انگیزه

01:32:29.707 --> 01:32:31.237
‫-زیاد ذوق نکن
‫-چی؟

01:32:32.037 --> 01:32:33.047
‫زیاد ذوق نکن

01:32:33.507 --> 01:32:34.607
‫تو اینو بخور

01:32:35.977 --> 01:32:38.077
‫سسش بیشتره

01:32:40.517 --> 01:32:42.887
‫-دستت درد نکنه
‫-نوش جون

01:32:44.387 --> 01:32:45.917
‫(اول کیمچی رو بهش میده)

01:32:45.917 --> 01:32:47.527
‫داره کیمچی رو کنارش میده

01:32:50.327 --> 01:32:52.027
‫حتما خیلی خوشمزه‌ست

01:32:53.767 --> 01:32:54.827
‫خیلی خوبه

01:32:54.827 --> 01:32:55.897
‫-دوستش داری؟
‫-آره

01:32:56.467 --> 01:32:57.467
‫(مغرور)

01:32:57.467 --> 01:33:00.207
‫خیلی وقته
‫غذای فوری نخوردم

01:33:00.767 --> 01:33:03.307
‫نه، خوشمزه‌ست چون من خوب درستش کردم

01:33:03.307 --> 01:33:04.307
‫درسته

01:33:05.607 --> 01:33:06.847
‫-خیلی با نمکی
‫-خیلی خوب درستش کردی

01:33:08.547 --> 01:33:13.187
‫(یه گاز بزرگ)

01:33:18.657 --> 01:33:20.827
‫دوباره خوشحاله

01:33:20.827 --> 01:33:22.157
‫(جیمین نمی‌تونه حساشو پنهون کنه)

01:33:22.157 --> 01:33:23.197
‫دقیقا

01:33:23.457 --> 01:33:24.857
‫-کاسه رو بده
‫-باشه

01:33:25.927 --> 01:33:27.967
‫داره بیشتر بهش میده
‫چون داره لذت می‌بره

01:33:27.967 --> 01:33:29.097
‫خوبه که دو بسته درست کردن

01:33:29.097 --> 01:33:30.097
‫(چشاش متمرکزه)

01:33:30.837 --> 01:33:32.497
‫خوبه که دو بسته درست کردیم

01:33:33.037 --> 01:33:35.967
‫-اگه فقط یه دونه درست می‌کردیم...
‫-پشیمون می‌شدیم

01:33:36.437 --> 01:33:37.877
‫خیلی خوشحالم که داری لذت می‌بری

01:33:43.717 --> 01:33:46.377
‫-خوب و راحته
‫-چی؟

01:33:46.587 --> 01:33:47.747
‫خیلی حس راحتی دارم

01:33:50.957 --> 01:33:52.817
‫-چی؟
‫-نگاه کردم چون خوشگل بودی

01:33:54.257 --> 01:33:55.757
‫تو هر فرصتی که گیر میاری میگی من خوشگلم

01:33:56.427 --> 01:33:57.427
‫بابای منی؟

01:33:57.427 --> 01:33:59.727
‫(چانگ هوان و سو آه برگشتن)

01:33:59.727 --> 01:34:00.727
‫(اونا هم حس خوبی دارن)

01:34:00.727 --> 01:34:02.067
‫گفت،
‫"نگاه کردم چون خوشگل بودی"

01:34:02.067 --> 01:34:04.437
‫من نحوه ابراز احساسات چانگ هوان رو دوست دارم

01:34:05.067 --> 01:34:06.197
‫اینا کین؟

01:34:07.067 --> 01:34:08.207
‫-سلام
‫-کی اینجاست؟

01:34:08.207 --> 01:34:09.237
‫سلام بچه‌ها

01:34:09.237 --> 01:34:10.977
‫-چاپاگتی درست کردین؟
‫-آره

01:34:10.977 --> 01:34:11.977
‫می‌خوای یکی درست کنم؟

01:34:11.977 --> 01:34:14.377
‫ما رفتیم بازار کریسمس
‫تو گوانگهوامون

01:34:14.377 --> 01:34:17.177
‫-حتما خیلی خوش گذشته
‫-یه چیزایی خریدیم

01:34:18.017 --> 01:34:21.517
‫(زوجا دونه دونه برمی‌گردن)

01:34:21.517 --> 01:34:22.547
‫شماها...

01:34:23.887 --> 01:34:24.887
‫سلام

01:34:24.887 --> 01:34:26.657
‫-سلام!
‫-برگشتیم

01:34:26.657 --> 01:34:29.027
‫-سلام
‫-درست حدس زدیم

01:34:29.357 --> 01:34:30.757
‫درست حدس زدیم

01:34:30.827 --> 01:34:31.857
‫واقعا؟

01:34:32.097 --> 01:34:34.597
‫-فقط یه زوج دیگه مونده؟
‫-آره

01:34:35.997 --> 01:34:41.237
‫(شب کریسمس می‌گذره)

01:34:41.467 --> 01:34:43.437
‫آتیش روشن بود،
‫واسه همین می‌تونستیم زل بزنیم بهش

01:34:43.437 --> 01:34:44.677
‫درسته، آتیش

01:34:44.677 --> 01:34:45.977
‫-باحال به نظر می‌رسه
‫-آتیش روشن کردیم

01:34:46.547 --> 01:34:48.977
‫-و یهو برف اومد
‫-و مارشمالو کباب کردیم

01:34:49.477 --> 01:34:50.747
‫جایی که ما بودیم بارون میومد

01:34:50.747 --> 01:34:51.747
‫-دوست داشتنی بود
‫-واقعا؟

01:34:51.747 --> 01:34:53.077
‫-برف و بارون قاطی بود
‫-نمی‌دونستم همچین جایی وجود داره

01:34:53.077 --> 01:34:54.247
‫-انگار تگرگ بود
‫-درسته

01:34:55.587 --> 01:34:56.687
‫برگشتیم

01:34:56.687 --> 01:34:57.787
‫(آخرین زوج هم بالاخره رسید)

01:34:57.787 --> 01:34:59.317
‫امیدوارم ما آخری باشیم

01:35:00.457 --> 01:35:02.427
‫-چی؟ همه کجان؟
‫-ساکته

01:35:02.427 --> 01:35:04.397
‫درسته؟ فکر نکنم کسی اینجا باشه

01:35:05.457 --> 01:35:06.457
‫صداشون رو میشنوم

01:35:07.527 --> 01:35:08.527
‫درسته

01:35:08.527 --> 01:35:09.897
‫-سلام!
‫-سلام!

01:35:10.597 --> 01:35:12.597
‫-صندلی داریم؟
‫-شماها چی خریدین؟

01:35:13.037 --> 01:35:15.237
‫-امروز کجا رفتین؟
‫-ما؟

01:35:15.237 --> 01:35:18.377
‫-چیکار کردین؟
‫-ما فقط تو سانگسو غذا خوردیم

01:35:18.377 --> 01:35:19.777
‫با کی قرار گذاشتی؟

01:35:19.777 --> 01:35:21.677
‫-جه یون
‫-آهان، کجا رفتین؟

01:35:26.147 --> 01:35:28.187
‫(پیامک‌هاشون رسید)

01:35:34.027 --> 01:35:35.787
‫گفتن تا فردا پیامو بفرستیم

01:35:36.427 --> 01:35:38.897
‫یه قرار تو خونه‌ست

01:35:39.157 --> 01:35:40.667
‫"یه قرار خصوصی تو خونه"

01:35:40.667 --> 01:35:41.727
‫(اعلامیه قرار تو خونه)

01:35:43.237 --> 01:35:45.397
‫حدس می‌زنم یه خونه جدا هست

01:35:45.797 --> 01:35:47.767
‫دارن شبو بیرون می‌مونن؟

01:35:49.067 --> 01:35:50.107
‫تا ساعت یک؟

01:35:50.977 --> 01:35:53.307
‫-امکان نداره!
‫-اشتباه حدس زدی

01:35:53.307 --> 01:35:54.307
‫آره، حدس زدم

01:35:54.577 --> 01:35:56.877
‫اونایی که جور نشدن کجا می‌مونن؟

01:35:57.277 --> 01:35:59.347
‫احتمالا همین خونه

01:35:59.347 --> 01:36:01.847
‫آره،
‫انتخاب نهایی ما جمعه شبه

01:36:03.047 --> 01:36:04.587
‫قبل از انتخاب نهایی
‫تو پیوند قلب‌ها،

01:36:04.587 --> 01:36:07.587
‫یه اتفاق نهایی در انتظار
‫شرکت کننده هاست

01:36:07.587 --> 01:36:09.527
‫این دفعه،
‫تو خونه پیوند نیست

01:36:09.527 --> 01:36:11.697
‫یه خونه شیرین فقط برای اونا خواهد بود

01:36:11.697 --> 01:36:13.697
‫-وای نه
‫-عجب چیزیه

01:36:13.697 --> 01:36:14.967
‫این خیلی چیزا رو عوض می‌کنه!

01:36:14.967 --> 01:36:16.127
‫دارن با هم می‌خوابن

01:36:16.527 --> 01:36:17.937
‫آره، دارن شبو بیرون می‌گذرونن

01:36:17.937 --> 01:36:19.167
‫-شبو بیرون می‌گذرونن
‫-شبو بیرون می‌گذرونن

01:36:19.167 --> 01:36:20.967
‫-آره، چه اصطلاح خوبی
‫-شبو بیرون می‌گذرونن

01:36:20.967 --> 01:36:22.837
‫-تو یه خونه جدا
‫-آره

01:36:22.837 --> 01:36:24.907
‫-انگار تو هتل موندن
‫-آره

01:36:24.907 --> 01:36:26.477
‫ولی این یکی خیلی جدیه

01:36:27.647 --> 01:36:28.847
‫قراره تجربه کنن
‫حس زن و شوهر بودن رو

01:36:28.847 --> 01:36:29.847
‫دقیقا

01:36:33.117 --> 01:36:34.417
‫این دیگه چه جورشه؟

01:36:35.247 --> 01:36:36.887
‫-این چیه؟
‫-چی؟

01:36:36.887 --> 01:36:38.017
‫این یعنی چی؟

01:36:39.657 --> 01:36:40.727
‫می‌خواستم بخوابم،

01:36:42.027 --> 01:36:43.797
‫ولی پیامک خیلی دستپاچه کننده بود

01:36:47.227 --> 01:36:49.427
‫باید جور شیم

01:36:49.427 --> 01:36:51.667
‫آره، این سخته

01:36:51.667 --> 01:36:52.697
‫(نگاه کردن)

01:36:52.697 --> 01:36:53.737
‫داره جالب میشه

01:36:56.267 --> 01:36:57.807
‫(این اعلامیه چه نتیجه‌ای
‫به همراه خواهد داشت؟)

01:36:57.807 --> 01:36:59.237
‫این یکی سخته

01:37:03.947 --> 01:37:07.417
‫(فکر کردن)

01:37:07.417 --> 01:37:09.017
‫نمی‌دونم جه یون کیو انتخاب کرد

01:37:11.317 --> 01:37:13.217
‫(از جا پریدن)

01:37:14.457 --> 01:37:16.157
‫-جی وون
‫-بله؟ چیکار کنیم؟

01:37:16.157 --> 01:37:17.297
‫بیا با من

01:37:18.097 --> 01:37:19.627
‫-چیکار کنیم؟
‫-بیا اینجا

01:37:20.497 --> 01:37:21.867
‫تصمیمتو گرفتی؟

01:37:35.277 --> 01:37:39.847
‫(سانگ یون میره بالا)

01:37:44.957 --> 01:37:46.387
‫(در زدن)

01:37:46.387 --> 01:37:47.457
‫کی می‌تونه باشه؟

01:37:52.727 --> 01:37:53.727
‫چی؟

01:37:54.667 --> 01:37:55.697
‫دوش گرفتی؟

01:37:55.697 --> 01:37:57.467
‫نه، داشتم با‌ هانول حرف می‌زدم

01:37:57.697 --> 01:37:58.697
‫راجع به چی حرف زدین؟

01:37:58.997 --> 01:38:01.637
‫راجع به اینکه فردا چیکار می‌کنیم و اینا

01:38:01.637 --> 01:38:02.637
‫آهان

01:38:03.677 --> 01:38:05.677
‫(شوکه شدن)

01:38:06.137 --> 01:38:07.547
‫سانگ یون؟

01:38:07.547 --> 01:38:09.877
‫(سانگ یون؟)

01:38:10.377 --> 01:38:11.417
‫درسته

01:38:13.747 --> 01:38:14.947
‫واسه همین می‌خواستم ببینمت

01:38:17.787 --> 01:38:19.057
‫آخرین بارمونه

01:38:26.457 --> 01:38:28.197
‫یکم فکر کردم

01:38:37.977 --> 01:38:39.237
‫می‌خوام اسمتو بنویسم

01:38:40.447 --> 01:38:42.107
‫(اون از تصویر خارجه)

01:38:42.107 --> 01:38:44.347
‫(چه خبره؟)

01:38:44.347 --> 01:38:47.147
‫(بی حرف)

01:38:49.717 --> 01:38:50.917
‫می‌خوام اسمتو بنویسم

01:38:53.117 --> 01:38:54.227
‫-واقعا؟
‫-آره

01:38:55.557 --> 01:38:57.097
‫-یهویی؟
‫-این...

01:38:58.927 --> 01:39:00.167
‫فقط چیزیه که فکر می‌کنم

01:39:04.667 --> 01:39:06.367
‫چه اون حتما تو دوراهی گیر کرده

01:39:06.867 --> 01:39:08.207
‫از وقت گذروندن باهات لذت بردم

01:39:09.567 --> 01:39:10.637
‫باحال بود

01:39:13.037 --> 01:39:16.307
‫الان تو یه وضعیت خیلی سختی گیر کردم

01:39:17.077 --> 01:39:18.617
‫قصد من این نبود

01:39:18.617 --> 01:39:19.847
‫(بلند شدن)

01:39:21.117 --> 01:39:22.647
‫اون می‌تونه صداشون رو بشنوه؟

01:39:22.847 --> 01:39:26.587
‫(نگاه کردن)

01:39:28.487 --> 01:39:31.057
‫در هر صورت، جفتمون باید فردا صبح
‫اونجا رو ترک کنیم

01:39:31.057 --> 01:39:32.057
‫درسته

01:39:33.667 --> 01:39:37.197
‫فکر نمی‌کردم صبح وقت داشته باشیم
‫که بهش فکر کنیم

01:39:41.867 --> 01:39:43.607
‫-اون می‌تونه صداشون رو بشنوه؟
‫-داره میره اون سمت

01:39:45.007 --> 01:39:48.047
‫همه اینور اونور میرن
‫و نمی‌تونن بخوابن

01:39:48.047 --> 01:39:49.077
‫همه چیو شنید

01:39:50.347 --> 01:39:51.747
‫نمی‌تونم بخوابم، میرم یکم آب بخورم

01:39:53.747 --> 01:39:55.687
‫-وای نه
‫-فکرشم نمی‌کردم اینطوری شه

01:39:55.687 --> 01:39:56.687
‫(نگاه کردن)

01:39:57.417 --> 01:39:59.157
‫امشب خواب به چشمم نمیاد

01:40:01.027 --> 01:40:03.187
‫-ولی باید بخوابی
‫-تو کاری کردی که نتونم بخوابم

01:40:03.627 --> 01:40:05.957
‫-باید بخوابیم
‫-حالا چی؟

01:40:10.967 --> 01:40:12.667
‫بدترش اینه که چان هیونگ
‫همین الان رد شد

01:40:12.667 --> 01:40:15.067
‫(چان هیونگ از کنار این دو تا رد شد)

01:40:27.687 --> 01:40:29.287
‫(نگاه کردن)

01:40:29.287 --> 01:40:30.887
‫(جه یون هم از کنار این دو تا رد میشه)

01:40:30.887 --> 01:40:32.157
‫این بده

01:40:36.157 --> 01:40:38.357
‫حالت چهره سانگ یون
‫داره یکم عوض میشه

01:40:44.367 --> 01:40:46.167
‫من تو رو صدا نکردم که جوابتو بشنوم

01:40:46.167 --> 01:40:47.307
‫-می‌دونم
‫-فقط...

01:40:47.307 --> 01:40:48.937
‫می‌دونم که

01:40:49.737 --> 01:40:50.777
‫باشه

01:40:54.707 --> 01:40:55.847
‫بهش فکر کن

01:40:59.247 --> 01:41:00.687
‫(تایید کردن)

01:41:00.687 --> 01:41:02.217
‫قرار تو خونه خیلی مهمه

01:41:03.687 --> 01:41:05.487
‫(متعجب شدن)

01:41:05.917 --> 01:41:07.357
‫عجب پیچشی

01:41:09.527 --> 01:41:11.557
‫اون لحظه بین سانگ یون
‫و چه اون خیلی جدی بود

01:41:11.557 --> 01:41:13.027
‫(بعد از فروکش کردن طوفان،)

01:41:13.027 --> 01:41:17.597
‫(چان هیونگ تنها تو آشپزخونه‌ست)

01:41:23.267 --> 01:41:24.677
‫چان هیونگ هم حساسه

01:41:35.187 --> 01:41:36.617
‫-سلام
‫-سلام

01:41:37.657 --> 01:41:39.187
‫-تو فردا میری سر کار، درسته؟
‫-آره

01:41:40.157 --> 01:41:41.787
‫واسه همین زود خوابیدم

01:41:42.827 --> 01:41:44.357
‫ولی الان وقت خوابیدن نیست

01:41:44.897 --> 01:41:46.327
‫بخاطر بقیه؟

01:41:46.327 --> 01:41:48.727
‫آره، چون دارن اینور اونور میرن

01:41:48.727 --> 01:41:49.727
‫آهان

01:41:51.067 --> 01:41:54.167
‫فردا خسته کننده خواهد بود

01:41:54.707 --> 01:41:55.837
‫ولی چاره‌ای نیست

01:41:57.377 --> 01:41:58.777
‫زندگی کردن اینجا سخت نبود؟

01:41:59.237 --> 01:42:00.747
‫از نظر روحی و روانی و اینا

01:42:01.047 --> 01:42:02.807
‫-وقتی اینجا بودی
‫-وقتی اینجا بودم؟

01:42:02.807 --> 01:42:03.977
‫سخت بود

01:42:07.117 --> 01:42:09.817
‫همه...
‫خب، نه لزوماً همه،

01:42:10.257 --> 01:42:13.627
‫-ولی فکر می‌کردن کارم آسونه
‫-واقعا؟

01:42:14.227 --> 01:42:15.687
‫-من
‫-آهان

01:42:16.027 --> 01:42:20.527
‫اگه تو این برنامه از نظر بدنی
‫آماده‌تر بودم،

01:42:22.167 --> 01:42:24.567
‫-بهتر میشد؟
‫-بهتر میشد،

01:42:24.737 --> 01:42:26.637
‫و کمتر استرس می‌گرفتم

01:42:27.267 --> 01:42:28.607
‫ولی برعکسه

01:42:29.007 --> 01:42:31.977
‫این باعث میشه بیشتر استرس بگیرم

01:42:31.977 --> 01:42:33.037
‫فهمیدم

01:42:34.877 --> 01:42:36.447
‫الان سه روز دیگه مونده

01:42:36.447 --> 01:42:37.847
‫-زیاد نمونده
‫-جدا

01:42:38.617 --> 01:42:39.817
‫حتماً خیلی فکر و خیال داره

01:42:40.687 --> 01:42:42.287
‫برای فردا یه پارتنر انتخاب کردی؟

01:42:42.687 --> 01:42:43.957
‫-پارتنر من برای فردا؟
‫-آره

01:42:43.957 --> 01:42:45.657
‫-باید تا ساعت ۲ ظهر فردا تصمیم بگیرم
‫-آره

01:42:46.857 --> 01:42:48.027
‫تا ساعت ۲ ظهر

01:42:50.727 --> 01:42:52.927
‫سخت خواهد بود،
‫ولی خدا بهمون صبر بده تو تصمیم گیری

01:42:52.927 --> 01:42:53.997
‫آره

01:42:55.667 --> 01:42:56.667
‫درسته

01:42:58.137 --> 01:42:59.667
‫-برو بخواب
‫-موفق باشی...

01:42:59.667 --> 01:43:01.007
‫-آره
‫-تا آخرش

01:43:01.167 --> 01:43:02.807
‫-تلاشمونو بکنیم
‫-حتما

01:43:11.777 --> 01:43:12.777
‫(ایستادن)

01:43:12.777 --> 01:43:16.147
‫(چان هیونگ،
(،‫که داشت برمی‌گشت به اتاقش

01:43:16.147 --> 01:43:18.987
‫(به سمت اتاق چه اون میره)

01:43:19.717 --> 01:43:21.087
‫(دودل بودن)

01:43:21.087 --> 01:43:22.657
‫فقط وای نستا و کاری بکن

01:43:22.657 --> 01:43:24.827
‫باید بری پیش چه اون

01:43:24.827 --> 01:43:26.327
‫(دلشو به دریا می‌زنه)

01:43:26.327 --> 01:43:27.827
‫آره، برو پیشش

01:43:29.927 --> 01:43:33.097
‫(در زدن)

01:43:34.467 --> 01:43:35.837
‫خسته نیستی؟

01:43:36.067 --> 01:43:37.177
‫هستم

01:43:38.177 --> 01:43:39.637
‫ولی تو موقعیتی نبودم که بخوابم

01:43:39.807 --> 01:43:40.947
‫ما خیلی سروصدا کردیم، نه؟

01:43:41.877 --> 01:43:43.147
‫حتما خیلی سروصدا کردیم

01:43:44.177 --> 01:43:46.217
‫اومدم یکم آب بخورم،

01:43:47.017 --> 01:43:50.517
‫و همه بیدار بودن

01:43:53.557 --> 01:43:55.587
‫تو راه...

01:43:56.527 --> 01:43:58.557
‫به آشپزخونه یکم قبل تر،

01:43:59.857 --> 01:44:02.427
‫دیدم داشتی جدی با سانگ یون حرف میزدی

01:44:05.067 --> 01:44:06.167
‫سانگ یون...

01:44:09.667 --> 01:44:10.837
‫فکر کنم...

01:44:12.777 --> 01:44:14.707
‫ذهنش خیلی عوض شده

01:44:14.947 --> 01:44:16.147
‫ذهنش عوض شده؟

01:44:17.947 --> 01:44:19.247
‫چطوری؟

01:44:20.387 --> 01:44:21.747
‫تو تصمیم گیریش

01:44:26.787 --> 01:44:28.457
‫-مسیرشو عوض کرد؟
‫-آره

01:44:30.797 --> 01:44:31.897
‫به سمت تو؟

01:44:35.467 --> 01:44:38.267
‫سانگ یون می‌خواست اینو بهم بگه

01:44:41.767 --> 01:44:43.037
‫تو از قبل انتخاب کردی؟

01:44:43.737 --> 01:44:44.777
‫-من؟
‫-آره

01:44:44.977 --> 01:44:47.107
‫هنوز پیامو نفرستادم

01:44:48.947 --> 01:44:51.077
‫حتما تصمیم گیری
‫خیلی سختی برات بوده

01:44:53.787 --> 01:44:54.817
‫راستش رو بخوای،

01:44:57.757 --> 01:44:59.317
‫من...

01:45:01.357 --> 01:45:04.457
‫تقریباً از تصمیمم مطمئن بودم

01:45:04.997 --> 01:45:06.027
‫آهان

01:45:10.267 --> 01:45:12.267
‫منم همین‌طور، منم بودم

01:45:13.197 --> 01:45:15.237
‫واقعا؟ وای خدای من

01:45:21.307 --> 01:45:23.447
‫ولی یهویی اینطوری...

01:45:28.647 --> 01:45:30.247
‫می‌دونم

01:45:34.127 --> 01:45:36.057
‫-فهمیدم
‫-خدایا

01:45:38.997 --> 01:45:42.427
‫معلومه که تصمیم با خودته

01:45:43.267 --> 01:45:45.967
‫نمی‌خواستم هیچ فشاری

01:45:46.567 --> 01:45:47.637
‫بهت بیارم

01:45:50.307 --> 01:45:52.537
‫من فقط کنجکاو بودم و پرسیدم

01:45:55.747 --> 01:45:56.807
‫فقط...

01:45:58.177 --> 01:46:01.287
‫یه جورایی، زیاد بهش فکر نکردم

01:46:01.887 --> 01:46:04.687
‫حتماً فکر می‌کردم همه چی حله

01:46:04.987 --> 01:46:08.827
‫فکر کنم این دو تا از همدیگه مطمئن بودن

01:46:08.957 --> 01:46:09.957
‫ولی...

01:46:10.727 --> 01:46:14.097
‫یهو فکر می‌کنم
‫ممکنه اوضاع عوض شه

01:46:18.467 --> 01:46:19.937
‫حتماً برای چه اون سخته

01:46:22.507 --> 01:46:23.807
‫راحت باش

01:46:29.007 --> 01:46:30.247
‫زیاد بهش فکر نکن

01:46:30.347 --> 01:46:32.617
‫با فکر کردن زیاد خودتو اذیت نکن

01:46:32.947 --> 01:46:35.117
‫هر تصمیمی که می‌گیری،

01:46:35.387 --> 01:46:37.417
‫باید به خاطر خودت باشه

01:46:42.787 --> 01:46:43.787
‫ممنون

01:46:45.997 --> 01:46:47.297
‫باشه؟

01:46:50.027 --> 01:46:51.597
‫-شب بخیر
‫-شب بخیر

01:46:51.597 --> 01:46:53.067
‫(شب بخیر)

01:46:54.007 --> 01:46:56.507
‫زیاد فکر نکن، راحت باش

01:46:56.807 --> 01:46:57.977
‫فشار نیار

01:47:08.687 --> 01:47:12.517
‫(هنوز تموم نشده)

01:47:12.517 --> 01:47:17.027
‫(در مواجهه با یه دوراهی جدید،)

01:47:17.327 --> 01:47:23.197
‫(چه اون کیو انتخاب می‌کنه؟)

01:47:24.397 --> 01:47:29.507
‫(شب کریسمس عمیق‌تر میشه)

01:47:29.607 --> 01:47:32.037
‫خب، تا تموم نشده، تموم نشده

01:47:32.037 --> 01:47:33.307
‫شخصاً،

01:47:33.307 --> 01:47:34.907
‫حرکتای سانگ یون...

01:47:34.907 --> 01:47:36.077
‫خیلی به دل من نشست

01:47:36.947 --> 01:47:40.047
‫من خودمو جای سانگ یون گذاشتم
‫و فکر کردم...

01:47:40.047 --> 01:47:45.057
‫حتماً تصمیم گرفته وقتشو
‫واسه کسی تلف نکنه که...

01:47:45.057 --> 01:47:47.117
‫همش این دست اون دست می‌کنه

01:47:47.457 --> 01:47:48.827
‫رفتار سنجیده چه اون...

01:47:48.827 --> 01:47:51.827
‫یا نوع صحبت کردنش ممکنه...

01:47:51.827 --> 01:47:53.257
‫به سانگ یون آرامش داده باشه

01:47:53.397 --> 01:47:55.797
‫-"آرامش" واقعاً کلمه درستیه
‫-آره؟

01:47:55.967 --> 01:47:58.197
‫از چیزی که من می‌بینم، سانگ یون...

01:47:58.197 --> 01:48:01.037
‫واقعاً چه اون رو
‫یه آدم خوب میدید...

01:48:01.167 --> 01:48:02.907
‫و ازش آرامش می‌گرفت

01:48:03.237 --> 01:48:05.777
‫ولی وقتی نگرانی هاشو
‫به جه یون گفت،

01:48:05.777 --> 01:48:08.747
‫می‌تونستم حسشو بهش حس کنم

01:48:09.147 --> 01:48:12.417
‫اینکه سانگ یون بخواد اسم چه اون رو
‫به عنوان پارتنر قرار تو خونه بنویسه خوبه

01:48:12.417 --> 01:48:14.687
‫ولی اینکه به چه اون خبر بده...

01:48:14.687 --> 01:48:16.317
‫-یه چرخش ناگهانیه
‫-دقیقا

01:48:16.317 --> 01:48:18.287
‫-یه چرخش سریعه
‫-فکر کنم...

01:48:18.287 --> 01:48:20.157
‫یه نقطه عطف وجود داشت

01:48:20.557 --> 01:48:23.287
‫جیمین حضور خیلی خوبی داره

01:48:23.657 --> 01:48:26.297
‫حتماً حس کرده داره نادیده گرفته میشه،
‫آخه خیلی با هم صمیمی بودن

01:48:26.657 --> 01:48:28.167
‫ولی چه اون...

01:48:28.167 --> 01:48:30.327
‫همچنان به حرفای
‫سانگ یون گوش میده

01:48:31.267 --> 01:48:33.697
‫اگه من جای سانگ یون بودم...

01:48:33.767 --> 01:48:37.537
‫و حس می‌کردم، چه مستقیم چه غیر مستقیم،

01:48:37.537 --> 01:48:39.707
‫که جه یون چقدر دلتنگ جیمینه،

01:48:39.707 --> 01:48:40.977
‫منم،

01:48:40.977 --> 01:48:43.207
‫سر دوراهی قرار می‌گرفتم

01:48:43.347 --> 01:48:45.047
‫سانگ یون جه یون رو دید که بخاطر جیمین
‫حالش خوب نیست

01:48:45.047 --> 01:48:46.277
‫-آره، دید
‫-درسته؟

01:48:46.277 --> 01:48:47.447
‫-خب حالا،
‫-ای بابا

01:48:47.447 --> 01:48:48.947
‫-چقدر جدی
‫-ما نتیجه می‌گیریم...

01:48:48.947 --> 01:48:51.787
‫که شرکت کننده‌های مرد و زن کیو
‫به عنوان پارتنر قرار تو خونه انتخاب کردن...

01:48:51.787 --> 01:48:53.617
‫-نمی‌دونم
‫-این یه انتخاب فردیه

01:48:53.617 --> 01:48:54.857
‫این یه انتخاب فردیه

01:48:55.357 --> 01:48:56.987
‫خب، وو جه آسونه، درسته؟

01:48:56.987 --> 01:48:58.257
‫-آره
‫-کاملا

01:48:58.257 --> 01:48:59.727
‫-آره
‫-خط وو جه رو بکش

01:49:00.727 --> 01:49:01.997
‫جیمین هم آسونه

01:49:01.997 --> 01:49:04.237
‫جیمین جه یون رو انتخاب می‌کنه

01:49:04.567 --> 01:49:06.067
‫-چان هیونگ هم آسون نیست؟
‫-چان هیونگ هم آسون نیست؟

01:49:06.067 --> 01:49:07.067
‫-آره
‫-آره

01:49:07.067 --> 01:49:08.207
‫فکر کنم...

01:49:08.407 --> 01:49:10.067
‫می‌تونی با دوراهی خودت کنار بیای

01:49:10.237 --> 01:49:11.307
‫من...

01:49:11.777 --> 01:49:13.337
‫گوش کن، چان هیونگ...

01:49:13.337 --> 01:49:15.607
‫حالت چهرش یکم قبل‌تر
‫انگار ناراحت بود

01:49:15.607 --> 01:49:18.217
‫تا حالا ندیده بودم چان هیونگ
‫همچین حالتی داشته باشه

01:49:18.217 --> 01:49:20.117
‫فکر کنم‌هانول رو انتخاب می‌کنه

01:49:20.117 --> 01:49:21.187
‫من خطمو کشیدم

01:49:21.187 --> 01:49:22.617
‫به سمت‌هانول کشیدمش

01:49:23.147 --> 01:49:24.787
‫-منم موافقم‌هانوله
‫-بخاطر اون حالت چهره؟

01:49:25.157 --> 01:49:28.187
‫دلیلش اینه، یکم قبل تر، چه اون گفت،

01:49:28.327 --> 01:49:30.627
‫"تقریباً از تصمیمم مطمئن بودم"

01:49:30.627 --> 01:49:32.697
‫-دقیقا
‫-با اون حرف، حالتش عوض شد

01:49:32.697 --> 01:49:33.997
‫-واقعا؟
‫-آره

01:49:33.997 --> 01:49:36.267
‫-می‌تونست جلو حسشو بگیره
‫-حتما بهش برخورده

01:49:36.467 --> 01:49:38.037
‫اگه کسی رو دوست داری،
‫باید غرورتو زیر پا بذاری

01:49:38.037 --> 01:49:39.067
‫-آره
‫-موافقم

01:49:39.067 --> 01:49:40.737
‫-رو غرورت وایسی،
‫-آره؟

01:49:40.737 --> 01:49:41.837
‫-همه چیو از دست میدی
‫-درسته

01:49:41.837 --> 01:49:43.367
‫عجب حرف طلایی بود

01:49:43.367 --> 01:49:45.337
‫"اگه کسی رو دوست داری،
‫باید غرورتو زیر پا بذاری"

01:49:45.337 --> 01:49:47.077
‫طرف مقابل فکر می‌کنه...

01:49:47.077 --> 01:49:48.207
‫-دوست داشتنیه
‫-حتما

01:49:48.307 --> 01:49:49.547
‫-واقعا؟
‫-آره

01:49:49.677 --> 01:49:51.117
‫چانگ هوان آسونه، درسته؟

01:49:51.417 --> 01:49:52.577
‫چانگ هوان آسونه

01:49:52.577 --> 01:49:54.287
‫سانگ یون بهمون خبر داد

01:49:54.287 --> 01:49:56.117
‫آره، داد
‫اگه اسمشو ننویسه، بد میشه

01:49:56.117 --> 01:49:57.887
‫سانگ یون بعد از این حرفی که زده
‫باید اسمشو بنویسه

01:49:58.457 --> 01:50:00.217
‫سانگ یون گفت اسم چه اون رو مینویسه

01:50:00.217 --> 01:50:01.787
‫-داشت دروغ می‌گفت؟
‫-یه کلک بود؟

01:50:01.787 --> 01:50:03.957
‫اگه سانگ یون اسم جه یون رو بنویسه
‫عجیب میشه

01:50:03.957 --> 01:50:06.357
‫سانگ یون، بعد از این همه کار
‫نباید ما رو گول بزنی

01:50:06.627 --> 01:50:08.997
‫-من امروز با پائولم
‫-به سمت‌هانول

01:50:08.997 --> 01:50:11.097
‫فلش‌های ما برای چان هیونگ
‫متفاوته

01:50:11.097 --> 01:50:12.837
‫در مورد شرکت کننده‌های زن،
‫بیا با جی وون شروع کنیم

01:50:12.837 --> 01:50:14.507
‫-جی وون؟ باشه
‫-جی وون...

01:50:15.337 --> 01:50:16.767
‫سو آه گیج کننده نیست؟

01:50:16.767 --> 01:50:18.207
‫-سو آه سخته؟
‫-آره

01:50:18.237 --> 01:50:19.737
‫(خندیدن)

01:50:19.737 --> 01:50:22.177
‫نه، وقتی سو آه با جیمین غذا خورد،

01:50:22.177 --> 01:50:24.117
‫متوجه شد جیمین داره زجر می‌کشه

01:50:24.117 --> 01:50:25.817
‫-پس جیمین رو انتخاب نمی‌کنه؟
‫-باشه

01:50:26.047 --> 01:50:27.177
‫هانول چی؟

01:50:27.617 --> 01:50:29.347
‫-فکر کنم چان هیونگ رو انتخاب کنه
‫-چان هیونگ

01:50:29.347 --> 01:50:31.057
‫-چان هیونگ
‫-فکر کنم چان هیونگ باشه

01:50:31.457 --> 01:50:32.517
‫-هانول...
‫-فکر کنم...

01:50:32.517 --> 01:50:34.757
‫هانول ممکنه جیمین رو بنویسه
‫چون این آخرین قراره،

01:50:34.757 --> 01:50:35.957
‫حتی اگه به جایی نرسه

01:50:35.957 --> 01:50:37.497
‫من جیمین رو انتخاب می‌کنم

01:50:37.727 --> 01:50:39.957
‫چون مشکلی نداره
‫حتی اگه با هم قرار نذارن؟

01:50:39.997 --> 01:50:41.727
‫فکرشو بکن چه اون...

01:50:41.827 --> 01:50:44.667
‫-باعث سردرد ما میشه
‫-دقیقا

01:50:44.867 --> 01:50:46.037
‫-چه اون و سانگ یون؟
‫-نه

01:50:46.037 --> 01:50:47.097
‫-چان هیونگ
‫-چان هیونگ

01:50:47.097 --> 01:50:48.167
‫فکر می‌کنی چان هیونگ رو انتخاب کنه؟

01:50:48.167 --> 01:50:49.737
‫-من فکر می‌کنم سانگ یون رو انتخاب کنه
‫-چی؟

01:50:50.237 --> 01:50:52.307
‫-من واقعاً تو حدس زدن خوب نیستم
‫-اینطوریه؟

01:50:52.407 --> 01:50:54.607
‫-خیالم راحت شد
‫-فکر کنم چان هیونگ رو انتخاب کنه

01:50:54.607 --> 01:50:56.877
‫اگه به مکالمش با خواهر دوقلوش فکر کنم

01:50:56.947 --> 01:50:58.347
‫و چان هیونگ گریه می‌کنه

01:50:58.947 --> 01:50:59.977
‫قرار تو خونشون...

01:50:59.977 --> 01:51:02.047
‫می‌تونیم شاهد
‫یه قرار خیلی شاد باشیم

01:51:02.047 --> 01:51:03.287
‫-امیدوارم
‫-و...

01:51:03.517 --> 01:51:05.617
‫-فکر کنم جه یون سانگ یون رو انتخاب کنه
‫-منم همین‌طور

01:51:05.687 --> 01:51:07.087
‫ولی اگه اسم جیمین رو ننویسه،

01:51:07.087 --> 01:51:08.287
‫دیگه تمومه

01:51:08.287 --> 01:51:09.327
‫-و...
‫-جیمین...

01:51:09.327 --> 01:51:11.727
‫جه یون ندید
‫سانگ یون و چه اون رو...

01:51:11.797 --> 01:51:13.157
‫-که داشتن حرف میزدن؟
‫-دید

01:51:13.157 --> 01:51:14.467
‫-درسته؟
‫-آره

01:51:14.467 --> 01:51:16.127
‫من با آرزوم پیش میرم

01:51:16.197 --> 01:51:18.097
‫من با یه پایان خوش انتخاب می‌کنم

01:51:18.097 --> 01:51:20.737
‫-اینجاست که قضیه داره جالب میشه
‫-من آماده‌ام

01:51:20.737 --> 01:51:22.207
‫اگه جور نشن،

01:51:22.567 --> 01:51:24.737
‫همه باید همدیگه رو تو خونه ببینن

01:51:24.977 --> 01:51:26.477
‫(جیغ زدن)

01:51:26.477 --> 01:51:28.777
‫میگن چرا اسم منو ننوشتی؟

01:51:28.777 --> 01:51:30.917
‫-هر چی
‫-بیا جوابو ببینیم

01:51:30.917 --> 01:51:34.047
‫با انتخاب شرکت کننده‌های مرد شروع می‌کنیم

01:51:34.347 --> 01:51:36.347
‫-اول از همه، وو جه کیو انتخاب کرد؟
‫-ای بابا

01:51:36.587 --> 01:51:37.987
‫فقط یه جواب وجود داره

01:51:38.057 --> 01:51:39.157
‫بزن بریم

01:51:39.157 --> 01:51:40.827
(خط عشقی پیوند قلب‌ها)

01:51:40.827 --> 01:51:42.187
‫(وو جه جی وون رو انتخاب کرد)

01:51:42.187 --> 01:51:43.257
‫-می‌دونستم
‫-درسته

01:51:43.257 --> 01:51:45.057
‫بعدی انتخاب چانگ هوانه

01:51:46.157 --> 01:51:50.197
‫(سو آه رو انتخاب می‌کنه، کسی که باهاش
‫یه هوای تازه رو شریک شد؟)

01:51:50.197 --> 01:51:51.337
‫چانگ هوان و سو آه

01:51:53.537 --> 01:51:56.007
‫(چانگ هوان سو آه رو انتخاب کرد)

01:51:56.167 --> 01:51:58.177
‫جیمین کیو انتخاب کرد؟

01:51:59.777 --> 01:52:03.207
‫(از اولش هم تو بودی)

01:52:03.207 --> 01:52:04.347
‫این یکی...

01:52:04.347 --> 01:52:05.517
‫معلومه

01:52:07.747 --> 01:52:08.817
‫(جیمین جه یون رو انتخاب کرد)

01:52:08.817 --> 01:52:10.717
‫همه شرکت کننده‌های مرد رک و راستن

01:52:10.717 --> 01:52:11.787
‫و...

01:52:12.157 --> 01:52:13.357
‫انتخاب سانگ یون

01:52:13.387 --> 01:52:15.827
‫(چه اونی که می‌تونه کنارش راحت باشه؟)

01:52:16.157 --> 01:52:18.627
‫(جه یونی که باعث میشه استرسی شه؟)

01:52:18.857 --> 01:52:20.557
‫اگه اینطور نشه، رسوایی میشه

01:52:23.397 --> 01:52:24.467
‫(سانگ یون چه اون رو انتخاب کرد)

01:52:24.467 --> 01:52:25.667
‫-معلومه
‫-باشه

01:52:26.137 --> 01:52:27.637
‫بعدی چان هیونگه

01:52:27.637 --> 01:52:28.907
‫-خواهش می‌کنم، جدی
‫-واقعا

01:52:28.907 --> 01:52:30.437
‫-ای بابا
‫-واقعاً اون پشت ناراحت شد؟

01:52:30.437 --> 01:52:31.607
‫تو‌هانول رو برای چان هیونگ انتخاب کردی، درسته؟

01:52:31.607 --> 01:52:33.337
‫این کار چان هیونگ خیلی نامردیه

01:52:33.337 --> 01:52:35.347
‫-لبخند تصنعی‌ش یعنی...
‫-بهش برخورده

01:52:35.647 --> 01:52:36.877
‫چان هیونگ کیو انتخاب کرد؟

01:52:37.977 --> 01:52:40.647
‫(آیا به ‌هانول رو آورد؟)

01:52:40.987 --> 01:52:43.447
‫(آیا همه چیزو فدای چه اون کرد؟)

01:52:43.887 --> 01:52:45.357
‫-نگو که...
‫-امکان نداره

01:52:46.187 --> 01:52:47.257
‫خواهش می‌کنم

01:52:50.357 --> 01:52:51.697
‫(چان هیونگ چه اون رو انتخاب کرد)

01:52:51.697 --> 01:52:52.997
‫-چه اون
‫-خیلی اعصاب خرد کن بود

01:52:52.997 --> 01:52:54.327
‫-حتما
‫-چان هیونگ

01:52:54.827 --> 01:52:56.827
‫-چان هیونگ از اون آدما نیست
‫-دقیقا

01:52:56.827 --> 01:52:59.067
‫-نه، نیست
‫-پائول، تو...

01:52:59.067 --> 01:53:01.637
‫-درسته، تو زیاده‌روی کردی
‫-پائول...

01:53:01.637 --> 01:53:03.607
‫-چان هیونگ رو دست کم گرفت
‫-درسته؟

01:53:03.607 --> 01:53:05.777
‫-این خوب نیست، درسته؟
‫-نه

01:53:05.837 --> 01:53:07.677
‫-متاسفم
‫-متاسفم

01:53:07.677 --> 01:53:10.107
‫نتایج شرکت کننده‌های زن...

01:53:10.107 --> 01:53:11.247
...به زودی

01:53:12.217 --> 01:53:14.317
‫-الان فاش نمی‌شه
‫-ای بابا

01:53:14.487 --> 01:53:16.587
‫هفته دیگه بررسیش می‌کنیم

01:53:16.587 --> 01:53:18.917
‫این بده
‫پیوند قلب‌ها افتضاحه

01:53:18.917 --> 01:53:20.657
‫کیم سونگ جو باید مجری باشه

01:53:20.957 --> 01:53:22.027
‫(لذت بردن از اذیت کردن)

01:53:22.027 --> 01:53:24.227
‫-این...
‫-تو ۶۰ ثانیه دیگه فاش میشه

01:53:24.227 --> 01:53:25.357
‫پائول الان باید بره

01:53:25.357 --> 01:53:27.897
‫چطوری بدون دونستن نتیجه
‫برم؟

01:53:27.897 --> 01:53:28.997
‫وای نه

01:53:30.067 --> 01:53:32.937
‫نظرتون چیه رتبه بندی کنیم
‫تمیزترین...

01:53:32.937 --> 01:53:35.167
‫-بین پسرا کیه؟
‫-من پاییم

01:53:35.437 --> 01:53:37.677
‫ولی من تا حالا اتاق سانگ یون نرفتم

01:53:37.777 --> 01:53:39.707
‫من اونجا بودم، خیلی تمیز بود

01:53:40.607 --> 01:53:42.077
‫پس اون اوله

01:53:42.447 --> 01:53:43.677
‫-سانگ یون اوله؟
‫-آره

01:53:44.677 --> 01:53:47.917
‫کف ما کثیف به نظر می‌رسه
‫نظرتون چیه تمیزش کنیم؟

01:53:47.917 --> 01:53:49.187
‫سلام راکی

01:53:49.187 --> 01:53:51.017
‫آره، من همین‌جام

01:53:51.017 --> 01:53:52.417
‫شروع کن به تمیز کردن

01:53:53.917 --> 01:53:56.227
‫باشه، شروع می‌کنم به تمیز کردن

01:53:56.527 --> 01:53:59.327
‫(کامل)

01:53:59.857 --> 01:54:01.167
‫خیلی باحاله

01:54:01.167 --> 01:54:03.167
‫خیلی خوب داره خودش
‫این ور اون ور میره

01:54:03.167 --> 01:54:04.867
‫درسته؟ و بامزه هم هست

01:54:06.067 --> 01:54:07.937
‫(تمیز)

01:54:10.407 --> 01:54:14.407
‫(تمیزکاری تموم شد)

01:54:14.877 --> 01:54:17.047
‫(برخلاف چیزی که تصورش رو می‌کردن)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:54:17.047 --> 01:54:19.077
‫(یه قرار تو خونه فقط با همدیگه)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:54:19.517 --> 01:54:21.187
‫فکر می‌کردم با کسی جور نشم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:54:22.447 --> 01:54:25.687
‫(هر چی احساسات ناامیدانه‌تر باشن،
(‫پیچیده‌تر میشن
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:54:27.157 --> 01:54:29.757
‫(یه فرصت برای اینکه واقعاً
‫قلب خودمو درک کنم)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:54:31.097 --> 01:54:34.727
‫(دقیق‌تر از همیشه)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:54:36.027 --> 01:54:37.567
‫(یا...)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:54:37.567 --> 01:54:39.437
‫(بدون معطلی)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:54:40.567 --> 01:54:41.737
‫(اونو می‌بینه)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:54:43.207 --> 01:54:44.637
‫چه سورپرایزی
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:54:46.307 --> 01:54:48.677
‫(یه روز فقط با همدیگه)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:54:49.077 --> 01:54:50.247
‫نمی‌خوام بخوابم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:54:52.317 --> 01:54:53.747
‫امیدوارم برای مدت طولانی با هم بمونیم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:54:54.747 --> 01:54:58.117
‫(آیا می‌تونیم دوباره لحظاتی
‫مثل این رو با هم تجربه کنیم؟)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:54:58.117 --> 01:55:00.057
‫(یه روز قبل از تصمیم نهایی)
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:55:00.457 --> 01:55:01.587
‫راجع به چی حرف بزنیم؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:55:02.227 --> 01:55:03.687
‫این آخرین بارمونه...
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:55:04.397 --> 01:55:05.897
‫تو این خونه
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:55:07.157 --> 01:55:08.597
‫-کار می‌کنه
‫-جیمین، مزاحم نمیشم؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:55:09.167 --> 01:55:10.827
‫-چیه؟
‫-میشه حرف بزنیم؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:55:14.167 --> 01:55:15.307
‫چی شده؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:55:15.307 --> 01:55:17.707
‫باید الان بهت بگم، حتی اگه دیر شده
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:55:20.337 --> 01:55:21.447
‫می‌دونم که...
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:55:21.677 --> 01:55:23.077
‫خیلی سخت گذشت
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:55:24.947 --> 01:55:26.047
‫می‌بینیش؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:55:26.072 --> 01:55:29.213
::::::::: ـ(پیوند قلب‌ها)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::
