WEBVTT

00:00.221 --> 00:24.826
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:24.851 --> 00:31.327
::::::::: ـ(پیوند قلب‌ها)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:31.352 --> 00:32.382
با فراتر رفتن از لاس زدن‌های ساده

00:32.382 --> 00:34.582
...حالا کسایی رو بهتون نشون می‌دیم که می‌خوان قرار بذارن

00:34.582 --> 00:36.082
افرادی که می‌خوان ازدواج کنن

00:36.082 --> 00:37.992
امروز دوباره پیوند قلب‌ها شروع میشه

00:37.992 --> 00:39.052
(پارک جی‌سون، کارشناس روان‌شناسی)

00:39.052 --> 00:40.852
(حالا پیوند قلب‌ها شروع میشه)

00:40.852 --> 00:44.292
هفته‌ی پیش، بالاخره دومین رابطه‌ی قراردادی شروع شد

00:44.292 --> 00:45.492
سانگ‌یون و جه‌یون

00:46.132 --> 00:47.462
چان‌هیونگ و چه‌اون

00:48.062 --> 00:49.232
ووجه و هانول

00:50.162 --> 00:51.972
جیمین و جی‌وون

00:51.972 --> 00:54.702
و جانگ‌هوان و سوآه
این ۵زوج پیوند پیدا کردن

00:54.702 --> 00:56.542
...و کسی که بیشترین توجه رو جلب کرد

00:56.542 --> 00:58.742
دومین گربه‌ماهی زن بود

00:59.012 --> 01:01.642
سوآه-
درسته، سوآه-

01:01.642 --> 01:03.382
...شخصا، من تحت تاثیر چشم‌های

01:03.382 --> 01:05.952
قویش قرار گرفتم-
آره-

01:05.952 --> 01:07.652
...راستی، چانگ‌هوان

01:07.652 --> 01:10.322
نتونست چشمای سوآه رو ببینه

01:10.322 --> 01:13.792
درمورد حسی که اون موقع داشته خیلی کنجکاوم

01:13.922 --> 01:17.422
"برام سوال بود که "این عشق تو نگاه اوله؟

01:17.422 --> 01:19.162
تو راه خونه همین‌طور بهش فکر می‌کردم

01:19.362 --> 01:20.532
امیدوارم این‌بار همه‌چیز خوب پیش بره

01:20.532 --> 01:22.432
لطفا-
لطفا-

01:22.432 --> 01:24.702
...همین‌طور، سنگ‌یون و جه‌یون-
بله؟-

01:24.702 --> 01:25.802
کاری نمی‌تونن بکنن جز اینکه سانگ‌یون و)
(جه‌یون رو با دستای به‌هم چسبیده نگاه کنن

01:25.802 --> 01:29.042
...پیست یخ واقعا

01:29.342 --> 01:31.472
فراموش نشدنیه-
...قرار روی پیست یخ-

01:31.472 --> 01:33.542
قبلا تو فیلما هم دیده شده-
می‌دونم-

01:33.542 --> 01:35.112
...فکر کنم بیننده‌ها

01:35.112 --> 01:36.912
حتما خیلی غرق اون لحظات شدن

01:36.912 --> 01:38.912
خدا خیلی به قرارشون کمک کرد-
درسته-

01:38.912 --> 01:40.412
هوا خیلی برای قرارشون مناسب بود

01:40.412 --> 01:41.722
...چیزی که یکم بابتش متاسف بودم این بود که

01:41.722 --> 01:43.622
...می‌تونست بهتر باشه اگه

01:43.622 --> 01:44.692
می‌تونستن یکم بهتر اسکیت کنن

01:45.722 --> 01:47.122
اسکیت کردنشون؟-
...اونا-

01:47.122 --> 01:48.992
با قدم‌های سریعی راه می‌رفتن

01:48.992 --> 01:50.692
برای من، اینکه اونا تو این کار خوب نبودن رمانتیک بود

01:50.692 --> 01:52.762
همین هم خیلی تو دل برو بود-
درسته-

01:52.762 --> 01:54.662
کارشون خوب نبود پس دست همو گرفته بودن

01:55.402 --> 01:57.662
بخاطر همین اصلا باید وانمود می‌کردن
که کارشون خوب نیست

01:57.662 --> 02:00.302
ممکنه، اونا بازیگرای خوبی ان

02:00.302 --> 02:03.042
و خیلی حرف نمی‌زدن، و من اینو دوست داشتم

02:03.642 --> 02:06.842
حرف‌زدن کم برای احساساتی کردنشون کافی بود

02:06.842 --> 02:08.012
(پرحرف نبودن، ولی قلباشون به پرواز در اومد)

02:08.012 --> 02:09.442
...سانگ‌یون و جه‌یون

02:09.442 --> 02:11.112
یه قرار تاثیرگذار داشتن

02:11.112 --> 02:13.552
و اون انرژی حتی بعد از اینکه رفتن خونه هم باقی مونده‌بود

02:13.812 --> 02:15.422
...من خیلی هیجان‌زده‌م-
آره-

02:15.422 --> 02:17.322
و برای قلب یکی نگرانم-
درسته-

02:17.322 --> 02:18.952
قرار اونا باعث شد همچین حسی پیدا کنم

02:18.952 --> 02:20.592
...اون اصولا کسیه که

02:20.592 --> 02:23.062
احساساتش رو خیلی توضیح نمیده

02:23.062 --> 02:24.092
درسته

02:24.092 --> 02:27.292
جیمین و سانگ‌یون برعکس همدیگه‌ن-
درسته-

02:27.292 --> 02:30.632
برام سواله که قلب جه‌یون کجا قراره بره-
دقیقا-

02:30.632 --> 02:32.272
هردوتاشون تودل‌برو هستن-
دقیقا-

02:32.272 --> 02:33.932
اونا خیلی نازن-
...و-

02:33.932 --> 02:36.242
...چاهیونگ و چه‌اون بالاخره

02:36.242 --> 02:38.242
برای یه رابطه‌ی قراردادی پیوند خوردن-
بله-

02:38.312 --> 02:42.142
اصلا نمی‌دونستم اونا علایق یکسانی دارن-
همین‌طوره-

02:42.142 --> 02:44.112
حتما تو زندگی قبلیشون باهم ازدواج کردن

02:44.212 --> 02:45.882
اونا بازی کردن با لگو و بازی‌های صفحه‌ای رو دوست دارن

02:45.882 --> 02:48.382
اونا چیزای مشترکی دارن
مثل علایق و ذائقه‌شون

02:48.382 --> 02:49.822
درسته-
این چیز مهمیه-

02:49.822 --> 02:50.822
بعدش

02:50.822 --> 02:52.952
چونگ‌آه، فرض کن تو ساکن پیوند قلب‌هایی

02:53.252 --> 02:55.892
از بین ۵ ساکن دیگه، کدومشون بیشتر تو جذب می‌کنه؟

02:55.892 --> 02:57.322
کنجکاوم درموردش-
من؟-

02:57.762 --> 03:00.062
(فکر می‌کنه)

03:00.062 --> 03:02.632
حقیقتش خیلی از دوستام همین سوالو ازم پرسیدن

03:02.632 --> 03:03.902
(هیجان‌زده شده)

03:03.902 --> 03:04.902
خدای من

03:04.902 --> 03:06.502
شک دارم، می‌تونم بگم؟-
اوکیه-

03:06.502 --> 03:08.342
مشکلی نیست-
بهش فکر کن و یکی رو بگو-

03:08.342 --> 03:10.942
حقیقتش وقتی جیمین احساساتش رو ابراز کرد

03:10.942 --> 03:13.712
من واقعا جا خوردم، و اون توجهمو جلب کرد

03:13.712 --> 03:15.712
درواقع، از دیدگاه بلندمدت

03:15.712 --> 03:21.082
کسی رو انتخاب می‌کنم که پیش‌بینی می‌کنم
آشفتگی احساسی کمتری داشته باشه

03:21.082 --> 03:22.082
خیلی دوپهلو جواب دادی

03:22.082 --> 03:24.152
ولی بهرحال یعنی سانگ‌یون-
اون سانگ‌یون رو انتخاب کرد-

03:24.222 --> 03:26.222
این روزا، بخاطر پیوند قلب‌ها

03:26.222 --> 03:27.792
دارم فشار ذهنی زیادی رو تجربه می‌کنم

03:28.292 --> 03:30.062
کی با من جور میشه؟

03:30.062 --> 03:31.092
این چیزیه که به خودم میگم

03:31.832 --> 03:34.962
(درنظر گرفتن تفاوت)

03:35.302 --> 03:36.962
احساس سرگیجه دارم

03:37.402 --> 03:38.702
همچین حسی داری؟-
آره-

03:39.532 --> 03:40.602
می‌تونی یه استراحت بکنی

03:41.742 --> 03:43.142
این لیوانه کیوت نیست؟

03:45.142 --> 03:47.942
یه بطری دیگه میارم و اینو با آب بیشتر گرم می‌کنم

04:05.132 --> 04:06.692
...چرا اینجا اینقدر برای من

04:07.162 --> 04:08.232
آشناست؟

04:10.202 --> 04:12.132
(سانگ‌یون و جه‌یون از قرار برگشتن)

04:12.132 --> 04:14.572
سانگ‌یونه-
سلام جه‌یون-

04:14.702 --> 04:15.702
(سلام)

04:16.472 --> 04:17.502
(سلام)

04:23.542 --> 04:25.112
وقتی بیای طبقه پایین می‌بینمت-
باشه-

04:29.522 --> 04:30.822
خوشگل شده

04:36.062 --> 04:37.522
بیشتر می‌خوای؟-
آره-

04:37.892 --> 04:40.032
اگه اونا بیان اینجا، مجبوریم بریم تو قسمت پذیرایی

04:40.262 --> 04:41.532
بقیه هنوز برنگشتن؟

04:41.532 --> 04:43.102
همین الان برگشتن-
یه کاپل مونده هنوز-

04:47.832 --> 04:48.972
می‌تونی اینجا بشینی

04:49.742 --> 04:51.312
سلام-
سلام-

04:58.082 --> 04:59.152
بیا اینجا

05:01.452 --> 05:02.752
باید رو زمین بشینیم

05:03.252 --> 05:04.592
کلا جای کافی نداریم

05:05.892 --> 05:06.952
بیا اینجا

05:07.422 --> 05:08.692
سانگ‌یون داره از جه‌یون مراقبت می‌کنه

05:12.892 --> 05:14.702
یادم رفت بازکننده رو بیارم

05:15.002 --> 05:16.332
یکم سرده

05:16.562 --> 05:17.602
سردته؟

05:17.602 --> 05:19.532
کسی از این استفاده می‌کنه؟

05:19.532 --> 05:20.772
یکی دیگه داریم-
اینو استفاده می‌کنی؟-

05:22.902 --> 05:24.202
چه پسر باملاحظه‌ای

05:34.512 --> 05:35.922
یعنی الان چه حسی داره؟

05:35.922 --> 05:37.052
(لباشو جمع می‌کنه)

05:38.352 --> 05:41.822
(سکوت ناگهانی)

05:41.822 --> 05:42.892
این آسون نیست

05:48.002 --> 05:49.662
(اتاق رو بررسی می‌کنه)

05:51.262 --> 05:54.432
سردته؟-
نه خوبم-

05:54.942 --> 05:56.542
لباسی که پوشیدی آستین کوتاهه

05:57.042 --> 05:58.212
جیمین گفت گرمشه

05:58.212 --> 05:59.612
واقعا؟-
من یکم گرممه-

05:59.612 --> 06:00.872
ما کلی نوشیدیم

06:01.272 --> 06:02.412
خیلی نوشیدی؟

06:03.482 --> 06:04.852
زود برگشتیم

06:05.482 --> 06:07.852
ما دوتا بطری نوشیدنی با مرغ تندمون خوردیم

06:07.852 --> 06:09.052
(یه‌لحظه پیش)

06:12.792 --> 06:14.352
من عاشق نوشیدن با دوست‌دخترمم

06:15.522 --> 06:18.292
جه‌یون دوست داره کم بنوشه

06:18.292 --> 06:20.132
نه؟ بنظر خیلی خوبه

06:20.692 --> 06:21.962
درسته، من مست نمیشم

06:23.432 --> 06:24.432
(دور اول تموم شد)

06:24.432 --> 06:25.532
طعم حیلی خوبی داره

06:26.402 --> 06:27.472
(دوتا بطری؟)

06:28.642 --> 06:29.672
نه، یه بطری

06:29.802 --> 06:31.642
نمی‌دونستم می‌تونی زیاد بنوشی جی‌وون

06:35.882 --> 06:37.482
چرا اینقدر خواب‌آلویی؟

06:37.782 --> 06:39.952
فکر کنم جی‌وون مسته-
نه، نیستم-

06:39.952 --> 06:41.782
این روغن کنجده؟-
اگه یکم روغن کنجد اضافه کنی؟-

06:41.782 --> 06:42.922
مزه‌ش بهتر میشه

06:42.922 --> 06:44.022
مزه‌ش خیلی خوبه

06:44.022 --> 06:46.192
واقعا؟ برای پختنش زمان کافی نداشتم

06:46.192 --> 06:48.262
مزه‌ش خیلی خوبه-
خوشحالم که اینو می‌شنوم-

06:51.162 --> 06:53.932
...شما دوتا حدس زدین

06:54.232 --> 06:56.632
کی با کی پیوند می‌خوره؟-
نه-

06:56.862 --> 06:58.002
حدس نزدی

06:59.132 --> 07:00.202
...بخاطر اینه که

07:00.202 --> 07:01.332
نیازی به این کار نداشتن

07:02.572 --> 07:04.372
نباید این کارو می‌کردن-
نباید این کارو می‌کردن-

07:05.472 --> 07:06.772
اون حواسش به جیمین هست

07:09.812 --> 07:11.112
کسی اینو می‌خواد؟

07:13.382 --> 07:15.452
من می‌خوامش، ولی فکر کنم من یکم دیگه شروع کنم به خوردن

07:18.022 --> 07:19.022
...پس

07:22.892 --> 07:25.462
...چان‌هیونگ و گربه‌ماهی-
چه‌اون؟-

07:26.792 --> 07:28.902
خوشمزه‌ست-
خوبه؟-

07:35.042 --> 07:36.702
داری میری اونو نگاه کنی؟

07:37.702 --> 07:40.012
سعی می‌کنم حالا که اونا یه کاپلن مزاحمش نشم

07:40.342 --> 07:41.542
...جه‌یون خیلی سوییته

07:41.542 --> 07:43.512
جوری که می‌خواد ملاحظه‌ی دیگران رو بکنه

07:43.812 --> 07:44.882
قابل درکه

07:45.012 --> 07:47.682
پس نمی‌خوام کاری کنم که معذب بشه

07:47.682 --> 07:51.182
و می‌خوام جوری رفتار کنم که انگار ذهن بازی دارم

07:51.182 --> 07:52.492
ولی دارم از درون دست و پا می‌زنم

07:54.252 --> 07:57.462
تصور کن اون دوتا همین امروز ۴ساعت رو باهم گذروندن و حرف زدن

07:57.662 --> 07:59.162
تا ساعت ۳صبح

07:59.332 --> 08:00.392
تو بودی می‌تونستی بخوابی؟

08:01.902 --> 08:03.562
نه-
منم همین حسو دارم-

08:04.772 --> 08:07.072
حتی اگه ووجه با کسی قرار بذاره، بازم حواسش بهت هست

08:07.572 --> 08:09.142
ممکنه ووجه اینطور نباشه

08:09.672 --> 08:11.102
هرکسی می‌تونه بگه که همین‌طوره
تو چی فکر می‌کنی؟

08:12.312 --> 08:13.612
من و ووجه کلی حرف زدیم

08:15.612 --> 08:16.682
اون یجورایی کیوته

08:17.612 --> 08:18.612
درسته

08:23.982 --> 08:25.122
جه‌یون هم کیوته

08:29.962 --> 08:31.122
تو از درون خیلی محکمی

08:36.332 --> 08:39.172
اون تا جایی که تونست، خودش رو ابراز کرد

08:39.172 --> 08:40.272
کافیه

08:42.072 --> 08:44.302
...اتفاقی که بعد از اون رخ داد

08:45.142 --> 08:47.012
چیزی نیست که بتونم کنترلش کنم

08:47.012 --> 08:48.342
پس ترجیح دادم فقط تماشاش کنم

08:48.512 --> 08:49.512
درسته

08:55.282 --> 08:56.322
سرده

08:56.322 --> 08:58.292
الان کلی چیز تو سر جیمین می‌گذره

09:00.822 --> 09:03.022
(سعی می‌کنه تو سکوت تماشاش کنه)

09:03.962 --> 09:06.032
این لباسه
فکر کردم پتوئه

09:06.632 --> 09:07.762
لباس منه-
پتو نیست؟-

09:09.732 --> 09:11.602
لباسه

09:18.472 --> 09:19.742
سانگ‌یون گارد گرفته

09:23.342 --> 09:24.712
نمی‌دونم

09:27.212 --> 09:28.422
(چانگ‌هوان و سوآه از قرار برگشتن)

09:28.422 --> 09:29.422
نگرانی؟

09:29.422 --> 09:31.852
حالا که غذا خوردم

09:33.392 --> 09:34.392
آروم‌تر شدم

09:34.392 --> 09:36.592
من کیفم رو می‌ندازم یه‌طرف شونه‌م

09:37.962 --> 09:39.062
اون آروم حرف می‌زنه

09:39.062 --> 09:40.532
می‌دونم-
خیلی اضطراب دارم-

09:40.662 --> 09:43.332
قدش هم بلنده-
می‌دونم الان چه حسی داری-

09:43.462 --> 09:46.232
سوآه کاملا با بقیه فرق داره

09:46.232 --> 09:47.402
درسته، اون قطعا متفاوته

09:47.402 --> 09:48.772
اون دچار تردید نمی‌شه، حتی وقتی راه میره

09:50.102 --> 09:52.772
(سوآه وارد خانه‌ی پیوند شد)

09:52.972 --> 09:54.542
خدای من، اونا چجوری واکنش نشون میدن؟

09:54.812 --> 09:55.842
سلام

09:56.782 --> 09:57.882
ببین کی اینجاست

09:58.312 --> 09:59.752
یه تازه‌وارد-
یه تازه‌وارد-

09:59.752 --> 10:01.452
کجا؟-
جالبه-

10:02.652 --> 10:04.152
(...نگرانی‌ها)

10:04.152 --> 10:06.122
باورنکردنیه-
جالبه-

10:06.792 --> 10:08.692
اونو دیدی؟-
جه‌یون کیوته-

10:08.692 --> 10:10.362
(همه متوقف شدن)

10:10.362 --> 10:12.192
میشه بریم اول ببینیمشون؟

10:12.292 --> 10:13.492
سلام-
سلام-

10:13.492 --> 10:14.562
سلام

10:14.762 --> 10:16.002
سلام

10:16.132 --> 10:17.702
سلام-
سلام-

10:17.702 --> 10:19.332
سلام-
سلام-

10:19.632 --> 10:20.632
سلام

10:20.632 --> 10:21.642
(تعظیم می‌کنه)

10:21.942 --> 10:23.042
از دیدنتون خوشحالم-
...ایشون-

10:23.342 --> 10:25.312
کیم سو‌آهه

10:25.312 --> 10:26.712
اسم من کیم سوآهه

10:27.072 --> 10:28.842
از دیدنتون خوشحالم-
از دیدنتون خوسحالم-

10:29.742 --> 10:32.882
می‌تونیم بریم پیششون-
بریم یه‌جا بشینیم، بیا-

10:34.082 --> 10:36.222
انگار داره دوست‌دخترشو معرفی می‌کنه-
متوجهم-

10:36.222 --> 10:38.852
ولی اینکه اون دوست‌دخترشه درسته-
اونا تو یه رابطه‌ی قراردادی ان-

10:39.122 --> 10:41.122
کتتو بده من

10:41.392 --> 10:42.492
می‌تونی بشینی

10:42.492 --> 10:43.662
اون خیلی پسر شیرینیه

10:43.662 --> 10:44.962
سلام-
سلام-

10:46.492 --> 10:47.732
اون اینجاست؟-
برو ببینش-

10:47.732 --> 10:48.732
واقعا؟

10:51.202 --> 10:53.302
اون اینجاست-
واقعا؟-

10:53.302 --> 10:55.002
من ندیدمش-
!چان‌هیونگ-

10:57.872 --> 11:00.442
سریع میرم حموم

11:02.342 --> 11:04.312
سلام-
سلام-

11:04.912 --> 11:07.012
چرا لباستو عوض کردی-
خیلی گرم بود-

11:07.012 --> 11:08.112
(پایین میاد)

11:08.682 --> 11:09.682
چرا؟

11:11.222 --> 11:13.952
این چیه؟-
منم کنجکاوم-

11:14.722 --> 11:16.322
(نگاهش می‌کنه)

11:16.322 --> 11:18.022
می‌تونی بذاریش اونجا
نه، بده‌ش به من

11:18.022 --> 11:19.892
لباسایی که پوشیدم خیلی راحته؟

11:21.092 --> 11:22.102
یه تماس دارم

11:26.572 --> 11:28.232
فکر کنم حداقل باید شلوار جین بپوشم

11:28.442 --> 11:29.542
می‌تونی بری عوضش کنی

11:36.082 --> 11:37.782
مزه‌ش خوبه-
همین‌طوره؟-

11:37.782 --> 11:39.252
الان لباساتو عوض کردی؟

11:39.252 --> 11:40.312
فکر می‌کنی باید لباسمم عوض کنم؟

11:40.652 --> 11:41.652
می‌تونی روش یه کاردیگن بپوشی

11:41.652 --> 11:43.882
اگه جه‌یون بعدا سردش نبود لباسمو ازش می‌گیرم

11:43.882 --> 11:44.922
فکر کنم اینجا بشینم

11:45.152 --> 11:46.152
چی داشتی؟

11:46.152 --> 11:47.692
مارماهی سرخ‌شده با برنج

11:47.692 --> 11:49.362
اینجوری؟-
واقعا؟-

11:49.362 --> 11:50.692
حتما باحال بوده

11:50.692 --> 11:52.062
ببخشید؟-
میگم حتما خوش گذشته-

11:53.362 --> 11:54.962
آشپزیت خیلی خوبه

11:55.232 --> 11:56.332
درست کردن این خیلی راحته

11:56.332 --> 11:58.132
اونا جفت نشدن-
متوجهم-

11:58.132 --> 11:59.432
بعد از اینکه پختنش تموم شد نتونستم بچشمش

12:01.332 --> 12:02.942
از نظر من بی‌نقصه-
اینجوریه؟-

12:03.142 --> 12:05.442
اگه یه کوچولو شکر دیگه بهش اضافه می‌کردی، کمتر ترش بود

12:05.442 --> 12:07.042
اینجوری؟

12:07.042 --> 12:08.412
درسته-
خوبه-

12:09.612 --> 12:11.042
چرا اونقدر دور نشستی؟

12:11.852 --> 12:13.152
جا نیست

12:13.152 --> 12:14.212
...اون دوتا-
می‌فهمم-

12:14.282 --> 12:15.282
باشه

12:15.552 --> 12:17.052
جای کافی نیست-
کنجکاوم-

12:17.052 --> 12:19.122
چجوری قبلا همه‌مون اینجا می‌شستیم؟

12:20.622 --> 12:22.822
بخاطر اینه که دونفر بهمون اضافه شدن

12:23.262 --> 12:24.392
بخاطر اینه که اون اونجا نسسته-
...پس-

12:28.732 --> 12:32.932
(یه‌لحظه سکوت میشه)

12:34.532 --> 12:35.902
فکر می‌کنی این خوبه؟

12:36.702 --> 12:38.142
تو اینو آوردی

12:39.642 --> 12:40.772
یه مدتی میشه

12:41.342 --> 12:43.282
این چیه؟ تو خریدیش؟

12:43.282 --> 12:44.442
آره-
فهمیدم-

12:45.252 --> 12:46.382
برای شام چی دارین؟

12:46.812 --> 12:49.052
...ما

12:49.052 --> 12:50.122
ممنون

12:50.622 --> 12:52.322
چی داریم؟-
نوشیدنی بخور-

12:52.322 --> 12:53.422
می‌تونی بنوشی

12:54.822 --> 12:56.622
یه لحظه صبر کن، باید مغزمو به کار بندازم

12:57.192 --> 12:58.462
می‌تونیم صبر کنیم

12:59.162 --> 13:00.632
من الان گیج شدم

13:00.632 --> 13:01.762
ما باید مضطرب باشیم

13:01.762 --> 13:03.002
(یه‌دفعه ذهنش کند کار می‌کنه)

13:03.002 --> 13:04.802
فکر کنم یکم گیج شدی-
تو همین الان برگشتی-

13:06.502 --> 13:08.372
(داره لود میشه)

13:08.372 --> 13:09.572
خجالت کشیده

13:10.002 --> 13:11.602
داشتی چیکار می‌کردی؟

13:12.512 --> 13:13.512
...من اول دیدمش

13:15.282 --> 13:16.582
...یه مدتی میشه که

13:16.582 --> 13:18.382
که چانگ‌هوان رو اونجوری دیدم، و ازش خوشم میاد

13:19.082 --> 13:20.382
(یه‌دفعه می‌ایسته)

13:23.252 --> 13:25.022
طبیعتش ملاحظه‌گر بودنه

13:25.792 --> 13:27.622
اینجا بشین-
ممنون-

13:32.692 --> 13:34.892
باید برشته‌ش کنیم؟

13:35.502 --> 13:38.602
اینو می‌خوای؟
لیوانتو پر کنم؟

13:39.402 --> 13:40.872
...لازمه ما

13:40.872 --> 13:41.902
یه مقدار شراب می‌خوای؟

13:42.742 --> 13:43.772
چی؟

13:47.312 --> 13:49.282
باید معرفیش کنم؟-
بله لطفا-

13:49.682 --> 13:50.682
یه معرفی ساده انجام میدم

13:51.952 --> 13:53.712
یادم رفت عطر بزنم

13:54.312 --> 13:55.322
امروز؟

13:55.482 --> 13:58.382
فکر کردم باید دم خونه صبر کنم تا بیای بیرون

13:58.622 --> 14:00.392
...خواستم بعدش عطر بزنم که بوش تازه‌تر باشه

14:00.392 --> 14:01.522
و بعد تو رو بیارم تو ماشین

14:03.922 --> 14:05.592
وقتی که تو رو می‌بینم فقط یه رایحه‌ی چوبی می‌زنم

14:07.232 --> 14:08.392
بوی خوبی داره

14:09.832 --> 14:11.302
من عطری که همیشه می‌زدی رو دوست داشتم

14:12.672 --> 14:13.972
درست یادم نیست کِی بود

14:13.972 --> 14:16.672
ولی وقتی از پله‌ها می‌اومدی پایین بوش رو حس کردم

14:16.672 --> 14:18.772
عطری که زده بودم رو؟-
یادم نیست کی بود-

14:21.112 --> 14:25.312
(عطر رو اینجا و اونجا اسپری می‌کنه)

14:30.952 --> 14:33.352
اینکه کاری کنی افراد تو رو با بوت به‌یاد بیارن
استراتژی خوبیه

14:34.322 --> 14:35.362
واقعا؟

14:35.362 --> 14:38.262
(فقط جه‌یون سیگنال جیمین رو متوجه میشه)

14:40.032 --> 14:41.762
حتما الان کلی چیز تو ذهن جه‌یون می‌گذره

14:41.902 --> 14:44.562
...باید یه تست درست کنیم

14:44.802 --> 14:45.932
درسته-
حالا که همه‌مون اینجاییم-

14:46.332 --> 14:47.632
اوکی، به‌سلامتی-
به‌سلامتی-

14:48.102 --> 14:49.242
یه لیوان سوجو هم می‌خوام

14:49.242 --> 14:51.912
از دیدنت خوشحالم-
ازدیدنت خوشحالم-

14:51.912 --> 14:54.342
الان شلوغه، اونجا ۱۰تا آدمن

14:54.342 --> 14:57.682
(تمام ۱۰نفر اینجان)

14:58.982 --> 15:01.682
من کیم سوآه هستم، متولد ۱۹۹۳

15:01.782 --> 15:02.922
از دیدنت خوشحالم-
از دیدنت خوشحالم-

15:06.052 --> 15:07.522
...و شغل اخیرم

15:07.522 --> 15:09.362
نه-
ما باید حدس بزنیم، یه دقیقه صبر کن-

15:09.992 --> 15:10.992
نزدیک بود بهمون بگه

15:10.992 --> 15:13.062
جالبه-
نزدیک بود-

15:13.192 --> 15:15.032
این روتین ماست

15:15.032 --> 15:16.062
کاری که می‌کنی رو حدس می‌زنیم

15:16.632 --> 15:17.932
و تو کاری که ما می‌کنیم رو حدس می‌زنی

15:17.932 --> 15:20.172
درسته-
اینجوری انجامش می‌دیم-

15:20.872 --> 15:21.902
حدس زدن

15:24.842 --> 15:26.242
(حسابی فکر می‌کنه)

15:28.982 --> 15:30.082
...فکر کنم

15:30.482 --> 15:31.682
تو از کادر درمان باشی

15:31.682 --> 15:32.982
منم دقیقا همین رو گفتم

15:33.312 --> 15:34.352
دستیار پرواز؟

15:35.052 --> 15:36.122
ممنون

15:36.282 --> 15:37.352
این یعنی اون تنها کسی نیست که اینطوریه

15:39.452 --> 15:40.622
بانمکه

15:42.092 --> 15:44.592
وقتی جوابو می‌دونم خیلی بیشتر حال میده

15:45.532 --> 15:46.962
یه‌جور دیگه‌ای جالبه

15:47.562 --> 15:49.302
من تاحالا درست حدس نزدم

15:50.262 --> 15:52.372
هستی EBS فکر کنم تو

15:53.232 --> 15:54.602
مثلا یه مربی ارشد؟-
آره-

15:54.602 --> 15:55.602
بهش می‌خوره-
آره-

15:55.672 --> 15:57.472
قیافه‌ی معلم‌های دینی رو داره-
آره-

15:57.472 --> 15:58.612
یا معلم ریاضی

15:58.612 --> 16:00.142
اینم بهش می‌خوره-
بنظر میاد می‌تونه معلم خوبی باشه-

16:00.142 --> 16:01.172
درسته-
آره-

16:01.572 --> 16:02.882
همه‌مون اشتباه می‌گیم؟-
همه‌مون اشتباه می‌گیم؟-

16:03.442 --> 16:05.682
همه‌ی حدسامون اشتباه بود-
چیه؟ اصلا نمی‌دونم چیه-

16:06.682 --> 16:10.022
...من مدیر بخش منابع انسانی

16:10.022 --> 16:11.652
یه شرکت فشن هستم

16:12.322 --> 16:15.262
درمورد سنم، متولد ۱۹۹۳ هستم

16:17.192 --> 16:18.292
من یه کارمند اداری‌ام

16:19.492 --> 16:21.292
از آشنایی باهات خوشحالم-
از آشنایی باهات خوشحالم-

16:22.362 --> 16:24.102
اون باحال نیست؟-
آره-

16:24.102 --> 16:25.502
حالا، میزا چرخیدن-
درسته-

16:25.502 --> 16:26.702
باید شغلامون رو حدس بزنی-
باید امتحانش کنه-

16:26.702 --> 16:28.032
آره باید این کارو کنه-
باید شغل همه رو حدس بزنم؟-

16:28.172 --> 16:29.972
خب، برای سرگرمیه-
می‌تونی فقط حدس بزنی-

16:30.242 --> 16:32.542
"قیافه‌ش یه‌جوریه که می‌تونه این باشه"-
می‌تونی با اون شروع کنی-

16:32.542 --> 16:34.642
من حس می‌کنم تو توی بخش آی‌تی کار می‌کنی

16:34.742 --> 16:36.112
شبیه دکترایی

16:36.642 --> 16:39.152
تو قبلا تو یه گروه آیدل بودی؟

16:39.152 --> 16:41.352
فکر کنم تو باید یه معلم باشی

16:41.352 --> 16:43.582
فکر کنم تو دستیار پروازی

16:44.522 --> 16:46.192
تو شبیه مربی‌های باله‌ای

16:46.352 --> 16:47.392
آره

16:47.392 --> 16:49.192
خدایا-
خدای من-

16:50.122 --> 16:51.762
(شک داره)

16:52.332 --> 16:53.462
من کره‌ای ام

16:56.202 --> 16:57.232
اون یه جوک ساخت

16:57.732 --> 16:59.372
اون خیلی بانمکه-
جدی-

17:00.702 --> 17:02.072
جوکات امروز خیلی خنده‌دارن

17:02.072 --> 17:04.042
تو مزرعه‌داری چیزی هستی؟

17:04.042 --> 17:06.012
(اون یهویی تبدیل به یه صاحب مزرعه شد)

17:06.012 --> 17:08.782
احساس ناخوشایندی نداره-
همچین شخصیت سرزنده‌ای داره-

17:09.012 --> 17:11.182
مزرعه‌ای چیزی داری؟-
دقیقا-

17:11.782 --> 17:12.852
من می‌خوام یه مزرعه اداره کنم

17:13.412 --> 17:15.682
چجور مزرعه‌ای؟

17:15.682 --> 17:17.182
حدس می‌زنم سبزیجات پرورش میدی-
چه‌اون، خیلی داره بهت خوش می‌گذره-

17:17.182 --> 17:18.722
خدایا-
خیلی داره بهش خوش می‌گذره-

17:18.722 --> 17:20.222
داره منفجر میشه-
چرا اینقدر داره بهش خوش می‌گذره؟-

17:20.792 --> 17:22.292
خیلی هیجان‌زده‌ای-
شرمنده-

17:22.592 --> 17:23.662
متاسفم

17:24.492 --> 17:25.492
فردا یه روز مرخصی داره-
بهمون بگو-

17:25.492 --> 17:26.692
داره می‌ترکونه-
چجور مزرعه‌ای؟-

17:26.892 --> 17:27.962
یه گاوداری

17:28.162 --> 17:30.002
یه مزرعه‌دار پولدار، مثل زمین کشاورزی-
زمین کشاورزی-

17:30.002 --> 17:31.032
یه زمین کشاورزی

17:32.032 --> 17:33.272
خیلی داره بهش خوش می‌گذره

17:35.802 --> 17:37.242
وقتی به "مزرعه" اشاره کرد
خیلی خنده‌دار بود

17:37.972 --> 17:39.042
چه‌اون، بس کن

17:40.112 --> 17:42.112
مودب میشم

17:42.342 --> 17:44.182
ولی ازش خوشم میاد، صاحب یه زمین کشاورزی

17:44.482 --> 17:45.582
آره یه زمین کشاورزی-
یه زمین کشاورزی-

17:46.552 --> 17:47.612
من می‌دونستم

17:48.752 --> 17:51.552
معمولاً مجلس گرم کنه

17:52.952 --> 17:54.052
واقعاً؟-
آره-

17:54.492 --> 17:55.562
شوخه

17:56.522 --> 17:57.722
باید جو رو بیشتر سبک کنی

17:59.932 --> 18:01.392
گفتی این آخر هفته میری نوشیدنی بزنی

18:01.392 --> 18:02.462
دقیقا-
آره-

18:02.462 --> 18:04.562
رفتم، فکر کردم زود میای خونه-
همین الانش هم یکم نوشیده-

18:04.562 --> 18:06.332
من قرار بود تحلیل قبل بازی کنم
برای همین وارد گرم کردن جو شدم

18:06.332 --> 18:07.602
همین الانشم یه شروع عالی داشتی

18:07.602 --> 18:09.072
ولی وقتی همه چیز داشت برات
از تب و تاب میاُفتاد ما اومدیم خونه

18:09.072 --> 18:10.172
خدایا، یه بطری سوجو باز کرد

18:10.972 --> 18:12.412
...امروز-
سوجو خوردی؟-

18:12.742 --> 18:14.172
من و جی‌وون خیلی سریع نوشیدنی زدیم

18:14.442 --> 18:16.482
جی‌مین بیشتر از من نوشید-
واقعاً؟-

18:16.482 --> 18:17.542
تحمل الکل من زیاد نیست

18:20.282 --> 18:21.612
و امروز سریع نوشیدم

18:25.752 --> 18:28.222
(خیره)

18:28.922 --> 18:31.462
اولین کسی که توجه من
رو جلب کرد جی‌مین بود

18:33.292 --> 18:36.102
هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا

18:37.302 --> 18:39.772
روی مبل نشسته بود با یه چهره‌ی بی‌احساس

18:40.702 --> 18:42.442
به نظر نمیومد اصلا به چیزی اهمیت بده

18:42.442 --> 18:45.972
اونجا نشستن با یه چهره بی‌احساس
روز اول خیلی دلچسب بود

18:45.972 --> 18:47.912
خدایا-
باید اسم و سنمون رو بگیم؟-

18:47.912 --> 18:49.442
آها-
درسته-

18:50.612 --> 18:53.012
جه‌یون قوی‌ترین تاثیر رو روی من گذاشت

18:54.612 --> 18:56.952
چیزی نگفت، فقط لبخند زد

18:58.252 --> 19:00.422
...ولی جوری که من حسش کردم، انگار

19:01.052 --> 19:02.292
یکی از اونا بود

19:02.822 --> 19:04.462
خدایا، این باعث عصبی شدنم میشه

19:04.462 --> 19:07.262
شما وسط برنامه به ما ملحق شدی

19:08.592 --> 19:09.832
آره-
حق داری عصبی باشی-

19:09.832 --> 19:11.562
دقیقا-
...من خیلی عصبی بودم-

19:11.732 --> 19:13.602
چون قبلاً سه هفته با هم گذرونده بودین

19:13.602 --> 19:14.772
درسته، خیلی طولانی بوده-
دقیقا-

19:14.772 --> 19:16.402
زمان زیادیه

19:16.402 --> 19:18.142
چون وسط برنامه به شماها ملحق میشم

19:18.912 --> 19:20.042
...مونده بودم می‌تونم جور بشم

19:20.042 --> 19:22.182
یا همه رو سریع بشناسم

19:22.482 --> 19:24.212
ولی فکر کنم مشکلی نباشه

19:24.912 --> 19:26.852
برای همین احساس راحتی می‌کنم

19:27.682 --> 19:29.452
حتی یادم نمیاد موقع غذا
درباره چی صحبت کردیم

19:30.182 --> 19:32.192
تو از اونم عصبی‌تری-
آره تو عصبی‌تری-

19:32.192 --> 19:33.392
انگار عصبی‌تره

19:33.552 --> 19:35.762
خودت رو بذار جای من
خیلی شوکه شدم

19:35.762 --> 19:36.992
چرا؟-
...چون-

19:38.192 --> 19:42.362
روحمم خبر نداشت قراره آدم جدیدی رو ببینم

19:42.602 --> 19:43.662
درسته

19:43.832 --> 19:45.402
نمی‌دونستم قراره من باشم

19:45.532 --> 19:46.672
انگار یکم ترسیده

19:46.672 --> 19:48.202
شونه‌های پهنی داری ولی امروز باریک شدن

19:50.072 --> 19:51.342
امروز شونه‌هام باریکه

19:52.912 --> 19:54.542
نمی‌دونه باید چیکار کنه-
همه کتابا رو خوندی؟-

19:54.672 --> 19:56.182
همه‌شون رو خوندم-
واقعا؟-

19:56.182 --> 19:57.182
دقیقا-
...پس-

19:57.182 --> 19:58.912
اولین انتخابت کدوم بود؟

19:59.152 --> 20:00.682
...کتاب زرد از همه بیشتر

20:00.682 --> 20:01.812
توی خاطرم موند-
اون از همه محبوب‌تره-

20:01.812 --> 20:02.822
درسته

20:02.822 --> 20:04.882
باید کتاب زرده رو بخونیم ببینیم
چجوری به سوالا جواب داده

20:04.882 --> 20:06.792
فکر کنم کارم خوب بوده-
کارت خوب بوده-

20:06.792 --> 20:07.922
واقعا بوده

20:08.692 --> 20:11.322
فکر کنم کتاب آبی، مورد علاقه بعدی من بود

20:11.322 --> 20:13.132
سایه پر جنب و جوشی از آبی بود

20:13.132 --> 20:14.232
آها-
کتاب آبی-

20:14.232 --> 20:15.232
(سر تکون میده)

20:15.362 --> 20:17.362
کتاب قهوه‌ای رو هم خوندی؟-
آره-

20:17.362 --> 20:18.732
این انتخاب بعدیم بود

20:19.332 --> 20:21.302
من سوم شدم-
جزو سه نفر برتری-

20:21.302 --> 20:22.672
قیافه‌ش رو ببین-
آخر نشدم-

20:23.302 --> 20:24.402
من آخر شدم؟

20:24.542 --> 20:25.912
رنگ بعدی رو یادم نمیاد

20:26.442 --> 20:28.312
هر دوتاشون آخر شدن-
هر دومون آخر شدیم-

20:28.712 --> 20:30.582
فکر کنم تقریباً یکسان بودن

20:31.812 --> 20:33.112
من صاحب یه زمین کشاورزی‌ام-
قابل درکه-

20:34.512 --> 20:36.222
دیگه رسمی رو حرف نمی‌زنی؟

20:38.522 --> 20:41.422
الان همه چی راحت‌تره-
راحت‌تر شدیم-

20:41.422 --> 20:42.722
ولی هنوز نه، برای منم همین بود

20:42.722 --> 20:44.592
به محض اینکه دیگه عصبی نبودم خودمونی شدم

20:44.592 --> 20:45.592
دقیقا-
...به محض اینکه احساس راحتی کردم-

20:45.592 --> 20:47.892
...اونم همینجوریه، شادتر از-
آره-

20:47.892 --> 20:49.562
چیزیه که به نظر میاد

20:49.802 --> 20:52.972
ممکنه خیلی زود گروه‌مون رو رهبری کنه

20:54.432 --> 20:55.642
شخصیت خوبی داره

20:58.602 --> 21:00.772
کنارت که باشه احساس امنیت می‌کنی

21:00.772 --> 21:03.012
وقتی با ملاحظه از اطرافیانش مراقبت می‌کنه

21:03.112 --> 21:05.382
می‌خوام ازش یاد بگیرم، واقعاً بهم الهام میده

21:05.382 --> 21:07.012
مشخصه بهش علاقه‌منده-
آره-

21:07.012 --> 21:08.012
درسته

21:10.582 --> 21:12.292
هم اتاقی منه
پسری که بهت گفتم

21:12.292 --> 21:13.552
واقعا؟-
...اونی که-

21:13.852 --> 21:15.252
پسری که باهاش صمیمی هستی-
هر شب باهاش صحبت می‌کنم-

21:15.662 --> 21:17.722
نمی‌تونیم شبا صحبتمون رو تموم کنیم اصلا

21:17.722 --> 21:18.722
آها

21:18.722 --> 21:20.462
چرا تو قرار اول این رو بهش گفتی؟

21:20.692 --> 21:21.862
خب، چیزی نیست که فکر می‌کنی

21:22.462 --> 21:23.462
باشه

21:24.302 --> 21:26.232
تاحالا ندیده بودم چانگ‌هوان
اینجوری کیوت بشه

21:26.232 --> 21:27.432
چرا خجالتی‌ای؟-
چجوری بگم؟-

21:27.972 --> 21:29.002
کیوتی

21:29.842 --> 21:30.902
دلم می‌خواد گازت بگیرم

21:31.802 --> 21:33.072
نکن تروخدا

21:38.412 --> 21:39.982
...همه-
...دور و بر ایستگاه-

21:40.252 --> 21:41.312
دانشگاه کونکوک زندگی می‌کنه-
آره-

21:41.312 --> 21:42.882
دور و بر استگاه دانشگاه کونکوک زندگی می‌کنم

21:43.522 --> 21:45.792
توی سئول متولد و بزرگ شدی؟-
آره-

21:46.022 --> 21:47.652
من اهل پوهانگم-
پوهانگ-

21:48.452 --> 21:49.622
من اهل بوسانم

21:51.422 --> 21:52.462
میشه حدس زد آره؟

21:52.992 --> 21:54.532
چرا این حرف رو زدی؟-
حسش کردم-

21:54.732 --> 21:57.032
وقتی گفتم، "بوسان"، سر تکون داد

21:57.662 --> 22:00.972
وقتی اولین بار دیدمت، به نظرم بامزه اومدی

22:02.032 --> 22:03.102
...این-
صبر کن-

22:03.102 --> 22:04.802
وقتی اولین بار هم رو دیدیم اینجوری نبودی

22:04.802 --> 22:06.242
الان احساس راحتی می‌کنه-
دقیقا-

22:06.242 --> 22:07.542
...اون-
الان پیش ما راحته-

22:07.542 --> 22:08.912
راحته-
...قصد-

22:08.912 --> 22:11.342
ووجه از این کار لذت می‌بره-
از چی لذت می‌بره؟-

22:11.342 --> 22:12.412
خیلی خوبه که پسر بامزه‌ای باشی

22:12.412 --> 22:13.812
دقیقا، این می‌تونه برگ برنده‌ت باشه-
آره-

22:14.712 --> 22:16.082
ولی تو قبلاً مشترکش بودی

22:17.752 --> 22:19.192
تو کانالش مشترک بودی-
آره-

22:23.922 --> 22:25.322
فردا شب؟-
فردا شب؟-

22:25.692 --> 22:26.992
فردا شب؟-
بیاین فردا سوجو بزنیم-

22:26.992 --> 22:28.332
بیاین کار باحال انجام بدیم-
انجام بدیم-

22:29.002 --> 22:30.362
مثلا چی؟-
می‌تونه هر چیزی باشه-

22:30.362 --> 22:31.432
مثل جرأت حقیقت؟

22:32.032 --> 22:34.472
خدایا، این... صبر کن
مطمئنی بلایی سرت نمیاد؟

22:35.232 --> 22:37.042
نه-
دقیقا-

22:37.042 --> 22:38.102
منم اعتماد به نفس ندارم

22:38.602 --> 22:40.212
(برادرای حساس نمی‌خوان صدمه ببینن)

22:40.212 --> 22:41.912
اونا واقعا هم‌اتاقی‌ان-
اینجا خیلیا تایپ احساسی‌ان-

22:41.912 --> 22:43.512
این مشخصا از لحظه‌های از تایپ اف بود

22:43.512 --> 22:44.542
اینجوری نیست-
نه-

22:44.742 --> 22:46.482
یه چیزی اینجا تو جو اتاق مشکوک می‌زنه

22:47.882 --> 22:49.622
خیلی بامزه‌ست-
...شبا خیلی-

22:49.982 --> 22:51.052
احساساتی میشه

22:51.452 --> 22:52.952
ما تو اتاقمون نوبتی احساساتی می‌شیم

22:52.952 --> 22:54.652
تاریکی آروم آروم اتاقمون رو درگیر می‌کنه

22:54.652 --> 22:56.692
چی؟ اینطوری نیست-
اینطور نیست-

22:56.692 --> 22:58.092
به هر حال، انرژی اتاقمون خاموشه

22:58.222 --> 22:59.232
مال منه

23:00.092 --> 23:01.732
گفتی قرار نیست این رو بخونی

23:03.562 --> 23:04.902
"همه‌ی پیام‌های امروز ارسال شده"

23:07.572 --> 23:08.602
خدای من

23:09.372 --> 23:11.072
خب من مطمئناً امروز هیچ رایی نمی‌گیرم

23:11.772 --> 23:13.272
انرژی این اتاق؟

23:13.272 --> 23:14.842
(...انرژی اتاقشون)

23:14.842 --> 23:15.982
(براشون مطلوب به نظر نمیاد)

23:15.982 --> 23:18.182
باید از این اتاق بیایم بیرون؟
من تو اتاق نشیمن می‌خوابم

23:19.212 --> 23:20.912
می‌خوام حداقل یه بار انجامش بدم-
اگه شکست بخوری چی؟-

23:20.912 --> 23:22.882
ولی نمی‌شه آخر هفته آینده این کار رو بکنیم

23:22.882 --> 23:23.982
اصلا نمی‌شه؟-
هفته‌ی دیگه-

23:23.982 --> 23:25.792
همه احساساتی میشن
...و روی عشق خودشون تمرکز می‌کنن

23:25.792 --> 23:28.992
عشق؟" نه، منظورم اینه که"
روی احساسات خودشون تمرکز می‌کنن

23:29.892 --> 23:31.622
داشتی خودت رو می‌گفتی، نه؟-
"گفتی "عشق-

23:31.622 --> 23:32.732
واضح بود-
ممکنه-

23:32.732 --> 23:34.992
پس باید روی تصمیم خودمون تمرکز کنیم

23:34.992 --> 23:37.562
...اون زمان که بشه

23:37.562 --> 23:38.902
برامون سخت میشه درست تمرکز کنیم

23:39.132 --> 23:41.272
فردا احتمالا آخرین فرصتمونه-
فردا خوب یه نظر میاد، آره-

23:41.272 --> 23:42.442
...پس فردا

23:43.102 --> 23:44.202
چه ایده خوبی

23:44.602 --> 23:47.372
بیا یکم وقت باهات بگذرونیم
تا اینجا بیشتر احساس راحتی کنی

23:47.772 --> 23:49.582
شنیدنش باعث میشه خیالم راحت بشه

23:49.582 --> 23:50.582
واقعا؟-
آره-

23:50.582 --> 23:52.552
پس انجامش بدیم-
می‌نوشی؟-

23:52.552 --> 23:53.552
آره-
خدایا-

23:53.552 --> 23:54.582
(نگاه کردنشون منفجرش می‌کنه)

23:54.582 --> 23:56.922
خب، سوآه آخرین نفریه که به گروه می‌پیونده

23:56.922 --> 23:58.782
چون آخرین نفره
ممکنه عصبی باشه

23:58.782 --> 24:00.122
ولی اونجا راحت به نظر میاد

24:00.122 --> 24:01.152
دقیقا-
آره-

24:01.392 --> 24:03.622
عاشقشم چون خیلی با اعتماد به نفس
و مطمئن از خودش به نظر میاد

24:03.892 --> 24:05.692
...روز دوم رابطه قراردادیشون

24:05.692 --> 24:06.692
به زودی شروع میشه

24:06.832 --> 24:09.162
بیاین قرار چانگ هوان و سوآه رو بررسی کنیم

24:09.162 --> 24:10.502
(مشتاقه)

24:10.802 --> 24:12.672
سردته؟-
نه-

24:13.172 --> 24:14.472
امروز خوشگل‌تر به نظر میاد

24:14.472 --> 24:15.532
این خوبه-
گرمتر از دیروزه-

24:15.532 --> 24:17.602
مثل دیروز طوفانی نیست

24:19.272 --> 24:21.142
این رنگ برای ماشین خوب نیست؟-
چرا-

24:21.142 --> 24:22.412
رنگ قشنگیه

24:22.482 --> 24:24.412
شکل ماشینم عالی به نظر میاد-
آره-

24:26.312 --> 24:27.312
(در رو براش باز می‌کنه)

24:27.312 --> 24:28.612
ممنون-
برو داخل-

24:28.612 --> 24:29.622
باشه، خدایا

24:29.622 --> 24:31.452
خدایا چانگ‌هوان تو هر لباسی عالی میشه

24:31.452 --> 24:32.552
خیلی باحاله

24:36.792 --> 24:39.792
این ماشین هم سرعت داره هم راندمان سوخت عالی

24:44.862 --> 24:45.902
الان رسیدیم

24:46.902 --> 24:48.972
اون طرف برفه
پس وقتی از ماشین میای بیرون

24:49.672 --> 24:50.772
مراقب باش

24:51.842 --> 24:53.612
قرار بعدیمون نمی‌خوام تو بیمارستان باشه

24:53.772 --> 24:54.912
تو بیمارستان؟

24:54.912 --> 24:56.342
نمی‌تونیم تو مطب دکتر قرار بذاریم-
ولی باحال به نظر میاد-

24:56.342 --> 24:58.212
این همون چیزیه چانگ‌هوان رو جذاب کرده

24:58.212 --> 25:00.082
خیلی وقته ندیدیمش-
داره کم کم دلش رو می‌بره-

25:01.082 --> 25:03.422
(یه کافه هانوک توی جونگ‌جوگو، سئول)

25:03.422 --> 25:06.422
درباره این قهوه، می‌تونی
مثل وین چاد باهاش رفتار کنی

25:06.422 --> 25:07.692
اون وقت طعمش بهتر میشه

25:09.522 --> 25:10.522
وین چاد

25:10.522 --> 25:11.522
(یه فنجون گرم قهوه)

25:11.522 --> 25:13.162
پوستش خوشگله

25:13.162 --> 25:14.162
خوبه

25:14.662 --> 25:17.132
(بدنشون رو گرم می‌کنه)

25:17.562 --> 25:18.902
نوشیدن یه چیز گرم حس خوبی داره

25:21.172 --> 25:24.442
(تو جیبش می‌گرده)

25:24.442 --> 25:25.472
کتابت رو آوردم

25:25.472 --> 25:26.642
(چانگ‌هوان کتاب پیوندش رو آورده)

25:26.642 --> 25:27.842
سورپرایز-
چه بافکر-

25:28.172 --> 25:30.312
همه جوابام طولانیه

25:30.712 --> 25:33.112
خیلی دقیق بودی-
آره-

25:33.312 --> 25:34.782
دقیق و حواس‌جمعه

25:37.682 --> 25:39.152
داری کامل می‌خونیش

25:39.152 --> 25:41.092
دیروز قبل خواب دقیق خوندمش

25:41.092 --> 25:42.222
و همین کار رو اینجا هم انجام میدم

25:42.892 --> 25:44.392
...منم-
دیروز کامل خوندیش؟-

25:44.392 --> 25:45.392
آره

25:45.392 --> 25:47.332
به نظرم خوندن کتابت راحت بود

25:48.962 --> 25:50.302
من بلدم چجوری بنویسم

25:51.832 --> 25:52.932
بهش میاد

25:52.932 --> 25:54.132
خوندن نوشته‌هام آسونه

25:55.002 --> 25:56.942
انگار کاملاً با عقل جور درمیاد-
واقعا؟-

25:57.042 --> 25:59.442
احتمالاً ادبیات دوست داری، نه؟

25:59.442 --> 26:00.612
(برای شوخی کردن به اندازه کافی راحت به نظر می‌رسن)

26:00.612 --> 26:03.142
الان باید رسمی حرف زدن رو کنار بذاری

26:03.142 --> 26:04.212
دقیقاً

26:04.212 --> 26:05.282
(به همدیگه نزدیک بشین)

26:05.712 --> 26:06.982
من این قسمت رو خیلی دوست دارم

26:07.352 --> 26:11.222
سعی می‌کنم عذرخواهی کنم و"
"تا جایی که ممکنه تشکر می‌کنم

26:12.022 --> 26:13.722
18. چجوری می‌خوام بعد مشاجره با طرف)
(مقابلم مشکلات رو حل کنم

26:13.722 --> 26:15.192
جذاب به نظر میاد-
آره-

26:15.292 --> 26:17.222
...فکر می‌کنم مهمه که بگم متاسفم

26:17.222 --> 26:19.462
و هر زمان که لازم باشه متشکرم

26:20.062 --> 26:21.092
در واقع

26:21.762 --> 26:23.462
انجامش آسون نیست-
کار ساده‌ای نیست-

26:23.462 --> 26:25.302
قبلا زیاد انجامش ندادم-
درسته-

26:25.402 --> 26:27.432
چون آسون نبود

26:28.272 --> 26:31.742
الان راحت می‌تونم اون چیزا روبگم

26:32.272 --> 26:34.672
وقتی جوون و نابالغ بودم

26:35.942 --> 26:38.812
...فکر می‌کردم عذرخواهی کردن

26:38.812 --> 26:40.852
به احساس غرورم آسیب می‌رسونه

26:40.852 --> 26:41.882
ولی وقتی بزرگتر شدم، فهمیدم که

26:41.882 --> 26:44.482
احساس غرور کاملاً بی‌فایده‌ست

26:44.482 --> 26:47.352
کنار گذاشتن غرور الان خیلی سخته

26:47.622 --> 26:48.792
تو لحظه مناسب

26:48.792 --> 26:50.492
درسته-
وقتی بتونی انجامش بدی-

26:50.492 --> 26:51.862
بزرگسال حساب میشی

26:51.862 --> 26:54.862
(غرور توی عشق مهم نیست)

26:54.862 --> 26:56.102
با دقت بهش نگاه می‌کنه

26:57.132 --> 26:58.702
...تاحالا به فکر

26:59.372 --> 27:02.802
ازدواج طولانی بودی؟ از کِی؟

27:03.402 --> 27:07.112
همیشه فکر می‌کردم که اگه

27:07.972 --> 27:10.782
ازدواج کنم، وقت برای تنهایی نمیمونه

27:11.382 --> 27:12.982
فکر نمی‌کردم بتونم انجامش بدم

27:12.982 --> 27:15.752
من واقعاً از تنهایی وقت گذروندن

27:15.752 --> 27:17.052
لذت می‌برم و برام مهمه

27:17.052 --> 27:18.122
اگه ازدواج کنم باید

27:18.122 --> 27:19.422
همه کار‌ها رو با همسرم انجام بدم-
درسته-

27:19.792 --> 27:22.292
فکر نمی‌کردم بتونم انجامش بدم

27:23.322 --> 27:25.792
...نزدیک‌ترین دوستام

27:26.362 --> 27:28.662
خیلی شبیه منن

27:29.162 --> 27:31.032
...فکر کردم که هممون

27:31.032 --> 27:33.132
یا دیر ازدواج کنیم
یا اصلاً ازدواج نکنیم

27:33.432 --> 27:36.142
یکی یکی شروع به ازدواج کردن

27:36.442 --> 27:39.642
دیدم نزدیک‌ترین دوستام

27:39.642 --> 27:41.512
تو ازدواجشون زندگی شادی دارن

27:42.742 --> 27:44.312
بچه هم دارن

27:45.242 --> 27:47.212
من دیگه اثری از

27:47.712 --> 27:50.522
دوران مجردی‌شون نمی‌بینم

27:51.682 --> 27:52.792
به مادر و همسر

27:52.992 --> 27:55.222
تبدیل شدن

27:55.222 --> 27:56.792
...بعد

27:57.692 --> 27:59.392
دیدنشون

28:00.592 --> 28:02.162
با خودم گفتم منم می‌تونم این کار رو انجام بدم

28:03.102 --> 28:06.172
ممکنه بخش جدیدی از خودم رو کشف کنم-
درسته-

28:06.172 --> 28:07.502
برای من و تو

28:07.502 --> 28:09.202
دقیقاً-
هم همین‌طوره-

28:09.372 --> 28:11.872
این یه سطح دیگه‌ی خوشبختی میشه

28:12.642 --> 28:14.612
حرفای قشنگی می‌زنه-
موافقم-

28:14.612 --> 28:17.142
سوآه که دوست داشت تنها باشه)
(ازدواج رو در نظر می‌گیره

28:17.382 --> 28:18.712
...اینطوریه که مطمئن میشم

28:19.652 --> 28:23.022
که بدون هیچ شکی می‌خوام با این آدم باشم

28:23.022 --> 28:25.482
...نشونه‌اش اینه که

28:26.822 --> 28:27.892
می‌خوام بدونم چیه

28:27.892 --> 28:30.422
"دوستش دارم، کاری می‌کنه دلم بلرزه"

28:30.422 --> 28:32.062
"می‌خوام تا ابد باهاش باشم"

28:32.062 --> 28:33.992
این فکرا قشنگن البته

28:34.362 --> 28:36.832
ولی فکرهایی مثل
"این یکی از خصوصیاتش رو دوست ندارم"

28:37.402 --> 28:38.932
"تحمل این یکی برام سخته"

28:38.932 --> 28:41.102
"حتی از این بُعدش بدم میاد"

28:42.072 --> 28:45.742
"ولی با این حال، فکر می‌کنم یه‌جوری از پسش برمیام"

28:45.942 --> 28:48.012
"دوست دارم این کار رو براش انجام بدم"

28:48.772 --> 28:51.912
وقتی این فکرها رو دارم
مطمئن میشم که اون آدم درسته

28:52.082 --> 28:53.782
...خب-
یعنی واقعاً آمادگی‌اش رو دارم-

28:53.782 --> 28:55.752
اول رابطه جرقه‌هایی هست

28:55.952 --> 28:57.922
...ولی چیزی که مهم‌تره اینه که

28:58.082 --> 28:59.392
دلت می‌خواد برای حل مشکلات
با این آدم تلاش کنی یا نه

29:00.192 --> 29:02.092
...با گذشت زمان

29:02.092 --> 29:03.262
موافقم-
همینه که مهمه-

29:03.262 --> 29:04.922
همین تلاش کردنه که مهمه

29:04.922 --> 29:08.992
این‌که بخوای تلاش کنی یا نه، تعیین‌کننده‌ست

29:09.862 --> 29:12.302
دارن خیلی پخته حرف می‌زنن

29:12.502 --> 29:14.632
آره، چیزیه که باید بابتش شکرگزار بود

29:15.132 --> 29:16.272
همینه

29:18.042 --> 29:20.812
"دوست داشتنِ کسی که تو رو دوست داره، یه معجزه‌ست"

29:21.012 --> 29:23.542
...اگه تو و طرف مقابلت هر دو آماده‌این

29:23.912 --> 29:27.382
که با نقص‌های همدیگه زندگی کنین

29:27.912 --> 29:32.152
اون وقت، این میشه
یه معجزه تو یه سطح دیگه

29:32.152 --> 29:34.292
برای من، اون لحظه، دومین جرقه‌ست

29:35.692 --> 29:37.022
اون دومین جرقه‌ست

29:37.022 --> 29:38.722
خیلی مهمه-
واقعاً مهمه-

29:40.492 --> 29:41.862
خوب بلده با کلمات بازی کنه

29:41.862 --> 29:45.232
(در مورد ازدواج، نگاهشون به زندگی یکیه)

29:45.502 --> 29:47.702
...شاید فقط من اینو حس می‌کنم، ولی چانگ‌هوان

29:47.702 --> 29:50.502
هیچ‌وقت به این اندازه جدی به نظر نمی‌رسید-
موافقم-

29:51.372 --> 29:54.072
کتاب پیوندت قرمزه، رنگ قشنگیه

29:54.342 --> 29:57.482
رنگای دفترچه‌هامون حسابی خاصن

29:57.482 --> 29:58.782
زرد و قرمز

29:58.782 --> 30:00.882
رنگ‌های اصلی‌ان-
آره، رنگ‌های پایه-

30:01.112 --> 30:02.182
زرد

30:02.512 --> 30:04.982
دلم می‌خواست بدونم چرا زرده

30:11.022 --> 30:13.692
...باید اینو بگم تا بتونم توضیح بدم

30:14.362 --> 30:16.602
که چرا کتابم زرده

30:20.332 --> 30:21.732
...پدرم

30:23.002 --> 30:24.542
ماجراش چیه؟

30:25.002 --> 30:28.342
چند سال پیش فوت کرد

30:33.412 --> 30:35.052
مدت زیادی تو بیمارستان بستری بود

30:35.952 --> 30:37.482
خیلی سختی کشید

30:38.282 --> 30:42.922
وقتی داشتم آموزش می‌دیدم
که کمک‌خلبان بشم، از دنیا رفت

30:49.162 --> 30:52.062
این دلیله که کتابم زرده

30:52.932 --> 30:54.602
...قبل از اینکه فوت کنه

30:57.502 --> 31:02.612
(سعی می‌کنه جلوی اشک‌هاش رو بگیره)

31:09.252 --> 31:10.482
...چند روز قبلش

31:10.482 --> 31:12.552
(چند روز قبل از فوت پدرش)

31:12.552 --> 31:13.722
توی خواب

31:14.852 --> 31:16.562
...دیدمش

31:16.722 --> 31:19.962
تو سالم‌ترین حالتش
همون وقتی که بیسبال بازی می‌کرد

31:21.032 --> 31:24.002
همین‌جور که نشسته بودیم
کلی با هم حرف زدیم

31:25.032 --> 31:26.272
اون خواب خیلی دلگرم‌کننده بود

31:27.802 --> 31:29.672
...ابرا رو دیدم

31:29.672 --> 31:31.902
ابرای زرد و سفید

31:31.902 --> 31:32.972
توی خوابت؟

31:33.512 --> 31:37.242
چند روز بعد اون خواب، از دنیا رفت

31:38.542 --> 31:40.052
...از اون موقع هر وقت زرد می‌بینم

31:40.412 --> 31:41.612
حس گرما می‌کنم-
یاد پدرت می‌افتی؟-

31:41.612 --> 31:43.722
آره، یادش می‌افتم و یه گرمای خاصی حس می‌کنم

31:43.722 --> 31:44.882
(رنگ زرد، چانگ‌هوان رو یاد پدرش می‌اندازه)

31:44.882 --> 31:47.322
برای همینه که این رنگو انتخاب کردم

31:49.492 --> 31:53.492
(...یه روز قبل‌تر، از کتاب چانگ‌هوان)

31:54.532 --> 32:00.202
(سوآه به خاطره‌ی خودش و پدرش اشاره کرده بود)

32:00.802 --> 32:03.872
(اون اولین کسی بود که این موضوع رو گفت)

32:04.402 --> 32:06.172
می‌دونم گفتنش برات سخت بود

32:06.172 --> 32:08.642
خیلی ممنونم که باهام در میون گذاشتی

32:10.412 --> 32:12.282
برای من اگه بود، واقعاً سخت میشد

32:13.582 --> 32:15.282
(یه گفت‌و‌گوی خیلی صمیمی داشتن)

32:15.282 --> 32:16.952
دلم می‌خواد بدونم الان چه حسی دارن

32:16.952 --> 32:18.852
(یه گفت‌و‌گوی خیلی صادقانه داشتن)

32:19.482 --> 32:23.262
(الان دارن به چی فکر می‌کنن؟)

32:23.762 --> 32:25.062
...وای

32:25.062 --> 32:26.062
(بغض کرده)

32:26.062 --> 32:27.092
(احساساتی شده)

32:27.092 --> 32:29.562
...مطمئنم که

32:29.562 --> 32:31.702
اون لحظه براش خیلی سنگین بود

32:31.902 --> 32:34.302
...تونست بگه

32:34.302 --> 32:37.402
چون سوآه اون خاطره‌ی بازی بیسبال
با پدرش رو یادآوری کرد

32:37.402 --> 32:39.472
آره، واقعاً همون بود-
منم همین حس رو داشتم-

32:39.472 --> 32:41.272
خیلی خوشم اومد-
منم همین‌طور-

32:41.272 --> 32:42.342
(حتما به همدیگه نزدیک‌تر شدن)

32:43.482 --> 32:44.512
تاحالا این اتفاق برات اُفتاده؟

32:44.512 --> 32:46.612
،که از یکی خوشت نیومده باشه

32:46.612 --> 32:50.382
ولی اون مدام احساسش رو بهت ابراز کنه

32:50.852 --> 32:52.282
،تاجایی که در نهایت
تو هم کم‌کم ازش خوشت بیاد

32:55.422 --> 32:57.092
نه-
...اصلا از کسی که اولاش ازش بدت-

32:57.092 --> 32:58.462
میومده، خوشت نیومده؟-
نه-

32:58.592 --> 32:59.592
نه اصلا

33:00.792 --> 33:02.492
،راستشو بخوای

33:03.502 --> 33:04.732
باید واقعا از اول ازش
خوشم اومده باشه

33:04.932 --> 33:06.832
باید از اول خوشت اومده باشه؟ درسته

33:07.432 --> 33:09.102
درست‌ترین کار هم همینه

33:12.172 --> 33:13.642
کاملا واضح احساساتمو بیان می‌کنم

33:14.772 --> 33:15.972
یعنی کلا یا دوستش داری یا نه؟-
دقیقا-

33:15.972 --> 33:17.512
واقعا؟

33:18.612 --> 33:21.212
خب وقتی به یکی علاقه دارم و
،دیدنش قلبمو به تپش میندازه

33:23.782 --> 33:26.652
به سادگی میشه فهمید که
احساس واقعیم چیه

33:27.022 --> 33:28.192
(لبخند می‌زنه)

33:28.192 --> 33:29.822
نمی‌تونم تو چشم‌هاش نگاه کنم

33:29.822 --> 33:31.662
(به راحتی میشه گفت اون چه حسی داره)

33:31.662 --> 33:33.532
الان داره دربارش حرف می‌زنه؟

33:33.762 --> 33:35.462
گوش‌هات قرمز میشن؟

33:35.662 --> 33:36.902
...گوش‌هام

33:37.632 --> 33:38.802
اینقدر قرمز میشن که انگار می‌خوان منفجر بشن

33:40.872 --> 33:43.572
(نمی‌تونه حقیقت رو قایم کنه)

33:45.042 --> 33:46.712
گوش‌هاش می‌خوان منفجر بشن بسکه قرمزن

33:46.712 --> 33:48.012
خیلی قرمزن

33:48.012 --> 33:49.012
(چانگ هوان کاملا صادقه)

33:49.512 --> 33:50.712
(بعد از اون مکالمه صادقانه‌اشون)

33:50.712 --> 33:52.882
سو آه خیلی احساس راحتی می‌کنه

33:52.912 --> 33:53.982
،خب پس یعنی

33:55.212 --> 33:57.652
الان می‌تونیم لقب‌ها رو کنار بذاریم؟

33:57.652 --> 33:59.352
دارن لقب‌ها رو کنار می‌ذارن-
...کنار گذاشتن لقب‌ها-

33:59.352 --> 34:00.752
یکمی سخت نیست؟-
کنار گذاشتن لقب‌ها-

34:00.752 --> 34:02.292
...پس-
برای من یکمی زمان می‌بره-

34:02.422 --> 34:03.622
،در این صورت

34:04.722 --> 34:05.722
مشکلی نیست

34:06.062 --> 34:07.762
درباره خودمونی و غیررسمی حرف زدن چطور؟

34:07.762 --> 34:10.802
باشه، این خوبه

34:10.862 --> 34:12.702
خوبه

34:12.902 --> 34:14.002
،از لحظه ورودمون

34:15.472 --> 34:16.742
یه عالمه خوراکی خوشمزه بود
که دلم می‌خواست بخورم

34:17.272 --> 34:19.772
مرغ سوخاری دوست داری؟-
خوشمزه بنظر میاد-

34:19.772 --> 34:21.812
(می‌خنده)

34:22.242 --> 34:23.382
...از بین غذاهای خیابونی

34:23.382 --> 34:24.482
غذای خاصی رو دوست داری؟-
آره-

34:24.842 --> 34:26.382
...بهش میگن سوپ

34:26.382 --> 34:27.812
سیرابی و روده

34:28.412 --> 34:29.752
سوپ سیرابی و روده می‌خوری؟

34:29.752 --> 34:31.222
آره، سوپ سیرابی و روده خیلی دوست دارم

34:31.422 --> 34:32.852
از سوپ سیرابی و روده خوشت میاد؟

34:32.852 --> 34:34.592
آره خیلی دوستش دارم

34:34.622 --> 34:36.122
توش گوشت گوسفند داره

34:36.122 --> 34:38.292
همیشه گوشت منجمد می‌گیرم
تا به سوپ اضافه کنم

34:38.362 --> 34:39.462
تعجب کردی

34:39.892 --> 34:40.932
(شوخی می‌کنه)

34:41.092 --> 34:43.402
تو بیشتر از من تعجب کردی-
لطفا به علایقم احترام بذار-

34:43.762 --> 34:46.302
من کاملا از علایقم راضیم

34:46.902 --> 34:48.632
پس روده می‌خوری

34:50.472 --> 34:51.802
خرچنگ با سس تند یا
خرچنگ با سس سویا؟

34:51.802 --> 34:52.942
(خیلی قضیه رو جدی گرفته)

34:52.942 --> 34:55.172
سو آه خیلی جذابه-
فقط می‌تونی یکی رو انتخاب کنی-

34:55.342 --> 34:56.382
آره، همین‌طوره-
می‌تونی یکی رو انتخاب کنی؟-

34:56.382 --> 34:57.712
من می‌تونم انتخاب کنم-
سس تند یا سس سویا؟-

34:57.712 --> 34:58.842
بیا تا سه بشماریم و
هردو جواب بدیم

35:00.482 --> 35:02.682
باشه، یک، دو، سه

35:02.682 --> 35:03.722
سس سویا-
سس سویا-

35:04.022 --> 35:05.652
پس می‌دونی-
سس سویا-

35:05.652 --> 35:07.492
زوج خیلی خوبی می‌سازن-
گرسنمه-

35:07.822 --> 35:09.222
اون خیلی همراهی می‌کنه

35:09.492 --> 35:10.962
(یک بازار سنتی در ماپو، سئول)

35:10.962 --> 35:12.692
بیا بین چپ و راست انتخاب کنیم

35:12.692 --> 35:13.762
یه قرار توی بازار سنتی؟

35:13.762 --> 35:15.292
من چپ رو انتخاب می‌کنم-
چپ؟ باشه-

35:16.802 --> 35:19.432
اینجا بازار سنتی مورد علاقه سو آه‌عه

35:19.502 --> 35:20.532
کدومو دوست داری؟

35:20.532 --> 35:21.532
(مرغ سوخاری تند و ترد)

35:22.172 --> 35:23.642
(فکر می‌کنه)

35:23.842 --> 35:25.242
من سس سویای سیر رو می‌خوام

35:25.842 --> 35:28.172
...میشه لطفا یه سس سویای سیر متوسط

35:28.172 --> 35:29.512
و میگوی شیرین به ما بدین؟

35:29.512 --> 35:31.942
(اطراف رو نگاه می‌کنه)

35:33.352 --> 35:34.952
خیلی خوشمزه میشه

35:34.952 --> 35:36.752
اون بالغ و زیبا بنظر میاد

35:39.522 --> 35:40.552
گرسنمه

35:40.952 --> 35:42.722
(غذا می‌خورن)

35:43.222 --> 35:44.692
اینقدر خوشمزه‌ است که)
(سر ذوقش میاره

35:44.692 --> 35:45.822
خیلی کیوته

35:45.822 --> 35:46.962
اینقدر خوشمزه‌ است که)
(سر ذوقش میاره

35:47.962 --> 35:49.492
اونقدر تنده که
داره اشکمو درمیاره

35:49.802 --> 35:50.902
الان احساس بهتری دارم

35:53.372 --> 35:55.732
بیا یکم از چیزهای سنتی اینجا بگیریم

35:55.832 --> 35:57.342
باشه، چطور باید بخریمشون؟

35:57.672 --> 35:58.772
می‌دونم چطور باید انجامش بدیم

35:59.842 --> 36:01.012
از کدوم خوشت میاد؟ من اینو دوست دارم

36:01.112 --> 36:02.572
این یکی رو؟-
آره، از اون-

36:02.642 --> 36:03.912
...این و

36:04.842 --> 36:06.512
...اوراندا و

36:06.512 --> 36:08.052
اون خیلی دقیق و بادقت نظر میاد-
آره-

36:08.052 --> 36:09.822
(چانگ هوان فقط داره اطراف رو نگاه می‌کنه)

36:09.822 --> 36:11.222
...لطفا یکمی از اینم اضافه کنین

36:12.252 --> 36:14.152
و با سیب‌زمینی شیرین بپیچیدش

36:14.152 --> 36:15.592
همشون رو می‌خوای؟-
آره-

36:15.922 --> 36:17.422
(می‌خنده)

36:17.822 --> 36:18.822
ممنون

36:19.192 --> 36:20.462
خداحافظ-
خدانگهدار-

36:20.932 --> 36:24.932
(طبیعتا چانگ هوان خوراکی‌ها رو می‌گیره)

36:24.932 --> 36:26.472
خدایا، خیلی بامزه است

36:26.472 --> 36:28.132
اون خوراکی‌ها رو گرفت و
...داد دست چانگ هوان

36:28.132 --> 36:29.172
تا اون بیارشون

36:30.502 --> 36:31.502
خیلی طبیعی بود

36:31.502 --> 36:33.212
فکر می‌کنم ساختار قدرت
توی رابطه اونها اینجوری باشه

36:33.212 --> 36:34.542
خیلی کیوته-
آره واقعا-

36:35.742 --> 36:36.742
من یکمی تغییر احساس کردم

36:37.442 --> 36:39.012
همیشه با خودت پول نقد داری؟-
آره-

36:39.282 --> 36:40.352
واقعا؟-
آره-

36:40.352 --> 36:41.352
(توی زمستون باید پول نقد همراهت باشه)

36:41.352 --> 36:42.782
من همیشه همراهم پول نقد دارم

36:42.782 --> 36:43.982
منطقیه

36:44.582 --> 36:46.122
ممنون بابت غذا

36:46.492 --> 36:47.552
بذار من نگهش دارم

36:48.322 --> 36:49.352
وایسا

36:49.352 --> 36:50.362
...این

36:50.692 --> 36:52.322
اینجوری
...باید اینجوری بپوشونیش، و

36:52.962 --> 36:54.762
بخوریش-
بی‌خیال، همینجوری بخورش-

36:54.762 --> 36:56.032
مزه‌اش دقیقا مثل قدیمه

36:57.532 --> 36:58.762
می‌خوام اینجوری برم سر قرار

37:00.932 --> 37:02.372
(سو آه دوباره ذوق‌زده‌ست)

37:02.372 --> 37:03.972
چطوری اینقدر به هم میان؟

37:04.742 --> 37:06.542
خوشمزه است-
از چهره‌ات مشخصه-

37:07.542 --> 37:09.512
ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا-

37:10.282 --> 37:11.582
خدایا-
عالی بنظر میان-

37:11.582 --> 37:13.812
واقعا امیدوارم این دوتا
باهم ازدواج کنن

37:13.812 --> 37:15.312
هرجوری بشه خودمو به عروسیشون می‌رسونم

37:15.312 --> 37:17.322
واقعا؟-
آره، واقعا دارم جدی میگم-

37:17.982 --> 37:20.822
...درباره چانگ هوان، اگه سو آه ازش بخواد

37:20.822 --> 37:22.922
،برن یجای دیگه
بلافاصله انجامش میده

37:22.922 --> 37:23.922
بالافاصله قبول می‌کنه

37:23.922 --> 37:26.692
،اگه زوجی باهم ازدواج کنن
گاهی اوضاع باید به این منوال باشه

37:26.692 --> 37:27.832
آره-
...تو-

37:28.092 --> 37:29.532
اون یچیزایی می‌گیره و پولشونم خودش حساب می‌کنه

37:30.062 --> 37:31.602
و من میارمشون-
و تو میاریشون؟-

37:31.832 --> 37:32.902
این دقیقا مدل چانگ هوانی‌عه

37:32.902 --> 37:34.902
اگه خریدها زیاد بشن، می‌ذارمشون
توی ماشین و برمی‌گردم پیشش

37:35.672 --> 37:36.702
این روش کار منه

37:37.002 --> 37:39.912
(صبح زود، شنبه)

37:45.742 --> 37:47.582
چان هونگ مثل همیشه زود میره بیرون

37:47.582 --> 37:49.712
(اون حتی آخرهفته‌ها هم میره سرکار)

37:51.952 --> 37:53.182
خدایا، خیلی برف اومده

37:53.822 --> 37:55.652
(داره برف می‌باره)

37:57.062 --> 38:00.592
(اولین ردپا‌ها رو روی برف می‌ذاره)

38:04.032 --> 38:07.332
(جی مین بیدار میشه)

38:08.572 --> 38:11.002
به کوه‌های پوشیده شده)
(از برف نگاه می‌کنه

38:11.142 --> 38:13.872
(یه روز دیگه رو شروع می‌کنه)

38:17.912 --> 38:20.812
(...سومین کسی که بیدار میشه)

38:22.552 --> 38:23.552
کیه؟

38:23.782 --> 38:25.582
جی وونه؟-
چه یونه-

38:27.622 --> 38:28.792
...فردا صبح زود

38:29.392 --> 38:30.422
باید برم بیرون

38:30.822 --> 38:32.192
که اینطور، خب فردا کی برمی‌گردی؟

38:32.622 --> 38:34.662
،ساعت 12:30 ظهر کارم تموم میشه
پس احتمالا تا حدود ساعت 1 برمی‌گردم

38:34.892 --> 38:36.262
درسته همین رو گفت-
تا ساعت یک بعد‌ از ظهر-

38:39.732 --> 38:42.572
من دارم میرم، بعدا می‌بینمت

38:43.442 --> 38:46.542
فکر کنم راجبش جدیه

38:47.012 --> 38:48.242
گوشت گاو

38:49.512 --> 38:50.942
گوشت چرخ‌کرده ندارین؟-
نه، تموم کردیم-

38:50.942 --> 38:54.012
واقعا؟ ای بابا، حالا چیکار کنم؟

38:55.182 --> 38:56.682
چان هیونگ حتما خیلی خوشحاله

39:00.292 --> 39:01.292
(داره رد میشه)

39:04.262 --> 39:05.892
چی؟-
اون چه یونه؟-

39:06.262 --> 39:07.592
چرا اینقدر مواد غذایی خریده؟-
صبر کن ببینم-

39:07.732 --> 39:10.262
هر دو اینجا بودن-
اون خیلی زود رفت بیرون-

39:11.102 --> 39:13.262
،وقتی چان هیونگ از سر کار برگرده

39:13.262 --> 39:15.132
بهش میگه که یکمی استراحت کنه و
براش غذا درست می‌کنه

39:15.872 --> 39:17.242
(تعجب می‌کنه)

39:17.942 --> 39:18.942
واقعا؟

39:19.672 --> 39:20.672
هردوتاشون خیلی شیرینن

39:22.872 --> 39:25.612
فکر کنم هر دو خانواده ازدواجشون‌رو
به راحتی قبول می‌کنن

39:26.952 --> 39:29.452
"این عالیه"
فکر کنم همچین چیزی بگن

39:29.452 --> 39:30.452
...اونها واقعا

39:30.452 --> 39:31.522
بهترین عروس و داماد میشن-
آره واقعا-

39:32.422 --> 39:34.152
اون خیلی باحاله-
می‌خوای بری ببینی داره چیکار می‌کنه؟-

39:34.422 --> 39:36.122
...اون صبح‌ها میره سر کار و-
من میرم یه سر و گوشی آب بدم-

39:38.262 --> 39:40.262
شبیه یه کمدی موقتیه، مثل سریال فرندز-
...منظورم اینه که-

39:40.592 --> 39:41.932
این چیزیه که درمورد جی مین دوست دارم

39:41.932 --> 39:43.962
،می‌دونی، توی یه سریال

39:43.962 --> 39:45.962
حتی وقتی تمرکز روی
...شخصیت اصلی نیست

39:45.962 --> 39:47.432
اون، نقش مکمل رو هم
به خوبی بازی می‌کنه

39:48.132 --> 39:49.132
اون توی نقش‌های حمایتی خیلی خوبه

39:49.132 --> 39:51.142
(این یه تعریف عالیه)

39:52.342 --> 39:54.112
سلام-
سلام وو جه-

39:54.672 --> 39:56.542
صبحونه خوردی؟

39:56.712 --> 39:58.642
داری برای چان هیونگ آشپزی می‌کنی؟-
آره-

39:58.912 --> 40:01.112
چه یون، شنیدم داشتی یه غذای عالی
برای یه سوپرایز بزرگ آماده می‌کردی

40:01.652 --> 40:03.552
...تقریبا تا وقتی که شوهرت برگرده

40:03.982 --> 40:04.982
چی براش میپزی؟

40:05.752 --> 40:07.622
خورشت دون‌جانگ، املت رولی و مرغ

40:07.622 --> 40:08.822
می‌خوای مرغ بپزی؟-
آره-

40:10.362 --> 40:11.692
خدایا، آسون نیست

40:11.692 --> 40:12.922
(با مهارت مرغ رو آماده می‌کنه)

40:12.922 --> 40:14.162
انگاری بهش عادت داره

40:14.162 --> 40:15.162
(شیر می‌ریزه تا گوشتش نرم شه)

40:17.562 --> 40:20.432
(بقیه مواد رو هم همونطور با مهارت آماده می‌کنه)

40:20.432 --> 40:21.502
خانم

40:22.572 --> 40:24.642
سعی می‌کنی مسخرم کنی؟ ای بابا

40:26.872 --> 40:27.872
(می‌ریزه)

40:29.642 --> 40:30.742
خدایا، اصلا تردید نمی‌کنی

40:31.842 --> 40:33.142
کارت تو آشپزی خوبه

40:34.782 --> 40:36.252
چک نکردن دستور پخت این رو نشون میده

40:36.482 --> 40:37.482
می‌دونم

40:37.922 --> 40:39.682
همسر خوبیه-
همسر خیلی خوبیه-

40:40.252 --> 40:42.092
بهش میاد-
ممنون-

40:42.092 --> 40:45.222
انگار داره برای شوهرش که
از سر کار میاد آشپزی می‌کنه

40:45.422 --> 40:47.262
"اینجوری که "عزیزم بیا غذا بخور

40:47.262 --> 40:48.262
(این نشون میده که چرا عروس فوق‌العاده‌ایه)

40:48.262 --> 40:49.962
"عزیزم، بهم بگو امروز چیکار کردی"

40:49.962 --> 40:51.102
(سعی می‌کنن یه صحنه رو اجرا کنن)

40:51.762 --> 40:53.002
خدای من

40:53.002 --> 40:54.172
خیلی باحال به نظر میاد

40:54.272 --> 40:57.272
(شوهرش از سر کار برگشت)

40:57.272 --> 40:58.572
واقعا مثل یه زوج واقعین

40:59.472 --> 41:01.612
سلام-
عه برگشتی-

41:01.612 --> 41:02.742
سلام-
سلام-

41:02.872 --> 41:05.282
حتما خسته‌ای-
برگشتم، نه خوبم-

41:05.282 --> 41:06.282
امروز خوب بود

41:06.282 --> 41:07.382
چیزی هست که بتونم باهاش کمک کنم؟

41:07.952 --> 41:09.182
نه چیزی نیست

41:09.682 --> 41:11.152
پس استراحت کن و بعدا بیا

41:11.152 --> 41:12.152
می‌خوام بهت کمک کنم

41:12.482 --> 41:13.492
چیزی واسه کمک نیست

41:13.552 --> 41:14.752
هیچی؟-
نه-

41:15.152 --> 41:16.292
خیلی شیرینه-
درسته-

41:16.292 --> 41:17.292
(عجیبه)

41:17.292 --> 41:18.322
باید چیکار کنم؟

41:18.762 --> 41:20.232
برو یکم استراحت کن

41:21.792 --> 41:25.362
باشه پس
میرم یه چهل دقیقه‌ای استراحت کنم

41:25.362 --> 41:26.362
اوکی-
اوکی-

41:26.562 --> 41:27.672
خیلی ممنونم

41:28.272 --> 41:30.872
باید دفعه بعدی برات یه کاری کنم
چیکار کنم؟

41:30.872 --> 41:32.342
می‌تونیم امشب برای شام
یه چیز خوشمزه بخوریم

41:33.142 --> 41:35.312
خیلی خوب صحبت می‌کنه-
برای شام خیلی چیزا داریم-

41:36.072 --> 41:37.082
کیف پولت رو بذار سر جاش

41:37.082 --> 41:38.082
نه اونجوری نیستم

41:38.082 --> 41:39.482
اینجوری نیستی؟-
نه-

41:42.852 --> 41:43.882
خیلی باحاله

41:44.282 --> 41:45.352
"برو یکم استراحت کن"

41:45.852 --> 41:48.222
چان‌هیونگ براش ناراحت بود، احساس تاسف می‌کرد

41:48.552 --> 41:50.862
ولی وقتی رسید خونه، اون داشت
آشپزی می‌کرد و بهش گفت بره استراحت کنه

41:50.862 --> 41:51.962
خدای من

41:51.962 --> 41:53.292
بازی برای چان‌هیونگ تمومه

41:54.262 --> 41:56.162
(با قدمای آروم میره تو اتاقش)

41:56.802 --> 41:58.262
...خدایا، این

41:58.262 --> 42:00.062
هیچ فشاری روی هم نمی‌ذارن

42:02.902 --> 42:05.502
(قبل از خوابیدن کتاب جفت شدن چه‌اون رو می‌خونه)

42:05.702 --> 42:07.242
چان‌هیونگ، کتابم رو خوندی؟

42:08.042 --> 42:09.942
معلومه که خوندم-
منظورم بعد از اون موقع‌ست-

42:09.972 --> 42:12.182
تو ایتالیا نه، وقتی برگشتیم کره

42:12.982 --> 42:14.082
...بعد از اون کتاب رو

42:15.412 --> 42:16.412
اینجا جاش گذاشتی

42:17.282 --> 42:18.282
(خجالت‌ زده‌ست)

42:18.952 --> 42:20.052
...فردا

42:20.992 --> 42:23.562
کتابم رو بهت میدم-
باید دوباره بخونمش-

42:24.622 --> 42:26.862
خیلی جالبه که با این که
خسته‌ست بازم می‌خونتش

42:26.862 --> 42:28.062
می‌دونم، دقیقا

42:28.062 --> 42:29.232
(تو همون حین، غذا‌ها داره آماده میشه)

42:30.962 --> 42:33.672
(تخم مرغ که مورد علاقه چان‌هیونگه رو فراموش نمی‌کنه)

42:34.672 --> 42:36.272
چه‌اون، بوش خوبه

42:36.632 --> 42:38.402
خوب میشد اگه می‌تونستیم
این رو باهم انجام بدیم

42:38.502 --> 42:39.542
نه

42:39.742 --> 42:41.212
سری بعدی برای ما درست کن-
باشه-

42:41.672 --> 42:42.772
هرچی بشه مهم نیست، حتما انجامش میدم

42:43.272 --> 42:45.282
همیشه آشپزی رو دوست داشتی؟

42:45.612 --> 42:48.152
من؟
خب وقتی تو کالج بودم خوشم اومد

42:48.712 --> 42:51.622
وقتی جوون بودم مامان‌بزرگم برام آشپزی می‌کرد

42:52.082 --> 42:54.522
پس بهش زنگ می‌زدم و
ازش دستور پخت می‌گرفتم

42:55.052 --> 42:58.192
پختن همه چی رو امتحان کردم
واقعا خوردن رو دوست داشتم

43:00.662 --> 43:01.662
کیوته

43:03.962 --> 43:05.002
به هر حال، خیلی توش خوبه

43:07.232 --> 43:08.272
قهوه می‌ریزی؟

43:08.402 --> 43:09.572
برای رنگش خوبه

43:10.872 --> 43:12.202
خدایا، کارش خوبه

43:12.202 --> 43:13.242
چان‌هیونگ حتما خیلی خوشحاله

43:14.042 --> 43:15.042
به چان‌هیونگ حسودیم میشه

43:15.042 --> 43:16.212
...وقتی بلند میشه-
درسته-

43:16.212 --> 43:17.282
یه مرغ خوشمزه پیدا می‌کنه

43:18.012 --> 43:19.912
پس باید با من جفت می‌شدین

43:19.912 --> 43:21.912
داره خیلی تلاش می‌کنه

43:21.912 --> 43:23.552
کیوته-
بهش حسودیم میشه-

43:23.552 --> 43:24.552
بهش حسودیم میشه

43:31.192 --> 43:32.192
خوبه، مگه نه؟

43:33.392 --> 43:34.892
املت رول شده رو خراب کردم

43:35.632 --> 43:38.262
نه نه
دفعه پیش خیلی خوب درستش کردی

43:40.202 --> 43:41.532
اینجوریش کردی-
...خب-

43:41.532 --> 43:42.532
چان‌هیونگ

43:43.002 --> 43:44.042
ببین

43:44.542 --> 43:45.702
فوق‌العاده‌ست

43:45.702 --> 43:47.872
بلند شد و همه بهش حسودیشون میشه

43:47.872 --> 43:50.112
خیلی باحاله-
ببین املت چه کلفته-

43:50.512 --> 43:52.182
نخوابیدی، درسته؟

43:52.182 --> 43:53.752
خوابیدم، یه چرت خوب زدم

43:53.752 --> 43:54.952
عه واقعا؟-
آره-

43:55.452 --> 43:56.482
همون موقع زرتی خوابم برد

43:57.122 --> 43:58.252
بعد که غذات رو خوردی بازم یکم بخواب

43:58.782 --> 44:00.082
خدایا-
"بعد که غذات رو خوردی بازم یکم بخواب"-

44:00.082 --> 44:01.792
خیلی خوبه-
...ولی جدی این خیلی-

44:04.792 --> 44:06.862
اوه خیلی ممنونم

44:06.962 --> 44:07.992
نه بابا حرفشم نزن

44:08.762 --> 44:10.162
امیدوارم خوب باشه

44:10.162 --> 44:11.862
نگرانم شاید شور باشه

44:13.032 --> 44:14.202
این رو امتحان کن

44:15.572 --> 44:16.602
شاید داغ باشه

44:18.702 --> 44:19.842
خیلی عالیه

44:21.142 --> 44:22.672
خوبه؟-
خیلی خوبه-

44:23.172 --> 44:25.282
لبخندش خیلی زیباست-
می‌دونم-

44:26.912 --> 44:28.652
تو هم نودل شیشه‌ای می‌خوری؟-
آره-

44:29.012 --> 44:30.882
جدی همه چی رو دوست دارم

44:32.822 --> 44:34.122
می‌تونم خاموشش کنم، درسته؟-
خوبه-

44:34.322 --> 44:36.022
(به نظر خوشمزه‌ست)

44:36.022 --> 44:37.062
این تقلبه

44:37.062 --> 44:38.062
(ضیافت مجللی که چه‌اون راه انداخته آماده‌ست)

44:38.062 --> 44:39.662
عالیه-
خدای من-

44:44.602 --> 44:45.602
بخوریم؟

44:48.072 --> 44:49.272
ووجه رو ببین

44:49.272 --> 44:50.272
(ووجه اونجاست تا نگاهشون کنه)

44:50.272 --> 44:52.472
ووجه خیلی بامزه‌ست-
بامزه‌ست-

44:53.042 --> 44:56.072
(عکس گرفته شده توسط چان‌هیونگ)

44:56.072 --> 44:58.312
فکر نمی‌کنم بتونم بخورمشون
چیکار کنم؟

44:58.312 --> 45:01.082
چان‌هیونگ، وقتی من برات
غذا پختم اینجوری ری‌اکشن ندادی

45:01.452 --> 45:02.682
با این حال احساس افتخار کردم

45:03.922 --> 45:04.922
ناراحتم می‌کنه

45:06.122 --> 45:07.952
...اگه فقط یه ساعت بیشتر وقت داشتم

45:08.152 --> 45:10.092
می‌تونست خیلی بهتر باشه

45:10.462 --> 45:11.722
چطوری می‌تونه بهتر از این باشه؟-
ناراحتم-

45:15.462 --> 45:16.632
بخور

45:18.862 --> 45:19.902
دستت درد نکنه، ازش لذت می‌برم

45:20.672 --> 45:22.232
جدی ازش لذت می‌برم-
نوش جان-

45:22.232 --> 45:23.402
چه‌اون خیلی افتخار می‌کنه

45:23.872 --> 45:25.002
(می‌خوره)

45:25.272 --> 45:27.072
(از تعجب داد می‌زنه)

45:27.312 --> 45:29.042
خیلی خوبه-
واقعا؟-

45:30.012 --> 45:31.082
باید یاد بگیرم چجوری این رو انجام بدم

45:32.012 --> 45:33.282
بهت یاد میدم

45:33.282 --> 45:35.182
برات یه کلاس آشپزی میذارم-
واقعا-

45:35.182 --> 45:36.682
خدایا، واقعا شبیه یه زوج متاهلن

45:40.222 --> 45:41.492
خوبه؟-
خیلی خوشمزه‌ست-

45:42.322 --> 45:43.322
خوبه که این رو میشنوم

45:43.692 --> 45:44.922
خورشت دون‌جانگ واقعا خوبه

45:46.292 --> 45:47.392
(افتخار می‌کنه)

45:47.732 --> 45:50.862
ممنون که خوشت اومد-
واقعا عالیه-

45:52.202 --> 45:54.472
...وقتی مامانم خورشت دون‌جانگ میپزه

45:54.472 --> 45:56.132
همیشه از اینا می‌ریزه داخلش

45:56.372 --> 45:57.572
پیاز کوهی؟-
پیاز کوهی-

45:57.972 --> 45:59.472
پیاز کوهی-
فقط با پیاز کوهی خوشمزه میشه-

45:59.472 --> 46:00.472
آره

46:01.212 --> 46:02.242
پس جالب بود

46:02.742 --> 46:03.742
واقعا؟-
آره-

46:03.742 --> 46:07.682
...وقتی مرد‌ها یکی رو به مادرشون تشبیه می‌کنن

46:07.682 --> 46:10.652
درسته-
یعنی احساساتشون داره رشد می‌کنه-

46:11.652 --> 46:12.822
مثل غذای خونگیه، مگه نه؟

46:12.822 --> 46:14.592
از هیچ چاشنی آماده‌ای استفاده نمی‌کنم-
درسته-

46:16.652 --> 46:18.922
دوست دارم هرچی که می‌تونم رو خودم درست کنم

46:19.022 --> 46:20.592
البته فقط اونایی رو که دوست دارم

46:21.762 --> 46:23.292
می‌خوای ببینی چی درست کردم؟-
آره-

46:25.002 --> 46:26.562
خودت همه اینا رو درست کردی؟
حتی پشتی‌ها رو؟

46:26.562 --> 46:27.702
آره کلش رو

46:28.002 --> 46:29.932
...صدف بخارپز شده تو شراب

46:30.542 --> 46:31.772
و میگو

46:33.302 --> 46:36.012
واقعا آشپز خوبیه-
...اینجوریه-

46:36.512 --> 46:39.012
سخت میشه که با یه رستوران عادی راضیش کرد

46:39.182 --> 46:40.282
حتی کیک؟

46:41.112 --> 46:42.952
خوشحالی که با من جفت شدی؟

46:43.352 --> 46:45.722
...واقعا قابل تحسینی-
خیلی کیوته-

46:46.122 --> 46:47.922
نیستی؟-
مطمئنی؟-

46:48.122 --> 46:49.552
واقعا باحالی

46:50.252 --> 46:51.762
همین که دارم می‌خورمش
احساس تاسف می‌کنم

46:52.122 --> 46:53.162
چرا؟

46:54.232 --> 46:55.532
حس می‌کنم هیچ کاری برات نکردم

46:55.992 --> 46:57.302
نه بابا هر روز برام کلی کار انجام میدی

47:00.432 --> 47:02.072
...به جای آشپزی

47:02.502 --> 47:05.142
خوردنش با یکی خوشحالم می‌کنه

47:05.142 --> 47:06.242
آها

47:07.612 --> 47:10.072
چی کار کنیم؟
فکر نمی‌کنم به اندازه کافی
برای بقیه داشته باشیم

47:10.482 --> 47:12.082
خیلی نخور-
اوکیه؟-

47:12.382 --> 47:13.412
باهاش اوکی‌ای؟

47:14.612 --> 47:17.152
سانگ‌یون یکم پیش گفت
خورشت دون‌جانگ می‌خواد

47:17.752 --> 47:18.852
برای کی بود؟ یه لحظه صبر کن

47:21.622 --> 47:23.392
می‌تونی دوباره بگی؟-
هیچ‌وقت نمی‌تونی تمومش کنی-

47:23.392 --> 47:24.492
جانم؟

47:25.462 --> 47:26.692
بهش نمیدم

47:28.392 --> 47:29.562
یه کاسه برنج دیگه می‌خوام

47:29.862 --> 47:31.002
جدی؟-
آره-

47:32.602 --> 47:33.762
حتما خیلی خوشش اومده بود

47:34.202 --> 47:36.302
اون باید بیشتر براش غذا بخوره

47:36.302 --> 47:38.072
اون متشکر هم بود

47:38.242 --> 47:40.742
تو باید هویج دوست داشته باشی-
من عاشق هویجم-

47:42.072 --> 47:43.342
من معمولا هویج خام می‌خورم

47:43.342 --> 47:44.342
واقعا؟-
آره-

47:44.342 --> 47:47.582
من فقط نوارهای هویج رو همونطور که هستن می‌خورم

47:48.282 --> 47:49.452
هویجا خیلی خوشمزن

47:51.452 --> 47:53.182
خیلی جذابه-
چرا؟-

47:53.752 --> 47:56.022
فکر نمی‌کنم تاحالا کسیو دیده باشم که بگه

47:56.852 --> 47:58.292
من هویج دوست دارم

47:58.792 --> 47:59.922
واقعا؟-
آره-

48:01.132 --> 48:02.732
مامان ازت خوشش میاد

48:04.202 --> 48:05.432
مامان من؟-
نه-

48:05.862 --> 48:06.962
مامان من

48:07.772 --> 48:08.772
غیرممکنه

48:09.202 --> 48:11.372
اونا باید برای جلسه رسمی خانوادگی وقت تعیین کنن

48:11.572 --> 48:13.672
می‌تونم بگم که چه‌اون درباره چان هیونگ جدیه

48:13.672 --> 48:15.312
واقعا جدیه

48:18.582 --> 48:20.582
خیلی شوکه‌کننده هم بود-
چرا؟-

48:22.882 --> 48:23.922
گرفتن حشره

48:24.582 --> 48:26.722
این یک نوع شوک خوب بود من دوسش داشتم

48:26.822 --> 48:28.152
(چندروز پیش)

48:28.152 --> 48:30.562
اما میوه‌هایی که اینجا بودن

48:30.562 --> 48:31.592
یه حشره کنارته

48:35.462 --> 48:36.462
این گندس

48:38.232 --> 48:40.302
باید بکشمش

48:41.802 --> 48:42.802
اینجا یک سطل زباله هست

48:44.102 --> 48:45.872
می‌خوای اونو بین دستمال بپیچی؟

48:47.342 --> 48:48.472
من فقط صداشو شنیدم

48:48.972 --> 48:50.172
چه صدایی؟ کرانچ؟

48:50.882 --> 48:53.782
از آخرین باری که دیدم کسی با دست خالی حشره می‌گیره خیلی وقت گذشته

48:53.782 --> 48:55.382
فکر کردم داری چیپس می‌گیری

48:56.812 --> 48:57.852
خیلی باحاله-
چرا؟-

48:57.852 --> 48:59.152
صداش خیلی بلند بود؟-
تو عالی-

48:59.152 --> 49:00.622
خیلی باحالی-
عالی بود-

49:00.622 --> 49:01.792
تو خیلی خوبی

49:01.992 --> 49:03.962
هیچ‌وقت ندیدم که بیاد تو فقط گرفتیش

49:05.862 --> 49:07.862
بعدش می‌تونم دستمو بشورم

49:08.392 --> 49:10.962
هرچند خیلی تحسین برانگیز بود-
اون خیلی جذابه-

49:10.962 --> 49:13.732
هر چند همه خیلی وحشت زده به نظر می‌رسیدن

49:13.862 --> 49:15.732
نه، من وحشت نکردم

49:16.172 --> 49:17.602
فقط

49:20.042 --> 49:21.442
این یکی از ویژگی‌ها از نوع ایدئال من بود

49:21.612 --> 49:22.942
واقعا؟-
آره واقعا-

49:23.242 --> 49:25.112
این یک تعریف بزرگه-
آره-

49:25.642 --> 49:26.712
یک نفر راحت طلب

49:27.352 --> 49:29.982
وقتی بچه بودم اغلب به موزه‌های علمی می‌رفتم

49:30.112 --> 49:31.482
توی هیهواعه اینطور نیست؟

49:31.482 --> 49:32.722
آره-
کنار بیمارستان دانشگاه سئول-

49:32.722 --> 49:33.722
آره

49:33.852 --> 49:34.892
...اونجا

49:35.822 --> 49:37.562
خب من یه جورایی با استعداد بودم

49:37.822 --> 49:39.022
توی علم با استعداد بودم

49:39.122 --> 49:41.292
اونا برای بچه‌های تیزهوش برنامه داشتن

49:41.292 --> 49:42.532
آره داشتن-
آره-

49:42.632 --> 49:44.862
من و خواهرم توی برنامه بودیم

49:44.862 --> 49:46.002
هر دوتادون؟-
آره-

49:46.502 --> 49:49.232
ما آزمایش‌های علمی زیادی انجام دادیم

49:49.602 --> 49:53.072
خوانواده تو خیلی شبیه خوانواده منه

49:53.642 --> 49:55.472
من و برادر بزرگترم

49:56.612 --> 49:58.712
و تو و خواهر بزرگترت

49:59.242 --> 50:01.882
به نظر شبیه همیم-
این یک عامل خیلی مهمه-

50:02.182 --> 50:03.652
تو همیشه باهاش بودی

50:03.652 --> 50:04.852
همونجوری که من همیشه با برادرم بودم

50:05.582 --> 50:07.852
تو اول یاد می‌گیری چطوری معاشرت کنی

50:08.092 --> 50:09.592
از رابطه‌ای که با خواهر و برادرات داری

50:09.592 --> 50:11.192
یاد می‌گیری چطوری تسلیم بشی-
دقیقا-

50:11.192 --> 50:12.792
مقابله، و حل و فصل-
آره-

50:12.892 --> 50:14.632
به نظرم مهمه که اونو تجربه کنی

50:14.632 --> 50:15.632
موافقم

50:17.702 --> 50:19.032
خیلی عاقل به نظر میای

50:20.432 --> 50:21.472
من عاقلم؟

50:23.132 --> 50:25.402
شبیه کسایی هستی که با اساس زندگی میکنن

50:27.742 --> 50:29.512
اونا چیزای مشترک زیادی دارن

50:30.612 --> 50:31.982
اونا خیلی سازگارن

50:31.982 --> 50:33.012
آره-
درواقع-

50:33.612 --> 50:34.612
ببین، چه‌اون

50:34.612 --> 50:36.182
اون خیلی خوشگله-
درسته؟-

50:36.552 --> 50:37.882
خیلی زیباست

50:39.522 --> 50:40.792
اونا تنها موندن؟

50:41.022 --> 50:42.352
قد دقیقا برام مهم نیست

50:42.622 --> 50:43.722
نه‌؟-
نه-

50:43.922 --> 50:45.592
این خیلی بده-
چرا؟-

50:46.922 --> 50:49.132
می‌تونست برای من یک امتیاز مثبت باشه

50:49.132 --> 50:50.132
دقیقا

50:51.402 --> 50:53.662
پس چزی که توی یه پسر دنبالشی شخصیت و

50:54.772 --> 50:56.402
هوشه؟

50:56.402 --> 50:57.442
آره

51:02.012 --> 51:03.142
می‌دونی چیه‌؟

51:03.672 --> 51:04.682
چی؟

51:05.412 --> 51:06.542
من باهوشم

51:08.512 --> 51:12.222
می‌تونی موقع معاشقه با یه دختر ماهر باشی

51:12.322 --> 51:13.922
من؟ ولی این خیلی واضح بود

51:14.092 --> 51:15.922
بخاطر اینه که تو اونو دوست داری، چه‌اون

51:15.922 --> 51:17.692
این واقعیته اونو به عنوان معاشقه درک می‌کنه

51:17.692 --> 51:18.692
آره

51:19.292 --> 51:20.462
این خوشحال کننده بود

51:20.792 --> 51:23.792
الان که دیگه اخراشه روابط عمیق‌تر میشن

51:23.892 --> 51:26.662
می‌تونم بگم که سه تا نشونه وجود داره که می‌تونه منجربه ازدواج بشه

51:27.102 --> 51:29.932
"یکی، "مادرم دوستت داشته باشه

51:30.532 --> 51:32.072
این مستقیم به ازدواج ختم میشه-
درسته-

51:32.242 --> 51:34.312
و اون گفت که تایپ ایده‌الش

51:34.312 --> 51:37.142
یک آدم راحت وقتی در مورد گرفتن اشکال صحبت می‌کنیم

51:37.272 --> 51:38.642
سه، خرد

51:39.282 --> 51:41.482
چان هیونگ به اون گفت که عاقله احتمالا بود

51:41.482 --> 51:43.452
بهترین تعریفی بود که می‌تونست به یه زن بگه

51:43.852 --> 51:44.952
خیلی با هم سازگارن-
و بهش گفت-

51:44.952 --> 51:46.022
تا غذا بخوره و بره بخوابه

51:46.022 --> 51:47.692
خیلی خوب بود-
آره-

51:47.692 --> 51:49.052
تقریبا عاشقش شدم

51:49.052 --> 51:51.922
انگار به زندگی تازه ازدواج کرده خودم نگاه کوتاهی کردم

51:52.862 --> 51:54.332
(...این دومین صبح)

51:54.332 --> 51:57.802
(از رابطه قرار دادی جه‌یون و سان یونگه)

52:05.242 --> 52:08.412
(اون موهاشو درست کرده)

52:24.422 --> 52:26.062
وقتی برسیم اونجا قراره گرسنه باشیم

52:26.062 --> 52:27.092
درسته؟

52:27.462 --> 52:29.832
می‌خواستم قبل از رفتن چیزی بخورم

52:31.162 --> 52:32.732
اما چه‌اون از کل اجاق گاز استفاده می‌کرد

52:34.062 --> 52:36.302
اون داست سخت برای آشپزی تلاش می‌کرد واسه همین نخواستم سد راهش بشم

52:37.272 --> 52:38.302
باید سردت باشه

52:38.472 --> 52:40.172
من دو لایه جوراب پوشیدم

52:40.172 --> 52:41.172
خوبه

52:41.712 --> 52:42.972
خیلی خوبه

52:45.442 --> 52:46.542
چرا به خواربارفروشی میرن؟

52:46.542 --> 52:47.782
(آن‌ها وارد یک فروشگاه مواد غذایی میشن؟)

52:52.152 --> 52:53.152
ببین

52:53.352 --> 52:57.662
(سانگ یون دیشب اینو پیشنهاد کرد)

53:00.522 --> 53:02.332
باحال به نظر می‌رسه-
آره-

53:03.562 --> 53:06.102
ممکنه احساس کنه با گرما نگاه می‌کنی

53:06.662 --> 53:07.732
درسته؟-
آره-

53:08.772 --> 53:10.072
اونا دارن میرن کمپینگ-
کمپینگ؟-

53:10.072 --> 53:11.142
اونا میرن کمپینگ؟

53:11.472 --> 53:13.342
کمپینگ شدیده-
چیکار کنیم؟-

53:13.642 --> 53:15.242
این تو رو خیلی احساساتی می‌کنه، درسته؟

53:18.112 --> 53:19.342
باید یه سیب‌زمینی دیگه بگیریم

53:19.342 --> 53:20.952
وقتی خورش دونجنگ درست می‌کنیم بهش نیاز داریم

53:21.812 --> 53:22.852
سیب‌زمینی، سیب‌زمینی شیرین

53:23.852 --> 53:24.952
گوشت، سبزیجات

53:25.522 --> 53:27.122
شکم خوک-
تو گفتی گوشت دوست داری-

53:27.122 --> 53:28.122
آره

53:28.322 --> 53:29.822
شکم خوک هم خوبه-
آره-

53:30.622 --> 53:31.722
خوشمزه به نظر می‌رسه

53:31.722 --> 53:33.162
آره-
درسته؟-

53:33.162 --> 53:34.232
(از اونجایی که هیجان زدن چیزای زیادی میخرن)

53:34.232 --> 53:35.492
الان همچی خوشمزه به نظر می‌رسه

53:36.162 --> 53:38.002
من پرداخت می‌کنم-
نه بذار من حساب کنم-

53:38.402 --> 53:39.532
من دارمش-
ولی-

53:40.302 --> 53:42.032
رسید می‌خواین؟-
نه ممنون-

53:42.032 --> 53:43.202
(جه‌یون حساب کرد)

53:43.872 --> 53:45.402
...منظورم این نبود-
چی؟-

53:46.042 --> 53:47.872
اما من احساس می‌کنم که تو رو از بین بردم

53:48.272 --> 53:49.972
تو داری دختر بزرگتر رو از پا در میاری

53:52.182 --> 53:54.782
باید برات غذای‌های خوشمزه تری می‌خریدم، برات بیشتر می‌خرم

53:55.752 --> 53:57.822
مطمئن میشم تو اولین ایستگاه وایسم

53:58.182 --> 53:59.222
نمی‌تونم صبرکنم

54:02.852 --> 54:04.762
الان مثل اینه که تو سفریم-
کاملاً-

54:04.762 --> 54:06.762
کاش می‌تونستم با صدای آهنگ بلند برم

54:06.762 --> 54:07.792
منم

54:08.632 --> 54:11.162
آهنگ مورد علاقت از اسپا چیه؟

54:11.332 --> 54:12.862
‫ اون whiplash ئه

54:12.862 --> 54:14.032
اخریش؟-
آره-

54:15.932 --> 54:17.272
من به آهنگ ایدلام وقتی میرم سرکار گوش میدم

54:17.572 --> 54:19.842
ایدل؟ گروه مورد علاقت کدومه؟

54:20.202 --> 54:21.242
اسپا

54:22.072 --> 54:23.972
اسپا؟ منم

54:24.582 --> 54:26.042
اونا موردعلاقمن

54:26.242 --> 54:28.252
کارینا یا وینتر؟-
این سخته-

54:28.652 --> 54:30.112
اینروزا نینگ نینگ رو دوست دارم

54:30.112 --> 54:31.122
نینگ‌نینگ

54:31.522 --> 54:34.052
اونا یه استایل عالی براش پیدا کردن-
اونا شبیه کاپلین که ازدواج کردن-

54:34.052 --> 54:35.122
‫برای whiplash

54:35.122 --> 54:37.152
خیلی خوشگله، مگه نه؟-
آره-

54:37.152 --> 54:38.892
اونا بهش موی سیاه دادن

54:39.222 --> 54:41.032
و میکاپشو عوض کردن که انتخاب عالی بود

54:41.762 --> 54:44.162
تو باید واقعا دوسشون داشته باشی

54:44.702 --> 54:45.902
این غیر منتظره‌اس-
این خیلی-

54:46.662 --> 54:49.072
منظورم اینه، هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم که

54:49.072 --> 54:50.502
تو آهنگ ایدلی رو دوست داشته باشی-
واقعا؟-

54:51.242 --> 54:52.802
بین کارینا و وینتر

54:53.442 --> 54:54.442
رندوم بود

54:58.712 --> 55:01.752
داشتم فکر می‌کردم خود واقعی اون چیه؟

55:01.752 --> 55:03.012
تو باید واقعا دوسشون داشته باشی

55:03.512 --> 55:04.752
این غیر منتظره‌اس-
این خیلی-

55:05.852 --> 55:08.252
هیچ‌کدوم صحبت کردن در مورد چیزهای بی معنی رو دوست نداریم

55:12.192 --> 55:14.892
کاش می‌تونستم وقتی داری با یه مشتری ملاقات می‌کنی ببینمت

55:16.162 --> 55:18.262
می‌خوام پنهون بشم و نگاه کنم-
پنهون بشی؟-

55:18.262 --> 55:19.562
باید واقعا خوش زبون باشی

55:19.732 --> 55:23.072
باید سرزبون دار باشی تا بتونی وکیل بشی

55:23.572 --> 55:24.602
خب آره

55:26.802 --> 55:28.412
وقتی کریسمس برف می‌باره

55:28.812 --> 55:30.342
یه کریسمسه سفیده

55:33.312 --> 55:34.412
بهشون میگم

55:34.412 --> 55:35.712
چی؟-
برای برف بهشون میگم-

55:35.982 --> 55:37.382
به کی؟

55:37.922 --> 55:38.952
چی؟-
چی؟-

55:39.322 --> 55:41.222
دوستای نزدیکمن

55:41.592 --> 55:42.592
واقعا؟

55:43.752 --> 55:44.762
باید خوب باشه

55:45.592 --> 55:46.592
خیلی بامزس

55:46.592 --> 55:48.332
هممون یه چیزای احمقانه‌ای می‌دونیم که می‌تونیم تو زندگی بگیم

55:48.332 --> 55:49.762
…بی معنی یعنی

55:49.762 --> 55:51.062
و احمقانه

55:51.062 --> 55:53.902
معمولا به عنوان یخ شکن عمل می‌کنن

55:54.262 --> 55:57.472
یه روز سرگرم کننده دیگه-
می‌دونم-

55:57.602 --> 55:59.742
مطمئنم عالی میشه-
چی؟-

55:59.842 --> 56:01.912
فکرکنم خوشگلم بشه-
دقیقا-

56:03.072 --> 56:05.182
وقتی از ویو لذت می‌بریم یه چیز خوشمزه م می‌خوریم

56:05.182 --> 56:07.382
و با همه خوش می‌گذرونیم وقتی برگشتیم

56:10.612 --> 56:13.022
هرچند هرکدوممون از این حرفای احمقانه می‌زنیم

56:13.482 --> 56:14.592
…به خاطر همین

56:16.352 --> 56:18.092
می‌بینی که من معمولاً همین‌طورم

56:18.092 --> 56:19.992
یه فرد گرا

56:20.862 --> 56:22.462
می‌دونم برامون بهتر میشه

56:22.462 --> 56:23.892
اکه یکم باهم راحت‌تر بودیم

56:23.932 --> 56:25.702
گوشام آتیش گرفته-
اشتباه نمی‌کنی-

56:29.402 --> 56:30.632
گوشات سوخته

56:30.632 --> 56:32.002
واقعا؟-
آره-

56:32.202 --> 56:33.302
صورتم چی؟

56:33.302 --> 56:34.412
اصلا گر نگرفتی

56:35.012 --> 56:36.472
معمولا موهاتو از این ور می‌بندی؟

56:36.642 --> 56:38.342
اینجا-
آره از این طرف-

56:40.542 --> 56:42.882
می‌خوام اطراف من راحت باشه

56:43.512 --> 56:44.882
به منطقه‌ی‌ستراحت می‌رسیم؟

56:44.882 --> 56:46.622
بیشتر از زمانی که با دیگرانه

56:47.152 --> 56:48.422
باید واقعا گرسنه باشی

56:50.952 --> 56:52.492
سعی کردم اتفاق بیاُفته

56:52.492 --> 56:54.192
امروز وقتی بیدار شدم گرسنه بودم

56:54.432 --> 56:56.162
اما تو می‌دونی چطوریه

56:56.162 --> 56:58.232
نمی‌تونیم اطراف خونه بدون لباس راه بریم

56:58.232 --> 56:59.432
هنوز از اتاقم بیرون نیومدم

56:59.432 --> 57:01.072
ساکت بود-
اما همه اینجا بودن-

57:01.072 --> 57:02.202
…آره، منظورم اینه

57:02.202 --> 57:03.732
مگه راهو طی نکردیم؟-
آره-

57:03.732 --> 57:05.202
تو منو تو پیژامه دیدی

57:05.202 --> 57:07.472
بخاطر همین… نمی‌تونم باور کنم

57:07.642 --> 57:10.672
(با خندیدن و گپ زدن به‌ستراحتگاه می‌رسن)

57:13.342 --> 57:14.412
بلاخره

57:15.652 --> 57:17.112
یه لقمه می‌خوریم-
البته-

57:17.722 --> 57:19.822
باید ساده نگهش داریم-
البته-

57:20.552 --> 57:22.122
خیلی چیزا برای خوردن داریم-
خیلی چیزا برای خوردن داریم-

57:23.322 --> 57:24.422
(یه‌ستراحتگاه تو نامیانگجو در منطقه گیونگی)

57:24.422 --> 57:25.522
ماهی مرکب کبابی روی سنگ-
به نظر خوبه-

57:25.522 --> 57:26.722
منطقه‌های‌ستراحت بهترینن

57:27.832 --> 57:29.732
امکان نداره-
صبرمو از دست دادم-

57:30.692 --> 57:33.102
به نظر خوب میاد
درواقع همه چیز خوبه

57:33.832 --> 57:36.172
(با ظاهری راضی به ماشین برمی‌گردن)

57:36.172 --> 57:37.432
خوب بود؟-
خوشحالم-

57:37.432 --> 57:38.442
منم همین‌طور

57:38.972 --> 57:41.072
نزدیک بود از دستش بدم

57:42.142 --> 57:43.272
حالشون خوبه

57:44.112 --> 57:45.182
یکم از این داشته باش

57:46.342 --> 57:48.752
…چطور می‌تونم… چطور

57:48.982 --> 57:50.012
همه‌ی این‌ها رو داشته باش

57:50.012 --> 57:51.182
همشون؟-
آره-

57:53.182 --> 57:54.222
(گاز می‌گیره)

57:55.152 --> 57:56.622
بلاخره دوباره می‌تونم یه کاری کنم

57:56.892 --> 57:57.922
دربارش بهم بگو

57:58.692 --> 57:59.862
زیاد نبود، اما هنوزم

58:00.762 --> 58:02.192
خیلی گرسنه نیستم

58:08.602 --> 58:09.972
یکم می‌خوای؟-
آره-

58:13.072 --> 58:15.072
جه یون ابتکار عملو در دست گرفت

58:15.072 --> 58:16.142
ممنون

58:16.972 --> 58:18.712
خیلی خوبه-
خوبه؟-

58:25.082 --> 58:26.252
خوبه

58:27.122 --> 58:28.552
خیلی خوبه-
می‌دونم-

58:28.552 --> 58:29.852
چرا انقدر خوبه؟

58:33.622 --> 58:35.962
(چشما بینی و دهنشون گشاد میشه)

58:35.962 --> 58:36.992
پروفسور

58:38.232 --> 58:39.532
باور نکردنیه

58:39.532 --> 58:40.602
جه یون؟

58:42.702 --> 58:45.002
نگاش کن خیلی خوشگله-
درست میگی-

58:45.642 --> 58:47.102
کوها زیر برف پوشیده شده

58:47.102 --> 58:48.272
برف می‌باره

58:48.272 --> 58:50.112
در واقع برفه-
واقعا؟-

58:50.112 --> 58:51.512
امروزم برف می‌باره؟

58:56.952 --> 58:58.122
خوشگله

58:58.752 --> 59:00.222
خیلی خوشگله

59:01.692 --> 59:02.822
خیلی خوشگله

59:02.822 --> 59:04.052
نگاه کن چقدر خوشگله

59:04.052 --> 59:05.062
(با برف پوشیده شده)

59:06.892 --> 59:08.062
خیلی قشنگه

59:08.062 --> 59:10.262
برف دیروز بهمون خوش گذشتت

59:10.692 --> 59:11.762
درسته

59:16.232 --> 59:17.232
(یک سایت گلمپینگ در‌ستان پوچئون گیونگگی)

59:17.232 --> 59:19.002
یه سایت گلمپینگه؟

59:19.002 --> 59:20.002
(یک سایت گلمپینگ در‌ستان پوچئون گیونگگی)

59:28.782 --> 59:30.052
خدای من

59:31.652 --> 59:33.552
خیلی خوبه-
عالیه-

59:34.692 --> 59:36.052
خوشگلهه-
خوشگله-

59:38.122 --> 59:39.292
مواظب باش-
حتما-

59:51.842 --> 59:52.942
می‌تونی اینجا بشینی

59:55.942 --> 59:57.042
گرمه

59:58.212 --> 59:59.712
صندلی پایین‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم

01:00:03.552 --> 01:00:06.182
یه برنامه‌ی عالی برای قراره-
عالیه-

01:00:06.182 --> 01:00:08.352
(کنار هم جلوی آتیش نشستن)

01:00:08.352 --> 01:00:10.352
نمی‌تونیم یکم اضافه کنیم؟-
می‌تونیم-

01:00:10.352 --> 01:00:11.892
آره گرممون می‌کنه

01:00:12.362 --> 01:00:13.522
گرمه

01:00:15.632 --> 01:00:17.632
من تو کتابم یه نقاشی کشیدم-
خب-

01:00:18.802 --> 01:00:19.902
مناسبه

01:00:20.232 --> 01:00:22.032
برای یه فاصله یکم نزدیک به نظر می‌رسه

01:00:23.902 --> 01:00:25.042
"یه فاصله‌ی نزدیک"

01:00:29.112 --> 01:00:31.942
نه زیاد دور نه زیاد نزدیک-
درسته-

01:00:34.042 --> 01:00:35.452
خیلی نزدیکیم الان

01:00:40.022 --> 01:00:42.222
برای من کافیه-
همین‌طوره-

01:00:42.352 --> 01:00:43.922
می‌خوام به آتیش خیره بشم

01:00:54.732 --> 01:00:56.072
(میچرخه)

01:00:56.602 --> 01:00:58.002
ببین چی پشت سرمونه-
چی؟-

01:00:59.742 --> 01:01:00.972
یه فضای غیرطبیعی-
عالیه-

01:01:00.972 --> 01:01:02.212
خیلی سرده

01:01:02.212 --> 01:01:04.242
(در جنگل آرام)

01:01:04.242 --> 01:01:07.482
(اونا از یک شب پاییزی خصوصی لذت می‌برن)

01:01:07.482 --> 01:01:09.212
با آهنگ بهتر میشه

01:01:09.652 --> 01:01:10.782
یه چیزایی آوردم

01:01:10.782 --> 01:01:12.152
یه اسپیکر؟-
آره-

01:01:12.882 --> 01:01:15.452
می‌تونی آویرونش کنی-
خدای من-

01:01:15.452 --> 01:01:16.722
چقدر بافکرع

01:01:19.892 --> 01:01:21.192
تو اهمیت آهنگ اولو می‌دونی

01:01:21.192 --> 01:01:22.662
خدای من-
مهمه-

01:01:26.702 --> 01:01:28.532
‫این یکی خوبه
‫"The First Snow" از اکسو

01:01:28.532 --> 01:01:30.532
از این آهنگ خوشم میاد

01:01:33.402 --> 01:01:35.572
چطوره؟-
فقط عاشقشم-

01:01:42.112 --> 01:01:44.212
مثل یه سفر واقعیه-
می‌دونم-

01:01:45.352 --> 01:01:46.452
خیلی خوبه

01:01:47.422 --> 01:01:48.492
درسته

01:01:49.522 --> 01:01:51.052
چیزایی که می‌بینم رو دوست دارم

01:01:56.162 --> 01:01:57.332
چشام میسوزه

01:01:58.202 --> 01:01:59.302
میسوزن؟

01:02:01.102 --> 01:02:02.732
همه‌ی چشامو گرفته

01:02:06.572 --> 01:02:08.172
بذار یکی رو داشته باشم-
البته-

01:02:10.972 --> 01:02:12.242
اولین باره این کار رو می‌کنم

01:02:12.712 --> 01:02:13.882
بفرمایید

01:02:13.882 --> 01:02:15.912
(مارشمالو کبابی)

01:02:18.422 --> 01:02:19.522
یه عکس می‌گیرم

01:02:26.462 --> 01:02:27.592
این یکی خوبه

01:02:30.032 --> 01:02:31.762
(افتخار می‌کنه)

01:02:35.602 --> 01:02:36.802
خوبه

01:02:38.042 --> 01:02:39.072
داغه

01:02:45.282 --> 01:02:46.382
خوشمزس

01:02:46.712 --> 01:02:48.312
نگاش کن

01:02:48.312 --> 01:02:50.052
اون بامزس-
دوستداشتنیه-

01:02:58.062 --> 01:02:59.392
برنامه کشف عشق رو دیدی؟

01:02:59.792 --> 01:03:01.122
عاشق اون سریالم

01:03:01.692 --> 01:03:02.892
"کشف عشق"

01:03:04.432 --> 01:03:06.302
بفرمایید-
چرا انقدر به هم نزدیکن؟-

01:03:06.502 --> 01:03:08.302
موزیک، شروع-
آره-

01:03:09.632 --> 01:03:10.632
اونو یادمه

01:03:10.632 --> 01:03:13.342
یه سکانس به یادموندنیه

01:03:14.072 --> 01:03:15.272
بهم نزدیک شدن

01:03:18.212 --> 01:03:19.742
"چرا همش برمی‌گردی"

01:03:21.012 --> 01:03:23.782
"اگه همش برگردی من همیشه منتظر تو می‌مونم"

01:03:23.782 --> 01:03:26.022
جه یون عاشقشه

01:03:26.022 --> 01:03:27.222
خدای من-
دیالوگو حفظ کردی-

01:03:27.222 --> 01:03:29.292
کل فیلنامه رو حفظ کردم-
متوجهم-

01:03:35.632 --> 01:03:39.532
یکی از سریالای مورد علاقمه

01:03:39.532 --> 01:03:40.602
یه همچین چیزی

01:03:40.602 --> 01:03:42.102
مورد علاقمه

01:03:42.572 --> 01:03:43.702
…ما

01:03:45.002 --> 01:03:46.472
تو برنامه‌ها سلیقمون مثل همه

01:03:47.042 --> 01:03:48.572
می‌دونم-
و این مهمه-

01:03:48.572 --> 01:03:49.642
اینه

01:03:49.812 --> 01:03:51.642
آقای افتاب رو دیدی؟-
چی؟-

01:03:51.642 --> 01:03:52.912
"آقای افتاب"

01:03:53.342 --> 01:03:54.882
از این سریال خوشم میاد

01:03:56.412 --> 01:03:57.952
سریال مورد علاقمه

01:03:57.952 --> 01:03:59.252
واقعا؟-
آره-

01:03:59.922 --> 01:04:01.222
می‌دونی این چیه؟-
مورد علاقمه-

01:04:01.282 --> 01:04:02.922
اینو می‌دونی درسته؟-
عاشق اون سریالم-

01:04:04.992 --> 01:04:06.092
البته اونو می‌دونم

01:04:06.092 --> 01:04:07.362
"باید ادامه بدی"

01:04:08.432 --> 01:04:09.492
بهم نزدیک شدن

01:04:09.492 --> 01:04:10.592
آره بهم نزدیک شدن-
این صحنه رو یادته؟-

01:04:10.592 --> 01:04:11.932
وقتی نگاهش می‌کردم گریه کردم

01:04:11.932 --> 01:04:14.262
منم، گریه کردم-
من هق هق زدم-

01:04:14.262 --> 01:04:15.632
…هیچ نظری ندارم

01:04:15.632 --> 01:04:17.232
اینطوری اتفاق میاُفته

01:04:17.932 --> 01:04:20.602
وقتی فقط یه‌گلوله باقی مونده بود
حس کردم چیزی در درونم گم شده

01:04:21.642 --> 01:04:23.942
(احساساتی شدن)

01:04:24.512 --> 01:04:25.842
(خندیدن)

01:04:25.842 --> 01:04:28.882
من‌عاشق حفظ خطوط و تکرارشونم

01:04:30.812 --> 01:04:32.352
وقتی بیشتر باهم‌آشنا شدیم‌نشونت میدم

01:04:33.682 --> 01:04:35.152
فقط خطوط رو‌ میگید؟

01:04:35.152 --> 01:04:36.722
یا برداشت صوتی هم دارید؟

01:04:39.392 --> 01:04:41.692
(دهنش رو بسته‌نگه‌میداره)

01:04:44.932 --> 01:04:46.032
البته، بایدم‌داشته باشنش

01:04:46.032 --> 01:04:49.472
(هایلایت کمپ‌آتیش، سیب‌زمینی پخته شده در فویل)

01:04:49.472 --> 01:04:50.502
(طلایی قهوه ای)

01:04:50.502 --> 01:04:53.072
خیلی خوبه که اومدیم فضای باز، رامیون هم‌میخوریم؟

01:04:53.072 --> 01:04:56.272
(و حتی‌گوشت هم‌کاملا پخته شده)

01:04:56.542 --> 01:04:57.872
آره، خوب به نظر می‌رسه

01:04:59.582 --> 01:05:01.712
(جه یون اول گوشت رو امتحان می‌کنه)

01:05:03.852 --> 01:05:04.852
خوبه

01:05:04.852 --> 01:05:06.022
خوشمزه‌ست؟-
آره-

01:05:06.922 --> 01:05:08.492
تو‌گوشت کباب کردن خوب‌نیستم؟-
چرا هستی-

01:05:08.892 --> 01:05:10.422
می‌خواستم‌بگم

01:05:12.092 --> 01:05:13.162
زود گفتم

01:05:14.122 --> 01:05:17.862
اون هنوز تو‌سنیه که)
(تعریف کردن ازش براش مهمه

01:05:18.432 --> 01:05:20.202
(ملچ ملوچ کردن)

01:05:20.202 --> 01:05:21.632
جه یون امروز از غذاش لذت می‌بره

01:05:22.732 --> 01:05:23.972
این خیلی خوبه

01:05:26.402 --> 01:05:28.042
خوب نیست؟-
خیلی خوبه-

01:05:28.042 --> 01:05:29.112
سوسیس‌ها خیلی خوشمزه‌ست

01:05:32.842 --> 01:05:35.882
(هرکدوم روش خودشون رو برای به اتمام‌رسوندن دارن)

01:05:42.522 --> 01:05:46.162
(حالا آماده‌ی پختن خورش میشن)

01:05:48.662 --> 01:05:49.832
اونا رو هم خورد کنم؟

01:05:51.662 --> 01:05:53.232
...یه قاشق دنجانگ‌خونگی اضافه کن

01:05:54.602 --> 01:05:56.232
از خونت آوردی؟-
آره-

01:05:57.802 --> 01:05:58.802
خونم

01:06:01.202 --> 01:06:02.342
قطعا قراره خوشمزه بشه

01:06:02.342 --> 01:06:06.682
(بعد از کیمچی قدیمیش ‌دنجانگ‌مامانش رو آورد)

01:06:06.682 --> 01:06:09.712
آره، فکر کنم وقتی داشت براش صبحانه درست می‌کرد دلشو بدست آورد

01:06:09.712 --> 01:06:11.212
آره-
فکر‌کنم‌جه یون خیلی دوستش داره-

01:06:11.212 --> 01:06:13.082
یه ضرب المثل آلمانی هست که‌میگه

01:06:13.082 --> 01:06:14.822
"عشق از معده می‌گذره"

01:06:15.552 --> 01:06:16.822
وقتی کسی برات غذا درست می‌کنه، از
اون به بعد به چشمت متفاوت به نظر میاد

01:06:16.822 --> 01:06:17.822
وقتی کسی برای لاس زدن)
(آشپزی می‌کنه، به عشق منجر میشه

01:06:19.692 --> 01:06:21.732
برنج و‌خورش رو بریم تو بخوریم؟

01:06:27.962 --> 01:06:29.332
داخل خیلی گرمتره

01:06:35.742 --> 01:06:36.742
آماده‌ست؟

01:06:36.742 --> 01:06:38.172
آره فکر‌کنم‌آماده‌ست-
به اندازه ی‌کافی‌گرمه-

01:06:38.172 --> 01:06:40.142
برنج و خورش با هم خیلی خوشمزه میشن

01:06:41.612 --> 01:06:42.752
فکرمیکنم خورش دنجانگ خوشمزه شده باشه

01:06:43.482 --> 01:06:44.612
بوی خوبی میده

01:06:47.852 --> 01:06:49.252
امتحانش کن-
اوکی-

01:06:53.522 --> 01:06:54.722
(زمزمه‌ی تایید)

01:06:54.722 --> 01:06:55.792
خیلی خوبه

01:06:55.792 --> 01:06:58.132
مزه‌ی خورش دنجانگ‌هایی رو میده که خونه می‌خوردیم

01:06:58.132 --> 01:06:59.432
خونگی‌به نظر میاد مگه‌نه؟-
این... آره-

01:06:59.962 --> 01:07:01.102
خیلی خوبه

01:07:02.302 --> 01:07:03.472
مزه‌ی دستپخت مامانمو‌میده

01:07:07.602 --> 01:07:09.142
...این-
خوشحالم‌که آخرش یه خورده دیگه اضافه کردم-

01:07:09.212 --> 01:07:11.472
دنجانگ‌مامانت خیلی خوبه-
عالیه-

01:07:11.472 --> 01:07:12.482
(گرمای غذای خونگی ون رو پر می‌کنه)

01:07:17.652 --> 01:07:19.152
بریم موزیک‌بار؟

01:07:19.822 --> 01:07:20.852
مثل یه کافه‌ی موسیقی

01:07:21.792 --> 01:07:23.822
جاییکه‌میتونیم وینیل گوش‌کنیم-
خوب به نظر میاد-

01:07:25.522 --> 01:07:26.562
جایی می‌شناسی؟

01:07:38.272 --> 01:07:39.272
اینطور به نظر میاد

01:07:40.902 --> 01:07:43.312
(...یه شب دیگه)

01:07:43.312 --> 01:07:45.642
(تموم میشه)

01:07:45.912 --> 01:07:47.782
بوی دردسر میاد

01:07:48.112 --> 01:07:49.382
من دیگه نمی‌دونم

01:07:49.882 --> 01:07:50.952
نمی‌دونم

01:07:51.182 --> 01:07:52.682
،آخرش، وقتی جه یون بهش نگاه کرد

01:07:52.682 --> 01:07:54.122
یه کوچولو لرزید-
آره-

01:07:54.122 --> 01:07:55.692
خیلی نزدیک‌تر از چیزی‌بود که فکر می‌کرد

01:07:55.692 --> 01:07:58.092
(اونقدر بهم نزدیک بودند که ضربان قلب هم رو بشنون)

01:07:58.092 --> 01:07:59.792
حتما بهش نگاه‌کرد چون قلبش میلرزید

01:07:59.792 --> 01:08:01.262
لحظه‌ی لرزش قلب بود

01:08:01.262 --> 01:08:02.262
(به احتمال99.99 درصد دلش لرزیده)

01:08:02.262 --> 01:08:03.432
...اونها خیلی لاس نمی‌زدن

01:08:03.592 --> 01:08:06.162
یا خیلی چیزهای رمانتیک‌ نمی‌گفتن

01:08:06.432 --> 01:08:08.672
برای شناختن همدیگه زمان ‌گذاشتن

01:08:08.672 --> 01:08:09.832
برای من اینطور به نظر می‌رسه

01:08:10.302 --> 01:08:12.042
اینو راجع به قرار‌هاشون دوس داشتم

01:08:12.702 --> 01:08:13.772
جی وون-
بله؟-

01:08:14.102 --> 01:08:16.012
یه ایده‌ی خوب دارم-
چی؟-

01:08:16.312 --> 01:08:19.012
نظرت راجع به سر زدن به یه غرفه‌ی خیابونی چیه؟-
چی؟ خوب‌به‌نظر میاد-

01:08:19.012 --> 01:08:20.012
اونقدرام خوب نیست؟-
آره-

01:08:20.012 --> 01:08:22.712
پس یه غرفه‌ی خیابونی بعد از سیرابی؟ چطوره؟-
خوبه-

01:08:22.712 --> 01:08:24.352
اونیکه تو جونگنوعه، حتما-
من‌عاشق دکه‌های خیابونیم-

01:08:24.352 --> 01:08:26.222
ولی سیرابی دوست داری؟-
دوس دارم-

01:08:26.222 --> 01:08:27.222
عاشقشم-
بله-

01:08:27.352 --> 01:08:29.592
اینجا یه مکان‌معروف برای سیرابیه؟
تا‌حالا راجع بهش شنیدی؟

01:08:29.592 --> 01:08:31.352
بزن بریم-
اونا واقعا شبیه خواهر برادر به نظر می‌رسن-

01:08:31.352 --> 01:08:32.822
تاحالا ندیده بودم رانندگی‌کنی

01:08:33.962 --> 01:08:35.632
خدای من، من‌بهترین راننده‌ی اینجام

01:08:38.032 --> 01:08:39.932
لطفا در امنیت رانندگی کن-
اوکی-

01:08:40.802 --> 01:08:42.202
لباس جی یون به اندازه‌ی کافی گرم نیست

01:08:42.632 --> 01:08:44.232
چی؟ چی پوشیده؟-
کت؟-

01:08:44.772 --> 01:08:46.902
زیرش لباس گرم‌پوشیده؟

01:08:46.902 --> 01:08:48.372
اون‌نگرانشه

01:08:48.772 --> 01:08:50.312
فکر‌نمیکنم باشه

01:08:50.612 --> 01:08:52.182
ممکنه واقعا سرد باشه

01:08:52.482 --> 01:08:54.012
نمی‌خوام‌سرما بخوره

01:08:56.182 --> 01:08:58.312
می‌دونستی بامزه بودن از خوشتیپ بودن بهتره؟

01:09:00.022 --> 01:09:01.022
درسته

01:09:01.622 --> 01:09:03.552
بیا هرکدوم یه چیز کیوت درمورد پارتنرامون بگیم

01:09:05.322 --> 01:09:06.592
درمورد ووجه؟-
آره-

01:09:06.722 --> 01:09:08.992
ووجه این عادتو داره-
چی هست؟-

01:09:08.992 --> 01:09:10.032
با لبش صدا میده

01:09:10.132 --> 01:09:11.162
چجوری؟ میشه نشونم‌ بدی؟

01:09:11.162 --> 01:09:12.162
(با لبش صدا میده)

01:09:12.162 --> 01:09:13.562
به خاطر بالم لبه؟-
نه همین‌طوری این کار رو‌می‌کنه-

01:09:14.062 --> 01:09:15.332
بی دلیلی این کار رو‌می‌کنه؟-
آره-

01:09:15.602 --> 01:09:16.732
فکر‌کنم دهنم‌خشک‌شده، تشنمه

01:09:18.332 --> 01:09:19.442
(با لبش صدا میده)

01:09:21.542 --> 01:09:23.672
(این عادت کیوت ووجه‌ست‌که جی وون‌کشفش کرده)

01:09:23.912 --> 01:09:26.482
وقتی نمی‌دونه چیکار کنه اینطوری می‌کنه

01:09:28.182 --> 01:09:29.312
یه جورایی می‌فهمم چی میگی

01:09:30.752 --> 01:09:31.782
نوبت توئه حالا

01:09:34.082 --> 01:09:35.352
تا حالا دیدی جه یون این قیافه رو به خودش بگیره؟

01:09:35.352 --> 01:09:37.052
(خجالتی به نظر می‌رسه)

01:09:37.252 --> 01:09:38.352
خیلی کمیابه

01:09:39.522 --> 01:09:40.692
اون کیوته-
جدی؟-

01:09:41.322 --> 01:09:43.032
(روز آخر رابطه‌ی قراردادیشون)

01:09:43.232 --> 01:09:45.732
الان، نمی‌تونم‌کنجکاو باشم‌که شبا چیکار‌میکنی

01:09:48.602 --> 01:09:50.702
جه یون خیلی کیوته

01:09:54.702 --> 01:09:55.812
چرا زل زده به‌من؟

01:09:57.272 --> 01:09:58.312
شرط می‌بندم‌خیلی کیوته

01:09:59.112 --> 01:10:00.542
(اخم‌کردن)

01:10:00.542 --> 01:10:01.852
خدایا، اون منو دیوونه‌می‌کنه

01:10:01.852 --> 01:10:03.852
می‌تونیم از غذا لذت ببریم-
بله ممنونم-

01:10:03.852 --> 01:10:05.522
(رستوران‌سیرابی در جونگنو‌گو)

01:10:05.782 --> 01:10:06.782
ممنونم

01:10:09.692 --> 01:10:10.722
من قراره پرخوری کنم

01:10:11.862 --> 01:10:12.892
بیا یه عالمه بخوریم

01:10:13.222 --> 01:10:14.322
بفرمایید

01:10:14.322 --> 01:10:15.962
بیا الان با یه دست بنوشیم-
اوکی-

01:10:17.332 --> 01:10:18.332
تا نصفه پرش می‌کنم

01:10:18.632 --> 01:10:19.632
به سلامتی

01:10:20.002 --> 01:10:21.162
به سلامتی

01:10:21.162 --> 01:10:23.832
(به سلامتی‌با هم‌جفت نشدن)

01:10:26.872 --> 01:10:28.402
(زدن‌تو خال)

01:10:30.242 --> 01:10:31.442
من‌عاشق سیرابیم

01:10:32.942 --> 01:10:34.612
خیلی خوبه

01:10:35.582 --> 01:10:36.652
خیلی خوبه-
کیوته-

01:10:37.582 --> 01:10:39.552
(خندیدن)

01:10:40.782 --> 01:10:41.852
همین الان؟

01:10:41.852 --> 01:10:43.992
(فورا یه نوشیدنی‌دیگه‌میخورن)

01:10:46.592 --> 01:10:47.762
خیلی خوبه

01:10:53.202 --> 01:10:54.202
(این همونه‌که می‌گفتم)

01:10:55.162 --> 01:10:56.232
با سیر و فلفل چیلی امتحانش کن

01:10:57.902 --> 01:11:00.172
(از‌طریق سیرابی یکی‌میشن)

01:11:02.572 --> 01:11:03.572
بامزه‌ست

01:11:04.912 --> 01:11:05.912
این بعدا خاطره‌ی خوبی میشه مگه‌نه؟

01:11:06.242 --> 01:11:08.082
وقتی هیچ‌کدوممون اسم و
،سن همدیگه رو‌نمی دونستیم

01:11:08.712 --> 01:11:11.052
خنده‌داره که چجوری با هم قرار گذاشتیم

01:11:11.552 --> 01:11:14.182
من‌گوشت خوک‌و شیردان دوست دارم

01:11:15.492 --> 01:11:18.292
یه رستوران شیردان واقعا خوب اطراف خونه‌ی من هست

01:11:18.292 --> 01:11:19.292
کجا زندگی‌میکنی؟

01:11:19.822 --> 01:11:21.092
نمی‌تونم‌بهت‌بگم

01:11:21.092 --> 01:11:23.792
فکر‌کنم‌بتونی‌بگی‌کجا زندگی‌میکنی-
نه-

01:11:25.762 --> 01:11:27.362
وایسا، عکس تو از مال من بهتر به نظر می‌رسه

01:11:27.362 --> 01:11:29.472
جدی؟ احساس افتخار‌کردم-
آره-

01:11:32.242 --> 01:11:33.342
نه

01:11:35.242 --> 01:11:37.542
اونا از اول هم به همدیگه علاقه‌مند بودن

01:11:38.472 --> 01:11:40.512
موقع فیلبرداری زمانی‌بوده که‌دچار‌مشکل بشید؟

01:11:40.912 --> 01:11:42.952
من؟ اولش زمان سختی رو گذروندم

01:11:43.512 --> 01:11:44.512
درسته

01:11:44.952 --> 01:11:45.952
...توی

01:11:46.052 --> 01:11:47.222
ایتالیا؟-
آره-

01:11:47.522 --> 01:11:48.552
چرا؟

01:11:50.692 --> 01:11:52.522
داری برام حد و مرز تعیین می‌کنی؟-
...این-

01:11:52.522 --> 01:11:53.722
نه، منظورم این‌نبوده

01:11:58.802 --> 01:12:00.262
نمی‌دونستم‌باید چیکار‌کنم

01:12:00.262 --> 01:12:03.232
"کار درست چیه؟"

01:12:03.232 --> 01:12:04.432
خیلی راجع بهش فکر‌کردم

01:12:06.202 --> 01:12:07.202
درسته

01:12:07.772 --> 01:12:09.572
اونموقع می‌دونستم که ازم‌کوچیکتری

01:12:09.672 --> 01:12:10.672
جدی؟-
آره-

01:12:11.042 --> 01:12:12.582
می‌تونستم بگم تو هم جوانتری

01:12:12.912 --> 01:12:14.012
فکر‌میکردم‌تقریبا هم سن و سال باشیم

01:12:17.982 --> 01:12:19.852
قابل درکه-
روز اولمون تو ایتالیا؟-

01:12:20.152 --> 01:12:22.752
قبلا، فکر‌میکردم ممکنه هانول باشه

01:12:23.622 --> 01:12:25.562
فکر‌کنم‌هانول بود، با توجه به چیزی که الان‌می‌دونم

01:12:26.822 --> 01:12:28.162
اگه جی وون‌بود عجیب‌تر بود

01:12:28.422 --> 01:12:29.562
سخته

01:12:29.662 --> 01:12:32.532
به طبع، فکر‌نمی‌کنم آدم بالغی باشم

01:12:33.302 --> 01:12:34.802
بحث بلوغ نیست

01:12:35.062 --> 01:12:37.472
فکر‌میکردم وقتی صحبت‌ می‌کردیم خوب باهم ارتباط گرفتیم

01:12:38.502 --> 01:12:40.242
فکر‌میکردم وقتی حرف زدیم از هم‌خوشمون‌اومد

01:12:41.902 --> 01:12:42.912
درسته، حرف زدم باهات حس باحالی داشت

01:12:45.142 --> 01:12:47.742
فکر می‌کنم صداقتت چیزیه که جذابت می‌کنم

01:12:48.212 --> 01:12:49.552
آره، واسه همینه‌که از جه یون خوشم‌میاد

01:12:51.382 --> 01:12:52.722
من‌دوستش دارم-
این اثرات الکله-

01:12:53.282 --> 01:12:54.282
خیلی صادقه

01:12:55.922 --> 01:12:56.952
من‌پشتتم

01:12:57.292 --> 01:12:59.092
به عنوان یه دوست دوستت دارم

01:13:00.192 --> 01:13:02.192
می‌دونم‌که صادق و مهربونی

01:13:02.792 --> 01:13:03.792
واسه همین‌پشتتم و‌تشویقت‌میکنم

01:13:03.932 --> 01:13:05.262
،اگه به عنوان نماینده‌ات وارد عمل میشم

01:13:05.262 --> 01:13:06.732
وو جه درباره‌ات جدیه

01:13:06.932 --> 01:13:08.062
متقابله

01:13:08.232 --> 01:13:09.432
بهش اعتماد کن، شک نداشته باش

01:13:09.672 --> 01:13:12.042
فقط احساساتت رو بهش بروز بده

01:13:12.042 --> 01:13:13.042
...بعد تو

01:13:14.642 --> 01:13:15.872
توی یه رابطه‌ی عالی میری

01:13:16.042 --> 01:13:18.372
یه اتحاد تشکیل دادن-
خیلی از هم حمایت می‌کنن-

01:13:18.372 --> 01:13:19.512
آره-
پس همینه-

01:13:19.512 --> 01:13:21.142
"شماها باید بعد از اینکه اوضاع من درست شد با هم قرار بذارین"

01:13:21.712 --> 01:13:22.912
"امیدوارم شرایط برای جفتمون خوب پیش بره"-
آره-

01:13:22.912 --> 01:13:24.782
(تبادل پشتیبانی)

01:13:25.352 --> 01:13:28.022
(دومین شب دومین رابطه‌ی قراردادیشون)

01:13:28.282 --> 01:13:30.522
...وقتی بحث غذای خوشمزه میشه

01:13:30.522 --> 01:13:31.552
سلام

01:13:31.552 --> 01:13:33.222
سلام، برگشتی-
سلام-

01:13:33.222 --> 01:13:34.222
سلام

01:13:34.792 --> 01:13:35.962
هیچ‌وقت انقدر سرد نبوده

01:13:35.962 --> 01:13:38.532
باید فردا یه پافر بلند بپوشی

01:13:38.532 --> 01:13:39.532
(بعد چان هیونگ و چه‌اون میان خونه)

01:13:40.032 --> 01:13:41.032
باشه

01:13:41.732 --> 01:13:42.802
می‌پوشم

01:13:43.932 --> 01:13:46.802
(جرأت یا حقیقت مردها)

01:13:46.802 --> 01:13:48.502
من اونجا می‌شینم-
نه، اینجا بشین-

01:13:48.502 --> 01:13:49.872
اینجا گرمه-
همین‌جا-

01:13:49.872 --> 01:13:52.842
باشه، برو اونور-
...الان-

01:13:52.842 --> 01:13:55.552
چه خبره؟ چجوری اومدی اینجا؟ چی شده؟

01:13:55.552 --> 01:13:57.452
داشتیم حرف می‌زدیم-
یه صحبت خصوصی بین پسرهاست؟-

01:13:57.452 --> 01:13:59.982
کنجکاو بودم که حال چان هیونگ چطوره، برای همین ازش پرسیدم

01:13:59.982 --> 01:14:01.422
یعنی این روزها حالش چطوره-
معلومه، کنجکاویم-

01:14:01.422 --> 01:14:02.422
جدی

01:14:02.622 --> 01:14:04.092
راستش، اخیرا موضوع صحبت‌هامون بودی

01:14:04.092 --> 01:14:05.492
بزرگترین معماست-
هیچ‌وقت چیزی رو باهامون درمیون نذاشته-

01:14:05.492 --> 01:14:06.522
جدی

01:14:07.022 --> 01:14:08.692
،خب، تا الان

01:14:09.062 --> 01:14:11.932
هیچ شانسی نداشتم که باهاشون ارتباط بگیرم

01:14:12.162 --> 01:14:13.432
واقعا؟-
...پس این هفته-

01:14:14.232 --> 01:14:15.432
این هفته آدم‌های زیادی رو دیدی-
...یه جورایی-

01:14:15.432 --> 01:14:19.142
...فکر کنم باید با همه حذاقل یه بار حرف بزنم

01:14:19.642 --> 01:14:21.702
قبل از اینکه تصمیمم رو بگیرم

01:14:22.942 --> 01:14:24.612
برای همین تمام تلاشم رو کردم تا زمانم رو خالی کنم

01:14:24.612 --> 01:14:27.342
یه کم مرخصی گرفتم-
آره، زیاد اون کار رو کردی-

01:14:27.812 --> 01:14:30.912
همه‌ی این کار‌ها رو به قیمت کوتاه شدن عمرم انجام دادم

01:14:31.682 --> 01:14:34.422
...پس درسته، به هر حال، یه شانس داشتم

01:14:34.622 --> 01:14:36.292
که با چه‌یون توی یه رابطه قراردادی باشم

01:14:37.192 --> 01:14:38.692
...این مزیت رو داشت که بهش اجازه داد

01:14:38.692 --> 01:14:39.762
با یه نفر سر قرار بره-
باشه-

01:14:40.622 --> 01:14:41.722
برای همین بار دومی بود که باهاش سر قرار می‌رفتم

01:14:43.092 --> 01:14:44.132
...بعد دوباره

01:14:44.292 --> 01:14:45.962
(یه مهمون پنهونی می‌رسه)

01:14:46.462 --> 01:14:47.462
...واضحه که

01:14:47.902 --> 01:14:48.902
چیه؟

01:14:49.602 --> 01:14:50.732
داری سعی می‌کنی چیزی بدزدی؟-
چی؟-

01:14:51.032 --> 01:14:53.042
چرا انقدر محتاطی؟-
چرا سرت رو آوردی بیرون؟-

01:14:53.442 --> 01:14:55.202
همه کجاان؟-
توی اتاق هاشونن-

01:14:55.202 --> 01:14:56.642
همه‌ی دخترها توی اتاق هاشونن

01:14:57.112 --> 01:14:59.012
مردها و زن‌ها یه مدت از هم جدا شدن

01:14:59.642 --> 01:15:00.842
درسته

01:15:02.682 --> 01:15:03.712
...می‌تونم به طور واضح بگم

01:15:04.582 --> 01:15:05.982
برای همه اینجا همین‌طوره

01:15:05.982 --> 01:15:07.622
...هرچی بیشتر باهاشون صحبت کنی

01:15:07.952 --> 01:15:10.222
جذاب‌تر میشن؟-
آره، خیلی جذابن-

01:15:10.222 --> 01:15:11.252
درسته

01:15:11.352 --> 01:15:12.392
شگفت‌انگیزه

01:15:12.462 --> 01:15:14.022
من دو بار با چه‌اون رفتم بیرون

01:15:14.722 --> 01:15:16.732
...توی دومین قرارمون، کنجکاو شدم

01:15:16.732 --> 01:15:17.892
که یه وجهه دیگه ازش رو بفهمم

01:15:18.132 --> 01:15:19.462
...توی قرار سوممون

01:15:20.232 --> 01:15:21.562
دیروز قرار سوممون بود

01:15:22.232 --> 01:15:24.332
توی مکالمه‌مون بیشتر درباره‌اش فهمیدم

01:15:24.902 --> 01:15:25.942
امروز بیشتر فهمیدم

01:15:26.242 --> 01:15:29.612
فکر کردم آدم‌های اینجا شگفت‌انگیزن

01:15:29.742 --> 01:15:31.772
شبیه پیازن-
دقیقا-

01:15:32.342 --> 01:15:34.142
همه لایه‌های زیادی دارن

01:15:34.242 --> 01:15:36.182
...کنجکاویم راجع بهش

01:15:36.652 --> 01:15:38.512
تشدید شده

01:15:39.722 --> 01:15:41.182
...هرچی بیشتر باهاش حرف زدی

01:15:41.182 --> 01:15:42.752
درباره‌اش کنجکاوتر شدی؟

01:15:42.752 --> 01:15:45.352
آره، درباره‌اش کنجکاوتر از قبلم

01:15:46.062 --> 01:15:47.892
حس می‌کنم چیزهای بیشتری برای دونستن راجع بهش هست

01:15:48.162 --> 01:15:50.362
جنبه‌هایی داره که نمی‌دونم-
پیاز اون مدلی؟-

01:15:50.532 --> 01:15:51.532
مثل یه پیاز-
آره-

01:15:51.532 --> 01:15:52.602
مثل پیازه-
شگفت‌انگیزه-

01:15:53.302 --> 01:15:55.332
با جه‌یون هم زیاد حرف زدی

01:15:55.332 --> 01:15:56.332
برای یه روز

01:15:56.332 --> 01:15:58.232
...شما دوتا-
با هم زیاد می‌خندیدین-

01:15:58.232 --> 01:16:00.102
تو هم به خنده نمی‌اندازیش؟-
نه به اندازه‌ی اون-

01:16:00.102 --> 01:16:01.872
چجوری باعث میشی انقدر بخنده؟-
آره-

01:16:02.142 --> 01:16:03.912
درباره‌ی چی حرف می‌زنی که انقدر می‌خنده؟

01:16:05.042 --> 01:16:07.382
می‌تونی تصور کنی یه دخترم و باهام صحبت کنی؟

01:16:07.382 --> 01:16:09.082
وقتی یه هدفی پیدا می‌کنم، خیلی درگیرش میشم

01:16:09.812 --> 01:16:11.612
سخته که خودش رو توش غرق کنه-
می‌خوام ازت یاد بگیرم-

01:16:11.612 --> 01:16:13.152
هی به این فکر می‌کنم که چان هیونگ یه حقه باز واقعیه

01:16:13.152 --> 01:16:14.182
منم همین‌طور

01:16:14.682 --> 01:16:16.552
هی همه چیز رو از نو می‌چینه

01:16:16.552 --> 01:16:18.962
توی دو هفته‌ی اول زیر نظر گرفتمون

01:16:19.722 --> 01:16:20.722
(خجالتی)

01:16:20.862 --> 01:16:22.192
،بعد از زیر نظر گرفتن همه‌ی مردها

01:16:22.192 --> 01:16:24.062
فهمید باید چطوری باشه

01:16:24.792 --> 01:16:26.132
...ضعف‌های ما رو

01:16:26.132 --> 01:16:27.902
ترسناکه-
به قدرت خودش تبدیل کرد-

01:16:28.202 --> 01:16:30.772
"اینطوری بود که، "حالا که همه‌تون رو دیدم

01:16:30.772 --> 01:16:32.642
"بذارین پخت و پز کنم"

01:16:33.172 --> 01:16:34.902
دنبال زمان مناسب نمی‌گشتم

01:16:35.202 --> 01:16:37.342
،توی هفته‌ی دوممون

01:16:37.342 --> 01:16:40.112
نمی‌تونستم حرکتی بزنم چون سرم خیلی با کار شلوغ بود

01:16:40.112 --> 01:16:41.112
درسته

01:16:41.182 --> 01:16:43.612
سو آه به عنوان یه عضو جدید بهمون اضافه شد

01:16:43.882 --> 01:16:44.882
آره

01:16:45.482 --> 01:16:46.922
نمی‌خوای با سو آه حرف بزنی؟-
چه احساسی داری؟-

01:16:46.922 --> 01:16:48.152
درباره‌اش کنجکاو میشی؟

01:16:48.152 --> 01:16:49.222
چی فکر می‌کنی؟-
می‌دونی چیه؟-

01:16:49.222 --> 01:16:51.852
از نظر تعداد نفرات، به حد نصاب رسیدم

01:16:52.692 --> 01:16:53.722
آره

01:16:53.722 --> 01:16:56.132
الان خیالت راحته؟-
...کسایی هستن که نمی‌شناسم، ولی-

01:16:56.132 --> 01:16:57.892
هیچ‌وقت خیالم جلوش راحت نیست

01:16:58.532 --> 01:17:00.362
آدم بدون حدی‌ئه

01:17:00.362 --> 01:17:01.362
این درست نیست

01:17:01.732 --> 01:17:03.172
دنیا کف دستشه

01:17:04.072 --> 01:17:05.072
دنیا؟

01:17:05.072 --> 01:17:07.872
از کسی خوشت میاد؟

01:17:08.072 --> 01:17:09.672
...کسی که ازش خوشم بیاد-
دوست دارم بدونم-

01:17:09.672 --> 01:17:10.842
یه نفر هست

01:17:10.842 --> 01:17:12.342
به یه نفر حس دارم-
کنجکاو بودم-

01:17:12.342 --> 01:17:13.612
چیزی بود که می‌خواستم بدونم

01:17:13.612 --> 01:17:14.912
به یه نفر حس دارم

01:17:15.612 --> 01:17:17.582
(آه می‌کشه)

01:17:17.912 --> 01:17:18.952
چرا انقدر سنگین آه می‌کشی؟

01:17:18.952 --> 01:17:20.452
حس ناراحتی دارم-
چرا حس ناراحتی داری؟-

01:17:20.452 --> 01:17:22.152
الان می‌خوام ازت بشنوم

01:17:22.182 --> 01:17:24.252
حالا نوبت توئه-
ناراحتی از نوع خوبش رو دارم-

01:17:24.252 --> 01:17:25.292
نوبت توئه

01:17:25.452 --> 01:17:27.792
عاشق سو آهه

01:17:27.792 --> 01:17:29.232
واقعا؟-
چی؟-

01:17:29.992 --> 01:17:31.992
درسته-
الان چه حسی داری؟-

01:17:31.992 --> 01:17:33.162
چه حسی داری؟-
درسته-

01:17:33.332 --> 01:17:35.462
...قرار از پیش تعیین شده-
...رفتم سر-

01:17:35.462 --> 01:17:37.032
یه قرار از پیش تعیین شده واقعی

01:17:37.032 --> 01:17:38.132
هیچ‌کس این کار رو نمی‌کنه

01:17:38.132 --> 01:17:39.242
...چجوری یه نفر می‌تونه-
آره-

01:17:39.242 --> 01:17:41.472
هیچی ازش نمی‌دونستی-
،وقتی برگشتم-

01:17:41.472 --> 01:17:42.742
...حدس‌ها و

01:17:43.712 --> 01:17:44.942
انتظاراتی داشتم

01:17:44.942 --> 01:17:46.912
نمی‌تونم با کلمات توضیحش بدم-
درسته-

01:17:46.912 --> 01:17:48.112
...انگار که-
می‌فهمم-

01:17:48.112 --> 01:17:49.182
با یه روح مواجه شدم

01:17:49.182 --> 01:17:51.082
یه روح؟-
حس بدی نبود-

01:17:51.082 --> 01:17:53.852
"اینطوری بودم که، "اینجا چه خبره؟

01:17:53.852 --> 01:17:55.582
توضیحش غیرممکنه

01:17:55.752 --> 01:17:56.892
انقدر مضطرب بودم

01:17:56.892 --> 01:17:59.122
اینکه اسم طرف رو یادت بیاد عادیه

01:17:59.122 --> 01:18:00.692
اسمش رو یادت رفت؟-
دوبار اسمش یادم رفت-

01:18:00.962 --> 01:18:02.092
باید خیلی مضطرب بوده باشی

01:18:02.492 --> 01:18:04.232
یه فروپاشی روانی داشتم

01:18:05.192 --> 01:18:08.302
حقیقتا، آدم فوق‌العاده‌ایه

01:18:08.302 --> 01:18:12.232
دیروز خیلی به هم ریخته بود

01:18:12.232 --> 01:18:13.242
...امروز

01:18:14.172 --> 01:18:16.242
اون این شکلیه-
درسته-

01:18:16.242 --> 01:18:17.542
،بعد صحبتمون

01:18:18.612 --> 01:18:21.282
خیلی قلبم رو لرزوند

01:18:21.682 --> 01:18:23.912
اگه کتاب من رو برنداشته بود و
...من کتاب اونو برنداشته بودم، ما

01:18:23.912 --> 01:18:25.352
،یه پیام فرستادیم

01:18:25.852 --> 01:18:26.982
ولی اون کتابت رو برداشت

01:18:26.982 --> 01:18:28.022
دقیقا

01:18:28.022 --> 01:18:29.352
برای همین با هم جفت شدین-
آره-

01:18:29.352 --> 01:18:30.422
تا الان نمی‌دونستم

01:18:30.852 --> 01:18:32.992
تا الان بهش حس خوبی داری؟

01:18:33.492 --> 01:18:34.492
خوشحالم که این رو می‌شنوم

01:18:34.992 --> 01:18:36.132
آره-
خوشحالم که این رو می‌شنوم-

01:18:37.162 --> 01:18:38.332
جدی

01:18:38.632 --> 01:18:40.102
می‌تونم چیزی که دیروز بهم گفتی رو بهشون بگم؟

01:18:40.302 --> 01:18:41.402
نه-
باشه-

01:18:41.802 --> 01:18:43.972
چیزی به اشتراک گذاشتین؟-
به شوخی گفتم-

01:18:44.102 --> 01:18:46.302
...قبل از اینکه بخوابم-
بهشون میگم-

01:18:46.302 --> 01:18:47.742
باشه-
،به شوخی بهش گفتم-

01:18:48.202 --> 01:18:49.612
"توی ژانویه ازدواج می‌کنم"

01:18:50.942 --> 01:18:53.012
...یعنی-
...باحال میشد-

01:18:53.012 --> 01:18:54.342
اگه همه‌مون به عروسیت می‌اومدیم-
موافقم-

01:18:54.342 --> 01:18:55.712
لطفا

01:18:57.182 --> 01:18:59.082
...به هر حال، خیلی شوکه‌کننده بود

01:19:00.152 --> 01:19:02.182
که اصلا این شوخی رو کردم

01:19:02.322 --> 01:19:03.922
آره-
آره-

01:19:04.292 --> 01:19:05.592
یه شوک خوبی بود

01:19:05.592 --> 01:19:06.992
دیروز خیلی شوک شده بودم

01:19:06.992 --> 01:19:08.422
که اینطور

01:19:08.422 --> 01:19:10.092
تونستی حس کنی که اونقدر شوکه شده؟

01:19:10.462 --> 01:19:13.402
خوابیده بودم، و بعد حموم اومد

01:19:13.862 --> 01:19:15.732
،یهویی گفت
"جی مین، فکر کنم دارم ازدواج می‌کنم"

01:19:15.732 --> 01:19:16.802
باید واقعی باشه

01:19:16.802 --> 01:19:18.032
...وقتی عاشق کسی میشی

01:19:18.332 --> 01:19:21.202
واضحه

01:19:22.302 --> 01:19:23.572
از این ور بیای امن تره

01:19:24.842 --> 01:19:26.582
این‌ها رو می‌پوشم تا سر نخورم

01:19:26.812 --> 01:19:27.812
واقعا؟

01:19:27.812 --> 01:19:29.512
آره-
اون رو نمی‌دونستم-

01:19:30.612 --> 01:19:31.612
باشه

01:19:31.612 --> 01:19:33.822
انگار مدت هاست دارن باهم قرار میذارن

01:19:35.992 --> 01:19:37.522
(موهاشو چک می‌کنه)

01:19:38.892 --> 01:19:39.892
(براندازش می‌کنه)

01:19:39.892 --> 01:19:40.892
اون حس و حال خوبی داره

01:19:43.932 --> 01:19:46.062
(برای چانگ هوان چه اتفاقی اُفتاده؟)

01:19:47.202 --> 01:19:48.432
این چیزی بود که من صادقانه فکر می‌کردم

01:19:48.432 --> 01:19:50.172
قرار گذاشتن می‌تونه انقد سرگرم کننده باشه؟

01:19:51.002 --> 01:19:52.072
این عالیه-
واسه همینه-

01:19:52.132 --> 01:19:53.142
خیلی عالیه

01:19:53.242 --> 01:19:55.042
بذارین توضیح بدم-
این واقعا بی‌نظیره-

01:19:55.242 --> 01:19:56.972
تو توی قرار گذاشتن کار کشته‌ای

01:19:56.972 --> 01:19:58.772
دقیقا

01:19:59.412 --> 01:20:00.882
منظورم اینه که-
تجربه تو-

01:20:00.882 --> 01:20:02.652
حرف منم همینه

01:20:02.652 --> 01:20:05.282
...من فکر می‌کردم تو فقط خجالت کشیدی

01:20:05.282 --> 01:20:06.882
بعد اینکه با یه آدم جدید آشنا شدی

01:20:06.882 --> 01:20:08.122
فقط همین فکرو می‌کردم

01:20:08.582 --> 01:20:10.292
فکر می‌کردم خجالت می‌کشه

01:20:10.292 --> 01:20:12.892
مردها وقتی عاشق میشن بچه میشن

01:20:13.222 --> 01:20:14.692
منطقیه

01:20:14.822 --> 01:20:16.232
خیلی کیوته-
خیلی کیوته-

01:20:16.232 --> 01:20:18.032
چرا آه می‌کشم؟

01:20:18.532 --> 01:20:19.862
(...چانگ هوان چه احساسی داره)

01:20:19.862 --> 01:20:21.962
نمی‌تونه جلوی لبخند زدنشو بگیره

01:20:22.062 --> 01:20:23.472
آدما نمی‌تونن احساساتشون رو پنهان کنن

01:20:23.472 --> 01:20:25.602
(چانگ هوان درباره سوآه چه احساسی داره؟)

01:20:26.102 --> 01:20:27.872
می‌دونی چی فهمیدم؟

01:20:28.472 --> 01:20:31.872
اینکه من حرف زدن تو ماشین رو

01:20:32.742 --> 01:20:35.382
بیشتر از حرف زدن موقع غذا خوردن دوست دارم

01:20:35.612 --> 01:20:36.652
که اینطور

01:20:36.652 --> 01:20:37.782
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟-
چرا-

01:20:37.782 --> 01:20:39.752
وقتی باهات رودررو هستم‌سترس می‌گیرم

01:20:39.752 --> 01:20:40.782
درسته

01:20:41.382 --> 01:20:43.692
وقتی باهم رودررو هستیم-
این عادیه؟-

01:20:43.692 --> 01:20:45.722
من بیشتر از تو ا‌سترس نمی‌گیرم؟

01:20:46.022 --> 01:20:47.192
تو خیلی ا‌سترس می‌گیری

01:20:48.222 --> 01:20:50.332
این حس اضطراب رو

01:20:52.462 --> 01:20:53.532
دوست دارم

01:20:53.762 --> 01:20:56.202
استرس گرفتن من رو دوست داری؟-
نه اضطراب خودمو میگم-

01:20:57.002 --> 01:21:00.302
فکر اینکه باهم زمان خوبی رو می‌گذرونیم

01:21:00.442 --> 01:21:02.102
بهم‌سترس میده-
این نشونه خوبیه-

01:21:02.102 --> 01:21:03.112
(استرسی که کیف میده)

01:21:03.112 --> 01:21:05.772
اون خوب بلده چجوری صادقانه حرف بزنه

01:21:05.982 --> 01:21:07.342
چانگ هوان خیلی جذابه

01:21:08.042 --> 01:21:09.112
حس اطمینان بهم داد

01:21:09.112 --> 01:21:10.582
خیلی بامعنی بنظر می‌رسه

01:21:10.982 --> 01:21:12.052
حس خیلی بهتری دارم

01:21:14.482 --> 01:21:17.222
ساختمون خوشگلیه

01:21:17.852 --> 01:21:19.192
خیلی بااعتمادبنفس راه میره

01:21:19.192 --> 01:21:20.392
سمت چپه

01:21:21.392 --> 01:21:23.162
(به جای جدید می‌رسن)

01:21:23.162 --> 01:21:24.632
با قدرت در رو باز می‌کنه

01:21:24.632 --> 01:21:26.302
(به جای جدید می‌رسن)

01:21:27.532 --> 01:21:28.532
سلام

01:21:28.532 --> 01:21:30.272
جفتتون خیلی قشنگید

01:21:30.632 --> 01:21:31.632
ممنون

01:21:31.632 --> 01:21:32.902
لطفا رو بپوشید

01:21:32.902 --> 01:21:34.772
از روی لباسام بپوشم؟-
بله-

01:21:35.972 --> 01:21:36.972
بنظر باحال میاد

01:21:36.972 --> 01:21:38.372
(برای سوارکاری جلیقه می‌پوشه)

01:21:39.542 --> 01:21:41.242
(شق و رق)

01:21:42.442 --> 01:21:43.882
این لباسا به چانگ هوان میاد

01:21:44.112 --> 01:21:45.152
چون قدش بلنده

01:21:45.152 --> 01:21:47.452
(سو آه هم لباساشو عوض کرد)

01:21:49.152 --> 01:21:50.822
کیوت شدی-
اون بهش گفت کیوت-

01:21:50.952 --> 01:21:51.992
عالی شدی-
واقعا؟-

01:21:52.592 --> 01:21:53.592
خیلی خوشگله

01:21:55.322 --> 01:21:57.292
(سکوت)

01:21:59.032 --> 01:22:00.032
خدای من

01:22:00.032 --> 01:22:01.102
(چانگ هوان از سو آه عکس می‌گیره)

01:22:01.102 --> 01:22:02.772
خیلی کیوت شده، این بهش میاد

01:22:04.232 --> 01:22:05.632
بیا یه عکس از پاهامون بگیریم

01:22:05.632 --> 01:22:06.642
باشه

01:22:07.542 --> 01:22:08.672
بیا سلفی بگیریم

01:22:09.542 --> 01:22:10.642
یک، دو، سه

01:22:11.472 --> 01:22:12.812
اونا خیلی به هم میان-
اینجوری؟-

01:22:12.812 --> 01:22:14.142
امیدوارم باهم بمونن-
واقعا-

01:22:14.142 --> 01:22:15.212
(اولین سلفی‌شون)

01:22:15.212 --> 01:22:16.712
خیلی به هم نزدیک بودن-
آره-

01:22:18.252 --> 01:22:19.282
این بی‌نظیره

01:22:20.322 --> 01:22:24.252
(اولین اسب سواریشون چطور پیش خواهد رفت؟)

01:22:24.552 --> 01:22:25.552
استرس دارم

01:22:26.262 --> 01:22:27.692
از چیزی که فکر می‌کنی ترسناک‌تره

01:22:27.692 --> 01:22:28.692
خیلی باحاله

01:22:28.992 --> 01:22:30.162
خیلی بلنده

01:22:31.162 --> 01:22:33.602
وقتی آماده شدین، این صدا رو درارین

01:22:34.532 --> 01:22:36.302
همچین صدایی-
بله-

01:22:36.432 --> 01:22:38.502
بریم‌ که شروع کنیم-
باشه-

01:22:38.502 --> 01:22:39.602
لطفا صدا ایجاد کنین

01:22:39.602 --> 01:22:40.602
(صدای نچ نچ)

01:22:40.602 --> 01:22:41.772
...این افسار

01:22:42.242 --> 01:22:43.312
...از اینجا

01:22:43.312 --> 01:22:44.342
(اول چانگ هوان میره)

01:22:44.342 --> 01:22:47.282
خوبه‌، دستاتون رو سفت نکنین

01:22:47.282 --> 01:22:48.382
آروم بمونین-
باشه-

01:22:48.382 --> 01:22:49.682
الان شروع می‌کنی به حرکت

01:22:49.682 --> 01:22:51.282
(سو آه دنبالش میره)

01:22:51.282 --> 01:22:53.152
کلیک، همینه

01:22:53.152 --> 01:22:54.352
(سو آه دنبالش میره)

01:22:54.722 --> 01:22:55.782
اون خیلی آرومه

01:22:56.852 --> 01:22:58.452
چانگ هوان وضعیت خوبی داره

01:22:59.822 --> 01:23:00.822
خودشه

01:23:04.132 --> 01:23:05.262
این خیلی خوش می‌گذره

01:23:06.102 --> 01:23:07.832
دلم می‌خواد تا خونه اسب سواری کنم

01:23:08.762 --> 01:23:09.832
اینجوری

01:23:09.832 --> 01:23:11.602
می‌خوام دوباره انجامش بدم

01:23:11.602 --> 01:23:12.672
تو هم؟-
آره-

01:23:12.672 --> 01:23:13.772
می‌خوام انجامش بدم

01:23:14.642 --> 01:23:15.742
خیلی قشنگه

01:23:16.272 --> 01:23:18.412
لباسات برای امروز عالیه

01:23:18.572 --> 01:23:19.842
درسته-
واقعا-

01:23:20.342 --> 01:23:21.382
واقعا

01:23:22.082 --> 01:23:23.082
عین یه سوارکار واقعی شدی

01:23:23.882 --> 01:23:25.612
هیچ‌وقت از ذهنم پاک نمی‌شه

01:23:25.612 --> 01:23:26.622
واقعا؟-
آره-

01:23:26.882 --> 01:23:28.152
ممکنه هر آخر هفته بیای

01:23:29.052 --> 01:23:30.622
ممکنه تصادفی بخوریم به هم

01:23:31.122 --> 01:23:32.592
بین همه کارایی که اینجا انجام دادی

01:23:33.522 --> 01:23:35.192
این بهترینش نیست؟-
چرا واقعا هست-

01:23:35.192 --> 01:23:36.532
بین کارایی که اینجا انجام دادی-
کاملا-

01:23:39.062 --> 01:23:40.602
زمان خیلی سریع می‌گذره-
واقعا-

01:23:41.302 --> 01:23:42.302
خیلی خوشگله

01:23:42.302 --> 01:23:45.032
سلام کارونگ بذار بهت غذا بدم

01:23:46.742 --> 01:23:47.842
...بوش خیلی

01:23:47.842 --> 01:23:49.202
قویه

01:23:50.012 --> 01:23:51.042
نخورش

01:23:51.712 --> 01:23:52.842
نمی‌خواستی بخوریش؟-
آره-

01:23:53.242 --> 01:23:55.312
نه نباید این کارو بکنی-
کنجکاوم-

01:23:55.742 --> 01:23:57.282
می‌فهمم ولی نباید این کارو بکنی

01:23:57.652 --> 01:23:59.822
انتظار نداشتی بهش غذا بدی؟-
خیلی نازه-

01:23:59.822 --> 01:24:01.382
(بعد از اینکه از سوارکاری لذت بردن)

01:24:01.882 --> 01:24:03.322
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم

01:24:04.152 --> 01:24:05.492
خوش گذشت

01:24:05.622 --> 01:24:07.192
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردی؟-
آره-

01:24:07.662 --> 01:24:09.692
من اصلا‌سترس نداشتم
و نترسیده بودم

01:24:10.062 --> 01:24:11.532
اینجا هم خیلی قشنگه

01:24:11.532 --> 01:24:13.802
درسته-
می‌تونی کوه برفی رو ببینی-

01:24:14.262 --> 01:24:15.802
همش بهش بازخورد مثبت میده

01:24:15.802 --> 01:24:18.402
سوارکاری امروزو فراموش نمی‌کنم

01:24:18.672 --> 01:24:20.472
(سر تکون میده)

01:24:20.702 --> 01:24:24.112
اولین بار وقتی همو دیدیم که داشت برف میومد

01:24:25.412 --> 01:24:27.812
یهو وارد یه رابطه قراردادی شدیم

01:24:28.142 --> 01:24:30.852
سه روز رو باهم گذروندیم

01:24:31.552 --> 01:24:35.322
(اولین دیدارشون وقتی که برف میومد)

01:24:35.322 --> 01:24:37.592
من چرخیدم تا تو رو برای اولین بار ببینم

01:24:38.252 --> 01:24:40.222
اولین باری که چشماتو دیدم

01:24:40.222 --> 01:24:41.422
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت بتونم فراموشش کنم

01:24:41.422 --> 01:24:42.622
خیلی قوی بود

01:24:43.192 --> 01:24:45.662
(هیچ‌وقت نمی‌تونه اولین روزی که سوآه رو دید فراموش کنه)

01:24:46.262 --> 01:24:47.962
واقعا غافلگیر شده بودم، البته از خوبی زیاد

01:24:48.862 --> 01:24:51.032
اولین برداشت من از تو خیلی شدید بود

01:24:51.202 --> 01:24:53.042
خیلی دوست داشتنی بود

01:24:55.702 --> 01:24:57.642
برای من خیلی زیبا بودی

01:24:58.542 --> 01:25:00.182
(اون صادقانه احساسش رو گفت)

01:25:00.182 --> 01:25:02.852
(!قلبم ذوب شد)

01:25:05.282 --> 01:25:06.552
امروز

01:25:07.382 --> 01:25:10.152
امروز حس کردم سر قرار خود واقعیمم

01:25:10.552 --> 01:25:13.422
چهل دقیقه طول کشید تا برسیم اینجا درسته؟

01:25:13.962 --> 01:25:15.722
"تو گفتی" ۴۰ دقیقه طول می‌کشه

01:25:15.892 --> 01:25:17.892
"نیاز نیست هیچی بگی"

01:25:18.132 --> 01:25:20.302
"می‌تونی هیچکاری نکنی یا فقط بخوابی"

01:25:20.302 --> 01:25:22.902
"هرکاری دوست داری بکن"

01:25:22.932 --> 01:25:24.972
۴۰دقیقه طول می‌کشه

01:25:25.632 --> 01:25:28.372
راحت بلش اگه می‌خوای بخوابی یا هرکاری می‌خوای بکن

01:25:28.672 --> 01:25:30.642
من مدلم اینطوری نیست که موقع رانندگی خوابم بگیره

01:25:31.442 --> 01:25:32.812
خیلی با احترام با من رفتار کردی

01:25:33.142 --> 01:25:35.012
بابتش واقعا

01:25:35.012 --> 01:25:36.512
ممنون بودم

01:25:36.512 --> 01:25:39.052
(اون احترام و ملاحظه‌گریش رو درک کرد)

01:25:39.582 --> 01:25:42.892
...در طول سه روز گذشته، من دیدمت که

01:25:43.192 --> 01:25:46.092
منتظرم موندی و کمکم کردی تا احساس راحتی کنم

01:25:46.462 --> 01:25:48.662
من هیچوقت دلم رو خوش نکردم

01:25:49.792 --> 01:25:51.732
من امروز واقعا خوشحال بودم

01:25:53.002 --> 01:25:56.032
ممنون که اینو گفتی

01:25:56.502 --> 01:25:58.472
حتی وقتی رابطه قراردادی تموم‌ میشه

01:25:59.442 --> 01:26:01.842
اینجوری نیست که غریبه بشیم-
درسته-

01:26:03.212 --> 01:26:04.272
اگه بخوام

01:26:05.442 --> 01:26:07.182
با احساسات فعلیم صادق باشم

01:26:09.382 --> 01:26:13.252
من اجازه نمیدم این اتصال از بین بره

01:26:15.822 --> 01:26:16.852
(سر تکون میده)

01:26:16.952 --> 01:26:19.792
(در طول قرار متوجه احساساتش شد)

01:26:19.792 --> 01:26:23.592
ما مجبوریم با بقیه وقت بگذرونیم درسته؟

01:26:23.832 --> 01:26:25.492
...و من حس می‌کنم

01:26:25.492 --> 01:26:28.202
وقتی با بقیه وقت می‌گذرونم تو در ذهنم خواهی بود

01:26:28.202 --> 01:26:29.302
وای خدا

01:26:30.432 --> 01:26:32.232
(اونها احساس حسرت، ناامیدی و تعارض می‌کنند)

01:26:32.232 --> 01:26:33.702
...من

01:26:33.702 --> 01:26:36.412
(اونها احساس حسرت، ناامیدی و تعارض می‌کنند)

01:26:37.442 --> 01:26:38.812
...برام سواله که

01:26:38.812 --> 01:26:40.512
تو چه فکری می‌کنی

01:26:41.412 --> 01:26:42.442
...ولی

01:26:43.382 --> 01:26:46.012
اینجوری نیست که با بقیه به اندازه کافی حرف زده باشی

01:26:46.922 --> 01:26:49.182
این برای تو تازه شروعه

01:26:50.052 --> 01:26:52.862
پس اصلا احساس فشار نکن

01:26:54.422 --> 01:26:56.192
...جذابیتایی که امروز ازت دیدم

01:26:56.462 --> 01:26:57.832
و بقیه چیزا

01:26:58.132 --> 01:26:59.902
اونا هم متوجه‌شون میشن

01:27:00.262 --> 01:27:01.562
واقعاً؟

01:27:03.302 --> 01:27:05.202
مطمئنم زود می‌فهمن

01:27:05.272 --> 01:27:07.402
چانگ هوان واقعاً آدم روشن‌فکریه

01:27:07.402 --> 01:27:10.372
چیزی که گفت، روی سو آه تأثیر گذاشت

01:27:11.212 --> 01:27:14.342
و تو خیلی راحت‌گیری و مهربون

01:27:14.342 --> 01:27:16.282
،ولی همون‌طور که گفتم

01:27:17.882 --> 01:27:19.052
فقط دست روی دست نمی‌ذارم

01:27:19.052 --> 01:27:21.152
!عالیه-
عالیه-

01:27:21.652 --> 01:27:23.392
سفرخوبی داشته باشی

01:27:24.252 --> 01:27:25.492
شاید یه سفر داخلی باشه

01:27:27.762 --> 01:27:29.192
حسش اینطوریه

01:27:29.322 --> 01:27:32.832
...مراقب خودت باش تو سفر، و

01:27:33.102 --> 01:27:34.332
و برگرد خونه؟

01:27:36.332 --> 01:27:37.702
بالاخره باید یه روز برگردی خونه

01:27:43.612 --> 01:27:45.772
(سفرشون چجوری تموم میشه؟)

01:27:45.772 --> 01:27:46.812
وای

01:27:47.382 --> 01:27:48.542
...چانگ هوان

01:27:48.542 --> 01:27:50.212
واضح حرفشو زد

01:27:50.212 --> 01:27:51.312
آره-
درسته؟-

01:27:51.312 --> 01:27:53.382
حس گریه دارم-
حسابی تلاش کرد-

01:27:53.382 --> 01:27:54.452
چرا ناراحتی؟

01:27:54.682 --> 01:27:55.822
،با همه‌ی اینا

01:27:55.852 --> 01:27:58.492
...حس می‌کنم

01:27:58.492 --> 01:28:00.822
مدت‌ها بود که گم‌شده بود

01:28:00.992 --> 01:28:04.292
،بالاخره بعد مدت‌ها یه زن خوب رو پیدا کرده

01:28:04.292 --> 01:28:07.062
و حتماً یه عالمه احساس پیچیده و خاص داره

01:28:07.262 --> 01:28:10.002
لطفاً آخرش باهم باشن

01:28:11.202 --> 01:28:13.342
بریم فروشگاه لگو

01:28:13.872 --> 01:28:15.872
باشه-
بریم از این قرار لذت ببریم-

01:28:16.272 --> 01:28:17.372
دارن میرن فروشگاه لگو

01:28:17.372 --> 01:28:20.042
معلومه که برای حرفه‌ای‌هاست-
سرگرمی مشترک دارن-

01:28:20.042 --> 01:28:21.042
(یه فروشگاه لگو تو یونگ‌سان، سئول)

01:28:21.442 --> 01:28:23.512
ببین-
اینجا برای من بهشته-

01:28:23.752 --> 01:28:25.812
...اگه زودتر می‌اومدی

01:28:25.882 --> 01:28:27.482
کلی خوشحال‌تر می‌شدی

01:28:27.722 --> 01:28:29.382
(هیجان‌زده‌ست)

01:28:29.382 --> 01:28:30.692
این خیلی خوشگله

01:28:30.752 --> 01:28:32.752
کیوته-
واقعاً هست-

01:28:33.322 --> 01:28:35.492
تنوع زیادی داره-
خیلی کیوته-

01:28:35.492 --> 01:28:36.792
این یکی کیوته

01:28:36.792 --> 01:28:38.662
خیلی نازه-
نه؟-

01:28:38.662 --> 01:28:39.802
(هر نوع لگویی براشون کیوته)

01:28:41.302 --> 01:28:43.332
نسخه‌ی قدیمی‌تر این کوسه بهتر بود

01:28:43.332 --> 01:28:44.402
از قیافه‌ی این یکی خوشم نمیاد

01:28:44.402 --> 01:28:45.932
چشماش خیلی درخشان شدن

01:28:45.932 --> 01:28:47.102
اینو خیلی شبیه یه اسباب‌بازی کردن

01:28:48.302 --> 01:28:50.542
فکر کنم منظورت رو می‌فهمم-
موافقی؟-

01:28:50.642 --> 01:28:52.542
چشماش خیلی برق می‌زنن

01:28:53.412 --> 01:28:55.112
این یکی حال و هوای کریسمسی داره

01:28:56.312 --> 01:28:57.812
یه درخته-
آره-

01:28:57.812 --> 01:28:59.752
بیا این دوتا رو بسازیم و کنار درخت تو خونه بذاریم

01:28:59.782 --> 01:29:00.922
همین دوتا؟-
آره-

01:29:01.382 --> 01:29:02.652
این یکی هم کیوته

01:29:03.422 --> 01:29:05.422
خیلی خوشحالم

01:29:05.822 --> 01:29:06.962
تو اول برو

01:29:07.322 --> 01:29:08.962
ممنونم

01:29:08.962 --> 01:29:10.262
(با دستای پر برمی‌گردن خونه)

01:29:11.392 --> 01:29:13.162
بیا قبل از اینکه غذا برسه، ساختنشون رو شروع کنیم

01:29:13.162 --> 01:29:14.232
حتما

01:29:15.762 --> 01:29:19.002
ببین! خیلی قشنگه-
هیچ‌وقت ناامید نمی‌کنن-

01:29:19.002 --> 01:29:21.772
اوه، خدای من، خیلی هیجان‌زده‌م-
این فوق‌العاده‌ست-

01:29:21.772 --> 01:29:23.512
الان خیلی هیجان‌زده‌م-
نگاه کن-

01:29:23.512 --> 01:29:25.072
خیلی خوشگله-
خیلی باحاله-

01:29:25.072 --> 01:29:27.312
واقعاً خوشگله
تاحالا همچین چیزی ندیده‌بودم

01:29:27.512 --> 01:29:29.312
و داریم اونا رو جلوی یه درخت می‌سازیم

01:29:29.912 --> 01:29:32.112
این درخت، جورابای ردولوف‌ِمن

01:29:32.112 --> 01:29:34.422
و لیوان کریسمسی تو
کنار هم خیلی بامزه میشن

01:29:35.152 --> 01:29:37.452
بیا از شماره یک شروع کنیم

01:29:37.692 --> 01:29:38.892
اینو نگاه کن

01:29:39.992 --> 01:29:41.062
پرتزل

01:29:41.462 --> 01:29:43.292
پرتزل! باید خوشمزه باشه

01:29:46.802 --> 01:29:48.632
!حتی پرتزل لگو هم خوشمزه به نظر میاد

01:29:49.202 --> 01:29:50.202
...اینم، و

01:29:50.702 --> 01:29:51.732
(ناهارشون دقیقاً به موقع می‌رسه)

01:29:51.732 --> 01:29:53.142
باید غذامون باشه-
آره-

01:29:53.342 --> 01:29:55.872
میرم بیارمش-
ممنون-

01:29:56.202 --> 01:29:58.842
انگار زن و شوهری‌ان که آخر هفته رو دارن با هم می‌گذرونن

01:29:59.542 --> 01:30:00.642
بفرمایید

01:30:00.642 --> 01:30:03.412
(اونا برای ناهار برگر می‌خورن، چون راحته)

01:30:03.412 --> 01:30:04.682
...سیب‌زمینی، ناگت

01:30:04.682 --> 01:30:06.682
میگو... نه اینا ناگتن

01:30:06.682 --> 01:30:08.752
این میگو سوخاریه. اونام چوب پنیر موزارلان

01:30:08.752 --> 01:30:09.792
محشره

01:30:12.492 --> 01:30:14.022
من عاشق برگرهاشونم

01:30:14.022 --> 01:30:15.262
خیلی خوشمزه بنظر میان

01:30:16.162 --> 01:30:17.592
اینم امتحان کن-
باشه-

01:30:17.592 --> 01:30:18.662
می‌خورمش

01:30:18.862 --> 01:30:20.402
(یه گاز بزرگ)

01:30:20.402 --> 01:30:21.932
چه اشتهای چه اون زیاده

01:30:21.932 --> 01:30:23.172
خیلی خوشمزه‌ست-
آره-

01:30:23.172 --> 01:30:25.172
خوشمزه‌ست، نه؟-
لذیذه-

01:30:25.772 --> 01:30:27.642
ولی باید ادامه بدم

01:30:31.842 --> 01:30:33.542
فکر کنم این یکی هدیه‌ست-
آره-

01:30:33.712 --> 01:30:35.042
این یکی با من

01:30:37.712 --> 01:30:39.282
خیلی به‌همدیگه شبیه‌ن-
آره-

01:30:39.282 --> 01:30:40.952
عاشق ساختن چیزای اینجورین-
یه هدیه‌ست-

01:30:41.352 --> 01:30:42.782
زود تموم شد

01:30:45.052 --> 01:30:46.152
(سورتمه رو با هدیه‌ها پر می‌کنن)

01:30:46.152 --> 01:30:47.892
تموم کردن؟-
تموم شد-

01:30:47.892 --> 01:30:49.062
خوبن-
تادااا-

01:30:49.062 --> 01:30:50.862
(وتموم شد)

01:30:50.862 --> 01:30:52.132
کیوته

01:30:55.262 --> 01:30:56.332
قشنگه-
آره-

01:30:58.332 --> 01:31:01.102
خیلی شبیه‌ن، و من عاشق اینم

01:31:01.102 --> 01:31:03.272
(قرارداد رابطشون به‌زودی تموم میشه)

01:31:04.342 --> 01:31:06.512
فکر کنم کمتر از یه ساعت مونده

01:31:07.712 --> 01:31:09.482
درست میگی-
فقط هیجده دقیقه مونده-

01:31:09.482 --> 01:31:10.682
خیلی زود گذشت-
آره-

01:31:10.682 --> 01:31:11.712
اونا حس بدی دارن

01:31:13.182 --> 01:31:14.422
این نمی‌تونه باشه

01:31:15.052 --> 01:31:16.592
(ناراحتن)

01:31:16.952 --> 01:31:19.222
درسته، زمان زود می‌گذره

01:31:19.252 --> 01:31:21.962
ولی کی قراره اینو بخونی؟

01:31:22.492 --> 01:31:23.762
پیامم

01:31:24.232 --> 01:31:25.562
هنوز پیامشو نخونده؟

01:31:25.562 --> 01:31:27.202
وقتی پاک شد، دیگه نمی‌تونی بخونیش

01:31:28.332 --> 01:31:30.002
...بعد از ساعت 5 عصر

01:31:30.202 --> 01:31:33.442
عاشق اینم که با لبخند اینو میگه

01:31:33.442 --> 01:31:35.142
خیلی بی‌رحمی-
صبرکن-

01:31:35.602 --> 01:31:37.212
...یعنی دیشب فرستادی

01:31:37.212 --> 01:31:38.612
قبل خواب؟-
آره-

01:31:38.842 --> 01:31:40.712
می‌خواستم ازت تشکر کنم-
داره موهاشو لمس می‌کنه-

01:31:41.782 --> 01:31:43.382
باید جواب بدم

01:31:43.382 --> 01:31:44.512
جواب میدی؟-
آره-

01:31:46.282 --> 01:31:48.322
داره جواب میده وقتی اون دقیقاً جلوشه

01:31:48.782 --> 01:31:50.892
معلومه که لحنته-
واقعاً؟-

01:31:51.252 --> 01:31:53.522
من اصلاً لحن دارم؟-
آره، یه لحن خاص-

01:31:53.522 --> 01:31:54.522
خیلی مهربون به نظر می‌رسی

01:31:54.522 --> 01:31:55.992
خیلی خوشمزه بود، دلمو لرزوند)
(غذات تو یادم میمونه، مرسی

01:32:00.962 --> 01:32:03.702
درسته که آدما وقتی عاشقن، از
همیشه قشنگ‌تر به نظر میان

01:32:05.932 --> 01:32:06.942
می‌دونی

01:32:07.172 --> 01:32:08.502
،وقتی با یکی آشنا میشی

01:32:09.172 --> 01:32:12.572
"یه سری چیزای جدید می‌فهمی که میگی: "چی؟

01:32:13.282 --> 01:32:14.812
ممکنه منفی هم باشه-
آره-

01:32:15.182 --> 01:32:17.352
"مثلاً بگی: "این عجیبه

01:32:17.352 --> 01:32:18.882
"این خیلی سلیقه‌ی من نیست"

01:32:18.882 --> 01:32:20.152
ممکنه به همچین چیزایی برسی

01:32:20.152 --> 01:32:21.622
"می‌فهمی که: "اون یه کم با من فرق داره

01:32:23.052 --> 01:32:25.952
...ولی راستش، همه‌ی چیزای جدیدی که ازت فهمیدم

01:32:26.522 --> 01:32:27.822
برام جذاب بودن

01:32:28.162 --> 01:32:29.862
جدی؟-
آره-

01:32:29.992 --> 01:32:31.592
این بهترین تعریفی بود که شنیدم

01:32:31.592 --> 01:32:33.232
...چطوری-
از گیر انداختن حشرات-

01:32:35.632 --> 01:32:37.232
...حرفات رو گوش دادم

01:32:37.702 --> 01:32:39.272
و بیشتر شناختمت

01:32:40.042 --> 01:32:41.902
چان هیونگ باید واقعاً ازش لذت برده باشه

01:32:44.412 --> 01:32:47.442
...رابطه‌ی قراردادی‌ با تو

01:32:47.442 --> 01:32:50.112
خیلی آروم‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم

01:32:50.512 --> 01:32:52.112
...یه جوری بود که

01:32:52.112 --> 01:32:53.922
می‌فهمی چی میگم؟

01:32:53.922 --> 01:32:55.152
آروم بود؟-
آره-

01:32:55.682 --> 01:32:57.352
...واقعاً

01:32:58.292 --> 01:33:00.662
انگار خود واقعیم بودم-
آهان، درسته-

01:33:00.662 --> 01:33:02.962
منم خودِ واقعیم بودم-
آره-

01:33:02.992 --> 01:33:04.462
زیاد هیجان‌زده نبودم

01:33:04.492 --> 01:33:07.802
و تو اون‌قدر با ملاحظه بودی که
باعث شدی این حس رو داشته باشم

01:33:07.932 --> 01:33:10.002
من واقعاً ممنونم

01:33:10.072 --> 01:33:12.002
نه، این‌بار بیشترش از طرف تو بود که گرفتم

01:33:12.902 --> 01:33:15.142
هیچی به پای اون غذا نمی‌رسه

01:33:15.372 --> 01:33:18.342
فکر نمی‌کنم کسی بتونه غذایی که
تو برام پختی رو شکست بده

01:33:18.342 --> 01:33:19.672
واقعاً؟-
شک دارم کسی بتونه-

01:33:20.242 --> 01:33:21.412
واقعاً ازش خوشش اومده بوده

01:33:22.642 --> 01:33:24.552
باید خوشمزه‌ترش می‌کردم

01:33:24.552 --> 01:33:25.782
اون لبخندای مهربون

01:33:27.622 --> 01:33:29.422
...امیدوارم

01:33:29.682 --> 01:33:31.152
واقعاً با هم ازدواج کنن

01:33:31.152 --> 01:33:32.192
البته

01:33:32.192 --> 01:33:33.522
(اون سه روز واسه‌شون چه معنی‌ای داشت؟)

01:33:33.522 --> 01:33:35.862
(براشون آرزوی خوشبختی می‌کنم)

01:33:35.862 --> 01:33:38.162
،وقتی داشتن بلوک‌ها رو می‌ساختن

01:33:38.162 --> 01:33:40.632
به نظر می‌رسید که مثل تازه‌عروس و دآمادها که دارن از یه سرگرمی مشترک آخر هفته‌شون

01:33:40.632 --> 01:33:43.702
لذت می‌برن-
آره-

01:33:43.802 --> 01:33:45.732
...تو هم با همسرت تنیس

01:33:45.732 --> 01:33:47.372
بازی می‌کنی-
آره-

01:33:47.372 --> 01:33:48.702
از اون راه باهاش آشنا شدم دیگه

01:33:48.702 --> 01:33:49.912
(اوه، درسته)

01:33:49.912 --> 01:33:52.012
داشتن سرگرمی مشترک چیز خوبیه

01:33:52.012 --> 01:33:53.512
...ولی چیز خوب دیگه‌ش اینه که فکر نمی‌کنم

01:33:53.512 --> 01:33:55.242
هیچ‌کدومشون دیگه دنبال آدم دیگه‌ای برن

01:33:55.242 --> 01:33:57.282
دیگه نه. اصلاً-
دقیقاً-

01:33:57.282 --> 01:33:58.782
الان واقعاً مناسب همن

01:33:58.912 --> 01:34:01.982
چان هیونگ و چه اون دارن خیلی خوب به نظر می‌رسن

01:34:02.952 --> 01:34:05.292
(یه روز جدید شروع میشه)

01:34:08.192 --> 01:34:09.592
(مرطوبه)

01:34:09.592 --> 01:34:10.892
اون بالم لبه؟-
آره-

01:34:10.892 --> 01:34:13.862
،لبهام خشک شده و به خاطر همین
مرتب استفاده‌ می‌کنم

01:34:13.862 --> 01:34:15.132
یکی دیگه دارم، می‌خوایش؟

01:34:15.402 --> 01:34:17.702
آره، ممنون

01:34:18.472 --> 01:34:20.342
آسمون خیلی صافه-
نه؟-

01:34:21.242 --> 01:34:24.012
دیروز یه‌کم ابری بود-
آره-

01:34:24.012 --> 01:34:25.072
درسته؟-
آره-

01:34:26.442 --> 01:34:28.212
و امروز خیلی آفتابیه

01:34:30.152 --> 01:34:31.512
این آخرین روزشونه

01:34:31.512 --> 01:34:32.652
(تو آخرین روز از رابطه قراردادی‌شون، هوا مخصوصا آفتابیه)

01:34:32.652 --> 01:34:34.122
سخت‌ترین جایی که توش به تنهایی غذاخوری کجا بوده؟

01:34:34.122 --> 01:34:35.452
سخت‌ترین؟-
بله-

01:34:36.182 --> 01:34:39.252
یه راستوران بود که اونا شکم خوک براتون می‌پختن

01:34:39.852 --> 01:34:40.892
عالیه

01:34:40.892 --> 01:34:42.192
تحت‌تأثیر قرار گرفتم که توی رستوران گوشت خوک غذا خوردی

01:34:42.192 --> 01:34:43.192
واقعا؟-
آره-

01:34:43.862 --> 01:34:45.162
رستوران گوشت خوک

01:34:45.592 --> 01:34:48.732
توی جاهایی که تنها میشه غذاخورد، سطح دشواری‌ش ۳ از ۵ هست

01:34:48.732 --> 01:34:49.732
درسته-
آره-

01:34:50.602 --> 01:34:53.342
من از اون آدمایی‌ام که موقع کار اینطوری میشه

01:34:53.342 --> 01:34:55.742
اگه تو فاز نوشتن چیزی باشم

01:34:55.742 --> 01:34:58.372
نمی‌خوام دست نگه‌دارم-
می‌دونم منظورت چیه-

01:34:58.372 --> 01:35:00.682
باید همون لحظه تمومش کنم-
درسته-

01:35:00.682 --> 01:35:02.112
بخاطر همین یه گوشه وایمیسم تا کارم تموم شه

01:35:02.112 --> 01:35:03.812
و گاهی اوقات ساعت ۲ نصف‌شب از سرکار میام خونه

01:35:04.352 --> 01:35:06.312
اگه فاصله بیاُفته، همه‌ی ایده‌هات یادت میره

01:35:06.312 --> 01:35:07.322
دقیقا

01:35:08.152 --> 01:35:12.122
می‌دونی که نوشتن اولین کلمه همیشه سخت‌ترین قدمه

01:35:12.122 --> 01:35:13.152
دقیقا

01:35:14.322 --> 01:35:15.762
اولین جمله بلندترین مانع است

01:35:16.362 --> 01:35:17.362
می‌دونم

01:35:17.362 --> 01:35:19.832
بخاطر همین اغلب تنها غذا می‌خورم

01:35:22.262 --> 01:35:24.172
امروز باهم از یه غذای خوشمزه لذت می‌بریم

01:35:24.902 --> 01:35:25.902
حتما

01:35:27.342 --> 01:35:30.472
(یه رستوران چینی توی جونگ‌نو-گو، سئول)

01:35:32.372 --> 01:35:34.582
(یه وایب مبهم)

01:35:34.842 --> 01:35:35.842
اینجا دیگه چیه؟

01:35:37.482 --> 01:35:38.512
خیلی جالبه

01:35:41.352 --> 01:35:42.522
واقعا خوبه-
می‌دونم-

01:35:42.522 --> 01:35:43.852
،مثل صحنه یه

01:35:43.852 --> 01:35:45.422
فیلم هونگ‌کونگی هست-
آره-

01:35:45.422 --> 01:35:46.422
بیا یکی برداریم

01:35:48.122 --> 01:35:49.692
کجا می‌شینیم؟ از اینور بیا

01:35:51.132 --> 01:35:54.102
(عکس گرفتن با دستگاه‌ داخل رستوران)

01:35:55.762 --> 01:35:57.472
(عبوس)

01:35:58.602 --> 01:35:59.872
تازه لپ‌هاتو باد کردی؟

01:36:00.242 --> 01:36:02.772
معلومه نه-
فکر کنم الان سعی کردی کیوت به نظر بیای-

01:36:02.772 --> 01:36:04.672
راستش من به صورت طبیعی کیوتم-
آره-

01:36:06.412 --> 01:36:07.582
فریب‌دهنده به نظر میاد

01:36:07.582 --> 01:36:08.882
(غذاشون سرو شده)

01:36:08.882 --> 01:36:11.382
این چیه؟-
ما پشمک با گوشت سرخ شده سرو می‌کنیم-

01:36:13.982 --> 01:36:15.582
(توجه‌ش جلب شده)

01:36:16.122 --> 01:36:17.122
(اون نازه)

01:36:18.622 --> 01:36:19.892
سوپ رو کجا بذارم؟

01:36:20.462 --> 01:36:22.062
اون هونگ‌تانگ سفارش داده-
هونگ‌تانگ برای منه-

01:36:22.462 --> 01:36:24.692
سوپ قرمزتر از چیزیه که انتظارش رو داشتم

01:36:24.692 --> 01:36:25.692
تند نیست؟

01:36:25.892 --> 01:36:27.132
فکر کنم تند باشه

01:36:27.302 --> 01:36:28.332
پس مال منو بخور

01:36:28.932 --> 01:36:30.132
تو هم نمی‌تونی غذای تند بخوری

01:36:30.632 --> 01:36:31.632
درسته

01:36:31.932 --> 01:36:34.572
من می‌خورمش-
می‌تونیم غذامون رو شیر کنیم (باهم بخوریم‌شون)-

01:36:34.572 --> 01:36:35.572
می‌تونیم شیر کنیم

01:36:37.742 --> 01:36:38.742
مرسی

01:36:38.742 --> 01:36:40.082
خیلی مهربونه

01:36:43.552 --> 01:36:45.282
چطوره؟ ها؟-
خوبه، آره-

01:36:48.382 --> 01:36:50.422
(زل‌زدن)

01:36:56.722 --> 01:36:58.332
آخرهفته تو یه چشم بهم زدن گذشت

01:36:59.492 --> 01:37:00.762
زمان واقعا پرواز می‌کنه

01:37:06.702 --> 01:37:07.902
شاید بخاطر اینه که دیر همو ملاقت کردیم

01:37:07.902 --> 01:37:10.812
ما همو دیر دیدیم، جمعه و دیروز

01:37:11.642 --> 01:37:13.072
و خب، ساعت ۵

01:37:16.712 --> 01:37:19.052
بابتش ناراحتی؟-
چی؟ بله-

01:37:19.682 --> 01:37:20.822
حتی تردید هم نکرد

01:37:20.982 --> 01:37:23.252
با اون، جی‌یون عقب نمی‌کشه

01:37:23.252 --> 01:37:24.622
آخرهفته‌ها همیشه اینقدر کوتاه بودن؟

01:37:26.152 --> 01:37:27.162
همین رو بگو

01:37:30.192 --> 01:37:31.862
بازم، خوش گذشت

01:37:32.332 --> 01:37:33.362
درسته

01:37:34.162 --> 01:37:35.162
بریم؟-
اهوم-

01:37:35.502 --> 01:37:36.762
یه کم قهوه می‌گیریم

01:37:40.642 --> 01:37:42.842
با تشکر از تو تونستم چنین چیز خوبی رو

01:37:43.912 --> 01:37:45.542
تجربه کنم

01:37:47.012 --> 01:37:48.082
‌.‌... و

01:37:50.652 --> 01:37:51.652
خوب بود

01:37:52.312 --> 01:37:53.822
خدایا-
خدای من-

01:37:57.852 --> 01:38:00.122
راه بهتری برای قرار دادنش نیست

01:38:05.192 --> 01:38:07.562
هوا گرم‌تر از قبل شده

01:38:07.732 --> 01:38:08.802
درست میگی-
آره-

01:38:10.062 --> 01:38:11.072
این

01:38:11.072 --> 01:38:12.432
(یه کافه تو سونگ‌بوک-گو، سئول)

01:38:12.672 --> 01:38:14.042
بالا بودن حس خوبی داره

01:38:16.272 --> 01:38:17.342
اینجا خیلی خوشگله

01:38:17.342 --> 01:38:18.342
(خدایا)

01:38:19.412 --> 01:38:22.512
(اونا رسیدن به قهوه‌فروشی با یه نما از سئول)

01:38:23.412 --> 01:38:25.112
(سفارش‌شون رسید)

01:38:25.112 --> 01:38:26.482
قاشق رو گذاشت نزدیکش

01:38:27.352 --> 01:38:29.352
حواس جمعه، مگه نه؟

01:38:29.622 --> 01:38:32.152
(دختره نازه، پسره هم همین‌طور)

01:38:35.962 --> 01:38:36.962
خیلی شیرینه

01:38:37.862 --> 01:38:39.492
(خنده ناگهانی)

01:38:39.892 --> 01:38:40.932
واقعا ناز و شیرینه

01:38:41.362 --> 01:38:42.402
البته

01:38:42.902 --> 01:38:44.032
کیوت بود

01:38:44.132 --> 01:38:46.372
به نظر می‌رسه کلی لباس‌های رنگ روشن می‌پوشی

01:38:46.602 --> 01:38:47.642
من؟-
آره-

01:38:48.072 --> 01:38:50.002
کلی لباس سفید می‌پوشی-
درسته-

01:38:52.672 --> 01:38:54.682
درحالی که اغلب لباس‌های من تیره‌ان

01:39:00.352 --> 01:39:02.382
خیلی لباس سفید نمی‌پوشم-
چرا نه؟-

01:39:04.192 --> 01:39:07.022
از اون دسته از آدما نیستم که به همه چی زیاد اهمیت میده

01:39:07.522 --> 01:39:08.622
رو لباست لکه و چیزی نمیمونه؟

01:39:08.622 --> 01:39:09.962
چرا، راحت کثیف میشن

01:39:10.262 --> 01:39:11.392
و منم کلی دردسر می‌کشم

01:39:12.962 --> 01:39:14.432
واقعا شگفت‌زده‌م که مردم لباس سفید می‌پوشن

01:39:14.432 --> 01:39:16.102
و حواس‌شون هست که لباس‌هاشون همیشه تمیز بمونه

01:39:18.372 --> 01:39:19.672
قابل ستایشه

01:39:21.902 --> 01:39:23.472
مطمئنم فکر کردی که عجیبه

01:39:25.442 --> 01:39:26.442
خدایا، نه

01:39:30.912 --> 01:39:33.382
ما فقط حدود یه هفته برامون باقی مونده

01:39:34.582 --> 01:39:35.622
یه هفته؟

01:39:37.852 --> 01:39:38.892
کمتر یا بیشتر

01:39:40.792 --> 01:39:43.492
متنفرم که فقط یه آخرهفته داریم

01:39:44.732 --> 01:39:47.702
انکار همین دیروز بود که بیرون منتظرت بودم

01:39:49.662 --> 01:39:51.032
توی برف

01:39:51.932 --> 01:39:53.702
زمان خیلی زود می‌گذره

01:39:54.802 --> 01:39:56.202
درسته-
همین دیروز نبود؟-

01:39:56.302 --> 01:39:57.442
چی؟-
همین دیروز نبود؟-

01:39:58.472 --> 01:39:59.472
روز قبلش

01:40:00.842 --> 01:40:01.882
فکر کنم منطقی هستی، مگه نه؟

01:40:10.552 --> 01:40:11.552
اون

01:40:14.022 --> 01:40:15.022
خیلی خنده‌دار بود

01:40:15.592 --> 01:40:16.862
(سر تکون دادن)

01:40:17.592 --> 01:40:20.062
میدونم منم همینم

01:40:20.632 --> 01:40:21.862
(سر تکون دادن)

01:40:26.572 --> 01:40:28.602
خب درباره این آخرهفته بهم بگو

01:40:29.272 --> 01:40:30.312
چطور بود؟

01:40:33.112 --> 01:40:34.112
(درحال فکر کردن)

01:40:38.212 --> 01:40:39.282
"چطور بود؟"

01:40:43.582 --> 01:40:44.692
(نگران)

01:40:44.692 --> 01:40:46.192
چه احساسی داشتی؟

01:40:48.592 --> 01:40:49.592
سوالت اینه

01:40:51.262 --> 01:40:52.362
جواب درستی وجود نداره

01:40:52.362 --> 01:40:54.132
نازه-
"جواب درستی وجود نداره"-

01:41:01.042 --> 01:41:02.502
توشتن اولین خط سخته

01:41:05.712 --> 01:41:07.042
سی دقیقه وقت داری که جوابتو بهم بگی

01:41:08.082 --> 01:41:09.112
سانگ‌یون خیلی شوخ‌طبعه، مگه نه؟

01:41:11.782 --> 01:41:13.882
یادته اون موقع که غذا خوردیم؟

01:41:14.682 --> 01:41:16.322
روز بعد از اولین شبت با ما

01:41:17.192 --> 01:41:19.252
...من این مدلی نیستم که احساساتم رو بیان کنم

01:41:19.252 --> 01:41:20.992
وقتی که اوضاع سخت میشه

01:41:21.992 --> 01:41:23.492
خودم شروع می‌کنم به هندل کردنش

01:41:26.132 --> 01:41:30.232
(سانگ‌یون و جی‌یوت یه مکالمه عمیق باهم دارن)

01:41:32.102 --> 01:41:35.202
کسی به نظر میای که ارزش‌هام رو درک می‌کنه

01:41:37.742 --> 01:41:41.282
همچین افکار و دیدم به زندگی رو

01:41:41.712 --> 01:41:44.082
حس کردم که منو می‌شناسی

01:41:44.812 --> 01:41:46.852
درحالی که من خیلی کم صحبت کردم

01:41:50.052 --> 01:41:53.192
بخاطر همین بودن اطرافت حس خوبی داره

01:41:56.362 --> 01:42:00.932
بدون با تو، حس متفاوتی از بودن کنار بقیه داره

01:42:02.062 --> 01:42:04.202
داره بهش میگه چه احساسی داره
چقدر صادقه

01:42:04.202 --> 01:42:06.202
بعضی زوج‌ها تلاش می‌کنن باهم سازگار شن

01:42:06.202 --> 01:42:08.442
درحالی که بقیه فورا ارتباط برقرار می‌کنن

01:42:09.272 --> 01:42:13.112
حس می‌کنم ما از همون اول باهم مچ شدیم

01:42:15.542 --> 01:42:17.782
بخاطر همین می‌خواستم با تو بیشتر صحبت کنم

01:42:27.022 --> 01:42:28.022
برای من

01:42:30.862 --> 01:42:32.432
تو حس کسی رو بهم دادی

01:42:33.802 --> 01:42:36.332
به راحتی‌ها حاضر نمی‌شدم بیام

01:42:37.272 --> 01:42:39.872
بخاطر همین می‌خواستم بشناسمت

01:42:41.372 --> 01:42:43.042
می‌تونم بگم

01:42:45.072 --> 01:42:46.842
که آدم فوق‌العاده‌ای هستی

01:42:51.252 --> 01:42:53.082
در طول این رابطه قراردادی

01:42:54.622 --> 01:42:55.652
تا حالا حس کردی که

01:42:56.682 --> 01:42:59.522
واقعا بخوای باهام قرار بذاری؟

01:43:01.522 --> 01:43:02.862
خدایا-
امکان نداره-

01:43:03.162 --> 01:43:04.532
بی‌پرده ازش پرسید

01:43:05.162 --> 01:43:06.262
زمان‌بندی‌ش عالی بود

01:43:06.362 --> 01:43:07.562
فقط یه هفته وقت دارن-
درسته-

01:43:07.562 --> 01:43:08.632
(وقت داره تموم میشه)

01:43:09.562 --> 01:43:12.302
تا حالا شده که واقعا دلت بخواد باهام قرار بذاری؟

01:43:16.772 --> 01:43:17.772
نگرانه

01:43:29.322 --> 01:43:30.322
آره

01:43:33.492 --> 01:43:34.522
هیجان‌زده ست

01:43:34.892 --> 01:43:35.962
می‌تونی چال‌گونه‌هاش رو ببینی

01:43:37.462 --> 01:43:38.632
تو محل کمپینگ لوکس

01:43:39.792 --> 01:43:41.232
برام خورشت دنجانگ درست کردی

01:43:42.002 --> 01:43:43.102
واقعا خوبه

01:43:43.132 --> 01:43:45.632
مزه غذای خونگی می‌داد

01:43:45.632 --> 01:43:46.972
انگار که با دن‌جانگ خونگی ساخته شده-
آره-

01:43:47.772 --> 01:43:50.472
فکر کردم شام خوردن باهات، خوشحالم می‌کنه

01:43:56.142 --> 01:43:57.282
(۳۲. یه لحظه‌ی روزانه
که دوست داری با همسرت سهیم شی)

01:43:57.282 --> 01:43:58.952
(لحظه‌ای کوچک و دوستانه که جی‌یون دوست داره با همسرش سهیم بشه)

01:43:58.952 --> 01:44:00.582
(صحبت کردن درباره‌ی روزمون موقع شام)

01:44:02.252 --> 01:44:03.452
یادته چطور گفتم

01:44:03.452 --> 01:44:05.392
که مزه‌ی غذای خونگی رو می‌داد؟

01:44:05.822 --> 01:44:07.692
آره، اینو گفتی-
احساسم اینطور بود-

01:44:12.192 --> 01:44:13.232
واقعا خوبه-
برات دوباره آشپزی می‌کنم-

01:44:14.702 --> 01:44:16.562
شاید یه چیز دیگه
من حتی دن‌جانگ هم خریدم

01:44:16.562 --> 01:44:17.732
واقعا؟-
آره-

01:44:19.002 --> 01:44:20.602
می‌تونستم بهتر از این انجامش بدم

01:44:21.042 --> 01:44:22.302
خوشمزه بود

01:44:23.742 --> 01:44:25.742
شک دارم که بهتر شه

01:44:26.642 --> 01:44:29.882
دفعه‌ی بعد گوشت سینه گاو یا پیاز وحشی اضافه می‌کنم

01:44:29.882 --> 01:44:31.252
حتی بهترش هم می‌کنه

01:44:31.252 --> 01:44:32.682
(سرتکون دادن)

01:44:33.112 --> 01:44:34.882
دفعه بعدی اینجوری درست می‌کنم-
حتما-

01:44:38.392 --> 01:44:39.392
تو چی؟

01:44:42.862 --> 01:44:44.632
پرسید، اوه خدایا

01:44:45.032 --> 01:44:46.032
"تو چطور؟"

01:44:46.032 --> 01:44:47.362
(سانگ یون چی میگه؟)

01:44:50.032 --> 01:44:51.072
تو چطور؟

01:44:59.742 --> 01:45:00.742
منم همین‌طور

01:45:00.742 --> 01:45:04.252
(منم همین‌طور)

01:45:04.252 --> 01:45:06.212
یه چیزایی حس کردم

01:45:07.482 --> 01:45:08.482
کی؟

01:45:09.222 --> 01:45:10.722
چی؟-
کی؟-

01:45:14.422 --> 01:45:15.422
…من

01:45:17.562 --> 01:45:19.662
(با دستاش ور میره)

01:45:21.002 --> 01:45:22.762
اگه بخوام بگم آره یا نه

01:45:23.632 --> 01:45:26.032
اگه بگم نه دروغ گفتم

01:45:26.302 --> 01:45:27.302
پس کی بود؟

01:45:28.702 --> 01:45:29.742
راستش

01:45:30.542 --> 01:45:32.772
یه لحظه خاص نبود

01:45:35.542 --> 01:45:37.682
…تو

01:45:40.052 --> 01:45:41.082
…همیشه

01:45:43.222 --> 01:45:44.822
شنونده خوبی بودی

01:45:45.922 --> 01:45:49.322
فهمیدم که شنونده خیلی خوبی هستی

01:45:54.602 --> 01:45:55.602
این چیزی بود که حس کردم

01:45:56.262 --> 01:45:58.002
این جوابی که جه یون می‌خواست نبود-
آره-

01:46:00.172 --> 01:46:01.172
فهمیدم

01:46:07.142 --> 01:46:08.442
پاشو برگردوند عقب

01:46:08.982 --> 01:46:10.412
پروفسور این چه معنی ای میده؟

01:46:10.412 --> 01:46:13.682
جه یون ممکنه این جواب رو
اینجوری برداشت کنه که

01:46:13.682 --> 01:46:15.652
"اصلا همچین لحظه‌ای برای من وجود نداشت"

01:46:15.652 --> 01:46:16.722
منم بودم همین فکرو می‌کردم

01:46:16.722 --> 01:46:18.522
به قول وکیل ها

01:46:18.622 --> 01:46:20.322
هیچ وضوحی نداشت

01:46:20.322 --> 01:46:21.362
دقیقا

01:46:21.362 --> 01:46:22.822
(چرا همچین اشتباهی بکنی؟)

01:46:33.172 --> 01:46:37.042
ولی اسکیت، کمپ

01:46:37.442 --> 01:46:39.042
…و باهات غذا خوردن

01:46:39.672 --> 01:46:41.342
…با اینکه این اولین قهوه‌امون با همه

01:46:47.552 --> 01:46:49.582
درمورد کلی چیزا با هم حرف زدیم

01:46:50.122 --> 01:46:52.252
تا جایی با هم حرف
…زدیم که دیگه حرفی

01:46:52.252 --> 01:46:53.722
واسه زدن نمونده بود

01:46:56.092 --> 01:46:58.532
از هر لحظه‌اش لذت بردم

01:46:59.392 --> 01:47:00.432
خوب بود

01:47:05.202 --> 01:47:06.432
اوه نه

01:47:12.372 --> 01:47:14.012
حس می‌کنم نامفهوم بودم

01:47:15.712 --> 01:47:17.112
تو خوب حرف می‌زنی

01:47:24.992 --> 01:47:26.022
…این

01:47:29.362 --> 01:47:30.422
شرایط یهو عجیب شد

01:47:36.662 --> 01:47:37.702
قشنگه

01:47:38.472 --> 01:47:39.472
قشنگه؟

01:47:41.602 --> 01:47:42.642
اوه نه

01:47:43.202 --> 01:47:44.372
موضوع رو عوض کرد

01:47:46.412 --> 01:47:47.812
حتما کلی چیز توی ذهنشه

01:47:49.512 --> 01:47:50.642
(برمی‌گرده)

01:47:51.452 --> 01:47:53.682
(برمی‌گرده)

01:47:57.752 --> 01:47:59.192
(تکون می‌خوره)

01:48:04.162 --> 01:48:06.292
اگه شد دوباره با هم بریم سر قرار

01:48:08.432 --> 01:48:09.732
کاری هست که بخوای بکنی؟

01:48:13.002 --> 01:48:14.302
من هنوز آرزو نکردم

01:48:15.542 --> 01:48:17.172
باید چی بخوام؟ می‌ذارم تو آشپزی کنی

01:48:18.212 --> 01:48:19.672
چی؟-
ازت می‌خوام آشپزی کنی-

01:48:19.712 --> 01:48:21.282
(اون از مسابقه اسکیت یه کوپن آرزو داره)

01:48:23.912 --> 01:48:25.052
یه چیز ساده بخواه

01:48:26.082 --> 01:48:27.352
چی؟-
یه چیز ساده بخواه-

01:48:27.352 --> 01:48:29.852
(می‌خنده)

01:48:29.852 --> 01:48:30.952
یه چیز ساده؟-
آره-

01:48:36.422 --> 01:48:38.032
یه چیزی مثل پاستا اله وونگوله؟

01:48:38.532 --> 01:48:39.592
…تو بیشتر

01:48:40.832 --> 01:48:41.862
…هوس

01:48:42.762 --> 01:48:44.572
پاستا وونگوله کردی؟-
قبلا هیچوقت نخوردم-

01:48:45.132 --> 01:48:46.472
هیچوقت نخوردی؟-
نه-

01:48:48.042 --> 01:48:49.142
ولی چرا اون؟

01:48:50.342 --> 01:48:51.372
چون قبلا هیچوقت امتحانش نکردم

01:48:52.042 --> 01:48:53.512
نمی‌تونم با چیز دیگه‌ای مقایسش کنم

01:48:57.682 --> 01:49:00.922
حتی اگه گند بزنی، فکر
می‌کنم معمولا همین شکلیه

01:49:04.122 --> 01:49:05.552
انتظارات پایینی داری، مگه نه؟

01:49:05.852 --> 01:49:07.992
چی؟-
انگار هیچ انتظاری نداری-

01:49:11.662 --> 01:49:13.662
…اینکه کسی که معمولا آشپزی نمی‌کنه

01:49:13.662 --> 01:49:16.432
برام غذا بپزه خودش کافیه

01:49:18.872 --> 01:49:21.472
…با اون غذا

01:49:21.472 --> 01:49:22.472
آره؟

01:49:24.772 --> 01:49:25.942
و همه چراغا خاموش باشه

01:49:29.242 --> 01:49:31.582
باید با شراب سفید یا همچین چیزی غذا بخوریم

01:49:34.082 --> 01:49:35.082
من پایه‌ام

01:49:39.352 --> 01:49:40.692
(زل می‌زنه)

01:49:41.722 --> 01:49:42.762
…منم

01:49:43.692 --> 01:49:45.732
همچین احساسی داشتم

01:49:45.732 --> 01:49:47.392
مخصوصا از وقت رینگ اسکیت

01:49:48.302 --> 01:49:51.672
یه جوری بود که انگار جدی سر قرار بودیم

01:49:53.232 --> 01:49:56.772
(احساس سانگ یون مثل جه یونه)

01:49:57.072 --> 01:50:00.212
می‌خواستم اینو یه جور باحال بگم

01:50:01.342 --> 01:50:04.612
به قبل که فکر می‌کنم
خاطره انگیز ترین لحظه بود

01:50:04.612 --> 01:50:06.482
(احساسات سانگ یون به جه یون رسید؟)

01:50:07.312 --> 01:50:08.382
حالا چی؟

01:50:08.382 --> 01:50:10.722
(رابطه قراردادی سانگ یون و جه یون تموم شده)

01:50:10.892 --> 01:50:12.692
…پایانش-
من دیگه نمی‌دونم-

01:50:12.692 --> 01:50:13.692
(جوری که تموم شد رو اعصابه)

01:50:13.692 --> 01:50:14.692
…پایانش

01:50:14.692 --> 01:50:16.322
مبهم بود

01:50:16.522 --> 01:50:19.132
…جه یون پرسید دقیقا کی

01:50:19.132 --> 01:50:20.232
همچین احساسی کرده-
درسته-

01:50:20.232 --> 01:50:22.902
جه یون جواب داد لحظه خورشت دونجانگ

01:50:23.132 --> 01:50:24.772
ولی جواب سانگ یون مبهم بود

01:50:24.972 --> 01:50:27.372
جه یون جوابی که انتظارش رو داشت نگرفت

01:50:27.472 --> 01:50:29.002
…همه چی عالی بود-
درسته-

01:50:29.002 --> 01:50:30.502
به جز قسمت آخر حرفاشون

01:50:30.502 --> 01:50:32.072
کاملا موافقم

01:50:32.812 --> 01:50:34.642
بیا قبل ازینکه غذا بخوریم تمیزکاری کنیم-
باشه-

01:50:34.642 --> 01:50:35.682
خیله خب

01:50:36.012 --> 01:50:38.712
هی راکی-
بله من اینجام-

01:50:39.012 --> 01:50:40.282
شروع کن به تمیزکاری

01:50:40.282 --> 01:50:42.582
باشه من شروع می‌کنم به تمیزکاری

01:50:42.882 --> 01:50:44.052
باهوش نیست؟-
آره-

01:50:44.352 --> 01:50:45.892
همه چی رو فهمید-
دقیقا-

01:50:46.322 --> 01:50:47.892
(خوب تمیز می‌کنه)

01:50:51.292 --> 01:50:52.292
(تعجب کرده)

01:50:52.632 --> 01:50:54.702
چرا اینقدر کیوته؟-
بامزه‌ست-

01:50:55.632 --> 01:50:57.462
ممنون برای غذا-
ممنون برای غذا-

01:50:57.972 --> 01:50:58.972
انتخاب خوبی بود

01:50:59.132 --> 01:51:00.232
بعد این-
خب؟-

01:51:00.602 --> 01:51:02.872
بیا بریم چایی بخوریم

01:51:02.872 --> 01:51:03.902
باشه

01:51:05.012 --> 01:51:07.172
بزن بریم-
بزن بریم-

01:51:07.172 --> 01:51:08.212
(یه کافه توی ماپوگو سئول)

01:51:08.412 --> 01:51:09.812
اینجا حال ‌و هوای کره داره

01:51:09.812 --> 01:51:11.852
حال و هوای کره با دسر فرانسوی

01:51:11.852 --> 01:51:12.852
راست میگی

01:51:13.452 --> 01:51:16.022
حالا که وقت انتخاب داره نزدیک میشه-
همم؟-

01:51:17.082 --> 01:51:18.852
…به زمان نیاز داریم تا روی-
…تا روی-

01:51:18.852 --> 01:51:20.892
پارتنر احتمالی‌مون تمرکز کنیم

01:51:21.262 --> 01:51:23.162
می‌خوام با جیمین حرف بزنم

01:51:23.162 --> 01:51:24.222
درسته

01:51:24.222 --> 01:51:25.932
…تو باید

01:51:26.462 --> 01:51:27.932
یکم با جیمین حرف بزنی

01:51:28.402 --> 01:51:29.762
فکر کنم منم بخوام

01:51:30.662 --> 01:51:33.432
فقط اونموقع می‌تونی تصمیم بهتری بگیری

01:51:34.272 --> 01:51:36.972
اگه فرصتی داشته باشم-
هممم؟-

01:51:36.972 --> 01:51:38.212
می‌خوام باهاش حرف بزنم

01:51:38.572 --> 01:51:42.242
واقعا از زمانی که با هم توی
ایتالیا گذروندیم لذت بردم

01:51:43.442 --> 01:51:46.882
…می‌خوام با جیمین وقت بگذرونم و

01:51:46.882 --> 01:51:48.052
بشناسمش

01:51:48.182 --> 01:51:49.822
اون موقع عالی بود

01:51:49.822 --> 01:51:52.852
…ولی مطمئن نیستم جالب بود

01:51:52.852 --> 01:51:56.762
…بخاطر حال و هوای ایتالیا

01:51:57.192 --> 01:52:00.562
یا فقط اینجوری حس شد
چونکه خیلی حرف نزدیم

01:52:01.532 --> 01:52:03.102
براش یه جواب می‌خوام

01:52:03.332 --> 01:52:05.632
ولی اینجوری که می‌بینم، جیمین خیلی شفافع

01:52:06.472 --> 01:52:10.772
حتی منم می‌تونستم ببینم که
چشماش فقط رو یه نفره

01:52:11.242 --> 01:52:13.342
خیلی خسته کننده بود

01:52:13.342 --> 01:52:16.612
من خودمو به جیمین واضحا بیان کردم

01:52:17.242 --> 01:52:18.512
یکم بخور

01:52:18.952 --> 01:52:21.682
عالیه، چه هوشمندانه

01:52:22.252 --> 01:52:23.282
ازم تعریف کن

01:52:23.282 --> 01:52:25.422
تو سلیقه عالی داری جو هانول-
ازم تعریف کن-

01:52:26.492 --> 01:52:27.992
زود باش و ازم تعریف کن-
افرین-

01:52:27.992 --> 01:52:29.062
می‌خوای نازت کنم؟

01:52:29.792 --> 01:52:30.792
(می‌خنده)

01:52:35.802 --> 01:52:38.402
می‌خوام تاییدش کنم-
دوباره چک کنی؟-

01:52:41.842 --> 01:52:45.412
(شب دیر وقت وقتی رابطه قراردادی تموم شد)

01:52:56.722 --> 01:52:57.792
سلام-
سلام-

01:52:58.052 --> 01:52:59.222
می‌بینم که داری ماساژ می‌گیری

01:52:59.992 --> 01:53:01.662
امروز خیلی راه رفتم

01:53:01.662 --> 01:53:03.422
واسه همین پاهام ورم کرده
برای همین دارم ماساژ می‌گیرم

01:53:04.462 --> 01:53:05.962
بیا کادو بگیریم

01:53:06.762 --> 01:53:09.762
(حین رابطه قراردادی با جیمین)

01:53:09.762 --> 01:53:12.902
(جی‌ وون خیلی اطراف راه رفت تا هدیه پیدا کنه)

01:53:13.502 --> 01:53:14.802
حس خوبی داره؟-
آره-

01:53:19.472 --> 01:53:20.612
می‌خوای امتحان کنی؟-
چی؟-

01:53:20.842 --> 01:53:21.912
می‌تونم؟-
آره-

01:53:22.282 --> 01:53:24.042
ساق پام حس سنگینی داره

01:53:24.512 --> 01:53:25.952
(حین رابطه قراردادی با هانول)

01:53:25.952 --> 01:53:28.652
(وو جه کل روز ایستاد و فرش درست کرد)

01:53:29.922 --> 01:53:32.022
واقعا؟ این کل پا رو ماساژ میده

01:53:32.022 --> 01:53:33.052
قشنگ آرومت می‌کنه

01:53:34.252 --> 01:53:35.322
(عجله داره)

01:53:35.862 --> 01:53:38.762
(وو جه به جی وون کمک می‌کنه دمپاییش رو بپوشه)

01:53:43.362 --> 01:53:45.402
(فشار میده)

01:53:49.072 --> 01:53:50.142
ریلکس می‌کنه-
مگه نه؟-

01:53:50.142 --> 01:53:51.142
آره

01:53:51.472 --> 01:53:53.112
پاهام خیلی حس سنگینی دارن

01:53:55.312 --> 01:53:58.782
(شب قبل از تموم شدن رابطه قراردادی)

01:53:59.452 --> 01:54:01.122
(اذیته)

01:54:01.622 --> 01:54:03.252
خیلی اطراف گشتم

01:54:03.252 --> 01:54:05.522
می‌تونستم ببینم که سعی داری باهاش باشی

01:54:06.152 --> 01:54:07.822
گلوت خوبه؟-
چی؟-

01:54:08.322 --> 01:54:12.032
(وقتشه آخرین حرکت رو بزنه)

01:54:19.832 --> 01:54:20.902
سلام

01:54:20.902 --> 01:54:22.172
…بیا امروز-
بله؟-

01:54:22.172 --> 01:54:24.842
با هم شام بخوریم-
باشه-

01:54:24.842 --> 01:54:27.242
دنبالت می‌گشتم

01:54:27.712 --> 01:54:28.842
من؟

01:54:28.942 --> 01:54:31.482
من هنوز دارم درمورد یه نفر فکر می‌کنم

01:54:31.752 --> 01:54:33.982
سوآ داره بیرون شام می‌خوره

01:54:40.852 --> 01:54:42.992
درخته کجاست؟

01:54:49.062 --> 01:54:50.732
واقعا خوشحالم کرد
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:54:50.832 --> 01:54:54.172
تو ذهنم پر افکار مختلف بود
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:54:57.472 --> 01:54:59.372
شبیه یه کارت پستال از یه
جای خیلی دور نیست؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:55:00.942 --> 01:55:03.012
فکر کردی منم؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:55:03.442 --> 01:55:04.782
این سخته
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:55:13.822 --> 01:55:17.022
…فکر اینکه می‌تونم باهات حرف بزنم
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:55:17.022 --> 01:55:18.562
هیجان زده‌ام کرد
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:55:18.762 --> 01:55:20.392
یه جورایی ناراحت کننده‌ست
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:55:26.702 --> 01:55:27.942
میشه یه دقیقه با هم حرف بزنیم؟
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:55:28.572 --> 01:55:29.742
چیز جدی‌ ای نیست
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:55:29.767 --> 01:55:34.505
::::::::: ـ(پیوند قلب‌ها)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::
