WEBVTT

00:09.160 --> 00:20.970

زیرنویس اختصاصی  کانال تلگرامی:
••@KOREANPROGRAM••
:ترجمه از
Bahar/ hanie/ Aily
<b>♥لطفا زیرنویس را با لینک اصلی و ذکر منبع به اشتراک بذارید♥</b>

00:25.160 --> 00:30.970
♡♡ هارت پیرینگ ♡♡

00:30.970 --> 00:32.140
فراتر از یه مخ زنی ساده

00:32.140 --> 00:34.340
حالا ما جوونهایی رو نشون میدیم که میخوان قرار بزارن

00:34.340 --> 00:36.140
تا ازدواج کنن

00:36.240 --> 00:38.410
هارت پیرینگ دوباره امروز شروع میشه

00:39.280 --> 00:41.550
( درِ هارت پیرینگ امروز باز شده )

00:41.550 --> 00:44.420
هفته ی پیش، بعد از اینکه اولین رابطه قراردادی تموم شد

00:44.420 --> 00:46.450
بیننده ها واکنش های احساساتی داشتن_
درسته_

00:46.650 --> 00:47.820
جیمین و جه یون

00:47.820 --> 00:49.250
( زوج شماره یک، جیمین و جه یون)

00:49.550 --> 00:50.590
چان هیونگ و هانول

00:50.590 --> 00:51.760
( زوج شماره دو، چان هیونگ و هانول)

00:51.960 --> 00:53.260
چانگ هوان و چه اون

00:53.260 --> 00:54.390
( زوج شماره ی سه، چانگ هوان و چه اون)

00:54.390 --> 00:57.260
و ووجه و جی وون
چهار زوج کاملاً باهم جفت شده بودن

00:57.530 --> 00:59.860
کدوم رابطه ی قراردادی بیشتر تحت تاثیرت گذاشته بود؟

01:00.230 --> 01:03.330
جیمین و جه یون رو نمیتونم فراموش کنم_
درسته_

01:03.330 --> 01:04.400
نمیتونیم اونارو فراموش کنیم

01:04.400 --> 01:06.600
...نقطه قوت جیمین

01:06.600 --> 01:08.470
فکر میکنم، صادق بودنشه

01:08.640 --> 01:10.310
(فکر میکنم قراره حسودیم بشه)

01:10.540 --> 01:11.680
(دلت میخواد دوباره برای سه روز تو این رابطه ی قراردادی باشی؟)

01:11.680 --> 01:13.380
اون احساساتشو خیلی خوب بیان میکنه

01:13.380 --> 01:15.210
بدون اینکه بترسه_
دقیقاً_

01:15.210 --> 01:17.210
...اون باید برای کیم اون سوک_
درسته_

01:17.210 --> 01:19.150
کارکنه، فکر میکنم

01:19.150 --> 01:21.220
هر چیزی که گفت واقعاً خفن بود_
درسته_

01:21.890 --> 01:24.390
دیدیم که به جه یون پک گرم کننده دست داد

01:24.460 --> 01:26.560
و کتش رو بهش داد

01:27.190 --> 01:28.190
(من انجامش میدم)

01:28.430 --> 01:30.160
...اون_
درسته_

01:30.160 --> 01:31.300
مارماهی رو براش برید، تا راحت تر بخوره

01:31.300 --> 01:32.300
( مردی شبیه به شخصیت های سریالی)

01:32.300 --> 01:33.900
داوطلبانه ازش مراقبت میکرد

01:33.900 --> 01:35.330
درست میگی_
درسته_

01:35.330 --> 01:37.170
فکر میکنم، جیمین

01:37.270 --> 01:39.070
برای مردهایی که زیاد اطلاعاتی درمورد قرارگذاشتن ندارن

01:39.300 --> 01:41.740
مثل یه دفترچه راهنماست_
دفترچه راهنما!درسته_

01:41.740 --> 01:44.780
چان هیونگ و هانول تایید کردن که همه چیز بینشون تموم شده

01:45.180 --> 01:46.910
رابطشون همونجا تموم شد

01:46.910 --> 01:50.550
چان هیونگ کسی که میخواد زندگیشو وقف کمک به بقیه بکنه

01:50.550 --> 01:52.680
درحالی که شغل من چیزیه که برای خودم انجامش میدم

01:52.680 --> 01:54.490
آیا همه چیز بین ما درست میشه؟

01:54.490 --> 01:57.020
اون همچین سوالی پرسید و من خیلی دوستش داشتم

01:57.520 --> 02:02.190
فهمیدم که چرا اونا به چنین رابطه ی قراردادی نیاز دارن

02:02.590 --> 02:05.160
که شامل آخر هفته و دو روز باشه

02:05.160 --> 02:07.130
اونا زمانی رو باهم سپری کردن

02:07.130 --> 02:10.430
و تفاوت هاشون رو برسی کردن

02:10.430 --> 02:13.570
...تموم کردن یه رابطه به این روش سالم و بالغانه

02:13.570 --> 02:15.540
درسته_
خیلی ایده آل و مناسب به نظر میرسه_

02:15.910 --> 02:18.010
این روزها، تماشا کردن هارت پیرینگ

02:18.010 --> 02:21.450
دیدگاهمو به قرارگذاشتن و ازدواج تغییر داده

02:21.450 --> 02:24.920
اینروز ها دارم تغییرات عمیقی رو تو نگرش هام تجربه میکنم

02:25.320 --> 02:27.550
متوجه شدم که زمانبندی خیلی مهمه

02:27.550 --> 02:29.320
درهر حال باید تا آخرش برنامه رو نگاه کنیم

02:29.520 --> 02:31.890
درسته_
رابطه هاشون هنوز انتخاب نشده _

02:31.890 --> 02:33.590
درسته،از الان به بعد، اوضاع میتونه پیچیده تر پیش بره

02:33.590 --> 02:34.760
(اونا هنوزم شانس های زیادی دارن تا هیجانات و دوپامین خودشون رو آزاد کنن)

02:34.760 --> 02:36.960
قبل از اینکه دومین رابطه ی قراردادی شروع بشه

02:36.960 --> 02:38.360
اتفاق بزرگی رخ داد

02:38.800 --> 02:40.730
برای اولین بار تو تاریخ برنامه های هارت سیگنال

02:40.730 --> 02:43.270
سومین رقیب هم ظاهر شد

02:43.600 --> 02:45.800
لی سونگ یون هم ظاهر شد

02:46.070 --> 02:48.140
درحالی که جوونترین فرد بود ولی ورود خیلی شیکی رو داشت

02:48.870 --> 02:50.880
من کتاب پیرینگش رو خوندم

02:50.880 --> 02:52.440
و هیچ چیزی با ابهام گفته نشده

02:52.440 --> 02:53.910
همه چیز شفاف بود

02:53.910 --> 02:55.580
این نشون دهنده ی توانایی بالاش تو حفظ زندگیشه

02:55.580 --> 02:58.250
و یه تمایل قوی برای اینکه به مسیر درست برگرده

02:58.380 --> 03:00.920
فکر میکنم آدمی مثل اون میتونه خیلی جذاب باشه

03:00.920 --> 03:01.920
( جذابیتی متفاوت از سایر شرکت کننده ها)

03:01.920 --> 03:05.820
و سونگ یون تنها کسی بود که کتاب پیرینگ جه یون رو انتخاب کرد

03:05.820 --> 03:08.890
این قضیه ممکنه ضربان قلب جه یون رو بالا برده باشه

03:08.890 --> 03:12.060
" ممکنه جه یون اینجوری فکر کرده باشه که"اون من واقعی رو دیده
درسته_

03:12.060 --> 03:13.830
نه ظاهرشو، درسته؟

03:13.830 --> 03:15.330
قبل از اون، کسی کتاب پیرینگ جه یون رو انتخاب نکرده بود

03:15.930 --> 03:18.640
اوضاع برای جیمین هی بدتر میشه_
میدونم_

03:18.640 --> 03:19.670
( تو این اوضاع، جیمین قراره چیکار بکنه؟)

03:20.100 --> 03:22.610
...وقتی که نزدیک یکماه اینجا میمونیم

03:23.270 --> 03:26.280
اگه قرار باشه، شوکه کننده ترین لحظه رو انتخاب کنم

03:26.280 --> 03:27.510
امروز رو انتخاب میکنم

03:28.880 --> 03:31.150
فکر میکردم که حالا نمیتونه اینقدر هم خوشتیپ و خوب باشه

03:34.950 --> 03:36.590
برام سواله که چند سالشه

03:37.420 --> 03:38.960
۲۹ سالمه

03:38.960 --> 03:40.160
از سنت جوون تر میزنی

03:41.090 --> 03:43.060
بهرحال ، مردم میتونن ببینن که اون چقدر خوشتیپه

03:44.030 --> 03:46.060
فکر میکردم که اون میتونه قلب جی وون رو بلرزونه

03:46.060 --> 03:49.030
بخاطر اینکه کاملاً فوق العاده به نظر میرسید

03:49.970 --> 03:51.670
اون باعث نگرانی من شد

03:52.270 --> 03:53.470
...و

03:53.470 --> 03:54.570
(مردها نگران و دستپاچه شدن)

03:54.940 --> 03:56.310
...استیک

03:56.870 --> 03:58.240
نمیتونم بیشتر از این بخورم

04:00.110 --> 04:01.810
اون واقعاً منو سورپرایز کرد

04:02.480 --> 04:05.120
و من واکنش جه یون رو دیدم

04:06.350 --> 04:07.850
هنوزم داشت پایین رو نگاه میکرد

04:09.290 --> 04:11.320
من تو دورترین صندلی بهش نشسته بودم

04:11.320 --> 04:13.090
میتونستم کاملاً واضح ببینمش

04:13.290 --> 04:14.460
(شوخی میکنه)

04:14.690 --> 04:16.390
اون شبیه آیدل کیپاپ بود

04:16.890 --> 04:19.900
ظاهری فوق العاده داشت

04:20.130 --> 04:23.270
دیدم که ووجه کاملاً ناراحت شده

04:24.800 --> 04:26.940
اون واقعاً شبیه یه مجسمه بود

04:26.940 --> 04:29.740
ولی چرا دارین از سن بین المللی استفاده میکنین؟ گیج کنندست

04:30.070 --> 04:32.510
شخصیتش برای من عالی بود

04:32.940 --> 04:34.110
یعنی کاملاً عالی به نظر میرسید

04:34.110 --> 04:35.110
۳۳ سال

04:35.110 --> 04:38.820
اون میتونه با هر دسته ای جور بشه

04:41.190 --> 04:43.950
آبی کمرنگ؟
این کتاب پیرینگ کیه؟

04:46.060 --> 04:47.190
اون خیلی خوشحال به نظر میرسید

04:47.590 --> 04:48.660
یه جورایی درک میکنم

04:48.660 --> 04:51.030
از اونجایی که کتاب پیرینگ من توسط هیچکس انتخاب نشد

04:51.760 --> 04:52.760
...درک میکنم که چه احساسی داشت، ولی

04:52.760 --> 04:54.930
حالا که ایشونم به جمع ما ملحق شده چرا به افتخارش ننوشیم؟

04:54.930 --> 04:56.300
من کاملاً حساس شده بودم

04:56.700 --> 04:58.400
( مردی جوون و ناآشنا )

04:58.840 --> 05:00.770
غذا خیلی سریع سرو شد

05:04.010 --> 05:07.010
اصلاً تصورشم نمیکردم که عضو جدید تو کره بهمون ملحق بشه

05:07.010 --> 05:08.510
(احساس بدی داره)

05:11.520 --> 05:13.220
ووجه، چرا ساکتی؟

05:14.890 --> 05:16.150
پرسیدم چرا ساکتی؟

05:16.890 --> 05:19.860
قبلاً کلی بگو و بخند میکردی

05:22.630 --> 05:24.600
این بدِ_
اینقدر خوبه که نمیتونم حتی بهش نگاه کنم_

05:25.860 --> 05:28.130
چانگ هوان، تو خیلی خوبی
همه ی افراد اینجا واقعاً خیلی خوبن

05:29.000 --> 05:30.070
نترس

05:30.600 --> 05:31.940
من نترسیدم

05:32.900 --> 05:34.240
چرا میگی که ترسیدم؟

05:36.470 --> 05:37.680
من نترسیدم

05:40.410 --> 05:42.280
اون معمولاً زیاد صحبت میکنه

05:42.580 --> 05:43.780
این خیلی بامزست

05:48.690 --> 05:50.490
میتونی شغلمون رو حدس بزنی؟

05:50.920 --> 05:53.160
همتون خیلی خوب به نظر میاین

05:53.960 --> 05:55.060
منظورت اینه، درسته؟

05:56.090 --> 05:57.230
آره

05:59.060 --> 06:01.670
اون وقتی که همه ی ما خسته ایم، اومده

06:01.670 --> 06:02.830
منم اینجوری فکر میکنم

06:03.130 --> 06:04.840
وقتی بقیه ما خسته به نظر میرسیم

06:04.840 --> 06:05.870
دقیقاً

06:05.870 --> 06:07.040
(شکی منطقی)

06:07.240 --> 06:08.440
این ممکنه

06:09.670 --> 06:11.640
...وقتی که همه ی ما خسته ایم

06:11.940 --> 06:14.240
و زمانی که خیلی دیره

06:14.450 --> 06:15.710
اونا خسته به نظر میرسن

06:16.280 --> 06:18.820
... وقتی ما خسته به نظر میایم_
...بعد از_

06:18.980 --> 06:20.680
به هیچ وجه خسته به نظر نمیرسین

06:21.650 --> 06:23.290
ما معمولاً بهتر از اینا هستیم

06:24.960 --> 06:26.890
(آره، درسته)

06:27.590 --> 06:28.630
این جالبه

06:28.830 --> 06:30.590
درسته، اون بهتر به نظر میرسه

06:32.430 --> 06:33.430
(موافقن)

06:33.700 --> 06:35.900
چی؟ این باعث خجالته

06:35.900 --> 06:36.970
(دیدی؟)

06:42.170 --> 06:46.140
فکر میکنم تو همیشه مسئول فرد جدیدی

06:46.140 --> 06:48.610
من همیشه کنار فرد جدید هستم

06:50.050 --> 06:51.350
درباره ی خودمون بهت میگیم

06:51.550 --> 06:52.950
باشه_
درسته، خب_

06:54.220 --> 06:56.150
من تو بخش الکترونیکی سامسونگ کار میکنم

06:57.190 --> 06:58.990
من تو تیم توسعه استراتژی ام

06:58.990 --> 07:00.460
نزدیک شیش ساله که اونجا کار میکنم

07:00.460 --> 07:01.690
تو واقعاً نخبه ای

07:01.890 --> 07:02.890
(خجالت میکشه)

07:02.890 --> 07:04.290
میتونیم بریم سراغ نفر بعدی؟

07:04.800 --> 07:07.800
من دکتر و همینطور مدیرعامل یه شرکت استارت آپ هستم

07:09.900 --> 07:11.540
من نقاشم

07:11.540 --> 07:13.340
واقعاً؟_
نقاشی میکنم_

07:13.340 --> 07:15.210
از استان گیونگسان هستی؟_
آره_

07:15.210 --> 07:17.240
کجا؟

07:17.240 --> 07:18.340
از بوسانم

07:18.340 --> 07:20.410
خیلیا اینجا اهل بوسانن_
منم اهل بوسانم_

07:21.410 --> 07:23.210
زادگاهت جای قشنگیه_
البته_

07:24.480 --> 07:27.950
چانگ هوان_
من پرواز میکنم، خلبانم_

07:27.950 --> 07:29.290
کاپیتان؟_
آره_

07:29.950 --> 07:31.460
همتون فوق العاده هستین

07:32.260 --> 07:34.390
من وکیلم

07:34.530 --> 07:35.960
(شوک میشه)

07:36.660 --> 07:39.300
من مدل و دنسر هستم

07:40.000 --> 07:43.930
من بعنوان مهندس تو سامسونگ کار میکنم

07:43.930 --> 07:45.100
واقعاً؟_
آره_

07:45.140 --> 07:46.370
قبلاً میشناختیش؟

07:46.370 --> 07:48.340
نه، ما تو جاهای متفاوتی از هم کار میکنیم

07:49.340 --> 07:53.140
من یه محقق تو یه موسسه اقتصادیم

07:53.540 --> 07:55.650
کسی رو درست حدس نزدی، نه؟_
همه رو اشتباه حدس زدم_

07:55.750 --> 07:57.450
همه رو اشتباه حدس زدی_
واقعاً؟_

07:57.550 --> 07:58.650
از اونجایی که دیر اومده_
همه رو اشتباه حدس زدی_

07:58.650 --> 07:59.980
حدس میزنم خیلی تیزبین نیستم

08:00.150 --> 08:02.950
...ولی هانول

08:02.950 --> 08:04.860
بعنوان مدل کار میکنه

08:04.860 --> 08:08.190
از اونجایی که تو رو میشناسه، حدس میزنم تو هم مدل باشی

08:08.360 --> 08:09.460
واقعاً؟_
آره_

08:10.830 --> 08:13.160
زدی تو خال، آره منم مدلم

08:13.700 --> 08:15.200
مدله؟

08:17.370 --> 08:18.900
لی سونگ یون مدل

08:20.600 --> 08:22.070
اون خیلی بلند به نظر میرسه

08:22.070 --> 08:23.270
(لی سونگ یون مدل)

08:23.270 --> 08:25.040
چند وقته که کار مدلینگ انجام میدی؟

08:26.810 --> 08:28.510
از وقتی که کالج بودم شروعش کردم

08:30.850 --> 08:32.450
پس تقریباً شیش سالی میشه

08:32.720 --> 08:33.720
متوجهم

08:34.280 --> 08:35.590
پس مدتیه که داری انجامش میدی_
درسته_

08:36.220 --> 08:38.960
چه نوع کار مدلینگی انجام میدی؟
فشن مدل هستی؟

08:39.620 --> 08:41.330
اگه بخوام نسبت بدم، میتونم بگم که

08:43.590 --> 08:45.460
هفت ساله که برای فشن

08:46.300 --> 08:48.470
و دوساله که برای عکسبرداری ازدواجی کار میکنم _
متوجهم_

08:49.200 --> 08:51.400
این روزها، بیشتر برای برند ها عکسبرداری میکنم

08:52.200 --> 08:53.200
درسته

08:57.910 --> 08:59.210
اونم اهل بوسانه

09:00.010 --> 09:01.380
آره، منم اهل بوسانم_
جداً؟_

09:01.380 --> 09:03.680
از کدوم مدرسه فارغ التحصیل شدی؟_
مدرسه زبان های خارجه پوسان_

09:04.310 --> 09:05.420
چی؟_

09:05.720 --> 09:07.050
مدرسه زبان های خارجه _
اوه، مدرسه زبان های خارجه پوسان_

09:07.050 --> 09:08.790
من از دبیرستان بوسان فارغ التحصیل شدم، برای همینه که خیلی تعجب کردم

09:08.790 --> 09:09.850
متوجهم_
درسته_

09:10.720 --> 09:11.990
مدرسه ی پسرونه بود

09:14.390 --> 09:15.590
...شاید_
میخواد اعتراف کنه؟_

09:16.590 --> 09:18.860
اینجا شیش تا مرد و سه تا زن داریم؟

09:19.430 --> 09:20.530
شیش مرد و سه تا زن؟

09:22.870 --> 09:24.940
پس من تو رو انتخاب میکنم_
حتماً_

09:29.470 --> 09:30.540
توجهش به جه یون جلب شده

09:30.910 --> 09:32.110
ورزش میکنی؟

09:32.780 --> 09:33.810
من؟_
آره_

09:33.810 --> 09:35.750
دویدن رو دوست دارم_
متوجهم_

09:36.610 --> 09:39.420
این روزا میدوم و تو باشگاه ورزش میکنم

09:41.650 --> 09:43.020
به نظر میرسه که همتون ورزش میکنید

09:43.020 --> 09:45.590
میتونم از فیت بودن بدن هاتون بگم

09:49.090 --> 09:50.330
اون واقعاً آدم باکلاسیه

09:50.560 --> 09:52.560
درباره ی گذشته ات بهش بگو_
دقیقاً_

09:52.560 --> 09:54.200
من بصورت رقابتی فوتبال بازی میکردم

09:54.460 --> 09:56.400
واقعاً؟منم بیس بال بازی میکردم_
تو دبیرستان؟_

09:56.800 --> 09:58.500
تو یه مدرسه معتبر_
بخاطر تیم بیسبالش معروفه_

09:58.740 --> 10:00.370
از کدوم مدرسه فارغ التحصیل شدی؟_
مدرسه دونگنائه_

10:00.370 --> 10:02.270
مدرسه دونگنائه به تیم فوتبالش معروفه

10:03.340 --> 10:05.540
تا کی بیسبال بازی میکردی؟

10:05.910 --> 10:08.350
سال سومم تو کالج_
متوجهم_

10:08.510 --> 10:10.150
مدت زیادیه_
مدت زیادی بازی میکرده_

10:10.580 --> 10:11.850
اون بازیکن سابق بیسباله

10:13.050 --> 10:14.920
دبیرستان بوسان به تیم بیسبالش معروفه

10:16.290 --> 10:17.520
!نگاش کنین

10:18.490 --> 10:20.620
تو متولد ۱۹۹۹ هستی
پس کی شروع به کار تو اونجا کردی؟

10:24.260 --> 10:25.830
سال سوممه

10:26.530 --> 10:27.760
سال سومته؟

10:27.860 --> 10:29.700
پس به محض تموم شدن دانشگاهت کار پیدا کردی_
آره_

10:31.130 --> 10:32.440
تایپ شخصیتی mbtiت چیه؟

10:32.870 --> 10:34.370
ام ISFJ

10:36.110 --> 10:37.410
ISFJ?

10:40.310 --> 10:41.610
ورزش کردن رو دوست داری؟

10:44.580 --> 10:45.680
سواله

10:46.850 --> 10:47.990
آره، دوست دارم

10:49.720 --> 10:51.020
چرا چه اون میخنده؟

10:51.020 --> 10:53.890
(نمیتونه کمکی کنه ولی میخنده)

10:55.490 --> 10:58.660
من پیلاتس و یوگا انجام میدم، همینطور وزنه هم میزنم

10:58.860 --> 10:59.930
همش رو انجام میدی؟

11:00.060 --> 11:01.600
این روزا فقط پیلاتس و وزنه رو انجام میدم

11:01.600 --> 11:03.030
اون توجه ویژه ای به مکالمشون داره

11:04.870 --> 11:06.070
چیکار دوست داری بکنی؟

11:08.210 --> 11:10.710
منم گلف بازی میکنم و وزنه میزنم

11:10.910 --> 11:12.610
گلف بازی دوست داری؟ منم گلف رو دوست دارم

11:12.880 --> 11:13.880
واقعاً؟

11:13.880 --> 11:15.680
الان شیش سالی میشه که دارم گلف بازی میکنم

11:15.810 --> 11:16.950
شش سال؟

11:17.150 --> 11:18.780
زود شروعش کردی

11:19.220 --> 11:20.580
آره، والدینم پیشنهادش دادن

11:20.580 --> 11:21.920
(متوجهم)

11:21.920 --> 11:23.190
بهم گفتن که ممکنه به کارت بیاد

11:23.520 --> 11:24.690
کارت خوبه؟

11:25.220 --> 11:26.260
حدس میزنم، یکمی

11:32.200 --> 11:35.370
(جه یون تو هپروته)

11:35.370 --> 11:37.500
(خوشحاله)

11:42.070 --> 11:43.940
اون مدام به جه یون نگاه نمیکنه؟

11:44.440 --> 11:45.880
خانوم وکیل، باشگاه نمیری؟

11:48.280 --> 11:49.580
من پیلاتس تمرین میکنم_
خانوم وکیل؟_

11:52.850 --> 11:55.390
قبلاً پیلاتس کار میکردم

11:57.090 --> 11:58.490
ولی الان وزنه میزنم

12:02.660 --> 12:04.060
(نگرانه)

12:05.030 --> 12:07.660
تایپ ایده آلت از خانوما چطوره؟

12:08.370 --> 12:09.470
من؟_
آره_

12:12.900 --> 12:14.170
...اگه دوست دخترت بود

12:15.710 --> 12:18.880
کنجکاوم که اون چه مدل خانومی رو میپسنده

12:20.910 --> 12:21.950
...من

12:29.920 --> 12:31.620
من کسی رو دوست دارم که ارزش های محکمی داشته باشه

12:32.160 --> 12:33.320
...کسی که واقعاً عاشق

12:35.230 --> 12:36.360
کارشه

12:37.830 --> 12:39.960
همین برام کافیه_
البته_

12:40.600 --> 12:44.330
ظاهرش چطور ؟

12:45.140 --> 12:46.440
از نظر ظاهری؟

12:48.940 --> 12:51.270
یکی با چشمای زیبا_
یکی با چشمای زیبا؟_

12:59.520 --> 13:02.320
همینطور کسی که لبختد زیبایی داشته باشه

13:08.460 --> 13:10.030
اینجا ، از بین همه

13:10.530 --> 13:13.800
کسب بر اساس اولین دیدار، با تایپ ایده آلت تطابق داره؟

13:14.230 --> 13:15.230
(...خب)

13:15.230 --> 13:16.400
سوال خوبیه

13:16.830 --> 13:17.900
آره

13:19.600 --> 13:21.140
عجیب میشه که بگه کسی نیست

13:22.240 --> 13:24.040
هیچ کس_
هیچ کس منو تحت تاثیر قرار نداد_

13:24.640 --> 13:25.810
باید اونارو بهتر بشناسم

13:28.680 --> 13:29.710
کنجکاوم که بدونم کیه

13:31.010 --> 13:32.720
یکی که توجهمو به خودش جلب کرده_
متوجهم_

13:35.490 --> 13:36.720
نمیخوای بهمون بگی کیه؟

13:37.420 --> 13:38.790
باید بگم؟

13:39.420 --> 13:41.590
ازش نپرسیدن که تو اولین دیدار کی بیشتر تایپشه ؟

13:41.790 --> 13:44.030
کی بیشتر به ایده آلت نزدیکتره؟_
کی بیشتر به ایده آلت نزدیکتره؟_

13:44.030 --> 13:46.230
بر اساس همشون_
اون به طور مستقیم ازم پرسید_

13:46.360 --> 13:47.700
باید اشتباه کرده باشم_
متوجهم_

13:48.100 --> 13:50.070
میتونه اتفاق بیوفته_
میتونه اتفاق بیوفته؟_

13:50.930 --> 13:52.440
اون آدم پر جنب و جوشیه_
خوبه_

13:52.440 --> 13:53.670
یه رقیب باید اینجوری باشه

13:54.240 --> 13:57.310
( شام طولانی بالاخره تموم شد)

13:58.140 --> 13:59.580
این اتاق چیه؟_
این اتاق چیه؟_

13:59.580 --> 14:01.410
همیشه پرده داشت؟_
هیچ نظری ندارم_

14:01.410 --> 14:02.680
کجا؟_
خیلی خوبه_

14:02.680 --> 14:03.810
در واقع یه اتاق بوده_
امکان نداره_

14:03.810 --> 14:04.820
انتظارشو داشتم

14:04.820 --> 14:06.720
یه اتاق بوده_
هیچ ایده ای نداشتم_

14:07.550 --> 14:09.850
( اتاق سونگ یون، تو طبقه ی اول)

14:12.220 --> 14:14.560
یه کتاب دیگه اینجاست_
کنجکاوم_

14:14.560 --> 14:15.890
اینجا_
دوست دارم بخونمش_

14:15.890 --> 14:16.990
آبی تیره ست

14:17.660 --> 14:18.700
(خدای من)

14:18.860 --> 14:21.630
آبی تیره؟ وقتی دربارش فکر کنی، میبینی کسی قبلاً این رنگ رو نداشته

14:22.230 --> 14:23.400
یه آتیشه

14:25.340 --> 14:26.840
...بابام

14:26.840 --> 14:29.010
یه چیزی شبیه اینو میگه_
کجاست؟_

14:29.470 --> 14:30.510
راست میگی

14:31.070 --> 14:32.880
میتونه به نظر بیاد که هیچ چیزی نیست

14:33.280 --> 14:35.250
اما چیزیه که ما معمولاً فراموشش میکنیم

14:39.320 --> 14:44.820
(فرستادن پیام به کسی که امشب توجهتون بهش جلب شد)

14:47.060 --> 14:49.060
پیامت رو فرستادی؟_
هنوز نه_

14:49.060 --> 14:50.590
شرط میبندم هنوزم تو دوراهیه

14:50.660 --> 14:53.230
هنوز نتونسته بفرسته

14:55.230 --> 14:56.430
اون داره جایی میره که خانوما اونجان؟

14:57.070 --> 14:58.100
درسته؟

14:58.970 --> 15:00.170
میتونم بیام داخل؟

15:00.470 --> 15:01.540
حتماً_
بله_

15:04.470 --> 15:06.980
جه یون برنامت برای فردا شب چیه؟

15:06.980 --> 15:08.280
خدای من_
جداً؟_

15:08.280 --> 15:09.310
ببخشید؟

15:09.910 --> 15:12.750
بعد از خوندن کتابت میخوام که باهات صحبت کنم

15:13.980 --> 15:15.150
کتاب آبی کمرنگ؟

15:16.650 --> 15:18.360
باید یه وعده ای رو کنار هم داشته باشیم_
به نظر خوبه_

15:19.290 --> 15:21.190
شب بخیر_
تو روز اولش، ازش درخواست کرد باهم برن بیرون_

15:21.190 --> 15:22.630
یه رقیب باید اینجوری باشه_
میدونم_

15:24.430 --> 15:25.500
اون چه اونه

15:25.500 --> 15:29.370
( یکی یکی میرن سر کارشون)

15:31.530 --> 15:33.740
(...بعد از جابه جایی و اسباب کشی)

15:33.740 --> 15:35.140
لی سونگ یونه رقیب

15:35.140 --> 15:38.140
(اولین صبح سونگ یون بعد از اسباب کشی)

15:38.940 --> 15:42.180
(سونگ یون زود بیدار شده)

15:43.580 --> 15:48.820
(اول از همه، آشپزخونه رو تمیز میکنه)

15:48.820 --> 15:50.220
داره آشپزخونه رو تمیز میکنه

15:52.790 --> 15:55.460
(حتی ظرف هارو هم میشوره)

15:55.460 --> 15:57.990
این اولین روزش بعد از جابه جاییشه

15:57.990 --> 15:59.560
ولی خیلی راحت و آروم به نظر میاد

15:59.560 --> 16:00.700
(تمیز میکنه)

16:01.030 --> 16:04.300
این بهترین رفتاریه که میتونه بعنوان شرکت کننده جدید داشته باشه

16:04.300 --> 16:05.570
دقیقاً_
درسته؟_

16:07.000 --> 16:09.470
(دمپایی هارو بر اساس سلیقه ی شخصی خودش مرتب میکنه)

16:09.470 --> 16:10.540
دوستش دارم

16:10.540 --> 16:13.840
(تا وقتی که اونجاست، اتاق نشیمن رو به خوبی برسی میکنه)

16:13.840 --> 16:16.080
(تمیزکاری الان شروع میشه)

16:17.710 --> 16:19.220
(وز وز میکنه)

16:19.220 --> 16:20.750
تمیزکاری الان شروع میشه

16:20.880 --> 16:25.890
(جاروبرقی متحرک، تو خونه پیرینگ جابه جا میشه)

16:29.230 --> 16:31.730
دیشب کتاب پیرینگت رو خوندم_
واقعاً؟_

16:31.730 --> 16:33.230
درست مثل خودت بود

16:34.800 --> 16:36.870
جداً؟
...بقیه_

16:36.870 --> 16:39.570
...این_
...جواب هاشون رو _

16:39.570 --> 16:41.770
با جملاتی مثل" من فکر میکنم" شروع کردن

16:41.770 --> 16:43.470
...درحالی که تو جواب هاتو با

16:43.470 --> 16:45.740
با کلماتی مثل "مسئولیت" و " اعتماد " نوشتی

16:46.310 --> 16:48.710
این انعکاسی از شخصیت خودته

16:49.210 --> 16:51.680
از اینکه فقط با خوندن کتابت تونستم بفهمم، متعجب شدم

16:52.950 --> 16:53.980
آره

16:54.420 --> 16:56.520
از جه یون خواستی که امشب شام رو باهم بخورین؟

16:57.120 --> 16:58.120
آره

17:00.060 --> 17:02.160
از بین ما چهارنفر

17:02.160 --> 17:03.860
اون کم حرف ترین آدمه

17:04.060 --> 17:05.760
کنجکاوم که بدونم مکالمشون قراره چطوری پیش بره

17:05.760 --> 17:07.500
...کتاب جه یون

17:07.500 --> 17:09.200
کتابای همدیگر رو خوندین؟_
آره_

17:09.200 --> 17:10.970
خوندی؟_
آره، خیلی مختصر_

17:10.970 --> 17:12.100
کتابای همدیگر رو خوندین؟

17:12.100 --> 17:14.540
با چیزایی که بعنوان جواب نوشته بود ارتباط گرفتم

17:14.540 --> 17:16.340
واقعاً؟_
متوجهم_

17:16.640 --> 17:17.740
شما هر دوتاتون تایپ شخصیتی T دارین

17:18.070 --> 17:19.910
تایپ اونم T هست؟_
آره، فقط اون بین ما تایپش T هست_

17:20.040 --> 17:21.410
واقعاً؟ انتظارش میرفت_
آره_

17:22.310 --> 17:23.980
یه تایپ T میتونه به یه تایپ T دیگه بگه ، نه؟

17:32.420 --> 17:34.560
امروز برای شام چی داری؟

17:35.290 --> 17:37.530
هنوز انتخابش نکردی؟_
نه هنوز_

17:37.530 --> 17:38.560
(جه یون و جی وون تو رختکن با هم صحبت میکنن)

17:38.560 --> 17:40.860
نمیدونم که قراره چی داشته باشیم_
نمیدونی که قراره کجا برین؟_

17:40.860 --> 17:42.270
حتی نمیدونم قراره که کجا بریم

17:42.270 --> 17:43.270
(در میزنه)

17:43.270 --> 17:44.900
دیشب خیلی دیر وقت بود

17:45.070 --> 17:46.400
پس نتونستیم چیزی رو باهم انتخاب کنیم_
...حدس میزنم که_

17:46.400 --> 17:47.500
قراره خیلی عجیب بشه

17:47.670 --> 17:48.710
چی؟_
میدونم_

17:50.810 --> 17:51.980
ووجه ست

17:53.140 --> 17:54.440
جی وون؟_
بله؟_

17:54.580 --> 17:56.310
داری چیزی میشوری؟_
آره_

17:56.310 --> 17:57.350
متوجهم

17:57.910 --> 18:00.020
وقتی که کارت تموم شد ،هر وقت تونستی بیا پیشم

18:00.020 --> 18:01.050
حتماً

18:01.520 --> 18:03.850
دنبال جی وون اومد، همون موقعی که جه یونم اونجا بود

18:05.990 --> 18:07.590
ترسوندیم، چیشده؟

18:07.590 --> 18:08.930
این چیه؟

18:09.690 --> 18:10.730
(...خب)

18:10.730 --> 18:11.930
اونا میخوان که ما بیرون بیاییم

18:11.930 --> 18:13.360
کی؟_
اوه، منظورم خودمه_

18:16.170 --> 18:17.200
...من

18:17.200 --> 18:18.700
قراره که بعداً باهاش شام بخورم

18:18.700 --> 18:20.300
پس فکر میکنم که قراره رستوران رو انتخاب کنه

18:20.840 --> 18:22.740
شام؟_
آره، با ووجه _

18:22.740 --> 18:24.140
واقعاً؟_
آره_

18:25.540 --> 18:27.310
شما دونفر باید خیلی بهم نزدیک شده باشین

18:27.540 --> 18:28.910
میتونم بگم، یه جورایی_

18:28.910 --> 18:30.150
شدین؟_
آره_

18:30.150 --> 18:32.220
جه یون باید الان احساسات متفاوتی داشته باشه

18:34.280 --> 18:35.290
(سلام)

18:35.650 --> 18:36.850
زود نرفتی؟

18:37.850 --> 18:39.120
برنامت چیه؟

18:39.120 --> 18:40.360
امروز؟_
آره_

18:40.590 --> 18:41.960
...من

18:42.160 --> 18:44.290
دارم فکر میکنم که ظهر برم

18:44.290 --> 18:45.830
سر کار؟_
آره_

18:46.130 --> 18:47.900
باید یه چیزی رو بهت بگم

18:48.060 --> 18:49.800
حتماً_
به همین دلیل که اینجام_

18:49.800 --> 18:51.170
میتونیم سر میز دربارش صحبت کنیم؟

18:51.470 --> 18:52.970
باشه، بیا بریم سر میز_
اوکی_

18:56.410 --> 18:57.940
هوا به نظرمیرسه خیلی خوبه_
آره_

18:57.940 --> 19:00.380
این نقطه روشنایی خیلی خوبی داره

19:00.380 --> 19:01.410
آره

19:04.880 --> 19:07.080
حالا که فقط دو هفته برامون فرصت باقی مونده،چه احساسی داری؟

19:07.080 --> 19:08.350
احساسم چیه؟_
آره_

19:09.320 --> 19:12.020
....فکر میکنی زمان خیلی سریع گذشت یا

19:12.120 --> 19:14.490
خیلی سریع گذشت_
واقعاً؟_

19:15.790 --> 19:18.160
کاش یکم بیشتر فرصت داشتیم

19:19.500 --> 19:20.830
کوتاه بود؟

19:20.830 --> 19:22.970
آره خیلی کوتاه بود_
آره واقعاً_

19:23.070 --> 19:26.040
به نظر میرسه که اون تو حس و حال متفاوتیه

19:26.800 --> 19:28.370
تو ایتالیا

19:29.440 --> 19:31.240
زمان سریع گذشت

19:32.710 --> 19:33.910
درسته

19:34.710 --> 19:36.310
....میدونی، میخواستم که

19:36.980 --> 19:38.280
چی میخواستی بگی؟

19:38.280 --> 19:39.620
من؟_
آره، میتونی تو اول بگی_

19:40.650 --> 19:42.090
فردا بعدازظهر میخوای چیکار کنی؟

19:43.150 --> 19:44.820
...فردا بعدازظهر

19:46.360 --> 19:48.690
هنوز هیچ برنامه ای ندارم
...ولی معمولاً

19:48.790 --> 19:50.790
به استودیوم میرم

19:51.730 --> 19:52.760
ولی میتونم دوباره برنامه بریزم

19:53.030 --> 19:54.230
...میخوای که با من

19:54.700 --> 19:55.930
حین ناهار یکم صحبت کنی؟_
فردا بعدازظهر؟_

19:55.930 --> 19:56.930
حتماً

19:56.970 --> 19:58.330
و ناهار رو باهم بخوریم_
حتماً_

19:58.470 --> 19:59.800
چه ساعتی؟

19:59.800 --> 20:02.370
(فردا موقع ناهار)

20:02.370 --> 20:06.540
( اونا بالاخره دوباره باهم روبرو میشن)

20:11.380 --> 20:13.020
سلام_
خیلی دیر اومدم بیرون؟_

20:13.020 --> 20:14.680
نه_
باشه_

20:14.880 --> 20:16.350
آروم حاضر شدم_
چی؟_

20:16.350 --> 20:17.550
...آروم_
خوبه_

20:17.550 --> 20:18.990
خوب خوابیدی؟_
آره_

20:19.060 --> 20:20.160
خیلی خوبه

20:20.620 --> 20:22.430
زود بیدار شدی؟_
...من_

20:22.430 --> 20:24.360
خیلی خوابیدم_
واقعاً؟_

20:24.530 --> 20:25.730
خوبه_
...پس_

20:27.500 --> 20:30.170
پس نشستم و دنبال رستوران گشتم

20:31.600 --> 20:32.700
(تردید داره)

20:33.270 --> 20:35.610
.... و جه یون_
خب؟_

20:36.070 --> 20:37.340
میخواست که باهام صحبت کنه

20:37.340 --> 20:38.710
جداً؟_
آره_

20:38.710 --> 20:40.840
پس اینجا بودم تا باهاش صحبت کنم_
باشه_

20:41.240 --> 20:42.780
فردا_
بله؟_

20:43.250 --> 20:44.950
خواست که باهام ناهار بخوره

20:46.120 --> 20:47.220
پس قرار شد که باهم بریم

20:49.850 --> 20:51.050
....دیروز متوجه شدم که

20:51.790 --> 20:54.690
که جه یون سرش خیلی شلوغه

20:55.230 --> 20:57.930
کلی قرار کاری تو عصر و شب داشت

20:57.930 --> 21:01.760
ازم پرسید که برای ناهار فردا وقتم خالیه؟

21:02.530 --> 21:03.730
...پس

21:04.670 --> 21:05.840
آره

21:07.970 --> 21:11.070
پس قراره فردا موقع ناهار، باهاش صحبت کنم

21:11.140 --> 21:12.340
اوکی_
آره_

21:14.840 --> 21:16.850
جی وون اذیت و ناراحت شده

21:30.160 --> 21:33.830
(حوالی زمانی که خورشید رنگ غروب خورشید رو به خودش گرفته)

21:36.870 --> 21:38.330
قرار هانول با کیه؟

21:38.330 --> 21:39.500
(منتظره کیه؟)

21:39.500 --> 21:40.640
این کیه؟

21:41.100 --> 21:42.310
سلام_
یه مرده_

21:42.310 --> 21:43.540
کجا بودی، سرکار؟_
آره_

21:43.540 --> 21:45.140
داداششه؟_
برادر بزرگترشه_

21:45.140 --> 21:47.380
بیرون خیلی سرده، مگه نه؟_
یخبندونه_

21:47.380 --> 21:48.710
حالت خوبه؟_
آره_

21:48.910 --> 21:51.550
از آخرین باری که همدیگر رو دیدیم خیلی گذشته_
میدونم_

21:51.550 --> 21:53.220
اونا خواهر برادر خیلی خوشگلی هستن

21:53.220 --> 21:55.450
من نگرانم_
باشه_

21:55.890 --> 21:58.020
....تو برنامه

21:58.320 --> 22:00.420
....من اطراف شرکت کننده های مرد

22:00.420 --> 22:01.620
خیلی احساس راحتی میکنم

22:02.230 --> 22:04.030
...و احساس میکنم که

22:04.130 --> 22:06.160
اونا به من بعنوان یه زن توجه نشون نمیدن

22:06.160 --> 22:07.900
چرا همچین ذهنیتی از خودت رو ایجاد کردی؟

22:08.300 --> 22:10.770
اولش خیلی عجیب و معذب کننده بود

22:10.770 --> 22:12.400
...پس هدف اولم این بود که

22:12.400 --> 22:14.200
باهاشون دوستای خوبی باشم_
درسته_

22:14.200 --> 22:16.710
ولی حدس میزنم که یه چیزی رو اشتباه کردم

22:17.470 --> 22:19.640
اونا بعنوان یه زن بهم توجه نمیکنن

22:19.640 --> 22:22.780
...حس میکنم که براشون فقط یه دوست

22:22.780 --> 22:24.410
راحت و صمیمیم

22:24.410 --> 22:26.080
شروع اشتباهی داشتی

22:28.180 --> 22:29.190
باید از اول شروع کنی

22:29.190 --> 22:30.890
کاش میتونستم

22:32.020 --> 22:34.360
اون پسر دیگه ای دربارش بهت گفتم قبلاً

22:34.660 --> 22:36.860
وقتی که باهاشم، باعث میشه که تپش قلب بگیرم

22:36.860 --> 22:38.090
و بینمون یکمی هم تنش هست

22:39.230 --> 22:42.370
تو آخرین روز ایتالیا، باهم رفتیم سر قرار

22:43.130 --> 22:46.740
بهش گفتم که میتونم بیام دنبالش

22:46.740 --> 22:48.600
یه قرار ملاقاتی تو سئو وون داشت

22:48.600 --> 22:51.110
پس بهش گفتم که سر راه خونه

22:51.110 --> 22:53.310
میرم دنبالش

22:54.080 --> 22:56.410
ولی اون گفت که خودش میاد

22:56.410 --> 22:57.950
قبول نکرد؟_
نه ، قبول نکرد_

22:58.010 --> 22:59.880
....گفتم که عیب نداره

22:59.880 --> 23:02.190
انگار که این موضوع کاملاً برای من اوکی بود

23:02.190 --> 23:03.390
ولی نبود

23:03.620 --> 23:05.820
شاید به همین خاطر که احساس دوری میکنم

23:05.820 --> 23:07.790
برام سخت شد که ازش بخوام باهم بریم بیرون

23:08.320 --> 23:10.360
شاید من ترسو شدم

23:10.430 --> 23:12.830
درسته، از رو چهرش میتونم اینو بگم_
البته، این خوب نیست_

23:12.830 --> 23:14.430
این میتونه باعث بشه قلب برادرش هم بشکنه

23:14.430 --> 23:15.600
درسته_
آره_

23:17.630 --> 23:21.070
....وقتی که همچین افکار و ذهنیت منفی داشته باشی

23:21.070 --> 23:22.770
درسته_
....درمورد رابطه_

23:22.770 --> 23:24.740
این آدم رو خسته میکنه

23:25.780 --> 23:28.580
پس دیگه انرژی نداری که شجاع باشی یا تلاش کنی

23:28.750 --> 23:31.080
سعی کن تاجایی که امکان داره مثبت فکر کنی

23:31.450 --> 23:33.220
حتی اگه این معنی رو داشته باشه که آسیب میبینی

23:33.220 --> 23:35.320
بهتر که یکبار امتحان کنی و ممکنه آسیب ببینی

23:35.320 --> 23:37.320
بهتر از اینه که تلاش نکنی و پشیمون بشی

23:38.490 --> 23:40.660
باشه ، دوباره باهاش درباره ی اینکه برم دنبالش صحبت میکنم

23:40.660 --> 23:41.660
این قابل تحسینه

23:41.660 --> 23:43.830
...وقتی که میری دنبالش، میتونی به طور طبیعی

23:43.830 --> 23:46.100
تو راه برگشت به خونه،باهاش شام بخوری_
آره، میتونیم یه وعده ای رو باهم داشته باشیم_

23:47.830 --> 23:49.630
طبیعیش کن

23:49.830 --> 23:51.400
این یعنی باید تمام راه تا سئو وون رو دوباره برم

23:51.400 --> 23:52.940
( بعد از مشورت کردن با برادرش)

23:53.540 --> 23:55.170
بهش میگن تلاش

23:55.170 --> 23:58.140
( به نظر میرسه که حالش بهتر شده)

23:59.810 --> 24:04.510
(آیا میتونه دوباده شجاعتش رو جمع کنه؟)

24:04.510 --> 24:06.250
اون برادر باهوشی داره_
اون خیلی آگاهه_

24:06.250 --> 24:07.250
اون باهوشه

24:07.250 --> 24:10.120
این مکالمه برای هانول کاملاً نیاز بود

24:16.230 --> 24:20.200
(بعدازظهر به سرعت سپری میشه)

24:20.200 --> 24:22.060
چه اون خیلی جذابه

24:22.060 --> 24:24.400
شرط میبندم که اون باهوشه_
کاملاً_

24:24.770 --> 24:28.370
( بعد از کارش، منتظر یکی وایساده)

24:28.370 --> 24:29.370
چقدر خوشگله

24:29.770 --> 24:31.570
(روز اولش تو سئول)

24:32.680 --> 24:36.450
هنوز خیلی از ویژگی های منحصر به فردش مشخص نشده

24:36.710 --> 24:40.520
(همین الان دوست داری که با کی بری سر قرار؟)

24:41.520 --> 24:42.850
( اسمش رو مینویسه)

24:42.850 --> 24:43.890
یعنی کی میتونه باشه؟

24:53.330 --> 24:54.660
(میخنده)

24:56.270 --> 25:01.970
( کسی که انتخاب کرده، چان هیونگه)

25:01.970 --> 25:03.610
درسته، باید در رو باز کنم

25:04.140 --> 25:05.640
خدای من_
....خیلی از اطرافیانم_

25:05.640 --> 25:08.140
آرزو دارن که اونا ازدواج کنن_
میدونم، درسته؟_

25:08.140 --> 25:09.180
( اونا همینجوری هم شبیه یه زوج ازدواج کرده هستن)

25:09.610 --> 25:10.950
سرده،نه؟_
سلام_

25:10.950 --> 25:12.110
بیرون خیلی سرده، نه؟

25:12.110 --> 25:13.750
امروز هوا خیلی سرده_
زیاد منتظر موندی؟_

25:13.750 --> 25:15.490
نه من خوبم_
واقعاً؟_

25:18.420 --> 25:20.090
کجاست؟ کجا داریم میریم؟

25:20.090 --> 25:21.890
بهت میگم

25:22.190 --> 25:23.790
یه جا برای خورشت مرغ تند

25:23.790 --> 25:25.630
خوشمزه به نظر میاد

25:26.830 --> 25:27.830
میتونی بهش امیدوار باشی

25:27.830 --> 25:29.630
میتونیم هر چی که دوست داشته باشی بخوریم_
عالیه_

25:30.700 --> 25:33.000
(میخنده)

25:33.000 --> 25:34.200
نمیتونم‌ صبر کنم

25:34.200 --> 25:36.340
(اونا بعد از ایتالیا، برای مدتی باهم وقت میگذرونن)

25:36.440 --> 25:37.610
...چه اون

25:37.610 --> 25:39.380
...چطور_
اون خیلی خوشحاله_

25:39.380 --> 25:41.380
فکر نمیکنم که امروز تو ماشین بخوابه

25:41.380 --> 25:43.080
(میخندن)

25:44.480 --> 25:47.120
...این قرار_
بله؟_

25:47.120 --> 25:50.320
قرار بود که فقط چند روز دیگه اتفاق بیوفته

25:50.320 --> 25:52.620
بعد از اینکه بهتون ملحق شدم_
درسته_

25:53.190 --> 25:54.420
...ولی

25:54.420 --> 25:56.160
تو مریض شدی_
آره، مریض شدم_

25:57.090 --> 25:58.930
...نگو که

26:00.100 --> 26:02.160
و حالا تو نظرتو عوض کردی

26:02.370 --> 26:05.070
"مثل "من باید یکی دیگه رو انتخاب میکردم

26:06.170 --> 26:08.040
!نه_
نه؟_

26:09.340 --> 26:10.440
میتونستی نظرت رو عوض کنی

26:10.440 --> 26:11.970
...فکر میکنم خیلی وقتها تو رو با

26:11.970 --> 26:13.540
با چانگ هوان دیدم_
درسته_

26:13.540 --> 26:14.680
درسته؟_
آره_

26:15.880 --> 26:17.050
بیشتر وقتها

26:17.880 --> 26:19.020
دیگه کی؟

26:19.550 --> 26:21.650
میخوای که کسی دیگه ای رو هم بشناسی؟

26:21.650 --> 26:22.650
(فکر میکنه)

26:24.520 --> 26:26.190
...ولی

26:27.620 --> 26:29.960
ولی تو اون کسی هستی که من بیشتر دربارت کنجکاوم

26:29.960 --> 26:31.460
....پس من

26:32.530 --> 26:34.030
ازت خواستم باهم بریم شام بخوریم

26:34.730 --> 26:35.800
این چی بود؟

26:35.800 --> 26:37.000
(خجالت میکشه)

26:37.000 --> 26:38.970
من هنوزم دربارت کنجکاوم

26:38.970 --> 26:40.370
خدای من

26:41.600 --> 26:43.240
حتماً، بیا درباره ی چیزهای زیادی باهم صحبت کنیم

26:44.340 --> 26:45.510
خورشت مرغ تند

26:45.640 --> 26:47.310
یه خورشت مرغ کامل

26:47.840 --> 26:49.210
باید سفارش بدیم؟_
آره_

26:49.510 --> 26:50.710
بیا ببینیم چی دارن

26:50.980 --> 26:52.550
باید توی مرغ هاشون تخصص داشته باشن

26:52.550 --> 26:54.380
همشون غذای مرغیه

26:55.320 --> 26:57.320
من باید خورشت مرغ تند بخورم

26:57.320 --> 26:59.320
واقعاً؟_
آره، من هوس مرغ تند کردم_

26:59.320 --> 27:00.590
اما من یه خورشت ملایم میخوام

27:00.590 --> 27:01.820
من خورشت تند میخوام

27:01.820 --> 27:04.130
پس بیا سنگ _کاغذ_ قیچی بازی کنیم_
بازی کنیم؟_

27:04.160 --> 27:05.530
و برنده باید انتخاب کنه

27:05.530 --> 27:07.560
باشه، من باید ببرم

27:07.760 --> 27:09.030
سنگ _کاغذ_قیچی_
سنگ _کاغذ_قیچی_

27:09.400 --> 27:11.130
اوکی_
اون باخت_

27:11.130 --> 27:12.130
پس

27:12.740 --> 27:13.840
خورشت مرغ تند

27:13.840 --> 27:16.470
میخواستم غذای ویژه شون رو امتحان کنم_
عیب نداره؟_

27:16.470 --> 27:19.810
من یه عده رو تو میز بغلی دیدم که دارن مدل تندشو میخورن

27:21.280 --> 27:22.580
مشکلی باهاش نداری؟

27:23.180 --> 27:27.420
...گفتی که این غذا برات آرامش بخشه، پس_
آره هست_

27:29.750 --> 27:30.890
( چه اون چیزی که چان هیونگ تو کتاب پیرینگش گفته بود رو به خاطر داره)

27:30.890 --> 27:32.190
درسته

27:32.190 --> 27:33.220
( غذای آرامش بخش من، خورشت مرغه)

27:33.520 --> 27:36.560
پس میخوام که با تو امتحانش کنم

27:36.560 --> 27:38.360
باعث افتخارمه

27:39.060 --> 27:40.460
اون مکان عالی ای رو انتخاب کرد

27:40.460 --> 27:41.500
باعث افتخاره

27:41.500 --> 27:43.100
فقط یکبار امتحانش کردم

27:43.100 --> 27:46.300
تو آنام، یه جای خیلی معروف برای خورشت مرغ هست

27:46.300 --> 27:48.240
نزدیک مدرسه_
آره هست_

27:48.240 --> 27:50.140
من همچنین به اون منطقه از آنام، زیاد میرم

27:50.140 --> 27:51.810
جداً؟ اون یکی؟_
آره_

27:51.970 --> 27:54.710
یه شعبه از شرکت من

27:54.980 --> 27:56.650
نزدیک دانشگاه بود

27:56.650 --> 27:58.280
جدی هستی؟_
و یه شعبه ی دیگه ای هم داره_

27:58.280 --> 27:59.520
واقعاً هست؟_
آره_

27:59.520 --> 28:01.150
اونو تبدیل به آزمایشگاهش کردن

28:01.650 --> 28:03.150
من عاشق همه ی غذاهای خورشت مرغی ام_
آره_

28:03.150 --> 28:05.090
پس قبلاً هر وقت که زمانم آزاد بود ، اونجا میرفتم

28:06.020 --> 28:07.590
باید یه جای مشترک باشه

28:09.730 --> 28:12.500
اون اولین و آخرین خورشت مرغم بود

28:12.900 --> 28:14.930
امروز دومین بارمه

28:15.630 --> 28:16.930
احساس افتخار میکنم

28:19.600 --> 28:21.400
خیلی خوشمزه به نظر میرسه

28:21.400 --> 28:23.240
(اولین خورشت مرغ تندشون باهمدیگه)

28:25.110 --> 28:26.240
(یه ملاقه از آبش)

28:27.110 --> 28:28.980
آبش رو نمیخوام_
نمیخوای؟_

28:28.980 --> 28:30.750
مزاجم زیاد با غذاهای تند سازگار نیست

28:30.980 --> 28:34.580
واقعاً؟ اوه ببخشید_
نه مشکلی نیست_

28:34.580 --> 28:35.890
میتونم گوشت و سبزیجاتش رو بخورم

28:36.320 --> 28:38.520
اون نمیتونه غذاهای تند بخوره_
ببخشید_

28:38.520 --> 28:39.590
(دستپاچه شده)

28:39.590 --> 28:40.690
مشکلی نیست

28:41.420 --> 28:43.160
(میخنده)

28:43.730 --> 28:46.200
...اگه میدونستم_
اشکال نداره_

28:46.300 --> 28:48.600
اصلاً سنگ _کاغذ _قیچی بازی نمیکردم

28:48.600 --> 28:49.770
اوکیه

28:51.370 --> 28:52.600
اون خیلی بانمکه

28:52.600 --> 28:54.070
اونقدر هم تند به نظر نمیاد

28:54.170 --> 28:55.670
یکم آب به خورشت اضافه کنم؟

28:55.670 --> 28:56.670
نه

28:57.210 --> 28:58.270
( گاز میزنه)

29:00.080 --> 29:01.380
اون کاملاً محتاط شده

29:06.920 --> 29:08.650
خیلی تند نیست

29:08.650 --> 29:10.050
یه چیز دیگه سفارش بدیم؟_
نه_

29:10.050 --> 29:11.590
یه سوپ دیگه سفارش بدیم؟_
نه_

29:11.590 --> 29:13.260
گوشت و سبزیجاتش اصلاً تند نیست

29:13.660 --> 29:15.660
چان هیونگ خیلی مهربونه_
موافقم_

29:15.660 --> 29:16.990
یکی مثل اون بعنوان داماد خانواده چطوره؟

29:16.990 --> 29:18.890
چان هیونگ رو دوست دارم، اون میتونه بهترین داماد باشه

29:19.500 --> 29:21.030
ازش به خوبی لذت میبرم

29:21.700 --> 29:22.870
(میخورن)

29:22.870 --> 29:24.230
جداً_
چی؟_

29:25.870 --> 29:29.170
مدام میگفتم که تو خیلی معصومی

29:29.170 --> 29:30.310
(میخورن)

29:30.970 --> 29:34.480
کاملاً مناسبته، تو نمیتونی ادویه های تند رو بخاطر اینکه خیلی تند هستن بخوری

29:37.110 --> 29:39.480
این درست نیست_
تو نمیتونی غذاهایی که شور هستن رو بخوری_

29:39.750 --> 29:41.180
چرا، میتونم

29:41.180 --> 29:42.850
هر دوشون خیلی هیجان زده به نظر میان

29:42.850 --> 29:43.920
...انگار تو

29:46.660 --> 29:48.660
طبع خیلی خوبی داری

29:48.960 --> 29:50.590
این چیزی بود که دنبالش بودم

29:52.560 --> 29:54.730
این چیزیه که من همیشه بهش فکر میکنم

29:55.160 --> 29:57.830
کار کردن تو محیط بیمارستان خیلی سخته

29:57.830 --> 29:59.900
این خیلی من رو خسته میکنه

30:00.770 --> 30:01.900
....و

30:02.810 --> 30:04.440
میخوام معصومیتم رو حفظ کنم

30:05.010 --> 30:07.410
همیشه این رو به خودم میگفتم

30:10.480 --> 30:13.150
به نظر میاد که برای تو هم، اینطوریه

30:13.520 --> 30:17.120
وقتی بهت نگاه میکنم، تو کاملاً معصومی

30:17.220 --> 30:20.220
چان هیونگ خیلی هیجان زده به نظر میاد_
تو مثل یه منطقه ی آلوده نشده هستی_

30:21.520 --> 30:23.260
انگاری داری سر به سرم میزاری

30:23.260 --> 30:24.660
نه، من کاملاً جدی ام

30:24.890 --> 30:26.560
این یه تعریفه_
واقعاً؟_

30:28.230 --> 30:30.700
همینطور من نگاه تو چشم یه نفر رو مهم میدونم

30:31.970 --> 30:32.970
درسته

30:33.670 --> 30:38.110
(چان هیونگ گفت که نوع نگاه تو چشمای هر شخصی خیلی مهمه)

30:38.310 --> 30:40.440
(چه اون به مردمک های چشمش توجه میکنه)

30:40.440 --> 30:41.780
صادقانه بگم

30:43.610 --> 30:47.920
وقتی که درباره ی کار و زندگیت صحبت میکردی

30:48.520 --> 30:51.220
چشمات میدرخشیدن

30:51.450 --> 30:53.920
میتونستم بگم که چقدر از کارت لذت میبری

30:53.920 --> 30:56.230
و چقدر براش مصمم هستی

30:56.360 --> 30:59.330
این برداشت رو ازش داشتم

30:59.430 --> 31:03.530
(متفاوت از نگاهی که تو چشمای چان هیونگ تو ایتالیا بود)

31:03.530 --> 31:06.040
(نگاهی سرشار از اطمینان تو چشماش بود)

31:06.240 --> 31:08.100
(اون دربارش بیشتر کنجکاو شده)

31:08.100 --> 31:10.470
(لحظه ایه که نمیتونه چشماشو ازش برداره)

31:11.010 --> 31:13.610
پس میخواستم که بیشتر باهات صحبت کنم

31:15.210 --> 31:18.110
حالا که بهش فکر میکنم، ما فرصت زیادی برای صحبت کردن باهم نداشتیم

31:18.110 --> 31:19.820
بعدش تو مریض شدی

31:20.020 --> 31:21.320
درسته_
آره_

31:21.320 --> 31:23.520
بعدش برام یه مرطوب کننده ی هوا آوردی

31:23.750 --> 31:26.690
راستشو بخوای، اونموقع خیلی ناراحت بودم

31:26.690 --> 31:29.360
(تو یه مکان ناآشنا)

31:29.460 --> 31:32.290
(چه اون به تنهایی مریض شده)

31:32.430 --> 31:37.000
(وقتی که احساس ناراحتی میکرد، چان هیونگ دستش رو به سمتش دراز کرد)

31:37.000 --> 31:38.230
هوا اینجا خیلی خشکه

31:38.670 --> 31:42.570
(اون اتفاق، روی قلب چه اون اثر خیلی زیادی داشت)

31:42.570 --> 31:44.170
(!خوب استراحت کن و زود خوب شو)

31:44.770 --> 31:47.210
من خیلی تحت تاثیر قرارگرفتم

31:47.410 --> 31:49.140
نمیتونستم نسبت به بیماری یه نفر دیگه بی اعتنا باشم

31:49.310 --> 31:50.510
احساس بدی برات داشتم

31:50.510 --> 31:53.550
به محض برگشتنمون مریض شدم_
به محض برگشتنمون_

31:58.290 --> 31:59.460
رون مرغ بخور

32:03.590 --> 32:05.260
چطوره؟_
خوشمزه ست_

32:05.260 --> 32:06.660
خوشمزه است؟_
خیلی خوشمزه ست_

32:06.660 --> 32:07.830
درسته؟_
آره_

32:08.200 --> 32:09.570
(اون بالاخره آرامش پیدا کرد و شروع به خوردن کرد)

32:09.570 --> 32:10.730
هر دوی اونا مثبت هستن

32:12.030 --> 32:14.640
مرغ خیلی تند نیست

32:14.940 --> 32:16.040
خوشحالم اینو میشنوم

32:17.570 --> 32:18.970
خیلی خوبه_
درسته؟_

32:18.970 --> 32:20.040
آره

32:20.880 --> 32:23.010
(چرا جی سون میخنده؟)

32:23.010 --> 32:24.580
جی سون

32:24.580 --> 32:27.150
تمرکز چه اون روی غذا باعث خنده ات میشه؟

32:27.150 --> 32:29.050
به طور معمول اون نمیتونه غذاهای تند بخوره

32:29.050 --> 32:31.290
برای این که چان هیونگ احساس معذب بودن نکنه

32:31.290 --> 32:32.520
داره با ولع و علاقه میخوره_
بایدم اینجوری باشه_

32:32.520 --> 32:33.660
باید براش خیلی تند باشه

32:40.330 --> 32:41.530
(مشغوله)

32:42.430 --> 32:43.730
(نگاه میکنه)

32:44.730 --> 32:46.270
وقتی که با دستت میخوری خوشمزه تر میشه

32:47.400 --> 32:49.410
باید با دستم بخورم؟_
آره_

32:49.470 --> 32:50.670
تو قبلاً دستاتو شستی

32:50.670 --> 32:51.670
(چه اون عاشق غذا، اینجاست)

32:51.670 --> 32:52.940
بیا با دست بخوریم

32:56.050 --> 32:57.310
(میخورن)

32:57.310 --> 32:59.950
با دست خوردن راحت تر نیست؟_
خیلی راحت تره_

33:01.420 --> 33:03.450
...چان هیونگ پیشنهاد داد با دست بخورن

33:03.450 --> 33:05.450
تا چه اون بتونه راحت تر و بیشتر غذا بخوره

33:06.120 --> 33:07.790
کتاب پیرینگ منو خوندی؟

33:08.420 --> 33:09.560
البته

33:10.130 --> 33:13.360
تو کتابم نوشته بودم که یکی از غذاهایی که بهم آرامش میده سوپ مرغه

33:13.560 --> 33:15.360
همینطور تخم مرغم تو لیستت بود

33:16.170 --> 33:17.630
(خیلی از غذاهای مورد علاقه ی چه اون و چان هیونگ مشترکه)

33:17.630 --> 33:19.800
اون داره بهش میگه که تو چه چیزهایی اشتراک دارن

33:19.800 --> 33:21.070
(خیلی از غذاهای مورد علاقه ی چه اون و چان هیونگ مشترکه)

33:21.070 --> 33:25.070
(لازم نیست که بگن هردوشون تخم مرغ دوست دارن)

33:25.470 --> 33:26.710
سوپ سونگداک میخوری؟
*یه نوع سوپ که از سوسیس کره ای و برنج و سبزیجات درست میشه*

33:27.310 --> 33:29.240
عاشقشم

33:29.240 --> 33:30.550
واقعاً؟_
آره_

33:30.880 --> 33:33.280
من یه رستوران خوب برای سونگداک میشناسم

33:33.520 --> 33:35.880
اونا سوندا رو با روده ی بزرگ میفروشن

33:35.880 --> 33:37.950
سوندایی که با روده ی بزرگ درست میشه؟

33:37.950 --> 33:41.420
سونداهاشون از روده ی بزرگ درست میشه و سوپ سونگداک هاشون محشره

33:42.890 --> 33:45.960
انتظارشو نداشتم که دوست داشته باشی

33:45.960 --> 33:48.630
واقعاً؟_
...تصور میکردم سالاد و_

33:49.470 --> 33:50.800
دسر بخوری

33:51.670 --> 33:54.470
من ذائقه ی یه مرد میانسال رو دارم

33:55.700 --> 33:58.440
چرا برای ناهار اونجا نریم؟

33:58.440 --> 34:00.640
برای ناهار خوبه_
بیا براش برنامه ریزی کنیم_

34:01.040 --> 34:03.480
وقتی امتحانش کنی از خوشمزگیش بیهوش میشی

34:04.350 --> 34:06.380
میتونی دفترت رو برای ناهار ترک کنی؟

34:06.880 --> 34:08.950
واقعاً میتونی؟_
آره_

34:09.120 --> 34:11.450
نباید راجبش با احتیاط باشی؟_
نه میتونم بیام بیرون_

34:11.920 --> 34:14.160
"وقتی که گفتن "چه اون برای ناهار بیا و به ما ملحق شو

34:14.160 --> 34:16.690
باید بگی که من خودم یه قرار ملاقات دارم؟

34:17.360 --> 34:18.430
این چیزیه که میخوام بگم

34:18.430 --> 34:20.930
"نمیتونم چون با چان هیونگ قرار دارم"

34:21.500 --> 34:22.630
(میخندن)

34:23.070 --> 34:24.870
(این یعنی میخواد دربارش رو راست باشه؟)

34:24.870 --> 34:26.340
این چیه؟

34:26.540 --> 34:29.200
چان هیونگ الان خیلی خوشحال به نظر میرسه

34:30.270 --> 34:31.370
باید اینو بهشون بگی

34:31.470 --> 34:32.680
" اونا هم میگن " این دختر چش شده؟

34:33.880 --> 34:35.180
"عجیب شده"

34:36.510 --> 34:40.180
چان هیونگ اطراف چه اون خیلی خوشحال به نظر میاد

34:41.750 --> 34:44.950
وقتی که روز بعدش کار میکنی مشروب نمیخوری، نه؟

34:45.350 --> 34:48.360
نه نمیخورم، ولی امشب میتونم بخورم

34:48.360 --> 34:50.930
واقعاً؟میتونیم یکم بخوریم؟_
باشه_

34:50.930 --> 34:52.430
امروز روز خاصیه_
درسته_

34:53.330 --> 34:55.630
چی دوست داری؟من مشکلی با سوجو ندارم

34:55.630 --> 34:57.430
سوجو خوبه

34:58.670 --> 34:59.770
سوجو خوبه

34:59.840 --> 35:01.140
بعد از سوجو

35:01.140 --> 35:03.070
باید هر چیزی که میخوام بدونم رو ازت بپرسم

35:04.510 --> 35:06.310
اون یه لبخند گنده رو لبش داره_
نمیتونه چشماش رو ازش برداره_

35:06.310 --> 35:08.110
نمیتونم باور کنم که داریم باهم عرق سگی میخوریم

35:14.720 --> 35:16.790
جوری که مشروب میخوره خیلی بانمکه_
اون یه مرد_

35:16.950 --> 35:18.020
(هیجان زده ست)

35:18.020 --> 35:19.150
...خیلی

35:19.390 --> 35:20.490
تو دردسر افتادیم

35:21.890 --> 35:23.230
تو دردسر افتادیم

35:25.760 --> 35:29.100
چان هیونگ امشب درحالی بیرون اومد که فقط ۵۰% درباره چه اون مطمئن بود

35:29.100 --> 35:30.800
ولی بهش ابراز احساسات کرد_
دقیقاً_

35:30.800 --> 35:32.530
تو باید با کسی ملاقات کنی که بتونی باهاش خوب کنار بیای

35:32.530 --> 35:34.000
کاملاً موافقم

35:34.270 --> 35:37.870
...یه چیزی در موردت هست که

35:40.480 --> 35:42.410
من یکم بیشتر مینوشم_
باشه_

35:50.390 --> 35:51.990
راستشو بخوای

35:52.190 --> 35:54.620
...کنجکاوم که

35:54.620 --> 35:57.490
...اگه بی ادبی نباشه

35:57.490 --> 36:00.130
میخوام دربارش ازت سوال بپرسم

36:00.130 --> 36:03.270
دربارش کنجکاو بودم_
بی ادبی نیست_

36:03.670 --> 36:06.240
اون خبر نداره که بین هانول و چان هیونگ چه اتفاقی افتاده

36:06.370 --> 36:08.770
...راستش

36:11.010 --> 36:13.040
فکر میکنم که ذهنت رو جمع و جور کردی

36:13.040 --> 36:14.240
من؟_
آره_

36:15.410 --> 36:16.450
متوجهم

36:16.710 --> 36:20.420
...مطمئن نبودم که بتونم

36:20.950 --> 36:23.590
اینجوری ازت بخوام که باهام بیرون بیای

36:25.720 --> 36:27.690
(فکر میکنه)

36:28.290 --> 36:29.690
اون همه چیز رو میدونه

36:30.630 --> 36:31.730
...اول از همه

36:36.530 --> 36:37.600
دیروز

36:40.340 --> 36:42.070
من هیچ رای نگرفتم

36:44.610 --> 36:46.040
هیچ پیامکی نگرفتم

36:46.710 --> 36:48.180
پیام؟_
آره_

36:48.180 --> 36:49.750
هیچی نگرفتی؟_
آره_

36:51.010 --> 36:52.250
هیچی؟_
آره_

36:52.250 --> 36:54.180
چه اون شوک شده_
این درست نیست_

36:54.520 --> 36:58.250
آره، من دیروز هیچ پیامی دریافت نکردم

36:59.090 --> 37:01.490
دیروز؟_
آره، دیروز_

37:02.960 --> 37:04.460
(خجالت میکشه)

37:05.490 --> 37:07.160
ولی من بهت پیام فرستادم

37:08.930 --> 37:10.400
چه اون به جیمین فرستادتش

37:10.400 --> 37:11.470
دیروز؟

37:11.770 --> 37:12.830
آره

37:13.700 --> 37:15.100
این اشتباه چه اونه؟

37:15.100 --> 37:17.240
فکر میکنم چه اون اشتباهی به یکی دیگه فرستادتش

37:18.040 --> 37:20.610
ولی من چیزی دریافت نکردم

37:27.150 --> 37:28.950
هر دوشون شوکه شدن_
درسته_

37:28.950 --> 37:31.350
(گیج شدن)

37:31.990 --> 37:33.720
من بهت پیام دادم

37:33.860 --> 37:35.520
ولی من جداً هیچ پیامی دریافت نکردم

37:37.030 --> 37:39.530
یعنی پیامم ارسال نشده ؟

37:39.660 --> 37:40.960
واقعاً فرستادیش؟

37:41.830 --> 37:43.630
من دیروز هیچ پیامی نگرفتم

37:43.630 --> 37:45.270
من پیامم رو به تو فرستادم

37:45.270 --> 37:47.770
حتی عکسی که دوتایی باهم گرفته بودیم رو فرستادم

37:48.570 --> 37:50.870
(دیشب)

37:50.870 --> 37:53.840
(بعد از تلاش زیاد برای انتخاب عکس ژلاتو)
*یه مدل بستنی ایتالیایی*

37:53.840 --> 37:55.080
(دلم برای ژلاتو تنگ شده)

37:55.080 --> 37:57.180
( اشتباهی به یکی دیگه فرستادتش)

37:57.850 --> 37:59.820
اسمم رو میدونی؟_
لی چان هیونگ_

38:00.820 --> 38:02.050
(شوکه شدن)

38:03.190 --> 38:05.890
پس عکسی که باهم گرفته بودیم رو به کی فرستادم؟

38:06.790 --> 38:09.220
تو اون اطراف نبودی، پس منم تنهایی پیام هامو چک کردم

38:11.230 --> 38:12.460
تو هم احساس تنهایی میکردی؟

38:12.930 --> 38:13.960
آره

38:14.660 --> 38:16.630
کسی از دخترا ژلاتو دوست داره؟

38:17.630 --> 38:19.330
(اوه خدای من، جیمین)

38:19.640 --> 38:21.970
امکان نداره_
این خیلی خنده دار_

38:21.970 --> 38:23.870
اوه، اون نصفه نیمه باهوشه

38:26.110 --> 38:27.580
همه ژلاتو دوست ندارن؟

38:28.580 --> 38:29.850
(تو کی هستی؟)

38:29.850 --> 38:31.050
تو کی هستی؟

38:33.280 --> 38:34.350
(حس میکنه بهش ظلم شده)

38:37.050 --> 38:39.720
!هر کسی که اون عکس رو دریافت کرده، باید کنجکاو شده باشه که قضیه ژلاتو چیه

38:40.660 --> 38:41.990
باید این فکر رو کرده باشه

38:41.990 --> 38:43.630
اون باید لبخند زده باشه، هر چند نمیدونسته قضیه اش چیه

38:43.630 --> 38:44.960
(خودشو میخارونه)

38:45.260 --> 38:46.900
این دیوونه کننده ست

38:47.760 --> 38:48.760
(لبخند میزنه)

38:52.570 --> 38:55.270
خوشحالم که بهم گفتی کسی بهت پیام نداده

38:55.400 --> 38:56.470
دربارش بهم بگو

38:56.470 --> 38:58.340
مشروب خوردن بهترین انتخاب بود

38:58.540 --> 39:01.210
درغیراین صورت، ممکن بود اصلاً بهت نگم

39:02.610 --> 39:03.780
که هیچ پیامی دریافت نکردم

39:07.780 --> 39:10.250
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

39:10.520 --> 39:11.550
باشه

39:11.850 --> 39:13.660
اگه قبلاً با کسی دیگه ای

39:14.320 --> 39:18.330
مسئله ی جدی ای داشتی

39:18.830 --> 39:22.430
قرار شاممون برات بی معنی میشد

39:22.860 --> 39:24.430
(...میدونم)

39:25.070 --> 39:26.500
این موضوع تو ذهنم سنگینی میکرد

39:26.640 --> 39:28.500
درباره ی این شام زیاد مطمئن نبودی؟_
درسته_

39:29.140 --> 39:30.340
( روزی که به سئول برگشتن)

39:30.340 --> 39:31.710
(چان هیونگ و هانول بر اساس کتابشون باهم جفت شدن)

39:32.570 --> 39:33.710
(خیره میشه)

39:34.140 --> 39:35.940
خوبه_
من یه هدیه گرفتم_

39:36.810 --> 39:37.980
چیه؟_
بازش کن_

39:38.180 --> 39:39.250
این چیه؟

39:39.510 --> 39:42.720
(به نظر میرسه چان هیونگ و هانول بعنوان یه زوج از زمانشون لذت بردن)

39:43.050 --> 39:45.850
(چه اون فکر کرد که مسئله بین اونا کاملاً جدی شده)

39:46.250 --> 39:48.320
اون خندید، ولی خنده اش یه تلخی داشته

39:48.960 --> 39:50.860
برای من اینطور بود_
اوکی_

39:51.390 --> 39:54.200
تو کتاب زرد رو انتخاب کردی درسته؟

39:54.200 --> 39:56.100
آره، ولی فکر میکردم که برای توئه

39:58.370 --> 40:00.040
برای چانگ هوان بود

40:00.940 --> 40:02.370
اونموقع با چانگ هوان سر قرار رفتی

40:02.370 --> 40:03.840
...پس من فکر میکردم_
البته_

40:03.840 --> 40:05.570
You seemed to get along as well.

40:05.570 --> 40:06.580
متوجهم

40:06.580 --> 40:08.480
(چه اون کتاب زرد رو انتخاب کرد)

40:08.810 --> 40:11.610
(اونم فکر کرد که چه اون به چانگ هوان احساس داره)

40:11.610 --> 40:15.220
یکمی تو ماشین خوابم برد

40:15.650 --> 40:17.650
باعث شد به طرز خوبی لبخند بزنم

40:17.890 --> 40:18.890
دوست داشتنی بود؟_
آره_

40:18.890 --> 40:20.990
حس کردم که یه زوج واقعی هستیم

40:20.990 --> 40:22.760
آره، مثل یه رابطه ی طولانی مدت

40:22.760 --> 40:23.790
درسته_
البته_

40:24.290 --> 40:26.060
وقتی که قبلاً سوار ماشین شدی؟_
آره؟_

40:27.260 --> 40:30.770
ازت پرسیدم که اگه الان میتونستی انتخاب کنی، متفاوت تر انتخاب میکردی یا نه

40:30.970 --> 40:35.870
(چان هیونگ مطمئن بود که اون دیگه بهش علاقه ای نداره)

40:36.140 --> 40:37.540
منظورت اینه؟_
آره_

40:39.410 --> 40:42.110
به همین خاطر احساس خودآگاهی میکردم

40:43.310 --> 40:46.180
...معتقد بودم که بهتره

40:46.580 --> 40:48.780
اینکه بعداً تونستیم صحبت کنیم

40:48.780 --> 40:50.350
...چون_
البته_

40:50.350 --> 40:51.850
مدتی گذشته بود

40:51.850 --> 40:53.720
...معتقدم

40:53.720 --> 40:57.030
یه جورایی الان دیگه میدونیم قلبهامون چی میخوان

40:58.390 --> 41:01.500
با این ذهنیت، الان دیگه میدونم تو کجا قرار داری

41:01.830 --> 41:04.330
به همین خاطر که فکر میکردم

41:04.670 --> 41:08.340
این زمان بهتری برای رفتن به قرار بود

41:08.670 --> 41:11.470
چه اون صبر کرده تا بهش بگه چه احساسی داره

41:11.840 --> 41:13.180
خوشحالم که امروز رو باهم سپری کردیم

41:13.180 --> 41:14.680
من واقعاً خوشحالم

41:15.480 --> 41:16.480
درسته

41:17.380 --> 41:19.010
از این گذشته، ما باید همدیگر رو بهتر بشناسیم

41:21.220 --> 41:24.020
شک دارم که همه چیز رو درباره ی من بدونی

41:24.690 --> 41:25.720
نمیدونم

41:25.720 --> 41:27.020
احتمالاً نمیدونی_
نمیدونم_

41:28.790 --> 41:30.490
...بهرحال

41:31.160 --> 41:32.530
برای منم همینطوره_
حتماً_

41:32.960 --> 41:35.160
(اگه این قرار نبود، اونا هیچوقت این موضوع رو برای هم آشکار نمیکردن)

41:35.160 --> 41:36.430
اونا زوج خوبی هستن_
درسته_

41:36.430 --> 41:37.430
اونا باهم سازگارن

41:39.330 --> 41:40.370
خوب شد که امروز به این قرار اومدیم

41:42.470 --> 41:44.510
اونارو یه زوج خوب و کامل میبینم

41:44.510 --> 41:45.510
درسته

41:45.810 --> 41:48.010
حس میکنم که اونا یه دیدگاه مشترک دارن

41:48.880 --> 41:50.780
(یه بار تو جونگنو، سئول)

41:50.780 --> 41:52.880
خیلی خوشگله_
امکان نداره_

41:52.880 --> 41:53.950
میدرخشه

41:55.720 --> 41:56.750
عالیه

41:58.590 --> 42:00.190
چه اون هیجان زده به نظر میرسه

42:01.420 --> 42:02.520
باید سفارش بدیم؟

42:02.820 --> 42:03.890
فکر کنم باید بدیم_
...خب_

42:04.430 --> 42:05.960
الان چقدر مستی؟

42:07.460 --> 42:09.830
یکم مستم، ولی حس خوبی داره_
بفرمایید_

42:11.530 --> 42:12.670
ممنونم

42:14.300 --> 42:15.970
بعدش این چطوره؟

42:16.840 --> 42:19.110
...تاحالا به این فکر کردی که

42:19.110 --> 42:20.810
کی میخوای ازدواج کنی؟

42:21.240 --> 42:22.840
...در واقع ، من

42:23.510 --> 42:24.850
چی؟_
اونا درباره ی ازدواج صحبت میکنن_

42:26.550 --> 42:28.980
قبلاً میخواستم که قبل از اینکه سی سالم بشه ازدواج کنم

42:29.480 --> 42:30.490
متوجهم

42:31.190 --> 42:32.350
قبلاً از اینکه سی سالم بشه

42:32.350 --> 42:34.120
تو گفتی که قبلاً ، این یعنی الان ذهنیتت تغییر کرده؟

42:35.060 --> 42:38.490
...خب، من الانم سی سالمه تقریباً

42:39.930 --> 42:41.030
متوجهم

42:41.800 --> 42:44.530
تو چی؟ ازدواج تو ذهنت هست؟

42:44.800 --> 42:46.100
در حال حاضر ، آره

42:47.500 --> 42:49.370
من الان تو سنش هستم

42:49.700 --> 42:50.940
و زمان خیلی با ارزشه

42:51.540 --> 42:54.780
میخوام که سریع پیش برم اگه که قرار نیست اینطور باشه

42:55.210 --> 42:56.410
ازدواج؟

42:57.180 --> 42:59.650
فکر نمیکنم که الان با کسی قرار بزارم فقط بخاطر اینکه تو رابطه باشم

43:01.080 --> 43:02.520
چه اون با دقت بهش گوش میده

43:03.690 --> 43:04.820
فکر نمیکنم که بتونم

43:05.590 --> 43:08.890
فقط میتونم با کسی قرار بزارم که ازدواج جزو گزینه های انتخابیمون باشه

43:08.890 --> 43:10.130
واقعاً؟_
متوجهم_

43:10.390 --> 43:12.130
...وقتی که باهاش قرار بزارم بیشتر بهش فکر میکنم، ولی

43:18.330 --> 43:21.370
تونستم به افکار واقع گرایانه اش نسبت به ازدواج پی ببرم

43:21.500 --> 43:23.640
و درک کنم که این موضوع چقدر براش جدیه

43:23.640 --> 43:24.710
درسته

43:24.910 --> 43:26.940
فکر میکنم وقتی که موضوع به قرارگذاشتن میرسه، ما یه عقیده ی مشترک داریم

43:26.940 --> 43:28.810
واقعاً؟_
من و چان هیونگ_

43:28.810 --> 43:31.750
تو فقط وقتی موضوع ازدواج مطرح باشه، با یکی قرار میزاری

43:31.750 --> 43:35.180
...من فقط میتونم با کسی قرار بزارم که بتونم ببینم

43:35.180 --> 43:38.020
آینده ای باهاش دارم یا نه _
فقط اونموقع باهاش قرار میزاری_

43:38.020 --> 43:39.520
یادته که هر دوشون چطور شوک شدن و یخ زدن؟

43:39.520 --> 43:41.890
وقتی که درباره ی قاطی شدن پیام ها باهم فهمیدن؟

43:42.060 --> 43:44.290
"فرستادمش، بهت تکست دادم"

43:44.660 --> 43:45.960
"ولی هیچ پیامی نگرفتم"

43:46.130 --> 43:48.560
...فکر نمی‌کنی اونا باید برن

43:48.960 --> 43:51.670
و سعی کنن بفهمن کی عکس بستنی رو گرفته؟

43:52.700 --> 43:54.100
کی عکسو گرفته؟-
نباید اونا باشن؟-

43:54.240 --> 43:55.740
"اون برای من بود، نه برای تو"

43:56.270 --> 43:58.470
چان‌هیونگ باید بره پیش جیمین

43:58.810 --> 44:00.810
واکنش جیمین خیلی خنده‌دار بود

44:01.380 --> 44:03.750
"یکی از دخترای خودمونه"-
"یکی از دخترای خودمونه"خیلی خنده دار بود-

44:03.750 --> 44:06.080
"یکی از دخترامون بستنی دوست داره؟"

44:06.080 --> 44:07.620
بامزه بود

44:07.650 --> 44:11.250
...اگه اون تکست و عکس به دست آدم درستش رسیده بود

44:11.650 --> 44:13.490
چان‌هیونگ حتماً آماده اومده بود

44:13.490 --> 44:15.220
دقیقاً-
مردد نمی‌شد-

44:15.220 --> 44:19.390
وقتی بالاخره فهمیدیم عکس بستنی مال اون بوده

44:19.690 --> 44:22.160
شروع کرد به فکر کردن-
درسته-

44:22.160 --> 44:24.000
این هیجان‌انگیزتر نیست؟

44:24.000 --> 44:25.900
اینکه یهویی حقیقت رو بفهمی؟-
دقیقاً-

44:25.900 --> 44:27.470
اون هیچ ایده‌ای نداشت-
درسته-

44:27.470 --> 44:28.970
ولی یهو یه عالمه احساسات اومد سراغش-
دقیقاً-

44:28.970 --> 44:31.810
اون لحظه سکوت مثل موجی سهمگین تاثیر گذاشت

44:31.810 --> 44:33.140
اونا برای هم ساخته شدن-
دقیقاً-

44:33.140 --> 44:34.710
می‌دونم-
...اینجوری نیست که-

44:34.710 --> 44:35.780
پولی که با زحمت به دست اومده

44:35.780 --> 44:37.080
انگار لاتاری بردی

44:37.850 --> 44:39.280
حسش همینه-
...ولی پول-

44:39.280 --> 44:41.150
مال خودش بود دیگه-
خیلی لذت‌بخش‌تره-

44:41.380 --> 44:43.080
...بردن لاتاری هیجان‌انگیزتره تا

44:43.080 --> 44:44.750
پولی که سال‌ها جمع شده-
...درسته-

44:44.750 --> 44:45.990
اون هیجان‌انگیزتره-
کاملاً-

44:45.990 --> 44:47.260
سطح دوپامین یهو می‌ره بالا

44:55.330 --> 44:56.670
(مرتب کردن مو)

44:56.870 --> 44:58.600
جوری که سانگ‌یون لباس می‌پوشه عجیبه

45:02.570 --> 45:03.670
جذاب به نظر می‌رسه

45:03.670 --> 45:05.270
(نگاه می‌کنه ببینه چطور به نظر می‌رسه)

45:12.110 --> 45:13.920
جه‌یون بیشتر از همه توجهم رو جلب کرد

45:16.480 --> 45:18.050
اون پوست سفیدی داره

45:19.620 --> 45:20.920
و مهربون به نظر می‌رسید

45:22.320 --> 45:24.590
به نظر میومد یه آدم مهربون با یه ظرافت خاصیه

45:26.330 --> 45:28.260
ولی یه جور ظرافت خاصی داشت

45:29.000 --> 45:30.530
...اون مجبور بود یه کسب و کار رو بچرخونه

45:30.530 --> 45:32.230
یا یه شغل تخصصی داشته باشه

45:33.440 --> 45:35.370
فکر کنم تو کسب و کار خودتو می‌چرخونی

45:36.040 --> 45:37.110
اینطور فکر نمی‌کنی؟

45:37.740 --> 45:39.640
خیلی رک حرف دلتو می‌زنی

45:42.140 --> 45:43.340
نمی‌تونم واقعا بگم اینطوره

45:43.680 --> 45:45.180
ولی فکر کنم همینه-
آره-

45:46.280 --> 45:49.780
(قبل از اینکه بره سر قرارش)

45:50.690 --> 45:53.220
(اون با دقت دفترچه جفت‌یابی جه یون رو دوباره می‌خونه)

45:54.090 --> 45:56.060
(اون چک می‌کنه ببینه دفترچه جفت‌یابی‌شو داره یا نه)

45:56.990 --> 45:59.260
(سانگ یون هم دفترچه جفت‌یابی جه یون رو برمی‌داره)

45:59.260 --> 46:01.400
داره دفترچه رو برمی‌داره-
داره کتاب رو برمی‌داره-

46:01.560 --> 46:02.730
خدای من-
بریم؟-

46:08.300 --> 46:09.700
اون ازش بزرگتره

46:09.700 --> 46:11.970
(سانگ یون و جه یون اولین قرارشون رو شروع می‌کنن)

46:12.540 --> 46:14.810
خسته نیستی؟-
خوبم-

46:15.540 --> 46:17.210
خسته نیستم

46:18.280 --> 46:20.620
شرط می‌بندم دیروز آسون نبوده برات

46:20.950 --> 46:22.220
اولین روزت بوده

46:23.620 --> 46:25.590
مشکلی نداره، من استقامتم بالاست

46:27.120 --> 46:29.560
معلومه
تو سال‌ها ورزش کردی

46:30.060 --> 46:31.230
بیسبال بازی می‌کردی، درسته؟

46:32.430 --> 46:33.660
درسته

46:35.230 --> 46:38.900
وقتی بیسبال بازی می‌کردی، پستت تو تیم چی بود؟

46:39.170 --> 46:41.240
چه پستی بازی می‌کردی؟-
پرتاب‌کننده بودم-

46:41.240 --> 46:42.340
پرتاب‌کننده؟-
آره-

46:43.570 --> 46:44.740
(سانگ یون تو روزای مسابقه‌اش پرتاب‌کننده بوده)

46:44.740 --> 46:46.070
با دست چپش پرتاب می‌کنه؟

46:46.070 --> 46:47.540
!عجب چیزی بود-
!باحال بود-

46:50.410 --> 46:51.550
خیلی باحاله

46:59.220 --> 47:02.190
نگفتی که حدود شش ساله مدل بودی؟

47:02.690 --> 47:04.860
چطوری وارد این کار شدی؟

47:05.890 --> 47:07.500
...باید سعی کنم رسمی حرف بزنم

47:07.500 --> 47:08.830
یا همینجوری که هست بگم؟

47:10.330 --> 47:11.700
اینا دو تا داستان خیلی متفاوتن؟

47:12.570 --> 47:13.740
نه واقعاً

47:14.970 --> 47:16.500
دوست دارم حقیقت رو بگم

47:17.610 --> 47:19.470
من از این دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم-
درسته-

47:20.580 --> 47:22.940
این مدرسه به خاطر دانشکده تئاترش معروفه

47:23.680 --> 47:25.810
یکی دوستم بهم گفت که تو مدلینگ خوبم

47:27.050 --> 47:29.550
...ولی هیچ آشنایی نداشتم

47:29.550 --> 47:31.050
و نمی‌دونستم باید چیکار کنم

47:31.050 --> 47:32.650
واسه همین آنلاین دنبال کار گشتم

47:32.650 --> 47:33.690
فهمیدم

47:33.690 --> 47:35.360
تونستم یه کار پیدا کنم

47:35.360 --> 47:36.590
(فهمیدم)

47:36.590 --> 47:37.930
اینجوری شد که شروع کردم

47:37.930 --> 47:39.690
(فهمیدم)

47:40.160 --> 47:43.060
...من فقط می‌خواستم مدلینگ کار کنم

47:43.260 --> 47:46.300
که بتونم پول کافی برای دانشگاه جمع کنم

47:47.670 --> 47:49.970
ولی اوضاع بر وفق مرادم پیش رفت-
فهمیدم-

47:50.470 --> 47:52.340
نمی‌دونستم قراره هنوزم این کارو بکنم

47:53.740 --> 47:55.040
اون صادق بود

47:57.610 --> 47:59.450
تو دانشگاه حقوق خوندی؟

48:00.220 --> 48:01.680
نه، من مدیریت دولتی خوندم

48:01.680 --> 48:02.680
مدیریت دولتی؟ -
آره-

48:02.680 --> 48:04.590
پس بعدش رفتی دانشکده حقوق-
درسته-

48:04.590 --> 48:05.650
انگار از این کار سر در میاره

48:05.650 --> 48:07.420
یهویی بحث دانشکده حقوق رو پیش کشید-
آره-

48:07.420 --> 48:10.330
پس وکیل شدن رویای بچگیت نبود؟

48:10.760 --> 48:12.160
...من؟ ولی

48:12.160 --> 48:15.730
من از راهنمایی می‌خواستم وکیل بشم

48:18.570 --> 48:22.040
...اونا دانشکده حقوق رو برداشتن و تبدیلش کردن به یه مدرسه حقوقی، و

48:22.040 --> 48:23.440
درسته-
آره-

48:26.770 --> 48:28.680
از وقتی کار پیدا کردی چقدر گذشته؟

48:29.010 --> 48:30.140
...من-
توی دفتر-

48:30.210 --> 48:33.880
حدود سه سال و خورده‌ای تو یه شرکت حقوقی بودم

48:33.880 --> 48:36.080
بعد یه مدت وکیل داخلی یه شرکت بودم

48:36.080 --> 48:37.320
وکیل داخلی شرکت؟-
آره-

48:37.590 --> 48:40.090
اخیراً استعفا دادم

48:40.090 --> 48:43.260
و خب، دارم آماده می‌شم دفتر خودمو بزنم

48:43.420 --> 48:45.630
تخصصت چیه؟

48:45.630 --> 48:47.560
...حقوق شرکت‌ها

48:47.560 --> 48:49.730
و املاک

48:49.730 --> 48:51.970
چت‌شون خیلی روون پیش می‌ره-
کاملاً-

48:51.970 --> 48:53.640
حتماً خیلی آدم کاربلدی هستی

48:53.640 --> 48:55.170
(خجالت می‌کشه)

48:55.640 --> 48:58.570
خب، پس همون موقع فارغ‌التحصیل شدی

48:58.570 --> 48:59.810
آره

49:00.740 --> 49:02.580
انگار این کار رو خوب بلدی

49:09.150 --> 49:10.390
بپیچ دست راست

49:10.820 --> 49:14.060
اصلاً فکرشو نمی‌کردم اینجوری بشه

49:14.890 --> 49:16.520
خیلی سورپرایز شدم

49:16.520 --> 49:17.690
تو هم؟-
آره-

49:17.790 --> 49:19.090
چرا؟

49:19.590 --> 49:20.630
(می‌خنده)

49:20.630 --> 49:22.330
اوه خدای من-
خدای من-

49:23.000 --> 49:25.530
اول داشتم کتابتو می‌خوندم-
خوب-

49:28.240 --> 49:29.570
...اینجوری بود که

49:29.670 --> 49:32.510
"وایسا ببینم، این خیلی شبیه کتاب منه"

49:33.610 --> 49:35.610
شرط می‌بندم خیلی از پسرا کتاب تو رو انتخاب کردن

49:37.650 --> 49:39.180
هیچ‌کس منو انتخاب نکرد

49:39.180 --> 49:40.320
جدی می‌گی؟

49:40.780 --> 49:42.380
واسه همین، دیروز خیلی خوشحال بودم

49:42.920 --> 49:45.520
تو اولین پسری بودی که منو برای کتابم انتخاب کرد

49:45.520 --> 49:47.060
!اون خیلی ذوق‌زده شده بود

49:47.490 --> 49:48.620
کیه؟ -
منم-

49:48.620 --> 49:49.990
فهمیدم-
خیلی خوشحال به نظر می‌رسه-

49:49.990 --> 49:51.730
اون برای کتابش انتخاب شده

49:51.730 --> 49:54.060
فکر می‌کردم خیلی به هم میایم

49:54.060 --> 49:55.460
واقعاً؟-
آره-

49:55.600 --> 49:57.330
ارزش‌هات به دلم نشست-
این اولین باره-

50:00.070 --> 50:02.040
"ارزش‌هات به دلم نشست" خوب به نظر می‌رسه

50:02.040 --> 50:03.840
(مردی که قدر ارزش‌هامو می‌دونه بالاخره پیداش شد)

50:03.840 --> 50:06.570
اولش مطمئن نبودم

50:06.570 --> 50:07.910
واقعاً؟-
آره-

50:10.380 --> 50:12.110
کتابت اونی بود که دوست داشتم

50:12.210 --> 50:13.450
کلاً

50:14.780 --> 50:16.080
از همون اول

50:17.490 --> 50:19.720
همه چیزش واضح بود

50:19.720 --> 50:21.790
مختصر و دقیق

50:23.090 --> 50:27.300
به نظر می‌رسید از جمله‌های شبیه جمله‌های من استفاده می‌کنه

50:27.400 --> 50:29.500
ولی حرفاش مرتب‌تر بود

50:30.830 --> 50:33.940
ما خیلی شبیه هم بودیم

50:34.300 --> 50:35.600
"شبیه به هم"

50:35.600 --> 50:37.040
خب

50:37.040 --> 50:38.210
منو سوپرایز کرد

50:39.140 --> 50:42.440
و حرفات مختصر به نظر می‌رسید

50:42.440 --> 50:43.750
آره، مختصر بودن

50:43.750 --> 50:46.380
متوجه شدم من و تو چیزای شبیه به هم می‌نویسیم

50:46.680 --> 50:48.380
این حسی بود که من داشتم

50:50.220 --> 50:51.520
درسته

50:51.520 --> 50:54.290
(کتاب جفت‌یابی جه یون و کتاب جفت‌یابی سانگ یون)

50:56.560 --> 50:58.160
این تو یه رابطه خیلی مهمه

50:58.160 --> 50:59.430
اونا خیلی شبیه همن

51:00.090 --> 51:02.130
...قوی‌ترین شباهت ها

51:02.130 --> 51:03.700
...برای ارزش‌هاست

51:04.130 --> 51:06.670
این نشونه علاقه عمیقیه

51:06.670 --> 51:07.740
(قوی‌ترین نشونه علاقه)

51:08.740 --> 51:10.740
اگه دوباره ازم می‌خواستن بنویسم، همون چیزو می‌نوشتم

51:10.740 --> 51:12.940
واسه همین گفتم منم همون چیزو می‌گم

51:12.940 --> 51:14.240
واقعاً؟-
آره-

51:14.240 --> 51:16.440
گفتم جواب‌های یکسانی می‌دم-
من همینم که هستم-

51:17.250 --> 51:19.210
اونا با هم جورن-
درسته-

51:19.210 --> 51:20.950
(وقتی بیشتر همدیگه رو می‌شناسن، شباهت‌های بیشتری می‌بینن)

51:24.420 --> 51:26.190
آبنبات می‌خوری؟

51:26.950 --> 51:28.320
چه جور آبنباتی؟-
یکی می‌خوای؟-

51:28.320 --> 51:29.520
حتما

51:29.920 --> 51:31.660
البته خیلی تنده

51:31.860 --> 51:35.030
ممکنه بینیتو بسوزونه

51:36.330 --> 51:37.800
ممنون-
خواهش می‌کنم-

51:43.570 --> 51:46.940
(آبنبات از اون چیزی که فکر می‌کرد تندتر بود)

51:47.380 --> 51:49.410
!خیلی تنده-
بامزه‌ست-

51:49.810 --> 51:50.850
(چشماشو می‌بنده)

51:52.780 --> 51:54.580
باعث می‌شه اشک از چشمت بیاد

51:56.050 --> 51:57.520
گلوم درد گرفت

51:57.690 --> 51:58.990
به یه کم نعناع نیاز دارم

51:58.990 --> 52:00.460
گلوت درد می‌کنه؟ چرا؟-
آره-

52:00.620 --> 52:02.760
گلوم همچنان حس گرفتگی داره

52:03.420 --> 52:04.560
سرده، نه؟

52:04.590 --> 52:05.890
یه کم

52:05.890 --> 52:06.960
اون شیرینه

52:06.960 --> 52:08.560
کولرو می‌ذارم رو حالت زمینی-
باشه-

52:14.900 --> 52:18.110
جیمین در خطره

52:19.670 --> 52:22.610
مدتی که اینجا بودی با کی قرار گذاشتی؟

52:23.310 --> 52:26.350
...من با

52:26.550 --> 52:29.020
ووجه و جیمین قرار گذاشتم

52:29.020 --> 52:30.350
جیمین؟-
آره-

52:35.660 --> 52:38.330
راستش داریم میریم یه رستوران ایتالیایی

52:38.330 --> 52:39.460
واقعاً؟

52:43.130 --> 52:45.100
(ایستگاه توکسئوم)

52:46.030 --> 52:47.440
رانندگی می‌کنی؟

52:47.570 --> 52:49.770
گواهینامه‌ام رو دیرتر از بقیه گرفتم

52:49.770 --> 52:51.070
فقط یه ماهه گرفتمش

52:51.070 --> 52:53.110
چون اخیراً وقتشو داشتی؟-
درسته-

52:53.110 --> 52:55.310
قبلاً خیلی سرم شلوغ بود

52:56.210 --> 52:58.950
وقت رانندگی نداشتم

52:59.010 --> 53:01.180
ولی وقتی دفتر خودتو داشته باشی-
خب؟-

53:01.580 --> 53:03.320
به ماشین نیاز داری-
آره نیاز دارم-

53:04.220 --> 53:06.520
دفترتو کجا می‌خوای باز کنی؟

53:06.720 --> 53:08.820
...فکر می‌کردم باید نزدیک دادگاه عالی باشه، واسه همین

53:08.820 --> 53:10.120
تو سئوچو؟-
آره-

53:11.290 --> 53:12.460
چه جور ماشینی دوست داری سوار شی؟

53:12.460 --> 53:14.200
جوابت "تا 200 هزار دلار" بود

53:17.130 --> 53:18.400
همون سوالو ازش پرسید؟

53:18.400 --> 53:19.900
همون سوالو پرسید-
درسته-

53:21.340 --> 53:23.040
این فقط یه رویاست

53:23.040 --> 53:25.210
می‌دونی، این یه ماشین رویاییه-
ماشین رویاییت چیه؟-

53:25.210 --> 53:26.270
...اون

53:26.270 --> 53:28.210
(ماشین رویایی جه یون)

53:28.210 --> 53:29.440
اون 200 هزار دلار نمی‌ارزه

53:29.780 --> 53:31.910
ولی اگه آپشن‌های بالاشو بخوام بخرم-
اوه، آپشن‌های بالا-

53:31.910 --> 53:33.550
فکر می‌کردم خیلی گرون‌تر از اینا باشه

53:34.120 --> 53:35.980
خب، من آرزومو نوشتم

53:35.980 --> 53:37.450
تو حتماً می‌تونی بخر‌یش

53:38.550 --> 53:39.720
چه خوب

53:40.250 --> 53:42.220
حس می‌کنم انگار قراره یه تغییراتی ایجاد بشه

53:42.220 --> 53:44.530
درسته، نه؟ رقیب سرسختیه

53:44.530 --> 53:45.560
داشتم فکر می‌کردم

53:45.560 --> 53:48.400
"فکر نمی‌کنم شانسی در برابر جیمین داشته باشه"

53:48.400 --> 53:49.430
ولی داره کم‌کم می‌رسه

53:49.430 --> 53:50.970
(داره خودشو توی دلش جا می‌کنه؟)

53:51.170 --> 53:54.270
فردا چیکار می‌کنی؟ سر کاری؟

53:54.270 --> 53:56.440
آره، حدود 7:30 یا 8 صبح می‌رم سر کار

53:56.540 --> 53:58.110
زود می‌ری، اینطور نیست؟

53:58.870 --> 54:00.010
(راهنماییش می‌کنه)

54:04.480 --> 54:06.210
تو فصل شلوغ

54:06.750 --> 54:08.950
...بیشتر وقتایی که عوض می‌کردم

54:09.320 --> 54:11.390
روزی صد بار-
صد بار؟-

54:11.390 --> 54:12.690
تو یه روز؟-
آره-

54:13.190 --> 54:14.990
!عالیه

54:15.160 --> 54:16.860
زوج خیلی بانمکی می‌شن-
درسته-

54:20.700 --> 54:23.200
گفتی می‌خوای تو جامسیل زندگی کنی

54:23.200 --> 54:25.100
درسته-
حتی دارن راجع به اونم حرف می‌زنن-

54:25.100 --> 54:27.300
من می‌خوام نزدیک سئول فارست یا سئونگسو زندگی کنم

54:27.370 --> 54:28.900
سئونگسو؟-
سئول فارست؟-

54:28.900 --> 54:30.470
(متعجب)

54:30.870 --> 54:32.470
سئول فارست خیلی خوب به نظر می‌رسید

54:32.470 --> 54:34.180
منم سئول فارست رو دوست دارم

54:34.310 --> 54:36.540
جامسیل یا سئول فارست خوب به نظر می‌رسن-
کاملاً-

54:37.250 --> 54:39.250
کنار هم بامزه به نظر می‌رسن-
همینطوره-

54:40.380 --> 54:43.820
اون دفترچه جفت‌یابی‌شو کامل خوند-
آره-

54:43.820 --> 54:46.190
بیشتر راجع به چیزای جدی حرف می‌زنن

54:47.320 --> 54:48.460
سلام

55:06.940 --> 55:09.240
...بالاخره حس می‌کنم

55:09.240 --> 55:10.850
تو اولین قرارم هستم

55:11.610 --> 55:13.550
وای خدای من-
وای خدای من-

55:14.750 --> 55:16.980
چه طراحی قشنگی پشت سرته

55:16.980 --> 55:18.150
قشنگه نه؟-
آره-

55:19.720 --> 55:21.020
(رستورانی که برای جه یون انتخاب کرده)

55:21.020 --> 55:23.360
حس می‌کنی دعوت شدی به یه خونه

55:23.360 --> 55:25.690
فکر می‌کردم راحت‌تر باشم-
هستی-

55:29.300 --> 55:31.630
...سرآشپز اینجا-
خب؟-

55:32.170 --> 55:33.670
سرآشپز نبوده-
واقعاً؟-

55:33.670 --> 55:35.140
اون کارمند اداری بود

55:35.240 --> 55:38.570
اون معمولاً آدما رو دعوت می‌کرد خونشون و براشون غذاهای دوره‌ای می‌پخت

55:39.240 --> 55:43.310
کم‌کم دهن به دهن چرخید و معروف شد

55:43.310 --> 55:44.510
واسه همین یه رستوران باز کرد

55:44.510 --> 55:45.850
(شگفت زده)

55:47.320 --> 55:49.320
شما مشتری ثابت اینجایی؟

55:49.320 --> 55:51.220
سرآشپزو شخصاً می‌شناسی؟

55:51.220 --> 55:52.620
سرچش کردم-
آهان، فهمیدم-

55:53.490 --> 55:54.760
خیلی باحاله

55:54.990 --> 55:56.690
وقتی باز کرد رستوران رو

55:56.990 --> 55:58.230
داستانشو شنیدم

55:58.230 --> 56:00.590
می‌خواستم برم ببینم چطوریه

56:00.590 --> 56:02.400
و برای اولین بار رفتم اونجا

56:03.100 --> 56:05.600
فکر کنم سالی یه بار حداقل برم

56:05.600 --> 56:06.770
(متعجب)

56:07.440 --> 56:09.070
من واقعاً غذای خوشمزه دوست دارم

56:09.300 --> 56:12.040
یادمه یه عالمه غذا رو به عنوان غذای مورد علاقه‌ات نوشته بودی

56:12.040 --> 56:13.440
من واقعاً مجبور شدم محدودشون کنم

56:13.440 --> 56:15.110
(سیب، تخم‌مرغ، همبرگر، پیتزا، گوشت، سوشی و مرغ سرخ‌شده)

56:15.110 --> 56:17.880
واقعاً می‌خواستم برای هر غذایی یه توضیح اضافه کنم

56:17.880 --> 56:21.050
مثلاً، "این برای وقتیه که این حس رو دارم، و اون برای وقتیه که اون حس رو دارم"

56:21.780 --> 56:22.950
اونا خیلی با هم جورن

56:22.950 --> 56:24.920
دفترچه جفت‌یابی خیلی مهمه

56:24.920 --> 56:26.520
(اونا حتی سلیقه‌های غذایی مشابهی دارن)

56:34.330 --> 56:36.430
نمی‌دونم این چطور پیش می‌ره

56:38.400 --> 56:40.200
چه جور شرابی رو ترجیح میدی؟

56:40.200 --> 56:41.640
شراب سفید

56:42.140 --> 56:45.310
ساوینیون بلان رو ترجیح می‌دید یا شاردونه؟

56:45.310 --> 56:46.440
(سوالای خیلی جزئی می‌پرسه)

56:46.910 --> 56:48.340
(فکر می‌کنه)

56:50.610 --> 56:51.780
واقعاً نمی‌دونم

56:51.780 --> 56:53.180
اونقدرام وارد نیستم

56:53.710 --> 56:54.980
من یه دونه برای خودم سفارش می‌دم

56:55.880 --> 56:56.920
حتماً

56:57.320 --> 56:58.790
از این حس و حال خوشم میاد

56:58.950 --> 57:00.250
انگار شرابشو خوب می‌شناسه

57:01.020 --> 57:03.220
می‌تونید یه شراب سفید پیشنهاد بدین؟

57:03.220 --> 57:06.130
با یه ته مزه بلوط؟

57:06.190 --> 57:07.800
دیدی؟ شرابشو می‌شناسه

57:08.200 --> 57:09.330
ولی گفت "منم خیلی وارد نیستم"

57:09.960 --> 57:11.100
پسر خوبیه

57:11.100 --> 57:12.170
(یهو می‌زنه زیر خنده)

57:12.170 --> 57:13.630
انگار عاشقش شده

57:13.630 --> 57:14.840
(محو تماشا)

57:15.140 --> 57:16.640
...برای یه مرد که این چیزا رو بلده آسون نیست

57:16.640 --> 57:17.910
...که اینطوری باشه-
داره ملاحظه می‌کنه-

57:18.010 --> 57:19.540
از گربه‌ماهی جدید خوشم اومد

57:20.240 --> 57:22.910
می‌تونین یه شراب سفید با ته مزه بلوط پیشنهاد بدین؟

57:22.910 --> 57:24.450
این شاردونه است

57:24.450 --> 57:26.250
و با این خیلی خوب می‌شه

57:26.580 --> 57:27.780
حتماً
براتون میاریم

57:27.780 --> 57:29.080
دو لیوان؟-
بله-

57:32.050 --> 57:37.090
ممکنه غذا اینجا چرب باشه

57:37.930 --> 57:39.190
واسه همین فکر می‌کنم یه شراب خشک خوب باشه

57:50.040 --> 57:51.270
خوبه

57:51.270 --> 57:54.580
(دقیقاً همون چیزیه که دوست داره)

57:55.580 --> 57:57.210
صدف دوست دارین؟

57:57.210 --> 57:58.280
آره

57:58.280 --> 58:00.750
روش یه جور جینی به اسم مانکی 47 پاشیدیم

58:00.750 --> 58:01.980
خوش‌مزه به نظر میاد-
ممنون-

58:01.980 --> 58:03.320
خوشمزه به نظر میاد-
ممنون-

58:07.760 --> 58:08.760
(ابراز علاقه)

58:08.760 --> 58:10.290
صدف واقعاً خوشمزه‌ست

58:10.360 --> 58:11.730
نیست؟

58:17.930 --> 58:19.100
خوبه

58:19.600 --> 58:22.070
چرا شنیدم گفت:
"خیلی جذاب به نظر می‌رسی؟"

58:23.000 --> 58:24.170
خوشحالم

58:25.510 --> 58:26.710
واقعاً خوبه

58:27.370 --> 58:29.640
این خیلی خوبه-
دوسش دارم-

58:32.280 --> 58:34.420
...وقتی داشتی حدس می‌زدی شغلم چیه، چرا گفتی

58:34.420 --> 58:36.650
که شبیه کسی به نظر می‌رسم که کسب و کار داره؟

58:36.980 --> 58:38.190
...یه حس حرفه‌ای انگار

58:39.090 --> 58:41.090
داشتی و تو وجودت بود

58:41.090 --> 58:43.220
با اینکه فقط نشسته بودم؟-
آره-

58:43.490 --> 58:45.160
جذبه‌ای داشتی

58:48.100 --> 58:49.730
شیک به نظر می‌رسیدی

58:50.000 --> 58:53.370
واسه همین فکر کردم مدیر عامل یه شرکتی-
یه مدیر عامل؟-

58:53.370 --> 58:56.170
تو به زودی یه مدیر عامل می‌شی-
درسته-

59:05.580 --> 59:08.080
حتماً برای شروع کارت خیلی استرس داری

59:08.320 --> 59:09.850
درسته،خیلی استرس دارم

59:09.980 --> 59:13.320
باید مسئولیت زیادی رو به عهده بگیرم

59:14.960 --> 59:18.330
باید نسبت به مدرکت مطمئن باشی

59:18.330 --> 59:19.630
واسه همینه که شروع می‌کنی؟

59:21.600 --> 59:24.330
نمی‌دونم مطمئنم یا نه

59:26.200 --> 59:27.200
بیشتر شبیه یه چالشه

59:27.570 --> 59:28.640
یه چالش؟

59:28.840 --> 59:31.670
یهویی اعتماد به نفس پیدا کردن؟
می‌دونی منظورم چیه؟

59:33.610 --> 59:35.440
این مهم‌ترین چیز تو بیزینسه

59:35.580 --> 59:36.580
واقعاً؟

59:36.910 --> 59:38.610
اوضاع اونجوری که برنامه‌ریزی کردی پیش نمی‌ره

59:39.280 --> 59:40.350
واسه همینه

59:45.550 --> 59:48.090
صحبتشون آروم پیش میره-
درسته-

59:48.360 --> 59:51.160
خیلی شوخ‌طبع به نظر می‌رسه

59:51.160 --> 59:54.060
با اینکه ازش کوچیکتره، ولی داره بحث رو هدایت می‌کنه

59:54.500 --> 59:56.960
اون راحته، همون چیزی که جه یون دوست داره

59:56.960 --> 59:58.700
این خصوصیت رو داره

59:58.700 --> 59:59.830
کنارش حس راحتی می‌کنه

59:59.830 --> 01:00:01.340
...صحبتشون-
رابطشون خوبه-

01:00:01.340 --> 01:00:02.540
ادامه داره

01:00:02.540 --> 01:00:03.900
همینطور پیش میره

01:00:03.900 --> 01:00:06.440
فقط خوش نمی‌گذرونن-
درسته-

01:00:07.270 --> 01:00:09.780
(آسمون تاریک‌تر شده)

01:00:11.910 --> 01:00:14.750
(ساعت 7:10 بعد از ظهر، جیمین از سر کار تعطیل می‌شه)

01:00:14.750 --> 01:00:16.720
اون امشب زود اومد خونه-
می‌دونم-

01:00:19.550 --> 01:00:24.790
(به محض اینکه برمی‌گرده خونه، خودشو مرتب می‌کنه)

01:00:26.860 --> 01:00:30.260
(با یه لبخند بزرگ مستقیم می‌ره طبقه دوم)

01:00:31.070 --> 01:00:32.270
(نگاه می‌کنه به اطراف)

01:00:33.800 --> 01:00:34.940
هیچ‌کس اینجا نیست

01:00:37.770 --> 01:00:38.810
کسی خونه هست؟

01:00:39.910 --> 01:00:41.510
اون زود برگشت خونه که جه‌یون رو ببینه

01:00:41.510 --> 01:00:42.680
واقعاً کسی نیست

01:00:43.910 --> 01:00:46.150
خبر داره که اون سر قراره؟

01:00:46.150 --> 01:00:48.050
ممکنه

01:00:49.380 --> 01:00:50.450
جیمین

01:00:50.750 --> 01:00:52.650
سلام-
چانگ هوان زود از سر کار اومد-

01:00:52.650 --> 01:00:54.420
برگشتی؟ خسته نیستی؟

01:00:54.490 --> 01:00:56.590
کسی این بالاست؟-
نه-

01:00:56.920 --> 01:00:58.190
ما تو خونه تنهاییم

01:00:58.560 --> 01:00:59.860
می‌خوای جاجانگمیون سفارش بدی؟

01:00:59.960 --> 01:01:01.660
امشب؟ امشب نه

01:01:02.300 --> 01:01:04.330
یه عالمه فکر تو سرمه-
واقعاً؟-

01:01:04.330 --> 01:01:05.730
چانگ‌هوان اینطوره؟-
!معلومه-

01:01:05.900 --> 01:01:07.870
این یه رابطه معمولی نیست-
ازدواجه-

01:01:07.870 --> 01:01:11.070
یه رابطه جدیه با شریک زندگی آیندت

01:01:11.070 --> 01:01:13.640
به نظرم، اون دقیقاً نقطه مقابل منه

01:01:13.870 --> 01:01:15.310
منظورت سانگ یونه؟-
آره-

01:01:15.310 --> 01:01:17.240
اختلاف سنیمون بیشتر از ده ساله

01:01:17.240 --> 01:01:19.650
من کارمند حقوق بگیرم

01:01:19.650 --> 01:01:21.080
که ثابته

01:01:21.080 --> 01:01:23.420
با اینکه از نظر مالی ثبات نداره

01:01:23.550 --> 01:01:26.190
ولی داره واسه آیندش کار می‌کنه و روحیه جوونی داره

01:01:26.190 --> 01:01:29.090
حتی منم فکر می‌کنم ما خیلی با هم فرق داریم

01:01:29.090 --> 01:01:31.230
این چیزیه که نگرانت کرده؟

01:01:33.390 --> 01:01:35.030
خیلی نگران به نظر می‌رسه-
موافقم-

01:01:35.030 --> 01:01:36.030
می‌فهمم

01:01:36.630 --> 01:01:39.600
منظورت رو می‌فهمم

01:01:39.600 --> 01:01:42.200
...ولی این انگیزه‌تو خراب نمی‌کنه

01:01:42.200 --> 01:01:43.570
که اینجا باشی

01:01:44.300 --> 01:01:46.340
باید خودت باشی

01:01:46.340 --> 01:01:48.180
ممکنه یه امتحان باشه

01:01:48.180 --> 01:01:50.040
خودتو تصور کن که ازدواج کردی

01:01:50.040 --> 01:01:52.450
وقتی پارتنرت یه مرد جوون و خوشتیپ رو می‌بینه

01:01:52.450 --> 01:01:54.280
ممکنه کنجکاو بشی واکنششو ببینی

01:01:54.820 --> 01:01:57.480
اینم یه جور دیگه فکر کردن بهشه

01:01:58.090 --> 01:01:59.750
اینا به هم نمیان، مگه نه؟

01:01:59.750 --> 01:02:00.820
میان

01:02:01.360 --> 01:02:03.620
باورم نمی‌شه همه رفتن بیرون

01:02:03.820 --> 01:02:05.930
دیگه زود برنمی‌گردم خونه
فقط صبر کن و ببین

01:02:06.890 --> 01:02:08.430
می‌خواستم اسپاگتی آلیو اولیو درست کنم

01:02:08.430 --> 01:02:10.430
چه خوب-
آلیو اولیو به جای جاجانگمیون-

01:02:10.430 --> 01:02:13.000
ساعت هشت شب کسی برنگشته؟

01:02:13.800 --> 01:02:15.000
(اون دو تا راحت می‌گیرن و شام درست می‌کنن)

01:02:15.000 --> 01:02:17.200
باورنکردنیه
اردک کبابی درست کنیم؟

01:02:17.740 --> 01:02:19.240
بیا هرچی تو یخچاله بخوریم

01:02:21.080 --> 01:02:22.640
چرا موقع آشپزی یه کم آبجو نخوریم؟

01:02:22.640 --> 01:02:24.850
به نظر خوب میاد. شروع کنیم؟-
باشه-

01:02:25.050 --> 01:02:27.980
الان حس و حال خوبی ندارم-
بزار من بازش کنم-

01:02:28.120 --> 01:02:30.420
خوب شد-
تو هم-

01:02:30.420 --> 01:02:31.550
همه... وای

01:02:31.890 --> 01:02:33.820
دارن با هم دوست میشن
خوبه

01:02:35.760 --> 01:02:37.990
اصلاً چرا زود اومدم خونه چون دلم براشون تنگ شده بود؟

01:02:37.990 --> 01:02:39.930
اونا که به هر حال اینجا نیستن-
دقیقا-

01:02:40.360 --> 01:02:42.460
این ناامیدکننده‌ست-
خیلی صمیمی به نظر می‌رسن-

01:02:42.460 --> 01:02:44.230
سر کار خیلی فکر و خیال داشتی؟

01:02:44.570 --> 01:02:46.070
تو راه برگشت تو اتوبوس

01:02:47.370 --> 01:02:48.440
هرچی بیشتر فکر می‌کردم

01:02:49.370 --> 01:02:50.940
حس بدتری پیدا می‌کردم

01:02:51.440 --> 01:02:53.670
رقیب خیلی قدرتمندی پیدا کردیم

01:02:53.970 --> 01:02:55.140
اون خیلی خوشتیپه

01:02:56.140 --> 01:02:59.110
نباید این کارو می‌کردم، ولی سرچش کردم

01:02:59.380 --> 01:03:01.850
تو عکس خوب نمی‌افته
تو زندگی واقعی بهتره

01:03:02.050 --> 01:03:03.180
موافقم

01:03:03.980 --> 01:03:05.220
تو عکسا باید بهتر بیفته

01:03:05.220 --> 01:03:07.590
(تعریف از ظاهر رقیبش)

01:03:07.890 --> 01:03:08.990
...مقدارش

01:03:11.690 --> 01:03:13.490
انگار جاجانگمیون تو یه کاسه‌ست-
دوستش دارم-

01:03:13.490 --> 01:03:14.730
سایزشو دو برابر کردم

01:03:14.900 --> 01:03:15.900
عاشقشم

01:03:15.900 --> 01:03:17.660
می‌خواستم مرغ تند کبابی برای جه‌یون درست کنم

01:03:17.660 --> 01:03:20.200
ولی اون به جاش داره بیرون غذا می‌خوره-
چه مرغ تند کبابی؟-

01:03:20.800 --> 01:03:22.970
عالیه، بیا بخوریم

01:03:23.140 --> 01:03:24.200
خوب شده

01:03:25.670 --> 01:03:27.140
اونا با هم سازگارن

01:03:27.140 --> 01:03:28.840
(چانگ‌هوان و جیمین باید با هم باشن؟)

01:03:29.140 --> 01:03:30.340
(زمزمه می‌کنه)

01:03:32.010 --> 01:03:34.350
این طعم اصیله-
نه؟-

01:03:34.410 --> 01:03:37.990
می‌دونستم گربه‌ماهی بیشتری می‌تونه باشه

01:03:38.320 --> 01:03:39.720
واقعاً؟-
البته-

01:03:39.950 --> 01:03:41.420
انتظار نداشتم دیروز اینطوری بشه

01:03:41.990 --> 01:03:43.560
جدی میگی؟-
خیلی سوپرایز شدم-

01:03:44.020 --> 01:03:46.060
یه لحظه

01:03:47.090 --> 01:03:49.100
فکر می‌کردم اون فقط یه مشتریه

01:03:49.860 --> 01:03:50.930
می‌دونی چیه؟

01:03:51.500 --> 01:03:53.500
...هیچ‌کدوم از ما

01:03:54.570 --> 01:03:56.470
...به اندازه اون جذاب نیستیم پیش دخترا

01:03:56.470 --> 01:03:57.870
پیش دخترا

01:04:04.040 --> 01:04:05.280
هر دومون کلاه سر کردیم

01:04:05.280 --> 01:04:07.310
ما لباس هم رنگ هم پوشیدیم

01:04:07.610 --> 01:04:09.220
باید از خودمون یه عکس بگیرم

01:04:09.350 --> 01:04:11.020
با هم خوب به نظر میرسن

01:04:11.790 --> 01:04:14.320
چانگ‌هوان و جیمین یه زوجن-
من طرفدار چانگ‌هوان و جیمینم-

01:04:15.290 --> 01:04:16.420
(در همین حال، هانول بعد از دیدن برادر بزرگترش برمی‌گرده خونه)

01:04:16.420 --> 01:04:17.460
بالاخره رسید خونه

01:04:17.460 --> 01:04:18.760
اون هانوله

01:04:23.300 --> 01:04:24.300
سلام

01:04:24.300 --> 01:04:26.500
اون سه تا با همن

01:04:26.500 --> 01:04:27.800
فقط شما تو خونه‌این؟

01:04:28.070 --> 01:04:29.870
واسه خودمون غذا درست کردیم

01:04:30.140 --> 01:04:32.410
واقعاً؟-
این سومین قوطی آبجومونه-

01:04:32.410 --> 01:04:34.780
ما برادرای بخت گره خورده‌ایم-
پس بذارین منم بیام پیشتون-

01:04:34.780 --> 01:04:36.610
"برادرای بخت گره خورده"-
خوشحالم که اینجایی-

01:04:36.610 --> 01:04:38.680
(دوتا برادر بدبخت حالا یه خواهر دارن)

01:04:38.680 --> 01:04:40.350
ما تنها کسایی نبودیم که جا موندیم

01:04:42.120 --> 01:04:43.980
چه‌اون حتماً با اونه

01:04:44.890 --> 01:04:47.150
دلم می‌خواد برم کارائوکه

01:04:47.150 --> 01:04:50.220
منم کارائوکه سکه‌ای دوست دارم-
می‌خوام برم کارائوکه-

01:04:57.000 --> 01:04:58.430
حتی زاویه دوربین هم غمگین به نظر می‌رسه

01:04:58.970 --> 01:05:02.200
(صدای دوئت برادرای بدبخت گره خورده تو شب می‌پیچه)

01:05:02.200 --> 01:05:04.200
بفرمایین اینم یه کم اختاپوس

01:05:04.440 --> 01:05:06.270
نوش جان-
ممنون-

01:05:07.010 --> 01:05:08.480
داشتیم راجع به چی حرف می‌زدیم؟

01:05:09.680 --> 01:05:10.710
یادم رفت

01:05:12.880 --> 01:05:15.280
...چرا می‌خواستی وکالت بخونی

01:05:15.980 --> 01:05:17.780
از وقتی که راهنمایی بودی؟

01:05:17.920 --> 01:05:19.090
من؟

01:05:19.190 --> 01:05:20.520
...من همیشه

01:05:21.150 --> 01:05:23.490
...از نوشتن خوشم میومد

01:05:25.030 --> 01:05:26.760
و وکیل بودن باحال به نظر می‌رسید

01:05:29.460 --> 01:05:32.070
از وقتی که راهنمایی بودی؟-
درسته-

01:05:32.070 --> 01:05:34.300
به عنوان یه وکیل

01:05:34.640 --> 01:05:37.910
تو از کسی دفاع می‌کنی که حقش ضایع شده

01:05:38.310 --> 01:05:39.870
این باحال به نظر می‌رسید

01:05:40.510 --> 01:05:43.740
باید باحال باشه-
باید باحال باشه-

01:05:48.020 --> 01:05:51.390
هنوز تو اون زمینه کار می‌کنی چون فکر می‌کنی باحاله؟

01:05:51.390 --> 01:05:52.450
شغل فعلیت

01:05:54.860 --> 01:05:57.390
فوق العاده ست
این چیزیه که دربارش دوست دارم

01:05:58.490 --> 01:06:01.530
الان،من توی سنی‌ام

01:06:02.060 --> 01:06:04.260
که در بهترین حالت خودمم-
درسته-

01:06:04.770 --> 01:06:06.670
...خوبه که از خودم عکس‌ بگیریم

01:06:07.630 --> 01:06:09.670
اونم وقتی توی بهترین شرایطمم

01:06:10.570 --> 01:06:13.010
هدف نهاییم راه اندازی یه کسب و کاره

01:06:17.640 --> 01:06:19.580
خوبه که برای شروع یه کسب و کار پس انداز کنیم

01:06:20.910 --> 01:06:22.480
!جدی به نظر میاد، عالیه

01:06:23.580 --> 01:06:24.790
برای پس انداز کردن پوله؟

01:06:30.390 --> 01:06:32.430
می‌خوام برای خودم کار کنم

01:06:32.960 --> 01:06:35.130
چه نوع کسب و کاری رو می‌خوای شروع کنی؟

01:06:36.700 --> 01:06:38.430
یه چیزایی تو سرم هست و دارم بهشون فکر می‌کنم

01:06:39.600 --> 01:06:42.770
باید بیشتر تحقیق کنم و بفهمم تو چی استعداد دارم

01:06:45.010 --> 01:06:46.210
...واسه همینه که

01:06:46.570 --> 01:06:49.610
واسه همین می‌خوام با سرمایه گذاری کردن بفهمم که، از چی خوشم میاد

01:06:50.510 --> 01:06:52.680
...بیشتر پولایی که توی دهه بیست سالگی به دست آوردم رو

01:06:53.550 --> 01:06:56.080
خرج کردم

01:06:56.380 --> 01:06:59.220
خیلی کار کردم تا پول پس انداز کنم و سرمایه‌گذاری کنم

01:06:59.550 --> 01:07:00.850
"باید بیشتر پول دربیارم"

01:07:02.020 --> 01:07:03.460
"سفر کردن اسرافه"

01:07:05.230 --> 01:07:07.030
وقتی بحث شراب شد

01:07:07.030 --> 01:07:11.630
با خودم گفتم "چرا باید اینو بخورم؟"

01:07:11.630 --> 01:07:13.930
این همون چیزیه که بهش فکر کردم-
اون روراسته-

01:07:14.840 --> 01:07:17.200
یه گفتگوی خیلی جدی دارن

01:07:17.600 --> 01:07:19.740
ارزش‌هام اخیراً عوض شده

01:07:21.510 --> 01:07:24.280
بد نیست برای اینکه بفهمی چی دوست داری

01:07:25.910 --> 01:07:28.150
پول خرج کنی
!لازمه

01:07:28.450 --> 01:07:30.680
این چیزیه که این روزا بعضی فکر می‌کنم

01:07:31.080 --> 01:07:34.890
واسه همین دارم سعی می‌کنم بیشتر خودمو بشناسم

01:07:35.220 --> 01:07:37.820
طرز فکراش خوبی داره-
به نظر آدم خوبیه-

01:07:37.820 --> 01:07:38.860
موافقم

01:07:39.390 --> 01:07:41.700
واضح بودن درباره چیزی که آدم دوست داره

01:07:42.500 --> 01:07:43.830
عالیه

01:07:47.930 --> 01:07:50.070
می‌خوام بیشتر بفهمم چی دوست دارم

01:07:52.210 --> 01:07:53.970
تو این چهار سال اخیر

01:07:54.210 --> 01:07:56.880
اونجوری که باید، زندگی نکردم

01:07:57.240 --> 01:07:59.910
همش کار بود

01:08:00.580 --> 01:08:01.750
سخت کار کردی

01:08:03.420 --> 01:08:04.650
خیلی جذابه

01:08:04.650 --> 01:08:07.290
ولی الان دارم استراحت می‌کنم

01:08:08.020 --> 01:08:09.090
...فهمیدم که

01:08:09.860 --> 01:08:13.190
به دستاوردهای کوچیک اینجا و اونجا نیاز داشتم

01:08:13.490 --> 01:08:16.360
وقتی خیلی کار می‌کردم

01:08:16.360 --> 01:08:19.300
فقط می‌خواستم فقط همینجوری استراحت کنم

01:08:19.630 --> 01:08:23.240
ولی الان که دارم استراحت می‌کنم، یه جورایی کسل‌کننده شده

01:08:23.300 --> 01:08:24.740
درسته-
درسته؟-

01:08:25.440 --> 01:08:28.680
گرفتن گواهینامه رو یه جور دستاورد کوچیک می‌دونم

01:08:28.680 --> 01:08:31.710
وقتی گرفتمش خیلی ذوق کردم، واسه همین به اینجور چیزا تو زندگیم نیاز دارم

01:08:32.110 --> 01:08:34.580
فکر می‌کنم آدمی هستم که قدر دستاوردهای کوچیک رو می‌دونه

01:08:37.180 --> 01:08:39.990
فکر می‌کنم مشغول موندن باعث می‌شه آدما با دقت بیشتری زندگی کنن

01:08:39.990 --> 01:08:41.220
درسته

01:08:41.590 --> 01:08:43.190
منم همینطور فکر می‌کنم

01:08:49.330 --> 01:08:50.900
دارن وارد یه بحث دیگه می‌شن-
آره-

01:08:50.900 --> 01:08:52.870
الان لحن صحبتشون صمیمانه‌تر شده

01:08:53.070 --> 01:08:55.700
اون وقتی که حتی پسره اول ازش نپرسیده بود شروع کرد به حرف زدن

01:08:55.840 --> 01:08:57.800
...صداقت سانگ‌یون

01:08:57.800 --> 01:08:59.070
مثل یه هوای تازه می‌مونه

01:08:59.070 --> 01:09:01.840
خب جه‌یون داره باهاش رو راست حرف میزنه و از خودش میگه

01:09:01.840 --> 01:09:05.410
(این یه وجهه جدید از جه‌یونه)

01:09:05.610 --> 01:09:06.650
بفرمایین

01:09:06.650 --> 01:09:07.680
نوش جان-
ممنون-

01:09:07.680 --> 01:09:08.980
قیافش خوبه-
...میگو-

01:09:08.980 --> 01:09:10.050
گرون‌ترین تو دنیاست-
خیلی خوب به نظر میاد-

01:09:10.050 --> 01:09:11.650
واقعاً خوشمزست-
واقعاً؟-

01:09:12.150 --> 01:09:13.590
جدی میگم-
خوب به نظر میاد-

01:09:14.220 --> 01:09:15.420
بذار برات پوستشونو بکنم

01:09:18.530 --> 01:09:19.630
چه مهربون

01:09:25.930 --> 01:09:26.970
ممنون

01:09:28.540 --> 01:09:30.640
این میگو مورد علاقه منه

01:09:40.150 --> 01:09:41.150
(چشم‌هاش گرد شد)

01:09:41.920 --> 01:09:42.950
خوشمزست

01:09:43.220 --> 01:09:44.280
خوبه، نه؟-
آره-

01:09:47.820 --> 01:09:49.890
این خوبه
خوشمزه و یکم شوره‌

01:09:49.890 --> 01:09:50.890
آره

01:09:53.590 --> 01:09:54.790
خیلی خوشمزست

01:09:55.360 --> 01:09:56.400
خوشحالم که خوشت اومده-
اوهوم-

01:10:01.270 --> 01:10:02.370
راستی-
بله-

01:10:03.300 --> 01:10:04.640
اولین برخوردم چطور بود؟

01:10:05.210 --> 01:10:06.310
...اولین برخوردت

01:10:08.210 --> 01:10:09.340
رو راست باش-
...اولین برخوردت راستش-

01:10:10.210 --> 01:10:12.410
شبیه بازیگرا بودی

01:10:12.410 --> 01:10:13.980
نه صبر کن،
حس یه آیدل رو می‌دادی

01:10:14.150 --> 01:10:18.550
تو صورت بزرگ و ویژگی های چهره‌ی قوی‌ای داری

01:10:19.090 --> 01:10:21.090
من ویژگی های چهره قوی دارم؟-
آره-

01:10:21.760 --> 01:10:24.220
واقعاً؟-
واسه همین از دیدنت تعجب کردم-

01:10:25.690 --> 01:10:28.260
یه جور حس یه آدم سرد رو می‌دادی

01:10:29.430 --> 01:10:30.700
حس یه آدم سرد؟-
آره-

01:10:32.970 --> 01:10:36.540
الان که امروز باهات حرف زدم، اصلاً شبیه یه آدم سرد نیستی

01:10:36.740 --> 01:10:37.870
(لبخند می‌زنه)

01:10:39.210 --> 01:10:41.540
چیزی که تو کتاب نوشتی خیلی باحال بود

01:10:41.540 --> 01:10:44.780
...تو نوشتی که خیلی سخت کار کردی و پشیمون نیستی

01:10:45.650 --> 01:10:46.950
وقتی بیسبال بازی می‌کردی

01:10:47.080 --> 01:10:48.950
کتاب منو خیلی دقیق خوندی

01:10:50.180 --> 01:10:52.750
من دیروز کتاب رو با دقت خوندم-
مثل یه وکیل حرف می‌زنه-

01:10:52.750 --> 01:10:54.020
الان ساعت چنده؟

01:10:55.220 --> 01:10:56.890
این یکی خیلی سخته

01:10:57.620 --> 01:10:58.760
(داره چک می‌کنه)

01:11:01.130 --> 01:11:04.030
یه نوشیدنی خوردم، واسه همین نیروی ویژه‌ام فعال نمیشه

01:11:04.760 --> 01:11:05.830
اون بانمکه

01:11:06.100 --> 01:11:08.300
اصلاً نمی‌تونم حدس بزنم الان ساعت چنده

01:11:08.800 --> 01:11:10.100
خوب جاخالی دادی

01:11:12.940 --> 01:11:14.670
دقیقاً زدی تو خال-
آره-

01:11:17.910 --> 01:11:19.950
هروقت بازی‌های بیسبال رو تماشا می‌کردم، همیشه به این فکر می‌کردم

01:11:19.950 --> 01:11:21.750
حتماً شونه‌ت خیلی درد گرفته وقتی پرتاب‌کننده بودی

01:11:22.350 --> 01:11:23.380
خب

01:11:23.720 --> 01:11:26.890
خیلی‌ها می‌گن بازوی پرتاب‌کننده تاریخ انقضا داره

01:11:26.890 --> 01:11:27.890
تاریخ انقضا؟-
درسته-

01:11:27.890 --> 01:11:28.960
روش تاریخ انقضا هست

01:11:28.960 --> 01:11:31.390
قضیه اینه که، رباط‌ها و غضروف‌ها

01:11:31.790 --> 01:11:34.760
یه جایی به بعد احتمال پارگی دارن

01:11:36.230 --> 01:11:38.530
...واسه همین بیشتر پرتاب‌کننده‌ها این عمل رو انجام میدن

01:11:39.030 --> 01:11:40.900
بهش میگن ترمیم رباط

01:11:41.070 --> 01:11:42.600
...رباط رو از اینجا برمی‌دارن

01:11:43.400 --> 01:11:45.310
و پیوندش میزنن به شونه

01:11:46.110 --> 01:11:47.670
بیشتر از نصف پرتاب‌کننده‌ها این عمل رو انجام میدن

01:11:48.840 --> 01:11:49.940
منم یکبار انجام دادم

01:11:50.140 --> 01:11:51.280
(از جا پرید)

01:11:51.440 --> 01:11:53.610
واسه همین یه رباط اینجا ندارم

01:11:53.980 --> 01:11:55.080
واقعاً؟

01:11:57.820 --> 01:11:59.520
جدی میگم

01:11:59.520 --> 01:12:01.890
(روزای بازی بیسبالش خیلی پرفشار بوده)

01:12:03.190 --> 01:12:04.220
...من

01:12:04.860 --> 01:12:07.930
همینجور هی تلاش می‌کردم تا اینکه بقیه گفتن بسه

01:12:08.400 --> 01:12:09.760
این چیزیه که فکر می‌کردم

01:12:10.030 --> 01:12:13.530
...بیسبال رو ول کردم چون بازوم دیگه نمی‌کشید

01:12:14.200 --> 01:12:16.100
... همینطور ول کردم چون به اندازه‌ی کافی خوب نبودم

01:12:17.270 --> 01:12:18.910
فکر می‌کردم هر دو یکیه

01:12:20.610 --> 01:12:23.840
بهتر بود به خاطر مصدومیت ول کنم

01:12:23.980 --> 01:12:24.980
می‌فهمم

01:12:24.980 --> 01:12:27.450
"اون بیسبال رو ول کرد چون به اندازه‌ی کافی خوب نبود"

01:12:27.780 --> 01:12:29.020
فکر می‌کردم باحال نیست

01:12:29.020 --> 01:12:30.050
می‌فهمم

01:12:30.050 --> 01:12:31.690
فکر می‌کردم از دبیرستان همینطوری بوده

01:12:32.590 --> 01:12:36.360
مطمئن بودم که خوب از پسش برمیام

01:12:37.420 --> 01:12:39.190
ولی واسه من خوب تموم نشد

01:12:39.490 --> 01:12:40.760
خیلی خوش‌تیپه

01:12:40.760 --> 01:12:42.960
واسه همین وقتی به زندگیم نگاه می‌کنم

01:12:44.230 --> 01:12:45.670
هیچ پشیمونی ندارم

01:12:47.470 --> 01:12:49.370
اگه یه چیزی باشه که بابتش پشیمونم، همینه

01:12:51.270 --> 01:12:52.540
"نباید اینقدر احمق می‌بودم"

01:12:53.040 --> 01:12:55.710
واقعاً؟-
خیلی رو راست و باحاله-

01:12:56.340 --> 01:12:57.680
"باید بیشتر استراحت می‌کردم"

01:12:57.680 --> 01:12:58.710
درک می‌کنم

01:13:00.110 --> 01:13:01.480
...ولی باور دارم

01:13:02.050 --> 01:13:04.450
من به خاطر اون تجربه‌ها به جایی که الان هستم رسیدم

01:13:04.450 --> 01:13:05.490
آره

01:13:09.290 --> 01:13:11.490
خیلی باحاله-
فوق العاده‌ست-

01:13:11.490 --> 01:13:12.590
(اون همه چیزشو واسه بیسبال گذاشته)

01:13:13.660 --> 01:13:17.930
این باحاله
فکر نمی‌کردم اینقدر حرف بزنم

01:13:18.570 --> 01:13:19.630
منم همینطور

01:13:20.030 --> 01:13:22.700
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم شبیه همیم

01:13:25.340 --> 01:13:26.570
شکست دادنش سخته

01:13:26.840 --> 01:13:28.440
جیمین الان یه رقیب قوی داره

01:13:28.440 --> 01:13:29.880
بیچاره جیمین

01:13:29.880 --> 01:13:31.340
تازه داشت باهاش صمیمی میشد

01:13:31.610 --> 01:13:32.880
انگار جه‌یون بدون اینکه

01:13:32.880 --> 01:13:33.980
انتظار زیادی داشته باشه اومد سر قرار-
درسته-

01:13:33.980 --> 01:13:36.020
درسته؟ آره-
الان داره بیشتر انتظار می‌کشه-

01:13:37.020 --> 01:13:39.950
پس دوستای صمیمیت کیان؟

01:13:39.950 --> 01:13:41.690
...دوستای دانشگاهیت؟ یا

01:13:41.890 --> 01:13:44.960
...من دو تا دوست دارم

01:13:46.860 --> 01:13:50.430
من دو تا دوست دارم که باهاشون از ته دل حرف می‌زنم

01:13:51.700 --> 01:13:53.130
سعی می‌کنم خودم مشکلاتمو حل کنم

01:13:56.600 --> 01:13:58.270
شرط می‌بندم تو این مورد شبیه همیم-
آره، هستیم-

01:14:01.470 --> 01:14:03.340
...تو نوشتی که یکی از نقاط قوتت این بود که

01:14:03.340 --> 01:14:04.910
...که نوسانات روحی نداشتی-
درسته-

01:14:04.910 --> 01:14:05.910
وای خدای من-
آره-

01:14:06.280 --> 01:14:07.380
اون همه چیزو یادشه

01:14:07.380 --> 01:14:10.180
برای سرمایه‌گذاری تو سهام عالی میشه

01:14:11.520 --> 01:14:13.220
طرز فکرت برای سهام عالیه

01:14:13.220 --> 01:14:14.220
فهمیدم

01:14:15.160 --> 01:14:17.320
باید بهترین کارم رو توی سرمایه‌گذاری‌های سهام انجام بدم

01:14:17.860 --> 01:14:19.760
نمی‌تونی بهترینتو انجام بدی -
نمی‌تونم؟-

01:14:19.760 --> 01:14:20.930
بدون اون درست پیش نمی‌ره

01:14:22.060 --> 01:14:24.600
اگه خیلی سخت تلاش کنی-
قلبم می‌شکنه؟-

01:14:24.600 --> 01:14:25.830
آخرش سر از ایستگاه سئول درمیاری

01:14:28.800 --> 01:14:30.240
باید یه کار  پاره وقت انجام بدی-
یه کار از سر بی‌میلی-

01:14:31.070 --> 01:14:33.440
جه‌یون نسبت به قبل آروم‌تر به نظر می‌رسه

01:14:33.840 --> 01:14:35.040
زیادم می‌خنده-
آره-

01:14:35.340 --> 01:14:36.640
...خب-
بله؟-

01:14:37.340 --> 01:14:38.850
دو هفته‌ست که باهاشون در ارتباط بودی

01:14:39.280 --> 01:14:42.280
کسی بود که بهش علاقه داشته باشی؟

01:14:46.990 --> 01:14:48.320
(سر تکون میده)

01:14:50.390 --> 01:14:51.490
اوه، نه

01:14:52.530 --> 01:14:55.900
بهتر می‌شد اگه از اول به ما ملحق می‌شدی

01:14:57.660 --> 01:14:59.370
ممکنه از این بابت ناراحت بشی

01:14:59.870 --> 01:15:01.270
وای

01:15:01.770 --> 01:15:03.170
اونقدر ناراحت نیستم

01:15:12.480 --> 01:15:15.080
آخر هفته خوش می‌گذره-
آخر هفته؟-

01:15:15.080 --> 01:15:16.480
نمی‌دونم چی پیش میاد

01:15:18.180 --> 01:15:21.150
داشتن یه رابطه‌ی قراردادی با سانگ یون یه جورایی تاثیرگذاره

01:15:21.150 --> 01:15:22.860
ممکنه بازی تموم شده باشه

01:15:23.760 --> 01:15:26.260
داریم عکسای پولاروید می‌گیریم، انگار یه جور رسمه

01:15:26.260 --> 01:15:27.490
دوست داری تو هم بیای؟

01:15:27.860 --> 01:15:29.200
حتماً-
...پس-

01:15:31.830 --> 01:15:32.870
دوربین پولاروید

01:15:34.100 --> 01:15:35.300
خیلی دوری

01:15:39.540 --> 01:15:40.610
یک، دو، سه

01:15:43.310 --> 01:15:45.410
می‌خوایم چیکار کنیم؟-
خیلی بهم میان-

01:15:45.550 --> 01:15:48.450
(اولین قرار جه‌یون و سانگ‌یون)

01:15:52.450 --> 01:15:54.390
باحال بود-
آره-

01:15:55.620 --> 01:15:56.690
خوش گذشت

01:15:57.290 --> 01:15:59.860
فکر کنم خیلی زود باهات صمیمی شدم

01:16:00.990 --> 01:16:02.230
واقعاً؟-
آره-

01:16:04.630 --> 01:16:06.030
دیگه بیشتر از این هیچی نمی‌خوام

01:16:06.370 --> 01:16:07.630
"دیگه بیشتر از این هیچی نمی‌خوام"-

01:16:07.630 --> 01:16:09.240
(دیگه بیشتر از این هیچی نمی‌خوام)

01:16:12.270 --> 01:16:13.770
(احساسات باقی میمونن)

01:16:13.770 --> 01:16:15.580
آدم خیلی خوبیه-
آره-

01:16:15.580 --> 01:16:17.640
جدی میگم،خیلی آدم خوبیه-
و جذاب هم هست-

01:16:17.640 --> 01:16:20.610
آره، مصدوم شد و بیسبال رو گذاشت کنار

01:16:20.610 --> 01:16:23.880
...این که همچین تجربه‌ای رو از سر گذرونده

01:16:23.880 --> 01:16:26.650
درسته، تجربه‌های زیادی تو زندگی داشته-
آره-

01:16:26.750 --> 01:16:28.860
حتماً جذابیتش به چشمش اومده

01:16:28.990 --> 01:16:30.890
از چیزی که درباره‌ی مدلینگ گفت خوشم اومد چون واقعی بود

01:16:30.890 --> 01:16:32.090
...اعتراف کرد که

01:16:32.090 --> 01:16:34.690
مدلینگ یه شغل موقت واسش بوده

01:16:34.690 --> 01:16:35.830
درسته-
...خب-

01:16:35.830 --> 01:16:37.860
وقتی در مورد شغلش ازش پرسید

01:16:37.860 --> 01:16:39.970
می‌تونست حس شوخ‌طبعی داشته باشه و حرفاشو قشنگ بزنه

01:16:40.730 --> 01:16:42.640
(این شغل بی‌نظیریه واسه پول جمع کردن برای یه بیزینس)

01:16:42.640 --> 01:16:44.140
جواب صادقانه‌ای نیست؟-
آره-

01:16:44.940 --> 01:16:48.340
باعث می‌شه فکر کنم آدم رو راستی‌ایه

01:16:48.340 --> 01:16:50.680
درسته-
چیزی رو قایم نمی‌کنه-

01:16:50.680 --> 01:16:52.980
چون هدفاش مشخصه

01:16:52.980 --> 01:16:54.650
با اطمینان می‌تونه دربارش حرف بزنه-
-آره

01:16:54.650 --> 01:16:56.280
به جای اینکه حس حقارت کنه-
درسته-

01:16:56.450 --> 01:16:59.690
درباره‌ی دو تا موضوع یکسان حرف زده شده
هم از طرف سانگ‌یون و هم ووجه

01:16:59.790 --> 01:17:00.850
ماشین رویاییش-

01:17:01.050 --> 01:17:02.490
و جایی که دوست داره زندگی کنه

01:17:03.020 --> 01:17:04.920
خیلی متفاوت با بحث‌ها برخورد کردن

01:17:04.920 --> 01:17:05.990
درسته،-
خیلی متفاوت بودن-

01:17:06.630 --> 01:17:10.600
(سانگ یون به صحبت ادامه داد در حالی که توانایی‌های جه‌یون رو تشخیص می‌داد)

01:17:10.830 --> 01:17:13.330
تو زمینه‌های خیلی مختلف کار می‌کنن، واسه همین ممکنه جور نشن

01:17:13.330 --> 01:17:15.230
درسته-
ولی خوب با هم جور شدن-

01:17:15.230 --> 01:17:17.070
کاملا‍ً-
سانگ‌یون نباید اطراف جه‌یون-

01:17:17.070 --> 01:17:18.300
احساس ترس کنه

01:17:18.710 --> 01:17:21.410
یه وکیل اونم خانم

01:17:21.510 --> 01:17:23.710
اون  تایپ ایده‌آله وقتی با یه پسر کوچیکتر قرار می‌ذاره

01:17:23.710 --> 01:17:25.010
درسته،وای خدا-
همین حس رو دارم-

01:17:25.010 --> 01:17:26.810
واسه جیمین دلم می‌سوزه

01:17:27.380 --> 01:17:29.050
رقیب سرسختیه-
...من-

01:17:29.050 --> 01:17:30.320
هر دوشون براش عالین

01:17:30.320 --> 01:17:31.620
درسته-
جیمین و سانگ‌یون-

01:17:32.050 --> 01:17:34.350
ولی جیمین خیلی باهاش صادقه

01:17:34.550 --> 01:17:37.490
...تا اینجا، رفتارش این حس رو میده که

01:17:37.490 --> 01:17:40.690
اون همیشه کنار جه‌یون می‌مونه و هواشو داره

01:17:40.690 --> 01:17:42.530
...پس حتماً بعد از اون قرار، یه چیزایی تو سرش بوده

01:17:42.530 --> 01:17:44.060
بعدا از رفتن به اون قرار

01:17:44.060 --> 01:17:45.500
(خیلی چیزا تو سرمه)

01:17:46.230 --> 01:17:49.100
(خواهر بیچاره بهشون ملحق میشه)

01:17:49.900 --> 01:17:51.340
اصلاً نمی‌دونم بقیه کجان

01:17:51.340 --> 01:17:53.310
جی‌وون با وو‌جه‌ست-
آره-

01:17:53.640 --> 01:17:56.210
جه‌یون و سانگ‌یون دارن شام می‌خورن

01:17:56.380 --> 01:17:57.380
(وایسادن)

01:17:57.380 --> 01:17:58.980
این چیزیه که اون موقع فهمید

01:18:00.410 --> 01:18:03.220
(شب قبل)

01:18:03.220 --> 01:18:05.720
!چه میز درازی

01:18:06.120 --> 01:18:07.990
یه لحظه می‌خواین اینجا بشینین؟

01:18:07.990 --> 01:18:09.420
فکر خوبیه

01:18:10.420 --> 01:18:11.560
به نظر فکر خوبیه

01:18:11.560 --> 01:18:12.930
می‌تونین جام شرابتونو بردارین

01:18:13.790 --> 01:18:15.290
مطمئنم یه فرصت دیگه هم گیرم میاد

01:18:19.870 --> 01:18:21.630
(سانگ‌یون از فرصت استفاده کرد بدون اینکه از دانش جیمین چیزی بدونه)

01:18:21.630 --> 01:18:23.470
این همون مدلی از حالت چهره‌ست که بازیگرا درمیارن

01:18:29.410 --> 01:18:30.780
(آه می‌کشه)

01:18:30.780 --> 01:18:32.250
یه دفعه حالش گرفته شد

01:18:32.550 --> 01:18:33.950
این کمکم می‌کنه زودتر خوابم ببره

01:18:35.950 --> 01:18:38.220
می‌خوای همین الان بخوابی؟

01:18:39.850 --> 01:18:41.850
جدی میگی؟-
نه، یه قوطی دیگه می‌خورم-

01:18:43.690 --> 01:18:45.690
فکر نکنم هانول شانسی داشته باشه

01:18:45.890 --> 01:18:47.090
این چیه؟جدیده؟

01:18:47.090 --> 01:18:48.230
تمومش کردم

01:18:48.230 --> 01:18:49.600
(ناراحتیشونو قایم میکنن و لیواناشونو به هم می‌زنن)

01:18:50.730 --> 01:18:51.830
شام خوردین؟

01:18:52.300 --> 01:18:53.530
شام نخوردین؟

01:18:53.670 --> 01:18:55.570
اشکال نداره، من می‌تونم اینو داشته باشم-
همش غر زدیم-

01:18:55.570 --> 01:18:58.040
آره-
واقعاً؟ نباید بیشتر دلخور باشم؟-

01:18:58.040 --> 01:19:00.210
چرا؟-
هیچکی ازم نخواسته باهاش برم سر قرار-

01:19:03.810 --> 01:19:04.880
درسته

01:19:05.910 --> 01:19:08.280
چته؟-
الانه که گریه کنم-

01:19:09.680 --> 01:19:11.680
شاید داری با همه مثل یه دوست رفتار می‌کنی

01:19:12.050 --> 01:19:13.290
خدای من

01:19:14.150 --> 01:19:16.190
اولین برخورد هانول خیلی شیک بود

01:19:16.620 --> 01:19:18.520
واسه همینه؟-
-آره، وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم

01:19:18.730 --> 01:19:20.760
اون تو اولین دیدارم با لباس مشکی اومده بود

01:19:20.760 --> 01:19:24.030
با کفش پاشنه بلند راه می‌رفت و صدای تق تق میداد

01:19:24.430 --> 01:19:26.300
صورت خوش‌تراشی هم داره

01:19:26.830 --> 01:19:28.530
ولی همون لحظه که شروع کرد به حرف زدن

01:19:29.070 --> 01:19:30.340
خیلی شاد و پر انرژی بود

01:19:32.070 --> 01:19:34.240
فکر می‌کردم خیلی مغرور باشه

01:19:34.240 --> 01:19:35.880
ولی خیلی پرانرژیه

01:19:36.080 --> 01:19:37.540
باید بیشتر تلاش می‌کردم خودم باشم

01:19:38.540 --> 01:19:40.550
نه، شاد بودن جذابیت خودته

01:19:40.850 --> 01:19:42.750
راحت کردن بقیه جذابیت خودته

01:19:42.920 --> 01:19:45.250
وای خدا، اون بعد از شنیدن این حرفا حتماً خیلی چیزا تو سرش بوده

01:19:45.350 --> 01:19:48.150
گفت: "نمی‌تونم با کسی باشم که بهم حس راحتی نده"

01:19:48.520 --> 01:19:50.460
"کسی رو انتخاب می‌کنم که دلم براش تند بزنه"

01:19:50.460 --> 01:19:51.720
ولی پسری که بهش علاقه نشون داد

01:19:51.720 --> 01:19:53.430
"هانول بهم حس راحتی میده"

01:19:53.590 --> 01:19:54.890
اگر بهش فکر کنی

01:19:54.890 --> 01:19:58.030
این همون حسی بود که هانول نمی‌خواست بشنوه

01:19:58.030 --> 01:19:59.700
نمی‌خواست اون حرفو بشنوه-
درسته-

01:20:01.530 --> 01:20:03.040
ما سه تا آدم بدبختم

01:20:05.040 --> 01:20:07.540
اگه ما سه تا آخر کریسمس همون کار همیشگی رو بکنیم چی؟

01:20:12.580 --> 01:20:13.980
(وو‌جه و جی‌وون بعد از قرارشون برمی‌گردن)

01:20:13.980 --> 01:20:15.950
صدای خنده‌ی هانول رو می‌شنوم

01:20:16.180 --> 01:20:18.380
اون نبود؟-
فکر کنم خودشه-

01:20:20.850 --> 01:20:22.420
هیچکس تو اتاق نشیمن نیست

01:20:23.760 --> 01:20:26.530
درسته، ما نمی‌تونیم اولین نفرایی باشیم که برگشتن، نه؟

01:20:27.130 --> 01:20:28.160
نیستی

01:20:29.800 --> 01:20:31.860
(از دیدنشون خوشحاله)

01:20:31.860 --> 01:20:33.030
سلام-
خوش گذشت؟-

01:20:33.030 --> 01:20:34.130
سلام-
کیه؟-

01:20:34.730 --> 01:20:36.340
حال و روز خوبی نداریم-
چی شده؟-

01:20:36.340 --> 01:20:37.470
سردت نیست؟

01:20:38.600 --> 01:20:40.410
از درون سردمه-
چی شده؟-

01:20:40.540 --> 01:20:41.840
درباره‌ی چی بود؟

01:20:42.240 --> 01:20:44.340
این یه جلسه برای دلشکسته‌هاست

01:20:44.540 --> 01:20:46.210
چرا؟-
نهه، بیچاره چانگ هوان-

01:20:46.210 --> 01:20:48.920
من و چانگ‌هوان پاستا آلیو الیو و گامباس خوردیم

01:20:48.920 --> 01:20:50.420
خوبه-
"خوبه؟"-

01:20:50.420 --> 01:20:51.750
خوشمزه به نظر میرسه

01:20:52.620 --> 01:20:54.320
چی؟-
-پالتوهامونو دربیاریم

01:20:54.320 --> 01:20:55.820
باشه-
بیخیال-

01:20:55.820 --> 01:20:56.960
(با یه حس سرد و بی‌روح عقب‌نشینی می‌کنن)

01:20:59.930 --> 01:21:00.960
(داره یه چیزی رو می‌بینه)

01:21:01.360 --> 01:21:04.130
...این-
اینو ببین-

01:21:04.630 --> 01:21:05.730
(یه جورایی احساس راحتی می‌کنه)

01:21:05.730 --> 01:21:06.800
سلام

01:21:07.400 --> 01:21:09.370
چرا بغلش کردی؟

01:21:10.000 --> 01:21:11.940
تنهام، واسه همین عروسکو بغل کردم

01:21:11.940 --> 01:21:13.770
آقای زرد داره یه عروسک زرد رو بغل می‌کنه

01:21:13.770 --> 01:21:15.010
جلسه خوب پیش رفت؟

01:21:15.610 --> 01:21:16.610
آره

01:21:16.980 --> 01:21:18.340
شماها واقعاً حالتون گرفته‌ست

01:21:22.550 --> 01:21:24.850
از یازده شب گذشته نه؟آره-
ساعت یازدهه-

01:21:25.450 --> 01:21:26.950
باید صورتمو بشورم و برم بخوابم

01:21:27.090 --> 01:21:28.590
درسته، پاشیم بریم صورت بشوریم و بخوابیم-
ساعت چنده؟-

01:21:29.020 --> 01:21:30.360
ساعت یازدهه-
الان؟-

01:21:30.360 --> 01:21:31.420
آره

01:21:33.990 --> 01:21:35.460
جیمین ناراحت به نظر میرسه

01:21:36.000 --> 01:21:37.200
صبر کن، بیا

01:21:37.200 --> 01:21:38.530
(داره دل شکسته اونو آروم می‌کنه)

01:21:39.670 --> 01:21:42.900
(داره جاروبرقی می‌کشه)

01:21:43.500 --> 01:21:44.770
(کامل)

01:21:50.680 --> 01:21:51.710
چانگ‌هوان

01:21:52.380 --> 01:21:54.050
می‌دونی مهم‌ترین چیز برای مردا چیه؟

01:21:54.410 --> 01:21:55.780
باید ریلکس باشیم

01:21:56.580 --> 01:21:57.980
در واقع، این همون چیزیه که من نیاز دارم

01:22:00.250 --> 01:22:01.450
(جه‌یون و سانگ‌یون بعد از قرارشون برمی‌گردن)

01:22:01.450 --> 01:22:02.790
اوه نه، اونا خونه‌ان

01:22:02.790 --> 01:22:03.820
(جه‌یون و سانگ‌یون بعد از قرارشون برمی‌گردن)

01:22:04.120 --> 01:22:05.320
بریم بالا؟-
بریم-

01:22:05.320 --> 01:22:06.760
حتماً رفتن بالا-
آره-

01:22:06.760 --> 01:22:08.030
حتماً همه بالا هستن

01:22:09.000 --> 01:22:11.130
اونا اینجا نیست-
همگی-

01:22:11.130 --> 01:22:12.470
کسی اینجا نیست؟

01:22:13.400 --> 01:22:14.970
چطور ممکنه با هم نباشن؟

01:22:18.740 --> 01:22:20.370
سلام-
سلام-

01:22:20.540 --> 01:22:22.440
هیچکس اینجا نیست؟-
چرا، یه چند نفر هستن-

01:22:22.440 --> 01:22:23.680
کجا؟-
طبقه پایین-

01:22:23.680 --> 01:22:24.910
-همه پایینن
تو اتاق نشیمن-

01:22:25.080 --> 01:22:26.910
چی؟ من ندیدمشون
کسی اونجا نبود

01:22:27.450 --> 01:22:28.980
(یه نگاه می‌ندازه)

01:22:31.050 --> 01:22:36.560
(حضور یه نفر رو حس می‌کنه)

01:22:37.760 --> 01:22:38.890
(صدای چند نفر دیگه تو راهرو میاد)

01:22:38.890 --> 01:22:40.260
دمپایی‌هاتو بپوش

01:22:41.060 --> 01:22:43.100
این آخرین جفته-
ممنون-

01:22:44.130 --> 01:22:45.360
(با عجله)

01:22:45.930 --> 01:22:48.130
خدای من، با عجله رفت سمت در

01:22:48.130 --> 01:22:49.840
(با عجله میره بیرون، ولی اونی که منتظرشه نیست)

01:22:50.140 --> 01:22:51.440
هیچی برای من نیست

01:22:52.410 --> 01:22:54.070
همین الان اومدی خونه؟-
چی؟-

01:22:54.070 --> 01:22:55.570
همین الان اومدین خونه؟-
آره، الان اومدیم-

01:22:55.980 --> 01:22:59.480
کجا رفته بودین؟-
یه نوشیدنی خوردیم، شراب خوردیم-

01:22:59.810 --> 01:23:01.250
الان دیگه تو بهتر از ما می‌شناسیش

01:23:01.250 --> 01:23:04.020
درسته، الان دیگه بیشتر از همه می‌شناسمش-
-فقط تویی

01:23:04.020 --> 01:23:05.350
باید خوب ازش مراقبت کنی

01:23:05.350 --> 01:23:07.290
آره، باید خوب ازش مراقبت کنم-
درسته-

01:23:07.750 --> 01:23:08.920
(صدای خنده‌ی جه‌یون رو می‌شنوه)

01:23:08.920 --> 01:23:09.920
وای نه

01:23:10.390 --> 01:23:12.430
جه‌یون باید خونه باشه

01:23:15.260 --> 01:23:17.260
برو پیشش و سلام کن

01:23:19.670 --> 01:23:21.630
پیامکشو چک کن-
باشه-

01:23:22.230 --> 01:23:24.540
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟-
مستی؟-

01:23:24.540 --> 01:23:25.540
آره

01:23:25.770 --> 01:23:27.740
وقتی مست می‌کنم، وراج می‌شم-
خیلی بامزه‌ست، جدی میگم-

01:23:27.740 --> 01:23:29.880
فکر کنم بتونم تو نوشیدن شکستش بدم

01:23:30.410 --> 01:23:31.410
چی گفتی؟-
بامز‌ست-

01:23:31.410 --> 01:23:34.280
زود مست می‌شه، من می‌تونم تو نوشیدن شکستش بدم-
بیشتر از تو خوردم، تمومش کردم-

01:23:34.610 --> 01:23:37.280
!اوضاع بینشون خوب پیش میره-
!وای، من دارم پروانه تو دلم حس می‌کنم-

01:23:38.080 --> 01:23:40.420
بینشون چه خبره؟-
حس یه زوج متاهل رو دارن-

01:23:40.420 --> 01:23:41.490
درسته

01:23:41.490 --> 01:23:42.890
(ریز می‌خنده)

01:23:43.320 --> 01:23:44.790
من بیشتر از تو خوردم

01:23:44.920 --> 01:23:45.960
آره،خوردی

01:23:46.790 --> 01:23:48.630
...نمی‌تونه یهو بیاد سلام کنه

01:23:48.630 --> 01:23:50.060
بعد از قرار؟

01:23:53.130 --> 01:23:55.800
اوه نه، می‌خواد ببینتش، ولی نمیره پیشش

01:23:56.070 --> 01:23:57.670
وقتی رسیدم خونه

01:23:58.100 --> 01:24:01.810
هانول و چانگ هوان-
خب-

01:24:01.810 --> 01:24:03.610
و جیمین قبلاً خونه بودن

01:24:03.680 --> 01:24:07.810
فکر کنم حال اون سه نفر اصلاً خوب نیست

01:24:08.210 --> 01:24:10.820
چون حس می‌کنن جا موندن-
آره-

01:24:10.820 --> 01:24:11.820
...اون

01:24:12.620 --> 01:24:14.220
(احساس ناراحتی می‌کنه)

01:24:14.220 --> 01:24:15.350
...به نظر می‌رسید

01:24:17.520 --> 01:24:20.090
(جیمین سعی می‌کنه بخوابه)

01:24:20.090 --> 01:24:21.190
اوه نه

01:24:29.340 --> 01:24:31.400
طبقه اول بودن کسل‌کننده‌ست

01:24:31.840 --> 01:24:33.040
تو چرا نرفتی داخل؟

01:24:33.070 --> 01:24:35.210
در بسته بود، واسه همین نتونستم برم تو

01:24:35.210 --> 01:24:36.840
بشین-
بشین-

01:24:36.940 --> 01:24:39.680
امروز چطور با جه‌یون حرف زدی؟

01:24:40.150 --> 01:24:42.150
حرف زدنمون خوب پیش رفت-
واقعاً؟-

01:24:43.120 --> 01:24:45.220
خیلی بهتر از چیزی بود که فکر می‌کردم-
فهمیدم-

01:24:46.650 --> 01:24:48.850
به عنوان اولین قرار ازش خواستم بیاد بیرون-
آره-

01:24:48.850 --> 01:24:50.860
چون فکر می‌کردم تو یه سطحیم

01:24:50.860 --> 01:24:53.760
بعد که همدیگه رو دیدیم، یه کم دستپاچه بودیم

01:24:53.760 --> 01:24:55.090
چون زیاد ننوشیدیم

01:24:56.530 --> 01:24:59.070
فکر می‌کردم اونقدرا هم بد نباشه

01:25:01.830 --> 01:25:03.740
باید امروز عکسو برگردونم و بخوابم

01:25:04.200 --> 01:25:05.270
(عکس رو برمی‌گردونه)

01:25:05.270 --> 01:25:08.310
نمی‌خواد ببینتش-
نمی‌خواد ببینتش، چه بامزه‌ست-

01:25:08.310 --> 01:25:09.580
ناراحته

01:25:09.740 --> 01:25:10.840
اون ناراحته

01:25:10.840 --> 01:25:13.750
(امشب بی‌دلیل عکسو اذیت می‌کنه)

01:25:13.750 --> 01:25:14.850
وای خدا-
حتماً ناراحته-

01:25:16.850 --> 01:25:18.520
خیلی عمیقه

01:25:18.750 --> 01:25:21.990
اون سه نفر امروز دلشکسته بودن

01:25:21.990 --> 01:25:24.220
بعد از اینکه اومد خونه، عینک زد، ادکلن زد

01:25:24.220 --> 01:25:25.420
حتی ادکلن هم زد-
همه‌ی این کارا رو کرد-

01:25:25.620 --> 01:25:26.830
ولی هیچکس خونه نبود

01:25:26.990 --> 01:25:30.200
نرفت بخوابه و تو اتاقش منتظر موند تا جه‌یون بیاد خونه

01:25:30.430 --> 01:25:32.100
...دیدن اینکه چطور دلش می‌خواست ببیندش

01:25:32.100 --> 01:25:33.930
...باعث شد فکر کنم قبلاً هم ضربه خورده-
آره-

01:25:34.630 --> 01:25:37.140
جیمین نمی‌تونه گاردشو پایین بیاره

01:25:37.140 --> 01:25:38.400
اون باید پیشقدم بشه-
درسته-

01:25:38.400 --> 01:25:40.540
اون باید بیشتر بهش نزدیک بشه-
درسته-

01:25:40.540 --> 01:25:43.440
دنبال کردنش تو کل مسیر، موضوع اصلیه بازیه

01:25:43.440 --> 01:25:45.010
تا تموم نشده ادامه داره-
درسته-

01:25:45.010 --> 01:25:46.150
(یادت باشه)

01:25:48.080 --> 01:25:50.620
(جیمین روز بعد از کار میاد خونه)

01:25:50.620 --> 01:25:52.890
(کیک رو تو کلاس آشپزی شرکتش پخته)

01:25:55.450 --> 01:25:56.790
(آه می‌کشه)

01:25:56.790 --> 01:26:00.990
(با جه‌یون قرار شام داره)

01:26:01.990 --> 01:26:04.560
(...ادکلن می‌زنه)

01:26:04.560 --> 01:26:08.870
(...و آبنبات نعنایی می‌خوره
الان دیگه برای قرارش آماده‌ست)

01:26:14.270 --> 01:26:20.280
(روزی که سانگ‌یون و جه‌یون بعد از قرارشون دیر اومدن خونه)

01:26:20.580 --> 01:26:22.950
جه‌یون باید جذب چهره‌ی خوشگلش شده باشه

01:26:24.850 --> 01:26:31.260
(جیمین حتی نتونست جه‌یون رو ببینه)

01:26:39.600 --> 01:26:41.100
(دور و برشو نگاه می‌کنه)

01:26:44.500 --> 01:26:45.600
جه‌یون؟

01:26:46.470 --> 01:26:49.340
سلام

01:26:50.510 --> 01:26:52.610
زیاد منتظر موندی؟-
چی؟-

01:26:52.610 --> 01:26:54.250
نه، زیاد منتظر نموندم

01:26:54.350 --> 01:26:56.520
دارم می‌برمت یه بار که غذای خوب سرو می‌کنه، مشکلی نیست؟

01:26:56.520 --> 01:26:58.280
نه، عالی به نظر می‌رسه
الان داریم می‌ریم؟

01:26:58.280 --> 01:26:59.520
آره-
خوبه-

01:27:01.220 --> 01:27:03.760
امروز تو شرکت کلاس آشپزی داشتیم

01:27:04.120 --> 01:27:06.190
واسه همین یه دسر آوردم-
اینه؟-

01:27:06.190 --> 01:27:07.560
آره-
واقعاً؟-

01:27:07.630 --> 01:27:09.830
البته مطمئن نیستم کادو باشه-
چی؟-

01:27:09.830 --> 01:27:11.830
مطمئن نیستم کادو باشه چون کارمو خوب انجام ندادم

01:27:12.000 --> 01:27:14.330
بذارم باشه بعد که برگشتیم بخوریمش؟ چون هنوز شام نخوردیم

01:27:14.330 --> 01:27:15.500
درسته، بعداً که برگشتیم

01:27:15.500 --> 01:27:17.840
بذارمش اینجا؟-
آره، بهتره بعداً بخوریمش-

01:27:18.500 --> 01:27:20.740
یا همین الان با هم بخوریمش-
باشه، همین الان با هم بخوریمش-

01:27:21.340 --> 01:27:22.680
بذار قایمش کنیم

01:27:23.740 --> 01:27:24.840
ته یخچال

01:27:24.840 --> 01:27:26.550
(ته یخچال قایمش کرد)

01:27:26.910 --> 01:27:28.850
سرما خوردی؟-
یه‌کم-

01:27:28.850 --> 01:27:29.950
دوباره؟-
آره-

01:27:33.620 --> 01:27:35.450
فکر کنم یه چیزی برات دارم
پد گرمایشی می‌خوای؟

01:27:35.450 --> 01:27:36.660
یکی دارم

01:27:37.790 --> 01:27:40.090
نخند، هنوز ازت بدم میاد-
چی؟-

01:27:44.460 --> 01:27:45.630
(هوا سرده)

01:27:46.630 --> 01:27:48.270
یه جایی تو یوکسامه

01:27:48.430 --> 01:27:50.040
ترافیکه-
آره-

01:27:50.340 --> 01:27:52.770
پس سی تا چهل دقیقه طول می‌کشه-
باشه-

01:27:53.270 --> 01:27:55.870
خیلی گرسنت میشه؟-
نه خوبم-

01:27:55.870 --> 01:27:57.140
حالت خوب میشه؟-
آره-

01:28:02.780 --> 01:28:04.220
امروز سر کار خیلی شلوغ نبودی؟

01:28:04.220 --> 01:28:07.050
امروز خوب بود، تو چطور؟

01:28:07.050 --> 01:28:09.290
می‌تونستم برای خیلی از کلاسا اقدام کنم-
فهمیدم-

01:28:09.290 --> 01:28:12.490
مثل کارگاه چرم‌سازی یا بازی گلف اسکرین

01:28:12.790 --> 01:28:15.530
اولین بارم بود که کیک می‌پختم

01:28:15.530 --> 01:28:17.000
عمداً انتخابش کردی؟

01:28:17.400 --> 01:28:19.630
گفتی شیرینی دوست داری، واسه همین خواستم امتحانش کنم

01:28:19.830 --> 01:28:22.330
(ایتالیا)

01:28:22.330 --> 01:28:25.370
اگه شکلات و اینا دیدم برات میارم

01:28:26.310 --> 01:28:27.610
ممنون

01:28:29.480 --> 01:28:30.840
مطمئن نیستم خوشت بیاد

01:28:30.980 --> 01:28:31.980
(می‌خنده)

01:28:35.150 --> 01:28:37.020
بذار بعداً که برگشتیم با هم بخوریم

01:28:37.280 --> 01:28:38.550
بیا بعداً با هم بخوریم

01:28:39.080 --> 01:28:40.250
باشه

01:28:40.490 --> 01:28:42.090
دیر برمی‌گردیم، چطور بخوریمش؟

01:28:42.860 --> 01:28:43.990
چی؟

01:28:45.220 --> 01:28:47.130
من نیمه شب برمیگردم

01:28:47.630 --> 01:28:49.130
دارم فکر می‌کنم چطور باید اونو بخوریم

01:28:49.360 --> 01:28:51.400
می‌تونیم نصف شب بخوریم

01:28:51.930 --> 01:28:53.470
جدی میگم

01:28:55.830 --> 01:28:57.870
از اونجایی که فردا اینجا نیستی

01:28:57.870 --> 01:28:59.410
اونو به عنوان روز کاریم انتخاب می‌کنم

01:29:00.270 --> 01:29:01.810
شاید نباید این کار و بکنم،شاید باید شام بخورم

01:29:03.810 --> 01:29:05.210
در مورد بقیه کنجکاوم

01:29:05.210 --> 01:29:06.810
زیاد با بقیه حرف نزدم

01:29:08.280 --> 01:29:10.680
وقت زیادی نداری، وقت تنگه

01:29:11.150 --> 01:29:13.420
می‌دونم، وقت زیادی برام باقی نمونده

01:29:14.890 --> 01:29:15.950
(خراشیدن)

01:29:21.390 --> 01:29:23.900
راستی، حس می‌کنم که با من خیلی راحت‌تری

01:29:24.130 --> 01:29:25.330
چطور؟

01:29:25.600 --> 01:29:27.470
میتونم حسش کنم-
جدی؟-

01:29:28.170 --> 01:29:29.540
منم میتونم حسش کنم

01:29:29.970 --> 01:29:31.900
خودت حسش کردی؟-
آره-

01:29:33.770 --> 01:29:35.610
حس شادی دارم و دوسش دارم

01:29:41.880 --> 01:29:43.350
لحظه‌ای که دیدمت لبخند زدم

01:29:48.050 --> 01:29:49.920
فکر می‌کردم بیام اتاقت

01:29:49.920 --> 01:29:51.720
کجا؟-
اتاقت-

01:29:51.720 --> 01:29:52.830
اتاق من؟-
آره-

01:29:52.830 --> 01:29:55.660
ولی تو خواب بودی و فرداش قرار بود بری سرکار

01:29:55.660 --> 01:29:59.230
پس ترسیدم شاید بیدارت کنم

01:29:59.330 --> 01:30:01.070
دارده بغض می‌کنه

01:30:01.270 --> 01:30:03.940
چون سه نفر تو خونه مونده بودن؟

01:30:03.940 --> 01:30:05.000
...خب

01:30:06.570 --> 01:30:08.340
...چون

01:30:09.340 --> 01:30:12.110
زود برگشت تا با هم شام بخوریم -
فهمیدم-

01:30:12.110 --> 01:30:14.450
اون سه نفر برای شام چی خوردن؟
جاجانگ میون؟

01:30:14.450 --> 01:30:16.150
هانول دیر برگشت

01:30:16.850 --> 01:30:20.520
شنیدم جیمین و چانگ هوان پاستای آلیو اولئو درست کردن

01:30:20.520 --> 01:30:21.650
واقعا؟

01:30:21.650 --> 01:30:23.590
دیروز، گفت که می‌خواد جاجانگ‌میون بخوره

01:30:25.160 --> 01:30:29.260
(جه یون از جیمین مراقبت میکرد)

01:30:29.630 --> 01:30:31.560
جیمین خوابه؟-
آره-

01:30:32.460 --> 01:30:34.200
تو اتاقه-
جدی؟-

01:30:38.270 --> 01:30:39.840
(فکر میکنه)

01:30:39.840 --> 01:30:41.110
...پس

01:30:41.870 --> 01:30:43.080
خوشحالم

01:30:45.410 --> 01:30:48.750
من و چانگ هوان پاستای تازه رو  تموم کردیم

01:30:48.750 --> 01:30:50.950
همه‌اش و خوردی؟ -
از جاجانگ رامیون بهتر بود-

01:30:50.950 --> 01:30:52.380
تو خونه جاجانگ رامیون داریم؟

01:30:52.580 --> 01:30:54.120
هشت تا داریم ازشون

01:30:54.120 --> 01:30:55.150
(ما ۸ تا جاجانگ رامیون داریم)

01:30:56.020 --> 01:30:57.190
(میخندن)

01:31:04.530 --> 01:31:06.000
....تصمیم گرفتم به این احترام بذارم

01:31:06.000 --> 01:31:08.800
از حال بقیه باخبر می‌شدی

01:31:08.800 --> 01:31:10.440
با این حال من اصلاً نتونستم ملاقاتت کنم

01:31:11.500 --> 01:31:14.510
و نتونستم حدس بزنم روزت چطور بوده

01:31:15.840 --> 01:31:17.240
...پس باعث شد

01:31:17.980 --> 01:31:19.950
کوته بین بشم

01:31:19.950 --> 01:31:21.280
واقعا؟-
درسته-

01:31:21.880 --> 01:31:23.120
واقعا کوته بین شد

01:31:23.120 --> 01:31:24.350
دیروز از ماسک صورت استفاده کردم

01:31:26.720 --> 01:31:28.090
فکر کنم باید یه کم بیشتر بگیرم

01:31:30.190 --> 01:31:31.920
(خیره کننده)

01:31:31.920 --> 01:31:33.490
بامزه‌س

01:31:38.730 --> 01:31:40.730
(یه رستوران کره‌ای تو گانگنام گو، سئول)

01:31:44.240 --> 01:31:45.670
غذاهایی که مد نظرتهونه‌رو بگین

01:31:45.670 --> 01:31:49.270
(فکر میکنه)

01:31:49.580 --> 01:31:51.310
این؟-
این؟-

01:31:51.640 --> 01:31:53.210
پنکیک مرغ می‌خوریم

01:31:53.210 --> 01:31:55.110
و دنده‌های کوتاه پخته شده

01:31:55.110 --> 01:31:56.780
من یا یوجو می‌خوام یا آلو

01:31:56.780 --> 01:31:58.350
یکی از اینها؟

01:31:59.180 --> 01:32:01.220
اگه انقدر مشروب بخوری،-
"اونقدر؟"-

01:32:01.950 --> 01:32:03.090
حالت خوب میشه؟

01:32:03.090 --> 01:32:04.490
خوب میشم

01:32:05.520 --> 01:32:06.830
(صدای تق تق)

01:32:09.960 --> 01:32:11.330
(تعجب کرد)

01:32:11.330 --> 01:32:13.100
مزه‌اش خوبه-
خیلی خوشمزه‌ست-

01:32:13.700 --> 01:32:16.700
(بخارپز کردن)

01:32:16.700 --> 01:32:17.940
دارم خوب اینو میبرم

01:32:20.010 --> 01:32:21.470
قراره اینو با جلبک دریایی بپیچیم

01:32:23.840 --> 01:32:25.080
ممنون

01:32:25.580 --> 01:32:27.880
امروز برای ناهار با ووجه ملاقات کردم

01:32:28.150 --> 01:32:29.680
چی؟-
برای ناهار-

01:32:30.120 --> 01:32:31.250
چرا؟

01:32:32.420 --> 01:32:34.120
جدی؟چطور؟

01:32:35.350 --> 01:32:36.790
پرسیدم که آیا برای ناهار وقت داره یا نه

01:32:36.790 --> 01:32:39.160
یه چیزی بود که می‌خواستم بدونم

01:32:39.930 --> 01:32:41.830
- یه چیزی بود که می‌خواست بدونه-
چی بود؟-

01:32:41.860 --> 01:32:42.930
چی؟

01:32:44.100 --> 01:32:45.260
من راجع به همه‌چی کنجکاوم

01:32:45.660 --> 01:32:47.700
میشه یه نوشیدنی دیگه هم بخوریم؟ -
باشه-

01:32:49.840 --> 01:32:51.000
راجع به چی بود؟

01:32:52.640 --> 01:32:56.740
از احساسی که نسبت بهش داشتم مطمئن نبودم

01:32:58.480 --> 01:33:01.350
بعد از برگشتن به کره، تقریباً هیچ‌وقت با هم حرف نزدیم

01:33:01.380 --> 01:33:02.610
واسش زمان نداشتیم

01:33:02.650 --> 01:33:04.750
زمان زیادی رو با هم تو فلورانس گذروندین

01:33:04.750 --> 01:33:06.990
شما هم اتفاقاً بارها همدیگر رو دیدین -
درسته-

01:33:08.120 --> 01:33:10.720
بنابراین می‌خواستم احساساتم رو کشف کنم

01:33:10.790 --> 01:33:12.220
"می‌خواستم احساساتم را کشف کنم"

01:33:12.220 --> 01:33:13.560
کار درستی کردی

01:33:14.560 --> 01:33:16.600
جیمین تو اینجور مواقع خیلی خوبه

01:33:16.600 --> 01:33:18.430
این چیزی بود که می‌خواستم توی ماشین بهت بگم

01:33:18.430 --> 01:33:19.500
اینه؟

01:33:19.500 --> 01:33:21.930
قرار بود وقتی رسیدیم یه چیزی بهت بگم

01:33:22.100 --> 01:33:23.470
بعدش وقتی رسیدیم اونجا در موردش صحبت می‌کنیم

01:33:24.470 --> 01:33:26.770
الان بهت بگم؟ -
بعداً بهت میگم-

01:33:26.970 --> 01:33:29.240
(فکر میکنه)

01:33:29.240 --> 01:33:30.810
خیلی خوب شد که اینو گفتی

01:33:31.080 --> 01:33:33.250
این می‌تونه باری از دوشت برداره

01:33:37.680 --> 01:33:39.850
اگه دیر میومدم خونه، ممکن بود تنها بمونی

01:33:39.850 --> 01:33:40.990
ممکن بود دردسر بزرگی درست کنم

01:33:40.990 --> 01:33:42.120
خوشحالم که زود برگشتم

01:33:42.920 --> 01:33:44.820
آره، خوشحالم که زود اومدی

01:33:45.490 --> 01:33:47.330
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کسی خونه نباشه

01:33:53.270 --> 01:33:55.630
پس بعد از گذروندن وقت باهاش احساس راحتی و آزادی می‌کنی؟

01:33:56.440 --> 01:33:57.440
آره

01:33:57.440 --> 01:33:59.540
تمام مدت احساس ناراحتی می‌کردی. -
درسته-

01:34:00.410 --> 01:34:01.810
«چه احساسی نسبت به من داری؟» سوالت همین بود؟

01:34:01.810 --> 01:34:02.940
نه

01:34:03.180 --> 01:34:04.640
ازش چیزی نپرسیدم

01:34:04.780 --> 01:34:05.880
فقط با هم وقت گذروندین؟

01:34:05.880 --> 01:34:08.150
ما فقط یه مکالمه معمولی داشتیم. -
فهمیدم-

01:34:08.150 --> 01:34:10.250
...من فقط احساساتم رو مرور کردم

01:34:10.250 --> 01:34:13.620
....با دیدن اینکه آیا مکالمه ما سرگرم کننده بود یا نه

01:34:13.620 --> 01:34:15.320
و اینکه آیا ما به یک زبان صحبت می‌کردیم یا نه

01:34:22.390 --> 01:34:24.000
با این حال، تو با من صادقی

01:34:25.300 --> 01:34:27.170
می‌تونستی انتخاب کنی که در موردش صحبت نکنی

01:34:27.530 --> 01:34:28.770
از اینکه در موردش به من گفتی، ممنونم

01:34:28.770 --> 01:34:29.970
خدای من

01:34:29.970 --> 01:34:32.200
من اینو از وو جه نشنیدم

01:34:32.900 --> 01:34:35.140
الان داری در موردش بهم میگی، و من از این خوشم میاد

01:34:37.740 --> 01:34:39.880
اینو داری میگی

01:34:39.880 --> 01:34:42.010
و احساس می‌کنم که نسبت بهم ملاحظه‌کاری می‌کنی

01:34:44.150 --> 01:34:46.950
(سر تکون دادن)

01:34:47.790 --> 01:34:48.950
درسته

01:34:48.990 --> 01:34:50.460
...فکر کنم

01:34:50.460 --> 01:34:51.760
خیلی محتاطی

01:34:53.060 --> 01:34:54.260
مگه نه؟

01:35:02.170 --> 01:35:04.540
و حدس می‌زنم توهم تو این مورد رکی

01:35:05.440 --> 01:35:07.770
می‌خوای اول با دخترای دیگه قرار بذارم؟

01:35:07.770 --> 01:35:09.210
اونارو مقایسه کنی، و تصمیم بگیری؟

01:35:16.350 --> 01:35:18.320
(سر تکون دادن)

01:35:20.820 --> 01:35:22.490
می‌خوای هر طور که دوست دارم رفتار کنم؟

01:35:29.660 --> 01:35:30.960
گمونم خیالت راحت شد

01:35:31.830 --> 01:35:33.630
نه اینکه خیالم راحت باشه

01:35:34.000 --> 01:35:35.900
اما کار درست همینه

01:35:41.840 --> 01:35:43.310
تو از درون قوی‌ای

01:35:43.310 --> 01:35:45.810
(با اراده قوی)

01:35:48.010 --> 01:35:49.250
بامزه‌ای-
میدونم-

01:35:51.320 --> 01:35:53.020
خب، هر طور که دوست داشتی رفتار کردی؟

01:35:53.920 --> 01:35:55.150
هرچی که میخواستی رو امتحان کردی؟

01:35:56.660 --> 01:35:59.320
امروز، واقعاً حالم بهتر شد

01:36:00.790 --> 01:36:02.830
میدونی

01:36:02.830 --> 01:36:06.330
بستگی به اینکه با چه کسی هستم

01:36:06.330 --> 01:36:08.700
متفاوت می‌شم. -
آره-

01:36:10.440 --> 01:36:13.240
فکر می‌کنم باید از اینکه با کسی هستم خوشحال باشم

01:36:13.340 --> 01:36:14.570
مهمه-
درسته-

01:36:16.110 --> 01:36:17.310
با این حال

01:36:17.710 --> 01:36:19.240
فکر نمی‌کنم وقتی با اون بودم از خودم خوشم میومد

01:36:26.250 --> 01:36:29.120
داشتم فکر می‌کردم که باید باهات حرف بزنم

01:36:29.120 --> 01:36:30.120
(وقت ناهار امروز )

01:36:30.520 --> 01:36:32.420
خیلی وقته گذشته-
ما شانس نداشتیم-

01:36:32.660 --> 01:36:33.990
درسته؟-
درسته-

01:36:35.160 --> 01:36:36.800
حالت چطوره؟ -
من؟-

01:36:37.300 --> 01:36:39.830
تو شیوه خودت رو داری-
آره-

01:36:40.530 --> 01:36:41.870
البته

01:36:42.930 --> 01:36:44.440
تو مدتی که اینجاییم، -
بله؟-

01:36:44.940 --> 01:36:47.570
...اینکع عمیقاً بهت نزدیک می‌شم

01:36:49.470 --> 01:36:50.880
آسون نیست

01:36:51.340 --> 01:36:53.850
راستش رو بخوای، در مورد بیشتر مردم همینطوره

01:36:56.280 --> 01:36:59.750
معمولاً وقتی قرار میذاری، اینقدر آرومی؟

01:37:01.390 --> 01:37:02.490
کدوم قرار ملاقاتی؟-
آره-

01:37:07.690 --> 01:37:09.130
...برای کسی مثل تو

01:37:12.960 --> 01:37:15.230
ممکنه از سرعت خودت بیشتر باشه

01:37:15.230 --> 01:37:17.500
خیلی آدم صادقیه

01:37:17.500 --> 01:37:18.670
درسته-
آره-

01:37:18.940 --> 01:37:22.570
باعث میشه منم صادق بشم

01:37:22.570 --> 01:37:23.610
میبینم

01:37:24.410 --> 01:37:26.180
الان باید باهاش ​​خوب کنار بیای

01:37:27.080 --> 01:37:28.980
بودن باهاش ​​خوش میگذره. باشه

01:37:36.720 --> 01:37:38.820
الان احساس سبکی می‌کنم

01:37:41.490 --> 01:37:42.960
وقتی باهامی

01:37:44.230 --> 01:37:45.500
شیطون تر شدی؟

01:37:47.870 --> 01:37:48.930
احساس راحتی میکنی؟

01:37:50.040 --> 01:37:51.070
آره

01:37:52.400 --> 01:37:55.570
انگار خود واقعیم رو بیشتر نشون میدم

01:37:55.870 --> 01:37:56.910
میبینم

01:38:05.880 --> 01:38:06.920
این چیه؟

01:38:10.920 --> 01:38:12.120
کنجکاوم، اون چه شکلی بود؟

01:38:12.120 --> 01:38:13.460
چی؟-
سانگ یون چه شکلی بود؟-

01:38:14.060 --> 01:38:15.190
سانگ یون؟-
آره-

01:38:16.760 --> 01:38:19.060
درباره‌ش چیزی نمیدونم-
باشه-

01:38:24.700 --> 01:38:27.240
خیلی اعتماد به نفس داره

01:38:27.570 --> 01:38:28.640
مثل چی؟

01:38:29.170 --> 01:38:31.710
...ببینیم. سانگ یون با اعتماد به نفس به نظر می‌رسه

01:38:31.710 --> 01:38:35.380
اینکه اون الان حالش عالیه و اوضاع براش خوب پیش میره

01:38:35.380 --> 01:38:36.450
از نظر شغلی؟-
آره-

01:38:37.950 --> 01:38:39.650
چرا باید در مورد اون با تو حرف بزنه؟ -
چی؟-

01:38:39.650 --> 01:38:40.850
(غافلگیر)

01:38:40.850 --> 01:38:41.990
مردم معمولاً این کار و می‌کنن؟

01:38:43.120 --> 01:38:44.820
وقتی مشتریام برام هدیه می‌فرستن

01:38:45.390 --> 01:38:47.590
ازم به خاطر اینکه پرونده‌شون و به خوبی جمع‌بندی کردم، تشکر می‌کنن

01:38:47.590 --> 01:38:49.160
احساس می‌کنم پاداش گرفتم

01:38:49.160 --> 01:38:50.300
بیشتر بگو بهم

01:38:50.300 --> 01:38:51.760
بیشتر؟-
آره با جزئیات بیشتر-

01:38:51.860 --> 01:38:53.060
جزئیات بیشتر؟-
آره-

01:38:53.370 --> 01:38:54.500
مردم معمولاً این کار و می‌کنن؟

01:38:54.770 --> 01:39:00.710
(اونا داستان‌های بیشتری در مورد این موضوع به اشتراک گذاشتن)

01:39:01.910 --> 01:39:03.380
فقط همین بود حرفای شما دو تا؟

01:39:04.980 --> 01:39:06.950
ما هم در مورد کتاب‌هامون صحبت کردیم

01:39:07.150 --> 01:39:09.350
کتاب‌هایی که نوشتیم؟-
بالاخره کتاب منو انتخاب کرد-

01:39:09.350 --> 01:39:10.450
چرا مال تورو انتخاب کرد؟

01:39:10.880 --> 01:39:12.120
مال منو بیشتر دوست داشت

01:39:12.320 --> 01:39:14.320
هیچ چیز اونو با حس شک و تردید رها نکرد

01:39:16.290 --> 01:39:17.390
جدی؟-
آره-

01:39:19.420 --> 01:39:20.790
ولی مگه مهمه؟

01:39:21.930 --> 01:39:23.430
همه که نباید یه جور فکر کنن

01:39:23.930 --> 01:39:26.000
باید اونارو حضوری ملاقات کنی و جذب فضای اونجا شی

01:39:26.300 --> 01:39:27.300
موافقم

01:39:27.630 --> 01:39:29.030
کتاب مهم نیست

01:39:29.030 --> 01:39:30.270
میتونی عوضش کنی

01:39:32.170 --> 01:39:33.200
درسته

01:39:34.410 --> 01:39:37.280
اما برای کسایی که فکر می‌کنن مهمه تو اولویت قرار داره

01:39:37.540 --> 01:39:38.580
درسته

01:39:39.010 --> 01:39:41.380
این چیزیه که بهش میگی حس سرنوشت

01:39:41.750 --> 01:39:43.380
جفت روحی تو

01:39:44.880 --> 01:39:46.520
ولی به سرنوشت باور ندارم

01:39:50.290 --> 01:39:52.120
اگه جذب شم، با اون شخص سازگار می‌شم

01:39:52.120 --> 01:39:54.160
(اگه جذب شم، با اون شخص سازگار میشم)

01:39:55.090 --> 01:39:56.460
مدام به خودم یادآوری میکنم

01:39:56.830 --> 01:39:58.330
«به آدم بزرگتری تبدیل شو»

01:40:01.930 --> 01:40:03.540
به سلامتی؟-
آره-

01:40:11.240 --> 01:40:12.640
می‌خواستم موضوع رو مطرح کنم

01:40:19.820 --> 01:40:21.320
نمیتونم-
ببینیم-

01:40:22.050 --> 01:40:23.520
یه عکس متفاوته

01:40:23.520 --> 01:40:25.590
یه لحظه صبر کن-
تو استخر عکس می‌گیری؟-

01:40:25.590 --> 01:40:27.490
آره،ین زمانی بود که  به گلمپینگ (نوعی رقص) رو آوردم

01:40:27.760 --> 01:40:28.760
میبینم

01:40:28.760 --> 01:40:29.860
...در مورد سلفی ها

01:40:31.160 --> 01:40:32.630
فکر می‌کنم جواب منفیه

01:40:32.630 --> 01:40:34.530
...این یخورده

01:40:36.740 --> 01:40:38.740
فراموشش کن-
نشونم بده-

01:40:40.770 --> 01:40:41.840
پسش بده

01:40:45.180 --> 01:40:46.910
چرا قفلش کردی؟بازش کن

01:40:46.910 --> 01:40:47.910
نه

01:40:47.910 --> 01:40:50.820
خبر خوبیه واسه جیمین

01:40:51.320 --> 01:40:53.020
...اون و ووجه

01:40:53.020 --> 01:40:54.620
داشتن همه چیز رو به هم می‌ریختن-
درسته؟-

01:40:54.620 --> 01:40:57.320
برای همیشه. به جیمین اطلاع داده شد

01:40:57.320 --> 01:40:58.820
آره-
جه یون اینو بهش گفت-

01:40:58.820 --> 01:41:01.060
بار سنگینی از دوشش برداشته شده -
دقیقاً-

01:41:01.060 --> 01:41:03.190
این همون احساسی بود که ووجه نسبت به جیمین داشت

01:41:03.700 --> 01:41:06.330
اما ووجه دوم از تصویر حذف شده

01:41:06.500 --> 01:41:08.170
سانگ یون-
سانگ یون ظاهر شد-

01:41:08.170 --> 01:41:10.900
یه حریف قوی‌تر ظاهر شده -
درسته-

01:41:11.740 --> 01:41:13.970
جی مین ممکنه خسته بشه

01:41:13.970 --> 01:41:15.270
ولی تسلیم نمیشه-
نه-

01:41:15.270 --> 01:41:16.310
این یه آسودگی خاطره

01:41:16.310 --> 01:41:18.140
اون مثل آبنباته. -
درسته؟-

01:41:18.380 --> 01:41:19.910
لطفا تسلیم نشو جیمین-
اون گریه نمیکنه-

01:41:19.910 --> 01:41:21.010
از پسش برمیای

01:41:21.150 --> 01:41:22.780
جیمین حریف آسونی نیست

01:41:22.780 --> 01:41:23.920
(شجاعت قلب رو تسخیر می‌کنه)

01:41:24.020 --> 01:41:26.850
(شبی درخشان تو شهر)

01:41:27.250 --> 01:41:28.790
شبگردی دخترونه خیلی خوبه

01:41:29.150 --> 01:41:30.560
این یه مهمونی شبانه‌ی مخفیانه‌ست؟ -
بیا خوش بگذرونیم-

01:41:30.560 --> 01:41:32.160
شبگردی دخترونه

01:41:33.960 --> 01:41:36.090
شب مخفیانه‌ی دخترونه-
شب مخفیانه‌ی دخترونه-

01:41:38.400 --> 01:41:39.800
کافی‌شاپ . طبقه سوم

01:41:43.130 --> 01:41:45.040
بین خودمون چت کردن اولین باره، درسته؟

01:41:45.040 --> 01:41:46.040
آره

01:41:46.040 --> 01:41:48.410
فکر می‌کردم امشب هر چهار تا دختر باشن

01:41:48.410 --> 01:41:51.310
مگه میشه جه یون محبوب نباشه؟

01:41:51.310 --> 01:41:52.740
دختر معروفیه

01:41:53.710 --> 01:41:55.780
حسودیم شد-
اون معروفه-

01:41:55.910 --> 01:41:57.420
چه بانمک

01:41:57.420 --> 01:41:58.420
تو بامزه ای

01:41:58.620 --> 01:42:00.820
ببخشید. سفارشتون -
خدای من-

01:42:01.220 --> 01:42:03.090
خیلی خوشگله-
درسته؟-

01:42:03.090 --> 01:42:04.090
(دسرهای صورتی سرو شدن)

01:42:04.620 --> 01:42:06.120
مزه‌ی کافه لاته می‌ده؟ -
آره-

01:42:06.320 --> 01:42:09.260
فکر کنم یه کم مزه پرتقال رو حس می‌کنم

01:42:09.260 --> 01:42:11.030
- دوست داری امتحانش کنی؟-
چشم‌های چه اون الان بزرگ شدن-

01:42:11.030 --> 01:42:12.830
چه اون از خواب بیدار شده-
منو بیدار کرد-

01:42:13.700 --> 01:42:15.830
(من عاشق دسرم)

01:42:16.100 --> 01:42:19.370
برای قرارداد هفته آینده

01:42:19.670 --> 01:42:22.370
ما از هفته‌ی پیش به هم نزدیک‌تریم

01:42:22.540 --> 01:42:24.740
و منظورم با همه‌ست-
درسته-

01:42:24.740 --> 01:42:25.940
فکر میکنی حس متفاوتی داره؟

01:42:25.940 --> 01:42:28.910
در مقایسه با رابطه قراردادی هفته گذشته؟

01:42:29.350 --> 01:42:30.550
فکر میکنم متفاوت میشه

01:42:30.550 --> 01:42:32.180
اینجا هم همینطور. کاملاً متفاوته

01:42:32.180 --> 01:42:33.250
در مورد من

01:42:33.890 --> 01:42:35.890
اگه اون شخص تغییر کنه

01:42:35.890 --> 01:42:38.060
خلق و خو هم تغییر میکنه

01:42:38.060 --> 01:42:41.260
...من این نوع رابطه را تجربه میکنم

01:42:41.430 --> 01:42:43.030
و این نوع رابطه

01:42:43.030 --> 01:42:44.030
دقیقا

01:42:44.030 --> 01:42:45.460
(اونا هم نگرانن)

01:42:45.460 --> 01:42:47.630
برای رابطه قراردادی آینده

01:42:47.630 --> 01:42:50.340
چه نوع رابطه‌ای می‌خواید؟

01:42:50.970 --> 01:42:52.440
هفته پیش

01:42:52.440 --> 01:42:56.270
رابطه با چان هیونگ خیلی راحت بود

01:42:56.570 --> 01:42:59.340
رابطه با چان هیونگ خیلی راحت بود

01:43:00.810 --> 01:43:02.480
تو چی؟-
من؟-

01:43:04.020 --> 01:43:07.320
رابطه‌ی قراردادی هفته‌ی گذشته کاملاً آروم بود

01:43:07.750 --> 01:43:08.990
این بار

01:43:09.520 --> 01:43:13.360
می‌خوام بیشتر جنبه سرگرمی داشته باشه

01:43:13.360 --> 01:43:15.730
سرگرم کننده-
من فکر می‌کنم خوش گذروندن مهمه-

01:43:15.730 --> 01:43:17.930
این یعنی اینکه خیلی خوب کنار میای-
جدی؟-

01:43:18.460 --> 01:43:21.830
ولی وقتی بحث شوهر میشه

01:43:22.070 --> 01:43:24.270
نمیدونم کدوم بهتره

01:43:24.270 --> 01:43:25.300
فهمیدم

01:43:26.200 --> 01:43:28.540
یه رابطه متعادل-
یه رابطه متعادل-

01:43:28.540 --> 01:43:30.710
کسی که همه چیز رو قبول میکنه

01:43:30.910 --> 01:43:33.310
یا کسی که باهاش بهم خوش بگذره

01:43:33.610 --> 01:43:36.350
هیچ ایده‌ای ندارم واقعا کدوم بهتره

01:43:37.950 --> 01:43:40.820
ولی برای ازدواج باید از قرار گذاشتن شروع کنی

01:43:41.320 --> 01:43:42.350
دقیقا

01:43:42.350 --> 01:43:46.360
میتونی خوش بگذرونی موقعی که داری قرار میذاری

01:43:47.160 --> 01:43:48.590
باید درست باشه-
درسته؟-

01:43:48.590 --> 01:43:49.790
(دردسر بیشتری حس میکنن قبل از قرارداد رابطه بعدی)

01:43:49.790 --> 01:43:51.760
...صادقانه،فکر میکنم

01:43:52.160 --> 01:43:55.000
چیزهای زیادی تغییر میکنه بعد از قرارداد

01:43:55.130 --> 01:43:57.170
واقعا-
هیچکس نمیدونه چی میشه-

01:43:58.640 --> 01:44:01.840
بهتره من این هفته بیشتر فکر کنم

01:44:01.840 --> 01:44:03.040
(نگران)

01:44:03.580 --> 01:44:06.740
(اون شب، هر کدوم نگرانی‌های خودشونو به هم گفتن)

01:44:06.980 --> 01:44:08.850
لطفا با احتیاط رانندگی کن-
البته-

01:44:09.950 --> 01:44:11.450
دارم کرایه‌سنج رو روشن میکنم

01:44:12.680 --> 01:44:13.890
چقدر دقیق و موشکافانه

01:44:14.450 --> 01:44:17.360
با سرعت رانندگی میکنی، اما ماشین آرومه

01:44:18.190 --> 01:44:19.760
بخاطر این نیست خوب رانندگی میکنم؟

01:44:20.790 --> 01:44:23.660
اما خود ماشین خیلی بی‌صداست

01:44:24.000 --> 01:44:25.560
یه جورایی چرت زدم

01:44:26.800 --> 01:44:28.170
چون خیلی ساکت بود؟-
آره-

01:44:29.830 --> 01:44:31.500
(جیمین و جه یون به خونه رسیدن)

01:44:31.500 --> 01:44:33.240
برو داخل-
باشه-

01:44:33.400 --> 01:44:35.510
بعد از اینکه کتم رو درآوردم، میرم طبقه بالا

01:44:36.140 --> 01:44:38.380
(عجله)

01:44:38.380 --> 01:44:39.480
صبر کن

01:44:40.350 --> 01:44:42.110
چی؟-
صبر کن-

01:44:42.310 --> 01:44:43.310
چی؟-
اون یه توله سگه-

01:44:43.310 --> 01:44:44.980
صبر کن برام-
صبر کنم واست؟-

01:44:47.820 --> 01:44:49.020
چایی چی دوس داری؟

01:44:51.520 --> 01:44:52.720
یه نفر اینجاست-
چی؟-

01:44:53.790 --> 01:44:54.790
ها؟

01:44:54.790 --> 01:44:55.990
باشه-
خیلی‌خب-

01:44:55.990 --> 01:44:57.130
یکی اینجاست؟-
چی؟-

01:44:58.330 --> 01:44:59.360
ها؟

01:45:00.300 --> 01:45:01.300
سلام-
چرا شما ۴ تا اینجایین؟-

01:45:01.300 --> 01:45:02.700
چرا شما ۴ تا اینجایین؟-
ها؟-

01:45:03.100 --> 01:45:04.340
کی میتونست اینجا باشه-
...کجا-

01:45:04.340 --> 01:45:05.470
کنار ما ۴ تا؟

01:45:05.470 --> 01:45:07.040
بهت که گفته بودم امروز شب بیرون رفتنِ پسرا بود

01:45:07.040 --> 01:45:08.070
چرا نیومدی؟

01:45:08.070 --> 01:45:09.440
چی؟ مگه قرار ملاقات نداشتی؟

01:45:09.440 --> 01:45:10.510
اون نباید مرد باشه

01:45:11.080 --> 01:45:13.480
-فیل توی اتاق باید بره-
"فیل؟"-

01:45:13.480 --> 01:45:15.550
چرا باید این شب گرانبها رو با پسرا بگذرونی؟

01:45:15.550 --> 01:45:16.550
(شوخی می‌کنم)

01:45:16.750 --> 01:45:18.020
دخترا هم رفتن بیرون

01:45:18.020 --> 01:45:19.680
از چهره شادش معلوم بود که صحبتش حتماً خوب پیش رفته

01:45:19.850 --> 01:45:21.250
بشین، میشه؟ -
... من-

01:45:21.250 --> 01:45:22.890
بیا اینجا-
حسودیم شد-

01:45:22.890 --> 01:45:24.090
میشه بشینی؟

01:45:24.660 --> 01:45:25.920
یه آبجو برام بیار

01:45:29.730 --> 01:45:31.200
جه یون-
بله؟-

01:45:33.400 --> 01:45:36.270
(نگران)

01:45:36.270 --> 01:45:37.800
سانگ یون خیلی ازش ناراحته

01:45:39.070 --> 01:45:40.940
داره لباس عوض می‌کنه. بالاخره میاد بیرون

01:45:44.980 --> 01:45:46.710
اون اینجاست-
سلام-

01:45:46.710 --> 01:45:48.610
(دست میزنن)

01:45:48.610 --> 01:45:49.750
باشه

01:45:49.750 --> 01:45:51.180
ببخشید-
اومدین-

01:45:51.180 --> 01:45:52.450
متاسفم-
بالاخره-

01:45:52.750 --> 01:45:54.620
دست زدی تا من برگردم، درسته؟

01:45:55.250 --> 01:45:56.350
"برگردی?"

01:45:57.390 --> 01:45:58.560
امکان نداره

01:46:04.000 --> 01:46:05.260
فردا چه ساعتی میری سر کار؟

01:46:05.260 --> 01:46:07.870
فردا؟ حدود ساعت ۹:۳۰ صبح

01:46:07.870 --> 01:46:09.470
ساعت ۹:۳۰ صبح؟ خیلی زوده

01:46:11.370 --> 01:46:12.970
فردا میری سر کار؟

01:46:13.170 --> 01:46:15.310
نه، فردا نه. من فقط بعدازظهر کار دارم

01:46:15.640 --> 01:46:18.580
(نوشیدن)

01:46:18.580 --> 01:46:21.880
(چرا این غم‌انگیز اما خنده‌داره؟)

01:46:21.880 --> 01:46:23.850
...جای تعجب نیست که جیمین ناراحته

01:46:23.850 --> 01:46:25.250
درسته؟-
از موقعیت-

01:46:25.250 --> 01:46:26.980
ببینیم می‌تونه ازش دفاع کنه یا نه-
بله-

01:46:27.320 --> 01:46:30.460
اگر حتی برای کسری از ثانیه گاردشو پایین بیاره، ممکنه اتفاقی بیفته

01:46:38.830 --> 01:46:40.830
عجله کن-
چی؟-

01:46:40.830 --> 01:46:42.730
سلام-
سلام-

01:46:43.100 --> 01:46:44.270
نمیدونستم همه اینجا بودن

01:46:44.270 --> 01:46:46.170
اون چهارتا داشتن حرف میزدن

01:46:46.370 --> 01:46:48.740
وقتی این دوتا  از قرار برگشتن داشتیم حرف میزدیم

01:46:50.310 --> 01:46:52.010
باید سرت شلوغ باشه،جه یون

01:46:52.810 --> 01:46:53.910
(سر تکون دادن)

01:46:53.910 --> 01:46:55.410
سرش شلوغ بود-
آره بود-

01:46:55.410 --> 01:46:56.880
...جی وون نگرانه

01:46:56.880 --> 01:46:58.080
درباره قرار با وو جه

01:46:58.080 --> 01:46:59.680
به سلامتی-
به سلامتی-

01:46:59.680 --> 01:47:01.520
(همه با هم می‌نوشن.)

01:47:01.520 --> 01:47:03.150
خوبه،این آبجو رو دوس دارم

01:47:03.150 --> 01:47:04.790
این آبجو واقعا خوشمزه‌ست

01:47:05.690 --> 01:47:07.390
آیا تونستی با همه راحت و خودمونی صحبت کنی؟

01:47:07.560 --> 01:47:09.130
شاید نه با جه یون؟

01:47:09.130 --> 01:47:10.630
نه هنوز-
نه.نهه هنوز-

01:47:10.630 --> 01:47:12.760
قرار ملاقاتت با یه پسر جوون چطور بود؟

01:47:12.760 --> 01:47:14.430
- اون جوون تره-
با یه پسر جوان‌تر قرار می‌ذاری؟

01:47:14.430 --> 01:47:15.600
(زل زدن)

01:47:15.800 --> 01:47:16.800
خوبه درسته؟

01:47:17.100 --> 01:47:18.200
"خوبه درسته؟"

01:47:18.540 --> 01:47:20.770
داری بحث رو از دست میدی

01:47:20.810 --> 01:47:21.910
موضوع رو بگو

01:47:21.910 --> 01:47:23.040
پارتنر جوونتر خوبه

01:47:25.180 --> 01:47:26.610
اون یه حرکت تحریک‌آمیز بود-
اوه، نه-

01:47:29.150 --> 01:47:31.520
(جیمین تنها کسیه که نمی‌تونه بخنده)

01:47:31.520 --> 01:47:33.250
وای نه

01:47:34.350 --> 01:47:35.420
چه بامزه

01:47:38.060 --> 01:47:39.660
(نوشیدن)

01:47:39.660 --> 01:47:41.430
جیمین حتماً خیلی تشنه‌ست

01:47:41.630 --> 01:47:43.160
منم همینطور

01:47:44.100 --> 01:47:45.660
طبیعیه که جیمین مضطرب باشه

01:47:49.200 --> 01:47:50.740
امروز مکالمه خوبی داشتم

01:47:51.500 --> 01:47:53.140
از چهره‌ات میشد فهمید

01:47:55.040 --> 01:47:58.780
....اما دیدن اینکه با سانگ یون مکالمه‌ی شیرینی داره

01:47:58.780 --> 01:48:00.140
باعث میشه حسودی کنم

01:48:00.180 --> 01:48:03.110
(معلومه)

01:48:03.410 --> 01:48:06.980
جه یون یه روش منحصر به فرد برای لبخند زدن با چشماش و یه جنبه بامزه داره

01:48:07.790 --> 01:48:09.090
مثل یه نوزاد تازه متولد شدس

01:48:09.590 --> 01:48:10.790
"نوزاد تازه متولد شده"؟

01:48:10.790 --> 01:48:12.490
آره،شبیه یه نوزاد تازه متولد شده‌ست

01:48:13.930 --> 01:48:15.490
دیدنش دلم رو آب می‌کنه

01:48:16.430 --> 01:48:18.160
جو ذوب می‌شه

01:48:19.730 --> 01:48:21.870
حتماً امروز از رانندگی زیاد خسته شدید

01:48:28.140 --> 01:48:29.210
خدایا

01:48:33.480 --> 01:48:34.650
حس خوبی داشت؟

01:48:34.650 --> 01:48:36.550
عالی بود

01:48:36.550 --> 01:48:39.080
قشنگ نیست؟-
قشنگه-

01:48:39.080 --> 01:48:41.090
درسته؟و واقعا درست میگه

01:48:41.090 --> 01:48:42.650
منم میخوام امتحانش کنم

01:48:43.290 --> 01:48:45.320
باید بعد من امتحان کنی

01:48:51.230 --> 01:48:52.560
(نگاهی گذرا)

01:48:52.560 --> 01:48:53.630
باهم ملاقات میکنن؟

01:48:57.500 --> 01:49:00.000
اوه عزیزم،این قراره جنگ جهانی دوم شه؟صبر کن

01:49:02.670 --> 01:49:04.210
(بلند شدن)

01:49:04.210 --> 01:49:05.410
چخبره؟

01:49:05.510 --> 01:49:07.010
بدون توقف از اونجا عبور کرد؟

01:49:07.410 --> 01:49:08.910
چه اتفاقی داره میوفته؟

01:49:08.910 --> 01:49:14.150
(سانگ یون رفت داخل اتاق جه یون)

01:49:21.390 --> 01:49:22.530
اونجا

01:49:23.130 --> 01:49:24.730
...این واقعا

01:49:24.860 --> 01:49:25.930
قراره حرف بزنین؟-
آره-

01:49:25.930 --> 01:49:27.130
جدی؟-
آره-

01:49:27.300 --> 01:49:28.470
وای منم میام-
چی؟-

01:49:28.470 --> 01:49:29.800
چیزی نیست.برین و حرف بزنین-
باشه-

01:49:31.200 --> 01:49:32.470
من پایینم-
باشه-

01:49:37.210 --> 01:49:39.010
امروز باحال بود؟-
امروز؟-

01:49:39.010 --> 01:49:40.210
چی خوردی؟

01:49:40.210 --> 01:49:43.180
امروز،رفتیم یه غذاخوری کره‌ای

01:49:47.180 --> 01:49:49.890
(نگران)

01:49:50.390 --> 01:49:52.620
درواقع،اینجا

01:49:53.590 --> 01:49:55.260
این چیه؟-
گفتی گلوت درد میکنه-

01:49:55.260 --> 01:49:56.290
جدی؟

01:49:56.290 --> 01:49:58.360
چون جه یون گفت گلوش درد میکنه-
این بهتره-

01:49:58.860 --> 01:50:01.100
خیلی بده-
باشه-

01:50:01.570 --> 01:50:03.400
اینارو امروز خریدی؟

01:50:03.500 --> 01:50:04.500
پیداشون کردم

01:50:04.770 --> 01:50:06.540
از کجا؟-
پیداشون کرد-

01:50:06.800 --> 01:50:07.870
ممنون

01:50:11.510 --> 01:50:15.910
(شب با افکار سنگین عمیق‌تر می‌شه)

01:50:15.910 --> 01:50:17.650
جه یون حتماً شرایط سختی داشته

01:50:17.780 --> 01:50:19.350
(!ولی باحاله)

01:50:19.350 --> 01:50:21.390
با نگاه کردن بهش

01:50:21.390 --> 01:50:24.390
سانگ یون حتماً جیمین و فهمیده بود

01:50:24.390 --> 01:50:26.720
برای همین داره ذره ذره تحریکش میکنه

01:50:26.960 --> 01:50:28.260
چه رقیب قاطعی

01:50:29.230 --> 01:50:30.600
جیمین باید از جه یون محافظت کنه

01:50:36.670 --> 01:50:41.070
(از طرف چه اون:از این به بعد دیگه اشتباهی نیست)

01:50:41.070 --> 01:50:45.180
(از چان هیونگ: بیا گوجه فرنگی بخوریم و دوباره استراحت کنیم)

01:50:45.180 --> 01:50:48.410
(از طرف وو جه:میخوام بیشتر درباره‌ت بدونم!بیا بیشتر وقت بگذرونیم)

01:50:51.080 --> 01:50:54.720
(از طرف جی وون:میخوام در طول روز باهات وقت بگذرونم)

01:50:55.520 --> 01:50:58.690
حالا که بزرگتر شده، خیلی بهتر می‌تونم حسش کنم

01:50:59.360 --> 01:51:01.360
چی؟-
..من-

01:51:01.460 --> 01:51:03.460
...نمیتونم ساده بگیرمش

01:51:03.460 --> 01:51:04.630
و ازش شونه خالی کنم

01:51:04.630 --> 01:51:06.400
گیج شدم راجع بهش-
واقعا-

01:51:06.730 --> 01:51:08.200
...واسه همین حس میکنم

01:51:10.740 --> 01:51:12.670
خوشحال، در عین حال ناراحت

01:51:16.440 --> 01:51:20.180
(از طرف جیمین:ممنون،شبت به خیر، دو روز دیگه میبینمت)

01:51:23.150 --> 01:51:25.320
(از طرف جه یون:خیلی خوشحالم که احساسات و افکارت رو باهام درمیون گذاشتی)

01:51:25.320 --> 01:51:27.450
(دسر هم خیلی خوب بود ممنون که برام درستش کردی)

01:51:28.950 --> 01:51:30.150
میتونم الان دوش بگیرم

01:51:30.890 --> 01:51:32.360
متنم رو گرفتم، پایان

01:51:32.920 --> 01:51:34.560
نسبت به شب قبل تغییر کردی

01:51:35.360 --> 01:51:36.860
این یکی رو وارونه میکنم

01:51:39.660 --> 01:51:41.470
اگر فردا پیامکی دریافت کنم، هر دو رو برمیگردونم

01:51:41.470 --> 01:51:42.900
بررسیش نکن

01:51:59.880 --> 01:52:01.880
♡♡از نگاه شما ممنونیم♡♡

زیرنویس اختصاصی  کانال تلگرامی:
••@KOREANPROGRAM••
:ترجمه از
Bahar/ hanie/ Aily
<b>♥لطفا زیرنویس را با لینک اصلی و ذکر منبع به اشتراک بذارید♥</b>
