WEBVTT

00:00.021 --> 00:12.526
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:12.550 --> 00:24.550
@hernehunter :مترجم

00:24.551 --> 00:31.149
<b>::::::::: ـ(پیوند قلب ها)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::</b>

00:31.174 --> 00:32.514
‫فراتر از یه لاس زدن ساده،

00:32.514 --> 00:34.544
‫حالا، جوون‌هایی رو بهتون نشون می‌دیم
‫که می‌خوان با کسی قرار بذارن...

00:34.544 --> 00:36.484
‫که قصد ازدواج باهاش رو دارن

00:36.484 --> 00:38.484
‫"پیوند قلب‌ها" از امروز شروع میشه

00:38.484 --> 00:40.714
‫("پیوند قلب‌ها" آماده شروعه)

00:41.854 --> 00:44.494
‫هفته پیش،
‫قسمت ایتالیای "پیوند قلب‌ها"...

00:44.524 --> 00:47.864
‫-به پایان رسید
‫-بله

00:47.864 --> 00:49.624
‫تو روز آخرشون تو ایتالیا،

00:49.624 --> 00:52.194
‫چهار تا زوج یه قرار ویژه داشتن

00:52.194 --> 00:54.504
‫خیلی تو ذهنم مونده بود

00:54.504 --> 00:55.934
‫-آره
‫-حتی بعد از اینکه رفتم خونه،

00:55.934 --> 00:59.034
‫قرار هر زوج تو ذهنم مونده بود

00:59.774 --> 01:01.874
‫-خیلیا دور و برم پرسیدن
‫-آره

01:01.874 --> 01:05.444
‫زوج‌هایی بودن که رابطه‌شون
‫آروم بود ولی دوپامین رو بالا می‌برد،

01:05.444 --> 01:08.314
‫در حالی که بعضیا مستقیم حمله می‌کردن

01:08.314 --> 01:10.714
‫حمله‌های لاس‌زنیِ "هانول" منو تحت تاثیر قرار داد

01:11.054 --> 01:13.484
‫-باعث شد همه عقلشون رو از دست بدن
‫-می‌دونم

01:13.484 --> 01:14.924
‫اون حس تا مدت‌ها تو ذهنم موند

01:15.224 --> 01:17.594
‫مجبور شدم تا خونه سرمو بگیرم

01:17.594 --> 01:18.654
‫(قابل درکه)

01:18.654 --> 01:20.494
‫واقعاً شوکه شده بودم

01:20.554 --> 01:21.864
‫"هانول" شوکه‌م کرد

01:21.864 --> 01:23.764
‫چیزی که تو دیدن "هانول" دوست داشتم...

01:23.764 --> 01:25.564
‫-این بود که باید واضح لاس بزنی
‫-درسته

01:25.564 --> 01:27.804
‫-بیانت باید واضح باشه
‫-به جای اینکه مردمو گیج کنی

01:27.804 --> 01:29.104
‫احساساتشو واضح نشون داد،
‫و من اینو دوست داشتم

01:29.104 --> 01:30.304
‫فکر کنم می‌خواستم...

01:30.304 --> 01:32.334
‫مردم تشخیص بدن...

01:32.334 --> 01:35.074
‫که "ووجِه" و "جه‌یون" داشتن لاس می‌زدن...

01:35.074 --> 01:37.074
‫وقتی قرارشون رو می‌دیدن

01:37.104 --> 01:38.314
‫حالت چهره‌شون آروم بود،

01:38.314 --> 01:41.084
‫ولی احساساتشون رو واضح نشون می‌دادن

01:41.084 --> 01:43.884
‫و خیلی منو تحت تاثیر قرار داد

01:43.914 --> 01:45.114
‫وقتی داشتیم نگاهشون می‌کردیم
‫اینجوری شده بودیم

01:45.114 --> 01:47.384
‫-می‌گفتیم "وای خدای من!"
‫-آره

01:47.384 --> 01:49.224
‫برای من، شرکت‌کننده مورد علاقه‌م...

01:49.224 --> 01:50.524
‫"چان‌هیونگ"ـه

01:51.524 --> 01:52.694
‫شخصاً،

01:53.454 --> 01:54.864
‫ازش خوشم میاد، به هر حال،

01:54.864 --> 01:58.764
‫قرار "چان‌هیونگ" و "چه‌اون"،
‫دختر تازه‌وارد رو دیدیم

01:58.894 --> 02:00.164
‫قرارشون رو خیلی دوست داشتم

02:00.164 --> 02:01.804
‫(حتی تو اولین قرارشون هم
‫مدام لبخند می‌زدن)

02:01.804 --> 02:04.704
‫برای اولین بار لبخند بچه‌گونه
‫"چان‌هیونگ" رو دیدیم

02:05.274 --> 02:06.534
‫-لبخند یه بچه
‫-چه لبخند معصومانه‌ای

02:06.534 --> 02:08.804
‫اولین بار بود که لبخند بچه‌گونه‌شو
‫می‌دیدیم

02:08.804 --> 02:11.474
‫قرارشون خیلی تاثیرگذار بود

02:11.474 --> 02:12.674
‫نظرت چیه؟

02:12.674 --> 02:15.184
‫جذابیت‌هاشو به طور غیرمنتظره
‫و اتفاقی نشون داد...

02:15.184 --> 02:16.844
‫از جوراب‌ها شروع شد

02:16.844 --> 02:19.054
‫لبخندی که تو اون موقعیت‌ها نشون داد...

02:19.054 --> 02:21.454
‫-لبخند واقعیش بود
‫-آره

02:21.454 --> 02:24.924
‫با یه دل‌گرفتگی برگشت،

02:24.924 --> 02:27.324
‫و "هانول" کاملاً یه آدم دیگه شده بود

02:27.354 --> 02:29.064
‫راستش، یه کم آسیب‌دیده به نظر می‌رسید

02:29.064 --> 02:30.594
‫چشمای لرزونش یادمه

02:30.594 --> 02:32.864
‫از اون موقع، سردرد شدیدی گرفتم

02:32.864 --> 02:34.604
‫تا روز بعدش سردرد داشتم

02:34.604 --> 02:36.734
‫هیچ‌وقت اون نگاه "چان‌هیونگ" رو ندیده بودم

02:36.734 --> 02:39.004
‫-چشماش می‌لرزید
‫-درسته

02:39.004 --> 02:41.604
‫و باحال‌ترین...

02:41.604 --> 02:43.104
‫و دوست‌داشتنی‌ترین زوج برای ما...

02:43.104 --> 02:44.814
‫"چانگ‌هوان" و "جی‌وون" بودن

02:44.814 --> 02:46.074
‫مثل یه فیلم بود

02:46.374 --> 02:49.284
‫واقعاً مثل یه فیلم بود

02:49.614 --> 02:51.484
‫این چیزی بود که منو تحت تاثیر قرار داد

02:51.484 --> 02:53.484
‫بعد از اینکه "جی‌وون" اومد ایتالیا،

02:53.484 --> 02:56.324
‫با موقعیت‌های گیج‌کننده‌ای روبرو شد،

02:56.424 --> 02:58.894
‫و بعد دوباره راحت به نظر می‌رسید

02:58.894 --> 03:00.994
‫-برای همین
‫-برای همین قرارشون رو دوست داشتم

03:00.994 --> 03:02.924
‫و خیلی خوشم اومد
‫که "چانگ‌هوان" پارتنر قرارش بود

03:02.924 --> 03:04.764
‫-آره
‫-من از طرز...

03:04.764 --> 03:06.094
‫حرف زدن "چانگ‌هوان" خوشم میاد

03:06.094 --> 03:07.804
‫-آره
‫-خوبه

03:07.804 --> 03:10.834
‫از این هفته، "پیوند قلب‌ها" تو سئول...

03:10.834 --> 03:12.874
‫به طور جدی شروع میشه

03:12.974 --> 03:14.974
‫و امروز، بالاخره...

03:14.974 --> 03:17.104
‫شغل و سن همدیگه رو
‫می‌فهمن

03:17.104 --> 03:19.644
‫برام سواله که آیا
‫احساسات پرشورشون تو ایتالیا...

03:19.644 --> 03:21.714
‫تو سئول هم ادامه پیدا می‌کنه یا نه

03:21.944 --> 03:23.314
‫بیاین با هم ببینیم

03:24.044 --> 03:26.384
‫چطوری می‌تونم در مورد این تجربه حرف بزنم؟

03:26.714 --> 03:29.524
‫چون نه سنشو می‌دونستم نه فامیلیشو،

03:30.024 --> 03:32.254
‫حس می‌کردم زودتر صمیمی شدیم...

03:32.254 --> 03:35.494
‫و حتی بیشتر می‌تونستیم
‫خود واقعیمون رو نشون بدیم

03:39.134 --> 03:40.934
‫اگه اول سنشو می‌دونستم،

03:40.934 --> 03:42.734
‫حد و مرزمو حفظ می‌کردم

03:42.734 --> 03:44.264
‫می‌تونی همشو بخوری، درسته؟

03:44.604 --> 03:47.004
‫-فکر می‌کنی من شکموئم؟
‫-نه

03:47.004 --> 03:49.604
‫فقط بر اساس شخصیت‌هامون
‫صمیمی شدیم

03:49.604 --> 03:51.174
‫حس کردم جوون‌تر شدم

03:51.674 --> 03:54.784
‫حس می‌کردم خود واقعیم شدم

03:55.114 --> 03:59.754
‫فقط برام سوال بود که اون چی فکر می‌کنه

03:59.754 --> 04:03.324
‫آشنا شدن با هم موقع قدم زدن
‫تو یه خیابون باریک، باحال بود

04:04.024 --> 04:05.654
‫مثل یه رویا بود

04:06.524 --> 04:08.094
‫چرا می‌خندی؟

04:09.194 --> 04:11.664
‫می‌دونستم باید برگردم،

04:12.094 --> 04:14.664
‫برای همین حتی بیشتر شبیه رویا بود

04:17.564 --> 04:21.804
‫(ترک کردن اون مکان رویایی،)

04:29.214 --> 04:32.354
‫(اونا برگشتن
‫به کار و زندگی روزمره‌شون..)

04:33.454 --> 04:37.854
‫(و دو روز پرمشغله رو گذروندن)

04:45.664 --> 04:51.504
‫(و حالا، برای ۲۰ روز تو سئول،)

04:58.774 --> 05:05.384
‫(جفت‌یابی رو به طور جدی شروع می‌کنن)

05:07.214 --> 05:14.094
‫(یکی داره یه جایی میره)

05:18.794 --> 05:21.404
‫(به اطراف نگاه می‌کنه)

05:21.564 --> 05:25.534
‫(یه جای عجیبه، نه خونه‌ی جفت‌یابی)

05:25.534 --> 05:27.274
‫اومده یکی رو ببینه

05:27.274 --> 05:30.244
‫(با دقت نگاه می‌کنه)

05:30.804 --> 05:32.014
‫(بیاین اینجا تا بتونین
‫جفت کتابی‌تون رو ملاقات کنین)

05:32.014 --> 05:33.944
‫اونی که از طریق کتاب باهاش جفت شده

05:34.844 --> 05:35.984
‫اون "جی‌وون"ـه

05:35.984 --> 05:37.314
‫هر وقت فیلم "درباره زمان" رو می‌دیدم،

05:37.314 --> 05:39.684
‫صحنه پینگ‌پونگش اشکم رو درمی‌اورد

05:39.684 --> 05:41.424
‫اینکه آیا می‌تونیم تا آخر عمرمون
‫بهترین دوستای هم باشیم...

05:41.424 --> 05:44.124
‫(وقتی حرف می‌زدن
‫چیزای مشترک زیادی داشتن)

05:44.724 --> 05:46.224
‫"جی‌وون" خیلی راحت به نظر میاد

05:46.224 --> 05:47.624
‫چشماشون رو نگاه کن

05:49.724 --> 05:52.579
‫(آیا کسی که..)

05:52.604 --> 05:54.101
‫("چانگ‌هوان" منتظرشه..)

05:54.132 --> 05:55.262
‫(همونیه که کتاب سبز رو نوشته؟)

05:55.262 --> 05:56.311
‫کتاب سبز

05:56.320 --> 05:58.308
‫(همونی که کتاب سبز رو نوشته؟)

05:58.351 --> 06:00.695
‫(آیا اونم..)

06:00.712 --> 06:03.611
‫(منو انتخاب کرده؟)

06:03.636 --> 06:06.336
‫زوج‌های جفت‌شده با کتاب همدیگه رو می‌بینن

06:06.336 --> 06:07.636
‫فکر کنم دوتاشون
‫یه حدس‌هایی می‌زنن

06:07.636 --> 06:08.906
‫قبلاً در مورد هم حرف زده بودن

06:09.076 --> 06:11.706
‫-آره
‫-درسته

06:11.722 --> 06:12.952
‫(در همین حین)

06:21.140 --> 06:23.789
‫"چانگ‌هوان" خوبه

06:23.814 --> 06:25.254
‫(کسی که کتاب جفت‌یابی سبز رو نوشته
‫به چانگ‌هوان نزدیک‌تر میشه)

06:25.254 --> 06:26.554
‫وای خدای من، داره میادش

06:26.554 --> 06:28.354
‫(کسی که کتاب جفت‌یابی سبز رو نوشته
‫به چانگ‌هوان نزدیک‌تر میشه)

06:28.354 --> 06:31.494
‫(مضطرب)

06:32.081 --> 06:35.051
‫(جفت کتابیِ چانگ‌هوان)

06:35.881 --> 06:37.251
‫جی‌وونه!

06:37.251 --> 06:38.921
‫خوشگله

06:39.021 --> 06:41.491
‫(لبخند می‌زنه)

06:42.261 --> 06:43.721
‫(با تعجب)

06:43.721 --> 06:45.631
‫-حتماً مضطربه
‫-سلام

06:45.731 --> 06:46.891
‫بازم شمایین

06:46.891 --> 06:48.531
‫پشت سر هم

06:48.531 --> 06:49.531
‫(لبخند گشادی می‌زنه)

06:49.961 --> 06:51.301
‫بسیارخب

06:51.401 --> 06:52.701
‫بفرما بنشین

06:56.071 --> 06:57.801
‫چقدر گذشته؟

06:57.801 --> 07:00.011
‫-دو روز گذشته
‫-دو روز از برگشتشون گذشته

07:01.171 --> 07:02.711
‫دیدن دوباره‌تون تو کره...

07:02.881 --> 07:04.781
‫-حس متفاوتی داره
‫-آره

07:06.511 --> 07:07.851
‫(نگاهی میندازه)

07:10.851 --> 07:12.051
‫یه جورایی حس می‌کنم...

07:12.421 --> 07:13.821
‫انگار اومدیم قرار ناشناس

07:16.691 --> 07:17.761
‫اول از همه،

07:17.761 --> 07:19.891
‫-هوا سرده، پس بیا یه چیز گرم بخوریم
‫-حتماً

07:21.091 --> 07:22.301
‫فکر کنم...

07:23.261 --> 07:26.331
‫من یه آمریکانو می‌خورم

07:26.731 --> 07:28.071
‫همین الان نیشش باز شد

07:28.071 --> 07:29.401
‫(چرا نیشش بازه؟)

07:29.401 --> 07:31.071
‫اگه به کسی که داره یه چیزی رو نگاه می‌کنه
‫یه نگاهی بندازی،

07:31.071 --> 07:32.671
‫-یعنی بهش علاقه داری
‫-آره

07:32.671 --> 07:34.541
‫اگه علاقه نداشته باشی،
‫فقط مِنو رو نگاه می‌کنی

07:35.441 --> 07:37.211
‫ممنون

07:37.211 --> 07:38.381
‫ممنون

07:44.951 --> 07:46.091
‫خوشگل به نظر میاد

07:47.021 --> 07:48.521
‫(احساس معذب بودن)

07:48.521 --> 07:50.761
‫-قبلاً باهات خودمونی حرف می‌زدم
‫-درسته

07:50.761 --> 07:52.191
‫خیلی وقته همو ندیدیم، پس...

07:52.831 --> 07:55.461
‫-تو یه جای دیگه هم هستیم
‫-تو یه جای جدید همو دیدیم

07:56.231 --> 07:59.501
‫-راستی، الان خیلی متفاوت به نظر میای
‫-الان؟

08:00.171 --> 08:01.401
‫اینطور به نظر میام؟

08:01.401 --> 08:03.141
‫-یه جورایی...
‫-وای خدای من

08:03.971 --> 08:05.271
‫حس می‌کنم آروم شدم

08:05.911 --> 08:07.111
‫درسته

08:08.181 --> 08:10.611
‫خیلی تو چشمای هم نگاه می‌کنن

08:10.611 --> 08:12.711
‫این یعنی از هم خوششون میاد
‫درست میگم، جی‌سون؟

08:12.711 --> 08:15.221
‫خدای من، نگاهشون کن

08:16.681 --> 08:20.591
‫(چانگ‌هوان و جی‌وون
‫کتاب همدیگه رو انتخاب کردن)

08:20.721 --> 08:23.421
‫-من اینو خیلی خوندم
‫-واقعاً؟

08:25.631 --> 08:27.291
‫این چیزی بود که دوست داشتم

08:27.291 --> 08:29.801
‫-صندلی
‫-این صندلی، آره، بذار ببینم

08:31.261 --> 08:33.471
‫دقیقاً همونطور که کشیده بودم چاپش کردن

08:34.101 --> 08:36.441
‫(صندلی‌ای که چانگ‌هوان کشیده)

08:36.441 --> 08:37.941
‫(فکر کنم کسی که عشق نداره
‫مثل صندلی‌ایه که یه پایه‌ش کوتاهه)

08:37.941 --> 08:40.171
‫این مال آهنگ
‫"چتر" از "اپیک های"ـه

08:40.671 --> 08:42.081
‫همیشه تو ذهنم مونده بود

08:43.381 --> 08:45.311
‫خیلی حس گرمی داشت...

08:45.311 --> 08:46.881
‫وقتی چیزی که نوشته بودین رو خوندم

08:46.981 --> 08:49.121
‫و در عین حال،

08:50.151 --> 08:53.421
‫کاملاً حس کردم کسی که اینو نوشته
‫آدم شادیه

08:53.421 --> 08:55.921
‫بعضی جوابا باعث شد
‫از هیجان جیغ بزنم تو بالش

08:56.521 --> 08:57.691
‫این یکی هم بامزه بود

08:58.291 --> 08:59.531
‫"من همین الانشم یکیشو دارم"

08:59.531 --> 09:02.301
‫انتظار نداشتم این جواب
‫تو کتاب بیاد

09:02.301 --> 09:04.701
‫می‌دونی، چیز خیلی دهن‌پرکنی هم نبود

09:05.901 --> 09:07.031
‫(خجالت‌زده)

09:07.031 --> 09:08.301
‫یه چیزی هم هست که در مورد
‫کتاب شما برام سواله

09:08.301 --> 09:09.471
‫-واقعاً؟
‫-بله

09:10.441 --> 09:11.641
‫چرا باید حتماً تاکویاکی باشه،

09:11.811 --> 09:12.941
‫مشخصاً؟

09:14.111 --> 09:17.381
‫من چند بار اسباب‌کشی کردم،

09:18.051 --> 09:20.451
‫و هر بار که اسباب‌کشی می‌کردم،

09:20.481 --> 09:24.351
‫همیشه یه جایی که تاکویاکی داشت پیدا می‌کردم،
‫حالا چه یه دکه سیار غذا...

09:24.351 --> 09:25.991
‫-یا یه مغازه
‫-انگار تقدیره

09:25.991 --> 09:28.291
‫-بله
‫-مثل اینکه ما مدام با هم جفت می‌شیم

09:28.421 --> 09:29.621
‫وای خدای من

09:29.621 --> 09:33.831
‫و اینکه همین‌طوری از کنار
‫یه جای تاکویاکی فروشی رد بشی آسون نیست

09:33.831 --> 09:36.431
‫-مقاومت کردن سخته
‫-پس بعد از اینکه کلی جلوی خودمو گرفتم،

09:36.661 --> 09:40.371
‫و تو روزی که شدیداً حس می‌کنم
‫باید به خودم جایزه بدم،

09:40.371 --> 09:42.941
‫میرم خونه و می‌خورمش

09:43.171 --> 09:44.811
‫اون موقع خیلی می‌چسبه

09:44.811 --> 09:45.871
‫کاملاً درک می‌کنم

09:47.171 --> 09:48.441
‫-مدام داره نگاهش می‌کنه
‫-آره

09:48.541 --> 09:49.811
‫چطور ممکنه ما اینقدر...

09:50.281 --> 09:52.081
‫-شگفت‌انگیزه
‫-واقعاً شگفت‌انگیزه

09:52.081 --> 09:54.511
‫برای اینکه فقط بگیم تصادفه،
‫خیلی شگفت‌انگیزه

09:55.681 --> 09:57.481
‫در حالی که قرارشون تو ایتالیا
‫خیلی خودمونی و راحت بود،

09:57.481 --> 09:58.691
‫حالا قرارشون اینقدر دلمو به تاپ‌تاپ میندازه

09:59.051 --> 10:00.221
‫آره، برعکسه

10:00.221 --> 10:01.351
‫-یه کم تنش دارن،
‫-بله

10:01.351 --> 10:02.561
‫-مخصوصاً چانگ‌هوان
‫-بله

10:03.261 --> 10:05.391
‫چند تا جواب بود
‫که خیلی برام سوال‌برانگیز بود

10:05.631 --> 10:06.661
‫می‌فهمم

10:06.661 --> 10:09.361
‫اول از همه، این یکی رو می‌تونم
‫بدون نگاه کردن به کتاب به یاد بیارم

10:10.461 --> 10:12.871
...تو گفتی

10:13.831 --> 10:17.741
‫که خوابت اینقدر سبکه...

10:18.411 --> 10:20.571
‫که ترجیح می‌دی تنها بخوابی

10:20.571 --> 10:21.981
‫این چیزیه که اینجا نوشتی

10:21.981 --> 10:24.441
‫-چون خلبانه
‫-چقدر تو...

10:24.611 --> 10:27.481
‫راحت از خواب بیدار می‌شی، برام سواله

10:29.151 --> 10:30.281
‫نمی‌تونه جواب بده

10:30.281 --> 10:31.321
‫(با دقت فکر می‌کنه)

10:31.321 --> 10:33.051
‫چون دوستایی دارم که ازدواج کردن،

10:33.051 --> 10:34.861
‫ازشون می‌پرسم

10:35.591 --> 10:37.961
‫بعضیاشون موقع خواب حساس بودن

10:38.361 --> 10:39.931
‫و ازشون پرسیدم وقتی با همسرشون می‌خوابن
‫چیکار می‌کنن

10:40.361 --> 10:42.331
‫سعی کردن، ولی نشد

10:45.801 --> 10:47.201
‫پس یکیشون دراز کشیده میمونه
‫تا زنش بخوابه،

10:47.401 --> 10:48.671
‫و وقتی زنش خوابش می‌بره،

10:49.271 --> 10:51.241
‫یواشکی از اتاق خواب میره بیرون
‫و میره می‌خوابه

10:51.241 --> 10:52.671
‫اینطوری با هم توافق کردن

10:53.271 --> 10:55.011
‫پس فکر کردم این خیلی منطقیه

10:55.011 --> 10:56.741
‫اینجوری نیست که بگی "فردا می‌بینمت"

10:57.441 --> 10:59.911
‫این دیگه خیلی بی‌رحمانه‌ست

10:59.911 --> 11:01.011
‫پس از اون لحاظ...

11:01.581 --> 11:02.621
‫اما،

11:03.321 --> 11:06.251
‫البته، نمیگم
‫که حتماً باید این کارو بکنم

11:06.691 --> 11:08.521
‫اینطور نیست که خوابم اینقدر سبک باشه...

11:09.291 --> 11:11.191
‫که هیچ‌وقت نتونم با کسی
‫با هم بخوابم

11:11.191 --> 11:14.191
‫من همچین آدم بی‌عاطفه‌ای نیستم

11:15.261 --> 11:16.461
‫برای همینه

11:17.461 --> 11:19.431
‫-می‌فهمم
‫-خوب توضیح دادم؟

11:19.431 --> 11:20.471
‫بله

11:21.331 --> 11:22.741
‫وای، حس می‌کنم گرممه

11:23.171 --> 11:24.601
‫خدای من، چانگ‌هوان

11:24.601 --> 11:26.411
‫هر چی حرف میزد سریع‌تر می‌گفت

11:26.411 --> 11:29.081
‫همین‌طور که حرف میزد، فهمید
‫که این به نفعش نیست

11:29.081 --> 11:30.241
‫-فکر کنم اینو حس کرد
‫-بهش کمکی نکرد

11:30.681 --> 11:32.151
‫"این اشتباهه"

11:32.151 --> 11:34.011
‫-"منظورم این نبود،"
‫-"چرا اصلاً شروعش کردم؟"

11:34.011 --> 11:35.521
‫منم همین کارو می‌کنم

11:35.521 --> 11:36.751
‫وقتی حس می‌کنم موقع حرف زدن
‫یه چیزی اشتباهه،

11:36.751 --> 11:37.881
‫سریع‌تر حرف می‌زنم

11:37.881 --> 11:39.891
‫(کاملاً درک شد)

11:40.821 --> 11:43.391
‫-یه دیالوگ از "انتقام‌جویان" رو دوست داری
‫-آره

11:43.391 --> 11:45.561
‫پس کل مجموعه فیلم‌های مارول رو دیدی؟

11:45.561 --> 11:47.491
‫-آره
‫-آهنگ "یون دان دان" به اسم،

11:47.491 --> 11:51.201
‫"شبی که دلتنگت بودم" رو پیدا کردم
‫و گوش دادم

11:51.201 --> 11:52.601
‫-از متنش خوشم اومد
‫-قشنگ نیستن؟

11:52.831 --> 11:55.101
‫جامپونگ ۷۰ دلاری مزه‌ش فرق می‌کنه؟

11:55.241 --> 11:56.671
‫جدی میگم، فقط مزه‌شو بهم بگو

11:56.671 --> 11:58.441
‫کافیه که بتونم بعضی وقتا
‫که دلم می‌خواد بخورمش

11:58.441 --> 11:59.471
‫می‌تونم برات بخرمش

11:59.471 --> 12:00.941
‫(اونقدر غرق صحبت میشن که
‫زمان از دستشون در میره)

12:00.941 --> 12:02.741
‫-دوست دارم مزه‌شو بچشم
‫-آره؟

12:02.741 --> 12:05.281
‫چه خبره؟

12:05.281 --> 12:06.911
‫قطعاً مزه‌ش خوبه

12:06.911 --> 12:08.081
‫منم جامپونگ دوست دارم

12:09.921 --> 12:12.321
‫چیزی که فکر می‌کنی و تصور می‌کنی...

12:12.321 --> 12:14.521
‫در مورد ازدواج...

12:14.521 --> 12:16.991
‫شبیه تصورات منه،

12:18.361 --> 12:20.331
‫این شعار زندگی منه

12:20.591 --> 12:22.531
‫(کنجکاو)

12:23.661 --> 12:27.031
‫فقط با هم بودن

12:28.701 --> 12:32.371
‫زندگی روزمره غذا خوردن
‫و با هم خندیدن بدون نگرانی...

12:33.071 --> 12:35.711
‫نباید هیچ‌وقت عادی تلقی بشه

12:35.711 --> 12:37.181
‫می‌دونم

12:40.381 --> 12:44.781
‫(خواستن اهمیت دادن با چیزهای کوچک)

12:45.251 --> 12:47.021
‫-برای منم چیز بزرگیه
‫-می‌فهمم

12:47.151 --> 12:49.061
‫(بدون نیاز به انجام
‫کار خارق‌العاده‌ای،)

12:49.621 --> 12:51.861
‫(خوردن یه وعده غذای گرم..)

12:51.861 --> 12:54.791
‫(و چیزهای معمولی برای به اشتراک گذاشتن)

12:55.661 --> 12:57.761
‫حس می‌کنم طرفدار
‫این زوج میشم

12:57.761 --> 12:58.971
‫به هم میان

12:58.971 --> 13:01.201
‫(عشق کوچک اما خوشایند)

13:07.411 --> 13:12.811
‫(دوباره به کتاب جفت‌یابی
‫همدیگه نگاه می‌کنن)

13:12.981 --> 13:15.321
‫کار‌های خونه‌ای که
‫تو انجامشون اعتماد به نفس داره...

13:15.321 --> 13:17.151
‫و اونایی که نداره کاملاً
‫نقطه مقابل منه

13:19.051 --> 13:20.421
‫باید خوشحال باشم
‫که نقطه مقابل همیم؟

13:21.661 --> 13:23.421
‫حداقل یه نفر باید آشپزی کنه

13:25.731 --> 13:27.091
‫این آهنگ خیلی گامش بالاست

13:27.091 --> 13:28.301
‫(آهنگ عروسی‌ای که
‫می‌خوام تو عروسیم بشنوم)

13:28.301 --> 13:30.431
‫-این...
‫-برای همین...

13:30.431 --> 13:31.771
‫مجبور شدم پایینش توضیح بدم

13:32.971 --> 13:34.431
‫واقعاً می‌خوای بخونیش؟

13:35.241 --> 13:36.301
‫خب...

13:36.771 --> 13:39.341
‫می‌تونم حدود پنج پرده پایین‌تر
‫از نسخه اصلی بخونم

13:41.211 --> 13:43.541
‫-حتماً باید گامشو بیارم پایین
‫-آسون نخواهد بود

13:48.551 --> 13:49.851
‫به هم میان

13:49.851 --> 13:51.581
‫مهمه که از طریق
‫کتاب جفت‌یابی جذب بشی

13:51.581 --> 13:52.921
‫درسته

13:53.091 --> 13:55.261
‫رد و بدل کردن کتاب‌های جفت‌یابی...

13:55.261 --> 13:57.791
‫راه خوبیه برای سرعت بخشیدن به کارا...

13:57.791 --> 13:59.791
‫چون فهمیدن اون چیزا
‫خیلی زمان می‌بره

13:59.791 --> 14:01.731
‫آره، اما،

14:01.731 --> 14:04.161
‫تنش بینشون
‫حتی منو هم مضطرب کرد

14:04.161 --> 14:07.031
‫فکر کنم چانگ‌هوان
‫بیشتر جذب جی‌وون شده بود

14:07.031 --> 14:09.301
‫احساسات چانگ‌هوان
‫شدیدتر و مشهودتر بود

14:09.501 --> 14:11.741
‫جی‌وون هم از چانگ‌هوان خوشش میومد،

14:11.741 --> 14:13.841
‫ولی سعی می‌کرد با دقت بشناستش

14:13.841 --> 14:15.311
‫-با این حال، ازش خوشش میومد
‫-بله

14:15.411 --> 14:18.581
‫چانگ‌هوان همون لحظه که جی‌وون وارد شد
‫تقریباً عاشقش شد

14:18.611 --> 14:20.381
‫انگار دوباره
‫عاشقش شده بود

14:20.381 --> 14:21.381
‫(لحظه‌ای که در باز شد
‫و جی‌وون وارد شد،)

14:21.881 --> 14:24.381
‫(چانگ‌هوان تعجب کرد)

14:24.381 --> 14:26.851
‫فکر کنم از دیدنش تو سئول
‫بیشتر خوشحال شد

14:26.851 --> 14:28.091
‫احساسات جی‌وون چیه؟

14:28.091 --> 14:29.621
‫به اندازه کافی حس خوبی بهش داره،

14:29.621 --> 14:31.961
‫ولی هنوز به مرحله بعدی
‫نرفته

14:31.961 --> 14:34.231
‫وقتی شغل‌هاشون مشخص بشه،
‫میره

14:34.331 --> 14:35.931
‫(دارم کنجکاو میشم)

14:36.901 --> 14:40.231
‫(در همین حین، در مکانی دیگر)

14:40.231 --> 14:41.601
‫فکر کنم هانول جفت شده

14:42.041 --> 14:43.171
‫اون آبیه؟

14:43.171 --> 14:46.211
‫(هانول منتظر
‫جفتشه)

14:52.751 --> 14:53.981
‫چان‌هیونگه

14:53.981 --> 14:55.881
‫(جفت کتابیِ هانول
‫چان‌هیونگه)

14:57.081 --> 14:58.751
‫-سلام
‫-سلام

14:58.751 --> 15:00.351
‫کتابو با خودت آوردی

15:01.991 --> 15:03.921
‫انتظارشو داشتی؟

15:04.421 --> 15:07.291
‫-تو داشتی؟
‫-من تا حدی آره

15:07.361 --> 15:09.861
‫البته مطمئن نبودم

15:15.471 --> 15:17.271
‫حس می‌کنم خیلی وقته
‫همو ندیدیم

15:17.271 --> 15:19.011
‫-می‌دونم
‫-واقعاً حس می‌کنم خیلی وقته

15:20.971 --> 15:22.111
‫به اندازه کافی استراحت کردی؟

15:22.441 --> 15:24.681
‫تا دیروز استراحت کردم...

15:24.681 --> 15:26.211
‫و از امروز دوباره شروع به کار کردم

15:26.581 --> 15:28.681
‫(احساس معذب بودن)

15:28.921 --> 15:30.751
‫(خیره نگاه می‌کنه)

15:32.991 --> 15:35.861
‫(این دو نفر تو ایتالیا خیلی صمیمی بودن)

15:35.861 --> 15:38.121
‫(اما، در روز آخر،)

15:39.061 --> 15:40.231
‫-واقعاً؟
‫-آره

15:40.231 --> 15:41.491
‫(تغییری رخ داد)

15:41.901 --> 15:43.031
‫نه

15:46.101 --> 15:47.801
‫خیلی وقته ندیدمت

15:47.971 --> 15:49.071
‫می‌دونم

15:49.701 --> 15:51.571
‫(بعد از گذراندن وقت در ایتالیا،)

15:51.641 --> 15:54.041
‫(همدیگه رو تو سئول می‌بینن)

15:54.041 --> 15:55.311
‫چرا اینقدر خجالت می‌کشم؟

15:55.741 --> 15:56.781
‫آره

15:57.481 --> 15:58.681
‫می‌دونم، این...

16:00.981 --> 16:03.051
‫دیدنت تو سئول حس متفاوتی داره

16:03.051 --> 16:04.621
‫آره، قطعاً حس متفاوتی داره

16:06.291 --> 16:08.051
‫ولی وقتی کتابو خوندی،

16:08.051 --> 16:09.521
تونستی حدس بزنی شغلم چیه؟

16:10.561 --> 16:11.561
‫آره

16:11.931 --> 16:14.461
‫صد در صد مطمئن نیستم،

16:15.731 --> 16:17.501
‫ولی فکر کردم می‌تونم حدس بزنم

16:17.501 --> 16:20.101
‫و وقتی اون موقع داشتیم حرف می‌زدیم...

16:20.601 --> 16:21.871
‫آره، راستش،

16:22.441 --> 16:25.271
‫اینطوری شد که فرصت‌های زیادی داشتیم
‫که با هم باشیم

16:25.271 --> 16:27.271
‫-آره
‫-پس تونستیم خیلی حرف بزنیم

16:27.271 --> 16:28.541
‫فقط روز آخر،

16:30.011 --> 16:31.611
‫-اینکه آیا انتخابمون...
‫-آره

16:31.611 --> 16:34.411
‫اون سمتی رفت
‫یا انتخاب متفاوتی کردیم،

16:34.411 --> 16:35.651
‫در مورد اون مطمئن نیستم

16:36.151 --> 16:37.221
‫خوشت اومد؟

16:39.521 --> 16:42.291
‫راستش، اون موقع،

16:43.291 --> 16:44.861
‫وقتی قرارامون تموم شد،

16:45.791 --> 16:48.261
‫-تو اتاق طبقه بالا همو دیدیم
‫-آره

16:48.531 --> 16:49.901
‫نمی‌دونستم چیکار کنم

16:49.901 --> 16:51.971
‫-از نگاه کردن به چشمام طفره می‌رفتی
‫-چون...

16:51.971 --> 16:53.931
‫نمی‌دونستم تو اون موقعیت
‫چیکار کنم

16:54.031 --> 16:57.641
‫فکر کردم "چیکار باید بکنم؟"

16:57.841 --> 16:59.311
‫ولی شما دو تا اول رفتین بالا

16:59.311 --> 17:00.711
‫خدای من

17:00.711 --> 17:01.771
‫خب، اون...

17:02.481 --> 17:03.811
‫جای دیگه‌ای نبود که
‫بتونیم تنها باشیم

17:04.081 --> 17:05.851
‫ولی چرا باید تنها می‌بودین؟

17:05.851 --> 17:06.851
‫چی؟

17:08.651 --> 17:09.681
‫وای

17:10.921 --> 17:12.491
‫این یه کم ناراحتم کرد

17:12.491 --> 17:13.491
‫کرد؟

17:13.791 --> 17:15.121
‫نمی‌دونستم ناراحت شدی

17:15.261 --> 17:17.191
‫شاید چون خیلی هیجان‌زده بودی

17:18.191 --> 17:19.431
‫-خب...
‫-منظورم اینه...

17:19.431 --> 17:20.691
‫حتی تو چشمام نگاه نکردی

17:20.691 --> 17:23.561
‫فکر می‌کردم همیشه
‫همونطور رفتار می‌کنم

17:25.101 --> 17:26.401
‫-اینطوره؟
‫-آره

17:31.771 --> 17:33.171
‫-ولی راستش...
‫-بله؟

17:34.671 --> 17:37.481
‫تو با اون رفتی بیرون،

17:38.011 --> 17:40.511
‫و به نظر می‌رسید شما دو تا
‫واقعاً اوقات خوبی با هم داشتین

17:40.511 --> 17:41.511
‫اون رک و راسته

17:41.511 --> 17:44.321
‫واسه همین نمی‌دونستم
‫چطوری در موردش باهات حرف بزنم

17:44.321 --> 17:46.051
‫-تو یه جوری بودی...
‫-می‌فهمم، چی؟

17:46.051 --> 17:47.751
‫"شگفت‌انگیز بود"

17:48.351 --> 17:49.391
‫پس...

17:49.861 --> 17:52.031
‫پس فکر کردم "چی می‌تونه اینقدر شگفت‌انگیز باشه؟"

17:53.091 --> 17:54.731
‫"اونقدر شگفت‌انگیز بود؟ چه خبره؟"

17:54.731 --> 17:56.601
‫این چیزی بود که فکر کردم، پس...

17:57.661 --> 17:59.231
‫نتونستم در موردش باهات حرف بزنم

17:59.231 --> 18:01.101
‫نتونستم در موردش ازت بپرسم، و فقط...

18:01.671 --> 18:03.341
‫-"می‌فهمم،"
‫-می‌تونم ببینم که ناراحت بود

18:03.341 --> 18:04.641
‫-من...
‫-تو واقعاً چشمای منو ندیدی

18:04.641 --> 18:05.711
‫نتونستم...

18:06.341 --> 18:07.771
‫-نتونستم چشماتو ببینم
‫-چرا؟

18:07.771 --> 18:08.911
‫-چرا؟
‫-می‌دونی

18:09.011 --> 18:10.411
‫تا حالا تو همچین موقعیتی بودی؟

18:11.781 --> 18:12.811
‫پس ماجرا این بود

18:12.811 --> 18:13.951
‫(احساس معذب بودن)

18:20.021 --> 18:21.521
‫(دستپاچه)

18:22.221 --> 18:23.361
‫(نگاهی می‌ندازه)

18:25.661 --> 18:27.991
‫با فلورانسی که قبلاً بودم
‫فرق داشت

18:28.701 --> 18:29.861
‫جوش فرق می‌کرد

18:33.171 --> 18:34.231
‫(آه می‌کشه)

18:34.601 --> 18:35.901
‫(بی‌دلیل احساس بدی داره)

18:39.771 --> 18:41.271
‫(خجالت‌زده)

18:41.271 --> 18:43.141
‫داره در مورد چیزایی که
‫اون روز ناراحتش کرده بود بهش میگه

18:43.141 --> 18:44.181
‫خیلی رک و راسته

18:44.281 --> 18:45.381
‫پس از اونایی نیست که قهر کنه و تو خودش بریزه

18:45.381 --> 18:46.381
‫-آره
‫-نه

18:46.981 --> 18:48.211
‫-پس من...
‫-بله؟

18:48.211 --> 18:49.281
‫آها، ایناهاش

18:49.921 --> 18:51.321
‫من این پلی‌لیست رو گوش دادم

18:51.321 --> 18:52.721
‫-اوه، گوش دادی؟
‫-آره

18:52.721 --> 18:53.751
آها

18:53.751 --> 18:56.391
‫آخریش اینجاست، "All I do" از روی کیم

18:56.391 --> 18:57.791
‫-واقعاً این آهنگو دوست داشتم
‫-آره

18:57.791 --> 18:59.631
‫-خیلی خوبه
‫-حتی بعد از برگشتن هم گوشش دادم

18:59.631 --> 19:01.731
‫-واقعاً؟
‫-راستش، داشتم گوشش می‌دادم

19:02.801 --> 19:04.301
‫وای، نمی‌تونم پیش‌بینی کنم
‫چه اتفاقی براشون میاُفته

19:06.331 --> 19:07.471
‫آها، درسته

19:08.901 --> 19:10.441
‫یه جورایی می‌دونستم
‫امروز کی قراره اینجا باشه

19:10.641 --> 19:13.571
‫آره، واسه همین خودمو آماده کرده بودم

19:13.771 --> 19:15.481
‫-چون می‌دونستم تو میای
‫-می‌فهمم

19:15.481 --> 19:16.941
‫فکر کنم یه سرنخ‌هایی بهت دادم

19:16.941 --> 19:17.981
‫-آره
‫-عمداً

19:17.981 --> 19:19.511
‫"من همونم که دو تا تخم‌مرغ می‌خوره"

19:20.311 --> 19:21.411
‫پس بیا با هم در موردش حرف بزنیم

19:21.981 --> 19:22.981
‫(شکستن تخم‌مرغ)

19:23.421 --> 19:24.981
‫(نگاهی می‌ندازه)

19:25.951 --> 19:26.991
‫من...

19:27.691 --> 19:28.861
‫(برنامه روزانه‌ام در طول هفته
‫ویتامین می‌خورم و دو تا تخم‌مرغ)

19:28.861 --> 19:29.961
‫(صبح رو تو ماشینم با موسیقی
(هیجان‌انگیز شروع می‌کنم

19:29.961 --> 19:31.021
‫(با دقت نگاه می‌کنه)

19:32.391 --> 19:33.691
‫(روز دوم تو خونه‌ی جفت‌یابی،)

19:33.691 --> 19:35.031
‫(چان‌هیونگ جلوی همه
‫دو تا تخم‌مرغ خورد)

19:36.701 --> 19:37.961
‫"دو تا تخم‌مرغ"

19:37.961 --> 19:39.071
‫وقتی صداشو شنیدم، فکر کردم،

19:39.331 --> 19:41.101
‫"پس تو بودی، چان‌هیونگ؟"

19:41.431 --> 19:42.941
‫اگه این کارو کرده بودی
‫به دردسر می‌افتادیم

19:43.371 --> 19:45.441
‫ولی فکر کنم فقط من
‫متوجهش شدم

19:45.711 --> 19:48.171
‫آره، شاید یه کم تابلو بازی درآوردم
‫که کتابمو پیدا کنی

19:48.171 --> 19:49.741
‫فکر کنم واقعاً همین کارو کردی

19:51.181 --> 19:53.151
‫و فکر کردم این آدم کسیه...

19:53.151 --> 19:55.851
‫که خیلی برای کارش زحمت می‌کشه

19:55.981 --> 19:58.381
‫کسی که سخت کار می‌کنه باحاله

19:58.891 --> 19:59.951
‫می‌فهمم

20:00.021 --> 20:01.651
‫پس امروز همون روزه

20:01.721 --> 20:02.791
‫می‌دونم

20:02.791 --> 20:04.061
‫(می‌دونم، جداً)

20:04.061 --> 20:05.091
‫جداً

20:05.191 --> 20:06.591
‫-ملاقات تو سئول...
‫-دیدنت تو کره...

20:06.591 --> 20:07.891
‫-حس متفاوتی داره، نه؟
‫-آره، درسته

20:08.031 --> 20:09.361
‫-حسش فرق می‌کنه؟
‫-آره

20:10.201 --> 20:11.561
‫-فرق می‌کنه؟
‫-آره، حسش فرق می‌کنه

20:12.731 --> 20:13.801
‫خب چیش فرق می‌کنه؟

20:15.371 --> 20:16.701
‫فکر کنم...

20:17.171 --> 20:19.071
‫-اینجا مردونه‌تر به نظر میای
‫-واقعاً؟

20:19.071 --> 20:20.611
‫-اینطوری حس میشه
‫-اینطوره؟

20:20.611 --> 20:21.611
‫-آره
‫-می‌فهمم

20:23.711 --> 20:24.881
‫فکر کنم...

20:26.081 --> 20:28.281
‫می‌تونم روزامون رو
‫اینجا تو کره با خیال راحت شروع کنم

20:28.281 --> 20:30.251
‫-اینطور فکر می‌کنی؟
‫-آره

20:31.621 --> 20:34.191
‫(آیا این دو..)

20:34.191 --> 20:37.121
‫(هنوز جفت هستن؟)

20:38.061 --> 20:40.031
‫-این خیلی باحاله
‫-خدای من

20:40.031 --> 20:41.231
‫(منم اینو می‌دونم)

20:48.431 --> 20:50.941
‫خوشبختانه... فکر کنم چون
‫داشتم دارو می‌خوردم

20:51.341 --> 20:52.611
‫-آره
‫-گلوم داره بهتر میشه

20:52.611 --> 20:54.441
‫چرا سرما خوردی؟

20:54.441 --> 20:55.481
‫حتماً حالت بده

20:55.581 --> 20:57.181
‫باید چیزایی مثل چای زیاد بخوری

20:57.181 --> 20:58.541
‫-باید بخورم
‫-آره

20:58.541 --> 20:59.811
‫رفتی بیمارستان؟

21:00.551 --> 21:01.981
‫-بیمارستان نرفتم
‫-می‌فهمم

21:02.421 --> 21:03.681
‫ولی باید بری دکتر

21:04.921 --> 21:06.091
‫حتماً سخته

21:06.091 --> 21:08.321
‫(حتماً سخته)

21:09.361 --> 21:11.491
‫-اینجا قشنگه
‫-شب قشنگ‌تره

21:11.491 --> 21:12.531
‫-آره؟
‫-بله

21:14.031 --> 21:16.361
‫اگه دوباره بیام اینجا
‫یاد اینجا میاُفتم

21:16.661 --> 21:18.661
‫جایی که با هم قدم زدیم

21:20.731 --> 21:23.171
‫بعد از اومدن به اینجا،
‫خیلی وقتا حس خوشحالی می‌کنم

21:23.571 --> 21:25.241
‫-آره، هر روز
‫-آره؟

21:25.441 --> 21:26.771
‫یه تجربه جدیده،

21:27.571 --> 21:29.311
‫و چیزی نیست که
‫همین‌طوری فراموشش کنم

21:29.311 --> 21:30.311
‫آره

21:32.551 --> 21:34.081
‫نمی‌تونم از این بگذرم
‫فردا بریم دکتر

21:34.651 --> 21:36.081
‫عزیزم، فردا بریم دکتر

21:40.821 --> 21:41.851
‫ممنون

21:46.031 --> 21:47.031
‫(خیره نگاه می‌کنه)

21:47.991 --> 21:49.601
‫(لمس می‌کنه)

21:50.201 --> 21:51.261
‫(نگاه می‌کنه)

21:51.701 --> 21:53.231
‫(لبخند می‌زنه)

21:53.431 --> 21:54.531
‫خیلی خوب به نظر میای

21:54.531 --> 21:55.541
‫-واقعاً؟
‫-آره

21:55.541 --> 21:56.571
‫می‌فهمم

21:57.041 --> 22:01.241
‫(امیدوارم همیشه همین‌طور باشی)

22:01.871 --> 22:04.981
‫(هیچ‌وقت نبود که نباشم)

22:04.981 --> 22:07.811
‫فکر می‌کردم همیشه
‫همونطور رفتار کردم

22:08.011 --> 22:10.151
‫(خیره نگاه می‌کنه)

22:13.291 --> 22:14.951
‫کدومشه؟ موی چتری‌دار یا موی جمع‌شده پشت سر؟

22:14.951 --> 22:16.421
‫-فکر کنم نصف نصفه؟
‫-نصف نصف؟

22:16.421 --> 22:17.891
‫یه چیزی بین این دو تا

22:17.891 --> 22:18.991
‫ولی بهت میاد

22:19.261 --> 22:21.061
‫-فکر می‌کنی این بهتره؟
‫-آره

22:21.361 --> 22:22.531
‫-واقعاً؟
‫-بهت میاد

22:24.331 --> 22:25.831
‫می‌تونم هر روز عوضش کنم

22:27.371 --> 22:28.701
‫آره، درسته

22:28.701 --> 22:29.841
‫(آره، درسته)

22:29.866 --> 22:32.536
‫همه حتماً دارن فکر می‌کنن
‫"چرا اینا نمیان؟"

22:33.871 --> 22:35.441
‫وای، اصلاً نمی‌دونم

22:35.611 --> 22:36.681
‫(لب‌هاشو به هم می‌زنه)

22:36.681 --> 22:38.881
‫-به نظر میاد هانول خیلی فکرش مشغوله
‫-جداً

22:38.881 --> 22:40.751
‫فکر کنم داره فکر می‌کنه...

22:40.751 --> 22:43.421
‫چان‌هیونگ بعد از دیدنش تو سئول
‫اونقدرام بد نیست

22:43.421 --> 22:45.491
‫-ولی می‌دونی چیه؟
‫-شاید برای همین جواب نداد

22:45.521 --> 22:47.321
‫این به خاطر اینه که
‫همه ما حالت واقعی چهره‌شو دیدیم

22:47.321 --> 22:48.451
‫اینطوره؟

22:48.451 --> 22:50.061
‫میدونه که اون پسر خوبیه

22:50.261 --> 22:52.661
‫ولی یکی هست
‫که بیشتر جذبش شده

22:52.761 --> 22:54.231
‫-عقل و دلش با هم یکی نیست
‫-آره

22:54.231 --> 22:57.201
‫هر کی ببینه می‌فهمه که
‫چان‌هیونگ پسر خوبیه

22:57.201 --> 22:58.601
‫-آره
‫-حتی اگه بیشتر طول بکشه،

22:58.601 --> 22:59.901
‫باید در مورد احساساتش مطمئن بشه

22:59.901 --> 23:02.941
‫فکر کنم نتونست احساساتشو بروز بده
‫فقط برای اینکه کنارش نگهش داره...

23:02.941 --> 23:04.241
‫-چون در موردش مطمئن نبود
‫-آره

23:04.241 --> 23:05.811
‫ممکنه به خاطر همین مردد بوده باشه

23:05.811 --> 23:06.941
‫اونو نمی‌خواد،

23:06.941 --> 23:08.441
‫ولی نمی‌خواد کس دیگه‌ای هم اونو داشته باشه؟
‫اینطوری نیست، مگه نه؟

23:08.741 --> 23:10.011
‫-خب، اون...
‫-اینطوری نیست، درسته؟

23:10.011 --> 23:12.081
‫-حیفه که راحت از دستش بده
‫-اینطوری نیست

23:12.081 --> 23:13.081
‫بدش به من

23:13.081 --> 23:14.251
‫(اگه می‌خوای از دستش بدی،
‫بدش به من)

23:14.251 --> 23:15.281
‫من ازش خوشم میاد

23:16.051 --> 23:19.221
‫(بیا اینجا)

23:19.221 --> 23:21.991
‫این چیزیه که در مورد هانول دوست دارم
‫خیلی شفافه

23:22.151 --> 23:23.791
‫-نمی‌تونه احساساتشو پنهان کنه
‫-راست میگی

23:23.791 --> 23:24.821
‫نمی‌تونه بقیه رو گول بزنه

23:24.821 --> 23:27.031
‫و فکر کنم چان‌هیونگ هم اینو حس کرد

23:27.031 --> 23:29.401
‫به زمانی فکر کن که اولین قرارشون رو داشتن
‫و چقدر صمیمی بودن

23:29.401 --> 23:32.031
‫همه ما می‌تونستیم ببینیم که
‫بعداً معذب بود

23:32.031 --> 23:33.031
‫می‌فهمم

23:33.031 --> 23:36.001
‫قبلاً ووجه
‫غیرقابل پیش‌بینی‌ترین بود،

23:36.001 --> 23:38.571
‫ولی حالا، هانوله
‫اون غیرقابل پیش‌بینی‌ترینه

23:38.571 --> 23:40.041
‫-نمی‌تونم حدس بزنم...
‫-حتماً حس پیچیده‌ای داره

23:40.041 --> 23:41.611
‫دلش به کدوم سمت میره

23:41.611 --> 23:43.681
‫-در مورد چان‌هیونگ هم همینه
‫-آره

23:43.681 --> 23:47.651
‫یادمه تو قرارش با چه‌اون
‫چطوری بود

23:47.781 --> 23:48.851
‫-در مورد اونم مطمئن نیستی؟
‫-نمی‌تونم صبر کنم ببینم چی میشه

23:48.851 --> 23:50.951
‫پس ممکنه هر دوتاشون پذیرای بقیه باشن

23:50.951 --> 23:51.981
‫-آره
‫-درسته

23:51.981 --> 23:52.991
‫(این آسون نیست)

23:52.991 --> 23:54.351
‫بالاخره، هشت ساکن...

23:54.351 --> 23:56.591
‫دوباره تو خونه‌ی جفت‌یابی سئول
‫جمع میشن

23:56.591 --> 23:59.491
‫خونه‌ی جفت‌یابی سئول
‫رونمایی میشه

24:00.031 --> 24:01.091
‫بیاین با هم ببینیم

24:02.261 --> 24:05.131
‫(روز اسباب‌کشی
‫به خونه‌ی جفت‌یابی سئول)

24:05.156 --> 24:08.746
::::::::: ـ(پیوند قلب‌ها)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

24:08.771 --> 24:12.101
‫اگه از اینجا برم سر کار...
‫حدود دو ساعت طول می‌کشه؟

24:14.311 --> 24:16.281
‫-اینجا سونگ‌بوک‌گوئه
‫-تو سونگ‌بوک‌گوئه؟

24:16.711 --> 24:18.541
‫این خونه هم خیلی سر و صدا کرده بود

24:18.541 --> 24:19.751
‫-از زمان "سیگنال عشق"
‫-آره

24:24.951 --> 24:25.991
‫نمی‌تونم صبر کنم اینو ببینم

24:27.091 --> 24:28.551
‫از هر دو تا ساختمون استفاده می‌کنن؟

24:28.551 --> 24:29.561
‫(جفت‌یابی سئول)

24:30.421 --> 24:33.591
‫(جی‌مین اولین نفریه که می‌رسه)

24:35.461 --> 24:37.061
‫(با تعجب)

24:39.431 --> 24:41.001
‫دو تا اتاق نشیمن داره

24:42.271 --> 24:43.301
‫وای

24:44.241 --> 24:45.371
‫(با تعجب)

24:45.911 --> 24:47.741
‫(به اطراف نگاه می‌کنه)

24:49.041 --> 24:50.611
‫(خنده‌ش می‌گیره)

24:51.011 --> 24:52.041
‫طبقه اول...

24:52.041 --> 24:53.481
‫(خونه رو می‌گرده)

24:54.181 --> 24:55.181
‫(با تعجب)

24:56.221 --> 24:57.221
‫(با تعجب)

24:57.721 --> 24:58.721
‫(می‌خنده)

24:58.721 --> 24:59.791
‫باورنکردنیه

25:02.861 --> 25:03.921
‫کیه؟

25:05.691 --> 25:06.691
‫کیه؟

25:10.431 --> 25:13.771
‫(دومین ساکن رسید)

25:17.401 --> 25:18.741
‫(وایمیسه)

25:20.271 --> 25:22.611
‫(نیشخند می‌زنه)

25:22.911 --> 25:24.181
‫سلام

25:24.441 --> 25:26.011
‫وای خدای من، جه‌یونه

25:26.951 --> 25:28.051
‫سلام

25:28.051 --> 25:29.921
‫اینقدر خوشحال به نظر نیا!

25:29.921 --> 25:31.551
‫فکر کنم من اولین نفرم که اینجام

25:34.121 --> 25:35.191
‫تنهایی؟

25:35.191 --> 25:36.821
‫-فکر کنم آره
‫-واقعاً؟

25:37.261 --> 25:39.461
‫-لازم نیست این طبقه رو ببینی؟
‫-اتاق نشیمن کجاست؟

25:43.061 --> 25:44.261
‫وای

25:44.601 --> 25:46.271
‫-واقعاً خوبه
‫-خیلی قشنگه

25:46.271 --> 25:47.371
‫آره؟

25:47.371 --> 25:48.431
‫خوبه

25:50.001 --> 25:51.571
‫البته یه اتاق نشیمن بهتر هم هست

25:51.571 --> 25:52.711
‫واقعاً؟

25:52.711 --> 25:54.371
‫من چمدونامو اینجا گذاشتم

25:54.841 --> 25:57.681
‫-منم میارمشون اینجا
‫-فکر کنم می‌تونیم اینجا جمع بشیم

25:58.311 --> 25:59.851
‫درست بعد از کار اومدی؟

25:59.881 --> 26:01.381
‫آره، از سر کار اومدم

26:01.681 --> 26:03.281
‫-فکر کنم این اتاق منه
‫-این یکی؟

26:03.281 --> 26:04.381
‫آره

26:05.891 --> 26:07.751
‫-من اول رسیدم،
‫-آره

26:07.751 --> 26:09.421
‫-پس خونه رو بهت نشون میدم
‫-حتماً

26:09.491 --> 26:10.761
‫-خیلی بامزه‌ست
‫-صبر کن

26:10.761 --> 26:12.531
‫-این اتاق نشیمنو ندیدی، درسته؟
‫-نه

26:12.791 --> 26:14.061
‫اینم خیلی خوبه

26:14.431 --> 26:16.161
‫چه جای باحالیه

26:16.161 --> 26:18.231
‫(اتاق بازی)

26:19.431 --> 26:20.731
‫این خیلی خوبه

26:22.331 --> 26:23.541
‫بیاریمشون اینجا؟

26:23.901 --> 26:25.101
‫همه‌مون می‌تونیم بشینیم؟

26:25.101 --> 26:26.911
‫نه، فعلاً چمدونامونو بذاریم اونجا

26:27.541 --> 26:29.311
‫کدومو ترجیح میدی؟
‫راستی یا چپی؟

26:30.081 --> 26:31.411
‫فضاش تمومی نداره

26:32.711 --> 26:33.981
‫-اینجا
‫-اینجا؟

26:33.981 --> 26:35.081
‫آره

26:35.381 --> 26:36.481
‫خیلی خوبه

26:36.481 --> 26:39.851
‫(اتاق بازی روبروی
‫اتاق نشیمن اصلیه)

26:40.091 --> 26:41.451
‫و یکی هم بیرون هست

26:42.421 --> 26:43.821
‫خیلی قشنگه

26:43.821 --> 26:45.421
‫-نیست؟
‫-آره

26:45.421 --> 26:46.491
‫(حیاط)

26:46.491 --> 26:48.191
‫اگه یه مدتی اینجا وقت بگذرونیم...

26:48.291 --> 26:51.361
‫-با همه آدما تو یه جا،
‫-آره

26:51.361 --> 26:54.071
‫فکر نمی‌کنی بعدش تنها بودن
‫حس تنهایی بده؟

26:54.371 --> 26:56.401
‫-شبیه صاحب‌خونه به نظر میای
‫-من؟

26:56.401 --> 26:58.171
‫آره، چون داری خونه رو
‫نشون میدی

26:58.441 --> 26:59.971
‫یه نگاهی به اطراف انداختم

27:00.771 --> 27:02.041
‫همه‌ش به هم وصله

27:02.841 --> 27:04.181
‫اون چیه؟

27:04.281 --> 27:07.051
‫فکر کنم اتاق خانما طبقه‌ی دومه

27:08.081 --> 27:10.051
‫اگه اینجا مال من بود،

27:10.051 --> 27:11.081
‫(طبقه‌ی دوم رو هم چک می‌کنن)

27:11.081 --> 27:12.251
‫خیلی خوب میشد

27:13.821 --> 27:15.151
‫اینجا اتاق غذاخوریه

27:16.061 --> 27:18.321
‫-شگفت‌انگیزه، نه؟
‫-آره

27:19.431 --> 27:20.891
‫محشره

27:20.891 --> 27:22.601
‫(اتاق غذاخوری)

27:23.331 --> 27:24.901
‫-قشنگه
‫-اینجا آشپزخونه‌ست

27:25.261 --> 27:26.731
‫حالا که این بالاییم، یه کم آب بخوریم؟

27:26.731 --> 27:27.901
‫چی؟ باشه

27:27.901 --> 27:29.941
‫اوه، یخچالو از قبل پر کردن

27:32.441 --> 27:34.471
‫کدوم لیوانو می‌خوای؟
‫شیشه‌ای هست، چینی هم هست

27:34.671 --> 27:35.671
‫چینی

27:35.671 --> 27:37.111
‫چند مدل لیوان داریم

27:38.541 --> 27:39.711
‫(با دقت نگاه می‌کنه)

27:40.551 --> 27:41.981
‫فکر کنم این شاممونه

27:46.051 --> 27:47.791
‫از کدوم طرف اومدیم تو؟ اینجا؟

27:47.791 --> 27:49.121
‫آره، از این در اومدیم

27:49.121 --> 27:50.521
‫واقعاً؟

27:50.521 --> 27:52.091
‫از این طرفم می‌تونیم بریم

27:53.361 --> 27:56.501
‫فکر کنم اینا اتاقای خانماست

27:58.761 --> 28:01.201
‫(در رو از اتاق غذاخوری باز می‌کنه و..)

28:01.201 --> 28:03.401
‫اینجا بازی کنیم باحال نیست؟

28:03.601 --> 28:05.271
‫یه پل هست

28:05.271 --> 28:06.311
‫(پل دوم)

28:06.311 --> 28:08.311
‫-اینجا خیلی خوبه!
‫-آره؟

28:08.311 --> 28:10.611
‫-حتی می‌تونیم اونجا گپ بزنیم
‫-راست میگی

28:11.911 --> 28:13.751
‫برام سواله اتاق من کجاست

28:13.981 --> 28:15.311
‫کتابت چه رنگیه؟

28:15.481 --> 28:16.581
‫اجازه داریم بگیم؟

28:16.581 --> 28:18.321
‫-آبی روشنه، نه؟
‫-چی؟

28:18.321 --> 28:20.321
‫معلومه که آبی روشنه

28:20.321 --> 28:21.351
‫از کجا میگی؟

28:21.351 --> 28:22.661
‫حدس زدم

28:22.721 --> 28:24.061
‫درست حدس زد

28:24.061 --> 28:25.191
‫با تخت دوطبقه مشکلی نداری؟

28:25.191 --> 28:26.461
‫عاشقشونم

28:26.461 --> 28:27.831
‫-خیلی نازه
‫-صورتیه

28:27.891 --> 28:29.091
‫کمد لباس!

28:30.801 --> 28:31.901
‫اتاق رویایی منه

28:31.901 --> 28:33.671
‫خیلی قشنگه

28:34.601 --> 28:37.401
‫دو تا تخت دوطبقه هست

28:37.401 --> 28:38.771
‫خوشم میاد

28:39.441 --> 28:40.871
‫این باید یکی از اتاقای آقایون باشه

28:41.641 --> 28:44.781
‫فکر کنم یه اتاق آقایون پایین‌طبقه است
‫و یکی دیگه بالا

28:45.081 --> 28:46.511
‫اتاق من قشنگ نیست؟

28:46.511 --> 28:47.711
‫هست

28:47.711 --> 28:49.321
‫کتاب تو باید قهوه‌ای باشه

28:51.381 --> 28:53.551
‫تقریباً همین بود، نظرت چیه؟

28:53.551 --> 28:55.051
‫خیلی خوشم اومد

28:55.691 --> 28:56.921
‫یه تور ویژه خونه‌گردی بهت دادم

28:56.921 --> 28:58.261
‫ویژه؟

28:58.261 --> 28:59.631
‫(یه تور ویژه خونه‌گردی)

28:59.961 --> 29:01.491
‫-خونه‌ی قشنگیه
‫-آره

29:01.491 --> 29:03.201
‫جو عوض شده

29:03.201 --> 29:05.761
‫با خونه‌هایی که تو سری "سیگنال عشق" دیدیم
‫خیلی فرق داره

29:05.761 --> 29:07.031
‫-راست میگی
‫-آره

29:07.031 --> 29:09.101
‫فکر کنم بزرگترین خونه‌ایه
‫که تو این سری دیدیم

29:09.101 --> 29:11.471
‫-آره
‫-چند طبقه هم هست

29:11.471 --> 29:14.111
‫حس کردم اتاقای بیشتری گذاشتن
‫که بتونن خصوصی حرف بزنن...

29:14.111 --> 29:16.981
‫نسبت به خونه‌ی ایتالیا

29:16.981 --> 29:19.711
‫قبل از این، تو خونه مدام
‫به هم برمی‌خوردن،

29:19.711 --> 29:21.711
‫-واسه همین همیشه با هم بودن
‫-آره

29:21.711 --> 29:22.951
‫اینجا،

29:22.951 --> 29:24.251
‫اونایی که بالا هستن ممکنه فقط
‫با بالایی‌ها حرف بزنن،

29:24.251 --> 29:26.391
‫و ممکنه حتی به بقیه
‫شرکت‌کننده‌ها برنخورن

29:26.521 --> 29:27.791
‫-درسته
‫-حتماً راحت‌تره...

29:27.791 --> 29:30.061
‫-که خصوصی با هم حرف بزنن
‫-همچنین،

29:30.061 --> 29:31.721
‫بعداً که زوج‌های جور شده داشته باشیم،

29:31.721 --> 29:34.661
‫به یه فضایی نیاز دارن
‫که بتونن تنها باشن

29:34.661 --> 29:35.901
‫راست میگی

29:36.531 --> 29:39.201
‫-چطور لبت ترک خورده؟
‫-از خستگی

29:39.701 --> 29:41.671
‫-خواب کافی نداشتی
‫-نه

29:41.671 --> 29:42.901
‫باملاحظه‌ست

29:45.971 --> 29:47.141
‫من اینجا می‌شینم

29:47.871 --> 29:49.781
‫(روبروی او)

29:50.481 --> 29:51.781
‫این خونه قشنگه

29:56.951 --> 29:59.021
‫-چیزی خوردی؟
‫-یه کم

29:59.021 --> 30:00.421
‫-چی خوردی؟
‫-کیک

30:00.421 --> 30:01.521
‫-کیک؟
‫-یه فی‌نانسیه خوردم

30:01.521 --> 30:02.721
‫فی‌نانسیه؟

30:04.991 --> 30:06.061
‫ممنون

30:06.061 --> 30:07.391
‫بهش کوسن داد

30:07.691 --> 30:09.091
‫تو چیزی خوردی؟

30:09.261 --> 30:10.961
‫یه پانینی

30:11.031 --> 30:13.401
‫نصف یه پانینی تو کافه خوردم

30:19.101 --> 30:20.741
‫(دردناک)

30:23.211 --> 30:25.081
‫حتماً درد می‌کنه، پمادی چیزی زدی؟

30:25.081 --> 30:26.281
‫زدم

30:26.881 --> 30:28.381
‫کِی ترک خورد؟

30:28.681 --> 30:31.381
‫مطمئن نیستم، احتمالاً دیروز بود

30:33.251 --> 30:34.451
‫درد می‌کنه

30:36.221 --> 30:37.561
‫لبت ترک خورده؟

30:37.561 --> 30:39.021
‫بدجور

30:39.561 --> 30:42.931
‫من وقتی خسته‌ام لبام ترک می‌خوره

30:43.001 --> 30:44.301
‫مرطوب‌کننده‌ی...

30:45.001 --> 30:46.731
‫مورد علاقه‌م

30:46.901 --> 30:48.101
‫مرطوب‌کننده‌ی مورد علاقه‌ت؟

30:49.741 --> 30:51.071
‫ممنون

30:52.541 --> 30:55.841
‫(به کوچکترین جزئیات هم توجه می‌کنه)

30:56.411 --> 30:58.611
‫(اونا با هم وقت گذروندن..)

30:58.611 --> 31:02.481
‫(فقط یه بار تو ایتالیا)

31:02.751 --> 31:03.921
‫سلام

31:03.921 --> 31:05.021
‫با ماشین اومدی، درسته؟

31:05.021 --> 31:07.051
‫رانندگی تا اینجا چطور بود؟

31:09.761 --> 31:12.491
‫فکر کنم حالا که تو سئولیم راحت‌تره

31:12.491 --> 31:14.591
‫-آره؟ من که قطعاً حس می‌کنم...
‫-فقط من اینطوری نیستم، درسته؟

31:14.591 --> 31:15.761
‫منم احساس راحتی می‌کنم

31:15.931 --> 31:17.301
‫آره؟ یه کم...

31:17.431 --> 31:19.501
‫شاید چون یه مدتی تو ایتالیا با هم بودیم

31:19.771 --> 31:22.031
‫-راحت‌ترم
‫-دیگه حس غریبه بودن نمی‌کنی

31:23.171 --> 31:25.701
‫-یه هفته کامل با هم زندگی کردیم
‫-آره

31:26.271 --> 31:28.041
‫اون چیه؟ قشنگه

31:28.511 --> 31:30.611
‫فکر کنم شومینه‌ست

31:31.011 --> 31:32.211
‫مثل یه شومینه دیواری

31:32.211 --> 31:33.411
‫-باید امتحانش کنیم
‫-آره

31:33.411 --> 31:36.281
‫-تو ایتالیا هیچ‌وقت نشد امتحانش کنیم
‫-آره

31:36.281 --> 31:38.751
‫بیا هر چی می‌تونیم رو تجربه کنیم

31:39.421 --> 31:40.491
‫(در همون لحظه، صدای بیپ از در میاد)

31:40.491 --> 31:41.691
‫یکی دیگه داره میاد

31:42.321 --> 31:43.461
‫برام سواله کیه

31:43.461 --> 31:44.791
‫کار من تو نشون دادن خونه به بقیه تموم شد

31:45.721 --> 31:47.061
‫فقط یه بار انجامش دادی و تموم شد؟

31:47.831 --> 31:49.461
‫با تو ویژه رفتار شد

31:49.931 --> 31:51.161
‫ووجِه‌ست

31:52.461 --> 31:53.671
‫اینجاست؟

31:54.401 --> 31:55.601
‫(لبخند می‌زنه)

31:55.631 --> 31:56.671
‫چیه؟

31:56.671 --> 31:58.401
‫تا چشم تو چشم شدیم لبخند زد

31:58.471 --> 31:59.711
‫ولی من نمی‌بینمش

31:59.711 --> 32:00.811
‫اینجاست

32:01.641 --> 32:02.811
‫منتظره

32:02.941 --> 32:07.611
‫(سومین ساکن ووجِه‌ست)

32:08.211 --> 32:09.851
‫(موهاشو پشت گوشش می‌زنه)

32:10.321 --> 32:11.981
‫-موهاشو زد پشت گوشش!
‫-اوه، نه!

32:11.981 --> 32:13.591
‫بی‌خیال، جه‌یون

32:13.591 --> 32:15.091
‫خیلی تابلوعه

32:16.791 --> 32:21.091
‫(به محض ورود ووجِه،
‫سکوت اتاق رو فرا می‌گیره)

32:22.161 --> 32:23.261
‫-سلام
‫-سلام

32:23.261 --> 32:24.701
‫-خیلی وقته ندیدمتون
‫-سلام

32:25.201 --> 32:27.601
‫-یه مدتی گذشته
‫-خیلی وقته ندیدمتون

32:30.271 --> 32:31.701
‫یه نگاهی به خونه بنداز

32:31.971 --> 32:33.641
‫-اول خونه؟
‫-رنگت چیه؟

32:33.641 --> 32:35.511
‫-رنگ کتابت
‫-کتابم؟

32:35.511 --> 32:36.711
‫قهوه‌ایه

32:37.011 --> 32:39.011
‫همه‌شون اونجان
‫کتاب قهوه‌ای اونجاست

32:39.411 --> 32:40.651
‫برمی‌گردم

32:41.611 --> 32:42.851
‫چرا می‌خندی؟

32:42.881 --> 32:44.581
‫چون گفت قهوه‌ایه

32:44.581 --> 32:46.351
‫-چرا؟ می‌تونه قهوه‌ای باشه
‫-ولی کتاب تو قهوه‌ایه

32:46.351 --> 32:48.151
‫-نیست، شاید زرده
‫-نیست؟

32:48.321 --> 32:50.691
‫پس، شما دو تا تو یه اتاق اُفتادین
‫هم‌اتاقی هستین

32:52.221 --> 32:53.431
‫هستیم

32:56.601 --> 32:58.661
‫(در فکر فرو میره)

32:58.831 --> 33:03.041
‫(جه‌یون و ووجِه روز آخر تو ایتالیا
‫به هم نزدیک‌تر شدن)

33:05.441 --> 33:08.141
‫(اگه کتاب ووجِه زرد باشه،)

33:08.141 --> 33:12.281
‫(یعنی هم‌اتاقی هستن
‫چون کتاب جی‌مین قهوه‌ایه)

33:13.081 --> 33:14.481
‫(نگران)

33:19.181 --> 33:21.991
‫(کتاب ووجِه واقعاً زرده؟)

33:23.761 --> 33:25.061
‫همه فکر کردن...

33:25.061 --> 33:26.861
‫کتاب چانگ‌هوان زرده؟

33:27.491 --> 33:29.631
‫(اذیت کردنش خیلی حال میده)

33:31.831 --> 33:33.231
‫اینجا فقط یه اتاق هست

33:33.231 --> 33:34.831
‫-یکی بالا هست
‫-هست؟

33:38.871 --> 33:40.371
‫اول رسیدن اینجا چطور بود؟

33:40.641 --> 33:42.141
‫-وقتی من اولین نفر رسیدم؟
‫-آره

33:42.371 --> 33:45.081
‫خوب نبود که تنهایی
‫خونه رو بگردی؟

33:45.081 --> 33:47.251
‫راستش، با عجله اومدم اینجا

33:47.511 --> 33:49.251
‫مجبور شدم کاری که سر کار داشتم رو
‫زودتر جمع‌وجور کنم...

33:49.481 --> 33:50.851
‫که به موقع برسم اینجا

33:51.281 --> 33:52.321
‫خیلی منتظر موندی؟

33:52.381 --> 33:54.091
‫نه، حدود ده دقیقه

33:54.551 --> 33:55.691
‫ده دقیقه؟

33:55.691 --> 33:57.561
‫حتی با وجود تو هم،
‫احساس راحتی می‌کردم

33:59.291 --> 34:00.561
‫با خیال راحت می‌گشتم

34:05.231 --> 34:06.271
‫اتاقت طبقه‌ی اوله
‫یا طبقه‌ی دوم؟

34:06.271 --> 34:07.271
‫مال من طبقه‌ی دومه

34:10.071 --> 34:11.701
‫-چمدوناتو بردی اونجا؟
‫-آره

34:13.141 --> 34:16.511
‫کتابش خیلی تابلو نبود؟

34:16.511 --> 34:18.081
‫-کجا بشینم؟
‫-رنگش تیره بود

34:18.081 --> 34:19.711
‫-آره، از همه تابلوتر بود
‫-آره؟

34:19.711 --> 34:21.951
‫-خیلی واضح بود
‫-بود

34:21.951 --> 34:23.521
‫(بینشون می‌شینه)

34:23.521 --> 34:24.851
‫(چی؟)

34:24.851 --> 34:25.951
‫بینشون نشست؟

34:26.491 --> 34:29.391
‫-ووجِه عوض شده
‫-اون فقط...

34:33.361 --> 34:35.091
‫-آره
‫-واضح بود

34:39.831 --> 34:41.871
‫خوشحالم بعد از مدت‌ها می‌بینمتون

34:42.431 --> 34:44.671
‫-منم دلم براتون تنگ شده بود
‫-دو روز اخیر حوصله‌م سر رفته بود

34:49.441 --> 34:51.711
‫کل خونه رو گشتی؟

34:51.711 --> 34:52.981
‫-گشتم
‫-گشتی؟

34:52.981 --> 34:54.581
‫-گشتم
‫-مثل یه هزارتوئه

34:55.311 --> 34:56.481
‫کتتو بالا گذاشتی؟

34:57.321 --> 34:58.521
‫نه، اتاقم اینجاست

35:00.391 --> 35:01.491
‫این داره خیلی سخت میشه

35:02.191 --> 35:03.321
‫شماها کی رسیدین؟

35:03.891 --> 35:05.091
‫-من همین الان رسیدم
‫-همین الان؟

35:05.161 --> 35:06.791
‫-اون اولین نفر بود
‫-من اول رسیدم

35:06.823 --> 35:08.433
اون اول رسید-
من اول اومدم-

35:10.569 --> 35:12.039
‫خسته‌ای، نه؟
‫از سر کار اومدی؟

35:13.086 --> 35:14.586
‫آره

35:17.742 --> 35:18.802
‫موهاتو کوتاه کردی؟

35:19.905 --> 35:21.505
‫یه کم کوتاهش کردم

35:21.624 --> 35:23.164
‫موهاتو کوتاه کردی؟

35:23.294 --> 35:25.819
‫آره، تو تعطیلات کوتاه کردم

35:26.852 --> 35:28.532
‫منم موهامو کوتاه کردم

35:30.679 --> 35:31.879
‫معلوم نیست؟

35:33.172 --> 35:34.202
‫-معلومه
‫-مرتب‌تر شده

35:34.925 --> 35:36.655
‫دیروز یهویی موهامو کوتاه کردم

35:36.955 --> 35:38.525
‫-قشنگ شده
‫-آره

35:39.009 --> 35:40.379
‫بهت میاد، سبک‌تر به نظر میاد

35:47.217 --> 35:49.387
‫غذا خوردی؟

35:49.415 --> 35:51.117
‫اون یه فی‌نانسیه کوچیک خورد

35:51.142 --> 35:52.742
‫منم یه پانینی کوچیک خوردم

35:54.945 --> 35:56.815
‫خوب استراحت کردی؟

35:57.515 --> 35:59.225
‫-آره
‫-کردی؟

35:59.610 --> 36:00.710
‫خیلی بهتر به نظر میاد

36:02.125 --> 36:03.455
‫اینطور به نظر میام؟

36:05.875 --> 36:06.985
‫آره

36:07.336 --> 36:09.160
‫-لباش از خستگی ترک خورده
‫-آره

36:09.185 --> 36:11.223
‫لبای من یه کم ترک خورده

36:12.296 --> 36:14.206
‫-از جت لگه؟
‫-آره

36:15.466 --> 36:18.006
‫(خیره نگاه کردن)

36:19.367 --> 36:21.237
‫(خیره نگاه کردن)

36:22.746 --> 36:23.916
‫(کلافه)

36:23.991 --> 36:25.621
‫همش تو جام غلت می‌زدم

36:26.703 --> 36:28.863
‫آره، جت لگه

36:29.487 --> 36:31.028
‫اتاقا رو گشتی؟
‫خوشت اومد؟

36:31.053 --> 36:32.853
‫آره

36:34.227 --> 36:37.607
‫اتاق آقایون بالا
‫به اتاق خانما وصله

36:37.904 --> 36:39.571
‫درست کنارش بود

36:39.596 --> 36:41.496
‫-خیلی نزدیک بودن
‫-آره

36:42.193 --> 36:45.985
‫فکر کنم یه اتاق آقایون طبقه پایین‌ه
‫و یکی دیگه بالا

36:46.010 --> 36:47.733
‫آقایون و خانمای بالا
‫زیادی صمیمی نمیشن؟

36:47.758 --> 36:50.028
‫راست میگی، اتاقا خیلی نزدیکن

36:50.573 --> 36:52.873
‫اگه حوصله‌ت سر رفت
‫راحت بیا پایین

36:53.473 --> 36:54.703
‫راست میگی

36:55.843 --> 36:57.973
‫-خیلی نزدیک بودن
‫-آره

36:57.973 --> 36:59.813
‫احتمالش هست
‫یه کم اذیت‌کننده بشه؟

37:00.383 --> 37:02.613
‫خب،

37:05.953 --> 37:07.223
‫ممکنه

37:08.183 --> 37:09.693
‫مزاحمتون نمیشم

37:10.693 --> 37:12.623
‫کاملاً بی‌صدا راه میرم

37:15.410 --> 37:18.438
‫-حتی متوجه نمیشی اونجام
‫-جدی؟

37:18.900 --> 37:21.235
‫حالا که فکر می‌کنم،

37:21.260 --> 37:22.460
‫روز اول سه تامون تو اتاق بودیم

37:22.485 --> 37:23.855
‫بودیم

37:25.866 --> 37:28.152
‫(روز اول
‫تو خونه‌ی جفت‌یابی ایتالیا)

37:28.177 --> 37:30.077
‫اون روز هم ووجِه بینشون بود

37:33.010 --> 37:34.710
‫فردا ساعت چند میری؟

37:36.981 --> 37:39.256
‫-مطمئن نیستم
‫-امروز می‌فهمیم

37:40.689 --> 37:44.123
‫-تو اتاق من آبی سبز و آبی هست
‫-آبی سبز و آبی

37:46.023 --> 37:48.255
‫نمی‌دونی کتاب من چه رنگیه،
‫درسته؟

37:48.280 --> 37:49.987
‫دقیقاً می‌دونم چیه

37:50.795 --> 37:52.195
‫چطور؟

37:52.328 --> 37:55.279
‫ولی روز آخر واضح گفتی
‫که کتابت سبزه

37:55.304 --> 37:56.838
‫می‌خواستم محتاط باشم

37:56.863 --> 37:59.253
‫مردم مدام گیج‌بازی درمی‌اوردن،

37:59.278 --> 38:01.318
‫واسه همین تصمیم گرفتم دیگه زود قضاوت نکنم

38:01.343 --> 38:03.313
‫(لبخند می‌زنه)

38:04.970 --> 38:07.270
‫-پس، کتابت الان آبیه؟
‫-جوابی ندارم

38:07.295 --> 38:09.065
‫-"جوابی نداری؟"
‫-آره

38:12.283 --> 38:14.613
‫حس می‌کنم سه هفته مثل برق و باد می‌گذره

38:16.953 --> 38:19.383
‫-به محض اینکه وارد شدم حسش کردم
‫-آره

38:19.383 --> 38:21.353
‫هفته‌ی آخر خیلی سریع گذشت

38:22.853 --> 38:24.023
‫قبل از این چه حسی داشتی؟

38:24.623 --> 38:28.633
‫نمی‌تونستی صبر کنی بیای اینجا؟

38:29.493 --> 38:30.703
‫یا هیجان‌زده بودی...

38:30.703 --> 38:32.903
‫چطوری این حسو توصیف کنم؟

38:37.643 --> 38:39.843
‫حتی قبل از اینکه بیام اینجا،
‫ناراحت بودم که داره تموم میشه

38:40.313 --> 38:42.213
‫وای نه

38:42.813 --> 38:44.113
‫می‌دونی چه حسیه؟

38:47.813 --> 38:48.953
‫شاید به خاطر اون بود،

38:50.223 --> 38:51.383
‫ولی یه کم احساس تنهایی کردم

38:54.823 --> 38:57.963
‫(یهو از دهنش پرید بدون اینکه بفهمه)

38:58.523 --> 39:00.233
‫(خیره نگاه می‌کنه)

39:00.433 --> 39:02.663
‫مطمئن نیستم چرا، ولی احساس تنهایی کردم

39:03.903 --> 39:07.733
‫(حس می‌کنم حالا کسی رو دارم..)

39:10.103 --> 39:16.013
‫(که نمی‌تونم احساساتمو نسبت بهش کنترل کنم)

39:36.039 --> 39:37.169
‫(دزدکی نگاه می‌کنه)

39:37.709 --> 39:39.409
‫-حدس بزن
‫-کیه؟

39:39.409 --> 39:40.679
‫آره، حدس بزن

39:41.509 --> 39:42.979
‫-جی‌وون
‫-خوبه

39:42.979 --> 39:44.679
‫-هست؟
‫-نه

39:45.309 --> 39:46.379
‫هانول

39:47.619 --> 39:48.919
‫(فرار می‌کنه)

39:49.989 --> 39:52.449
‫-هیچ‌کس نبود؟
‫-چه‌اون اومد تو

39:52.449 --> 39:54.089
‫-چه‌اونه؟
‫-می‌خواستم غافلگیرش کنم،

39:54.319 --> 39:55.589
‫ولی هنوز باهاش معذبم

39:56.689 --> 39:58.689
‫-سلام
‫-سلام

39:58.689 --> 40:00.159
‫-سلام
‫-سلام

40:00.459 --> 40:02.899
‫می‌خواستم باهات بیام تو،
‫ولی چون معذب بودم برگشتم

40:02.999 --> 40:04.029
‫آها، باشه

40:04.829 --> 40:07.739
‫-بشین
‫-باشه، ممنون

40:08.339 --> 40:10.439
‫فکر نکنم تو سئول هیچ‌وقت
‫جایی مثل اینجا رفته باشم

40:10.439 --> 40:11.739
‫-اینجا؟
‫-آره

40:13.809 --> 40:14.879
‫بریم تو

40:19.309 --> 40:21.149
‫-با هم اومدن
‫-با هم اومدن

40:22.619 --> 40:23.789
‫چطور همزمان رسیدین؟

40:24.949 --> 40:27.359
‫-تو راه همو دیدیم
‫-مسیرتون یکی بود؟

40:28.189 --> 40:30.189
‫-چرا دارن مخفی‌کاری می‌کنن؟
‫-چه خبره؟

40:31.529 --> 40:34.199
‫به محض اینکه رسیدیم
‫اتاقا رو گشتیم

40:34.199 --> 40:35.399
‫-گشتین؟
‫-آره

40:35.429 --> 40:37.729
‫کتابت تو اتاقته

40:39.129 --> 40:40.299
‫می‌خوای یه نگاهی بندازی؟

40:40.539 --> 40:42.299
‫-میریم یه نگاهی بندازیم
‫-می‌تونیم؟

40:52.209 --> 40:53.509
‫چقدر بزرگه!

40:54.309 --> 40:55.379
‫وای

40:56.509 --> 40:58.409
‫محشره!

40:58.549 --> 41:00.879
‫کاش می‌تونستم اینا رو ببرم خونه

41:01.049 --> 41:02.119
‫یه صندلی ماساژور هست

41:03.419 --> 41:05.589
‫وای خدای من، من هر روز از اون استفاده می‌کنم

41:05.589 --> 41:06.859
‫کل روز روش می‌شینم

41:07.589 --> 41:09.689
‫من و تو رقیب می‌شیم

41:13.959 --> 41:15.159
‫چه نازه

41:15.159 --> 41:17.429
‫دلم می‌خواست یه سگ اینجوری داشته باشم

41:17.429 --> 41:18.569
‫آها، درسته

41:18.569 --> 41:19.899
‫طراحی داخلیش خیلی...

41:20.539 --> 41:22.669
‫شبیه کولوسئوم نیست؟

41:25.909 --> 41:27.479
‫-شما دو تا با هم وارد شدین؟
‫-آره

41:27.479 --> 41:28.709
‫آره، با هم رسیدن

41:28.709 --> 41:29.939
‫-چرا؟
‫-نمی‌دونم

41:30.849 --> 41:32.979
‫-بینشون چه خبره؟
‫-گفتن تو راه همو دیدن

41:32.979 --> 41:34.549
‫اینا زوج صاحب‌خونه‌ان؟

41:35.149 --> 41:37.089
‫-میزبانن
‫-میزبانن؟

41:41.359 --> 41:43.629
‫(و...)

41:43.629 --> 41:47.629
‫(آخرین ساکنین)

41:53.169 --> 41:54.839
‫چه راننده‌ی خوبی هستی

41:55.269 --> 41:57.239
‫-خوب رانندگی کردم؟
‫-آره، خیلی خوبی

41:58.209 --> 42:00.339
‫(چان‌هیونگ و هانول هم رسیدن)

42:00.339 --> 42:02.079
‫-خوش اومدین
‫-ما آخرین نفریم؟

42:02.079 --> 42:03.409
‫اینجا خیلی خوبه

42:03.409 --> 42:05.709
‫به خونه‌ی ما خوش اومدین

42:05.909 --> 42:08.149
‫-امکان نداره!
‫-اون درخته چیه؟

42:10.119 --> 42:11.519
‫صداش واقعاً خاصه، نه؟

42:11.789 --> 42:13.089
‫-آره؟
‫-بله

42:13.089 --> 42:14.619
‫-معلوم بود صدای چان‌هیونگه
‫-آره

42:14.619 --> 42:15.819
‫شرط می‌بندم مجری حرفه‌ایه
‫یا صداپیشه

42:15.819 --> 42:16.959
‫ما اینجاییم

42:18.789 --> 42:19.829
‫سلام

42:20.499 --> 42:23.499
‫همه‌تون خونه رو گشتین؟

42:23.499 --> 42:25.099
‫-گشتیم
‫-تورمون رو رفتیم

42:25.229 --> 42:27.139
‫اینجا هم به همون اندازه فوق‌العاده‌ست

42:27.199 --> 42:28.369
‫خوب بودین؟

42:29.099 --> 42:30.109
‫آره

42:30.109 --> 42:32.439
‫چطوره موقع شام از حال هم باخبر بشیم؟

42:32.439 --> 42:33.439
‫-حتماً
‫-خوبه

42:33.439 --> 42:35.409
‫اتاق غذاخوری طبقه‌ی بالاست
‫اجازه بدین راهنماییتون کنم...

42:35.409 --> 42:37.549
‫-چون من اولین نفر اینجا بودم
‫-اینجا حتماً مال توئه

42:38.009 --> 42:39.309
‫-خونه رو بهمون نشون بده
‫-بریم بالا

42:39.309 --> 42:40.519
‫خونه رو بهمون نشون بده

42:40.819 --> 42:43.719
‫(اولین شامشون
‫تو خونه‌ی جفت‌یابی سئول)

42:43.719 --> 42:44.949
‫به نظر خوب میاد

42:44.949 --> 42:45.989
‫امکان نداره

42:46.689 --> 42:48.089
‫این فوق‌العاده‌ست

42:48.659 --> 42:50.359
‫-یه کم بهت میدم
‫-ممنون

42:50.529 --> 42:51.929
‫-خوبه
‫-این خوبه

42:52.259 --> 42:53.499
‫-فکر کنم سالمون باشه
‫-شبیه سالمون به نظر میاد

42:53.499 --> 42:54.499
‫آره

42:55.159 --> 42:56.599
‫می‌فهمم

42:56.599 --> 42:57.829
‫یه تیکه‌ی بزرگ بهت میدم

43:01.739 --> 43:02.999
‫(یه لقمه می‌خوره)

43:03.469 --> 43:04.839
‫احیاناً ریشتو زدی؟

43:05.339 --> 43:07.279
‫قبل از اومدن به اینجا، من...

43:07.439 --> 43:09.209
‫-کامل زدی؟
‫-آره، کامل

43:09.209 --> 43:11.109
‫پس خانما به این چیزا توجه می‌کنن

43:12.479 --> 43:14.879
‫یه چیزی در موردش فرق کرده بود

43:15.649 --> 43:16.719
‫متوجه علاقه‌ی اونا به خودش شد

43:18.319 --> 43:20.019
‫چیزی که اون روز خریدیم رو خوردی؟

43:20.159 --> 43:21.959
‫-ترافل و...
‫-آره

43:22.259 --> 43:23.829
‫-به محض اینکه برگشتم خوردمشون
‫-واقعاً؟

43:24.329 --> 43:27.859
‫(روز آخر تو ایتالیا،
‫قرار چان‌هیونگ و چه‌اون)

43:28.599 --> 43:32.969
‫(اون دو تا به یه خواربارفروشی سر زدن)

43:34.199 --> 43:35.639
‫این خیلی خاصه

43:36.069 --> 43:37.469
‫تا حالا اینطوری نخورده بودمش

43:39.069 --> 43:40.209
‫(تا حالا اینطوری نخورده بودمش)

43:40.209 --> 43:41.579
‫خوبه

43:41.839 --> 43:43.109
‫-بد نیست
‫-منم باید یکی بخرم

43:43.509 --> 43:46.849
‫(چیزی که هر دو بعد از چشیدنش تو ایتالیا خریدن)

43:47.249 --> 43:48.919
‫با کراکر خوردمش

43:49.579 --> 43:50.849
‫-واقعاً؟
‫-خیلی خوب بود

43:50.849 --> 43:52.249
‫-بود؟
‫-نمی‌دونی چقدر خوب بود

43:52.749 --> 43:53.989
‫تو مال خودتو خوردی؟ شرط می‌بندم نخوردی

43:53.989 --> 43:57.559
‫نتونستم
‫هنوز بسته‌بندیش باز نشده

43:57.559 --> 43:59.729
‫حدس می‌زدم

44:00.629 --> 44:01.729
‫شبیه همن

44:02.159 --> 44:03.259
‫برام سواله این چیه

44:03.999 --> 44:05.869
‫(یه شیء مشکوک روی میز غذاخوری)

44:06.069 --> 44:07.339
‫-این چنگاله
‫-واقعاً؟

44:07.339 --> 44:08.839
‫-آره، برای استفاده‌ی ماست
‫-جداً؟

44:08.839 --> 44:09.839
‫آره

44:10.269 --> 44:11.809
‫-فکر کردم برای دکوره
‫-شما تو خونه از اینا استفاده می‌کنین؟

44:11.809 --> 44:13.779
‫-باورنکردنیه
‫-من قبلاً به عنوان چنگال ازش استفاده کردم

44:13.779 --> 44:14.809
‫واقعاً؟

44:15.579 --> 44:17.449
‫-چرا...
‫-اون همه چیزو میدونه...

44:17.449 --> 44:18.809
‫-باهاش میوه می‌خوری
‫-وقتی پای غذا وسط باشه

44:19.049 --> 44:20.319
‫همه چی رو تجربه کرده

44:20.619 --> 44:22.279
‫تا حالا اینو خوردی؟

44:22.279 --> 44:23.689
‫-اون چیه؟
‫-این...

44:23.689 --> 44:27.159
‫یه نوشیدنی الکلیه که فقط تو ایتالیا می‌تونی بخری

44:27.719 --> 44:28.919
‫از چیزی که فکر می‌کنی قوی‌تره

44:28.919 --> 44:30.429
‫-هست؟
‫-درصد الکلش ۲۶ئه

44:31.159 --> 44:32.889
‫می‌دونی آرتیشو چیه؟

44:32.889 --> 44:34.199
‫آره، می‌دونم، می‌دونم چی هستن

44:34.199 --> 44:37.599
‫تو شمال ایتالیا کشت میشن

44:39.329 --> 44:41.199
‫(دانشش در حد یه متخصصه)

44:41.739 --> 44:42.999
‫تقریباً همه چی رو امتحان کرده

44:43.469 --> 44:45.509
‫-این برای میوه‌ست؟
‫-و کیک برنجی

44:45.509 --> 44:46.709
‫حتی کیک برنجی؟

44:46.709 --> 44:47.679
‫(جا خورده)

44:47.679 --> 44:49.309
‫می‌فهمم، اصلاً نمی‌دونستم

44:51.509 --> 44:52.779
‫انگار شما صاحب‌خونه‌ای

44:53.379 --> 44:54.419
‫می‌دونم

44:55.949 --> 44:57.019
‫بیاین از غذا لذت ببریم

44:57.519 --> 44:58.519
‫(سر تکان میده)

44:58.789 --> 45:00.659
‫-جه‌یون، تونستی استراحت کنی؟
‫-آره

45:00.659 --> 45:02.589
‫-کل روز رو مرخصی گرفتی؟
‫-آره

45:02.689 --> 45:04.659
‫-مثل جنازه اُفتاده بود تو تخت
‫-واقعاً؟

45:05.229 --> 45:07.059
‫-صورتش برق نمی‌زنه؟
‫-آره واقعاً

45:08.929 --> 45:09.929
‫(نگاهی می‌ندازه)

45:10.059 --> 45:12.199
‫-تونستی خوب استراحت کنی؟
‫-اصلاً

45:12.499 --> 45:14.539
‫-سر کار بودی؟
‫-اصلاً نتونستم یه لحظه استراحت کنم

45:15.539 --> 45:18.039
‫مجبور بودم تا امروز کار کنم
‫با همه‌ی کارایی که باید انجام میشد

45:18.269 --> 45:19.569
‫داشتی کارا رو امضا می‌کردی؟

45:23.139 --> 45:25.279
‫-اینطور نیست؟
‫-اون برای یه وقت دیگه‌ست

45:28.319 --> 45:29.649
‫کنجکاوم بدونم کی کیه

45:30.149 --> 45:31.419
‫زود باش بخور

45:32.549 --> 45:33.989
‫شامتو تموم کن

45:34.619 --> 45:35.819
‫تو چه رنگی هستی؟

45:37.089 --> 45:38.289
‫از کی می‌پرسیدی؟

45:38.529 --> 45:39.829
‫-شرط می‌بندم کنجکاو نیستی
‫-من؟

45:39.829 --> 45:40.899
‫پرسیدی چه رنگی...

45:40.899 --> 45:42.159
‫در حالی که داشتی میگوتو می‌بریدی

45:42.459 --> 45:44.369
‫نتونستم بفهمم از کی می‌پرسید

45:44.369 --> 45:45.599
‫از میگو می‌پرسیدی؟

45:46.369 --> 45:47.939
‫اشتیاق زیادم معلوم بود؟

45:48.669 --> 45:49.939
‫-آره بود
‫-می‌خواستی سریع‌تر ردش کنی بره

45:49.939 --> 45:51.569
‫می‌تونستیم بفهمیم که علاقه‌ای نداری

45:52.339 --> 45:54.609
‫(خجالت‌زده)

45:57.049 --> 45:58.109
‫وای

45:58.109 --> 45:59.649
‫حالا که اون بحثشو پیش کشید،

45:59.809 --> 46:00.849
‫اینم من

46:01.419 --> 46:04.119
‫من آقای آبی هستم، آبی هویت منه

46:04.119 --> 46:05.119
‫می‌فهمم

46:05.119 --> 46:06.119
‫وای

46:07.019 --> 46:08.219
‫نزدیک به کبالتی، درسته؟

46:08.559 --> 46:10.359
‫آبی می‌تونه طیف‌های مختلفی داشته باشه

46:10.359 --> 46:11.559
‫درسته

46:11.789 --> 46:12.989
‫به هر حال، من آقای آبی هستم

46:12.989 --> 46:15.799
‫-شک دارم کسی می‌دونست،
‫-ولی من آقای آبی سبزم

46:18.629 --> 46:19.699
‫آقای آبی سبز

46:20.169 --> 46:21.199
‫آره، چی؟

46:21.999 --> 46:22.999
‫(وای)

46:23.599 --> 46:26.869
‫(تصادفاً هویتش رو لو داد)

46:27.379 --> 46:28.439
‫آقای آبی سبز

46:30.239 --> 46:31.309
‫انگار ما نمی‌دونستیم

46:32.479 --> 46:33.919
‫-آبی سبزه
‫-اون آبه؟

46:33.919 --> 46:34.979
‫این...

46:35.819 --> 46:37.019
‫نقاشی خوبیه

46:37.019 --> 46:38.249
‫این هواست

46:38.519 --> 46:40.689
‫این یه تصویر انتزاعی از هواست

46:40.989 --> 46:42.619
‫می‌خواستم بدونم کی می‌تونه اینقدر خوب نقاشی کنه

46:44.759 --> 46:45.989
‫من آقای قهوه‌ای هستم

46:46.659 --> 46:47.899
‫چرا به کره‌ای نگفتی؟

46:48.859 --> 46:51.169
‫آره، قهوه‌ای، من آقای قهوه‌ای هستم

46:51.799 --> 46:54.069
‫نقاشی یه دسته

46:55.139 --> 46:57.369
‫یه شریکی می‌خوام که بتونم بهش تکیه کنم...

46:57.369 --> 46:59.469
‫که بتونه هم‌سطح من باشه

46:59.469 --> 47:01.579
‫-باحاله
‫-معنی پشتش این بود

47:02.179 --> 47:03.209
‫می‌فهمم

47:04.309 --> 47:06.449
‫کتابی که من انتخاب کردم سفید بود

47:07.749 --> 47:08.779
‫آره

47:08.779 --> 47:11.319
‫(چان‌هیونگ کتاب جفت‌یابی سفید
‫هانول رو انتخاب کرد)

47:13.389 --> 47:15.289
‫خانم سفید حتماً آقای آبی رو انتخاب کرده

47:15.519 --> 47:17.689
‫-درسته
‫-شما دو تا همدیگه رو انتخاب کردین

47:18.389 --> 47:19.429
‫اینطوری

47:19.429 --> 47:20.529
‫(هانول و چان‌هیونگ
‫همدیگه رو انتخاب کردن)

47:21.929 --> 47:23.869
‫من خانم سفیدم،

47:24.429 --> 47:25.799
‫و یه گل آفتابگردون روی جلده

47:26.299 --> 47:29.899
‫یعنی آرزوی عشقی
‫مثل عشق آفتابگردون رو دارم

47:30.569 --> 47:32.709
‫چیزی که منو گرفت اون قسمتی بود...

47:32.709 --> 47:34.609
‫-در مورد ابرقدرتت
‫-البته

47:34.609 --> 47:35.879
‫"من توانایی دارم..."

47:35.879 --> 47:38.049
‫"که نقص یه نفر رو
‫به نقطه‌ی قوتش تبدیل کنم"

47:38.279 --> 47:40.749
‫همین یه جمله بهم گفت که اون کسیه...

47:40.749 --> 47:42.679
‫-با اعتماد به نفس بالا
‫-درسته

47:42.919 --> 47:44.949
‫چند نفر واقعاً می‌تونن بگن که این...

47:44.949 --> 47:46.619
‫-ابرقدرتشونه؟
‫-قابل تحسینه

47:46.989 --> 47:49.519
‫همین بود که منو گرفت

47:51.229 --> 47:52.689
‫در این مورد شوخی نمی‌کرد

47:52.859 --> 47:53.859
‫واقعاً؟

47:53.859 --> 47:54.899
‫-آره
‫-موافقم

47:56.959 --> 47:57.969
‫-حتماً
‫-البته

47:58.799 --> 48:00.369
‫-دقیقاً
‫-درسته

48:03.469 --> 48:05.339
‫منم خانم سفید رو انتخاب کردم

48:05.509 --> 48:06.569
‫آخه یعنی چی؟

48:07.879 --> 48:09.639
‫دلیلش مشابه بود

48:10.079 --> 48:14.479
‫می‌تونستم بفهمم که این کسیه
‫با دید مثبت به زندگی

48:14.779 --> 48:17.289
‫-می‌تونستم اعتماد به نفسشو حس کنم
‫-آره

48:17.289 --> 48:19.249
‫-برای همین این کتابو انتخاب کردم
‫-وای

48:20.589 --> 48:22.959
‫(از زمانشون تو ایتالیا،)

48:22.959 --> 48:26.489
‫(نتونستن با هم حرف بزنن)

48:26.989 --> 48:28.259
‫(خیره نگاه می‌کنه)

48:29.459 --> 48:30.569
‫خب... آره

48:31.269 --> 48:33.529
‫من... خب...

48:33.529 --> 48:36.099
‫(من... خب..)

48:36.099 --> 48:37.509
‫من این کتابو انتخاب کردم چون...

48:38.369 --> 48:39.869
‫انتخاب آسونی نبود

48:40.709 --> 48:44.649
‫نوشته‌هاش
‫بیشترین انرژی مثبت رو داشت

48:45.249 --> 48:46.279
‫-می‌فهمم
‫-آره

48:46.279 --> 48:48.779
‫برای همین کتابشو انتخاب کردم

48:49.719 --> 48:51.049
‫خیلی ممنونم

48:55.859 --> 48:56.889
‫من...

48:58.789 --> 49:01.059
‫من خانم سبزم

49:03.559 --> 49:07.439
‫(جی‌وون خانم سبزه)

49:08.569 --> 49:10.669
‫تو مطمئن بودی...

49:11.009 --> 49:13.139
‫که من خانم آبی روشن هستم

49:13.769 --> 49:15.579
‫آره، ووجِه اینو گفت

49:16.109 --> 49:18.279
‫تو مطمئن بودی...

49:18.549 --> 49:20.719
‫که من خانم آبی روشن هستم

49:22.349 --> 49:23.349
‫آره

49:26.319 --> 49:27.789
‫(خجالت‌زده)

49:28.959 --> 49:30.489
‫پیش خودم کلی خندیدم

49:31.729 --> 49:32.759
‫وای

49:32.759 --> 49:34.059
‫(ووجِه کتاب جی‌وون رو
‫با کتاب جه‌یون اشتباه گرفته بود)

49:34.059 --> 49:35.259
‫پیش خودش کلی خندید

49:36.099 --> 49:37.369
‫جه‌یون آرومه، نه؟

49:38.369 --> 49:39.629
‫من خانم سبزم،

49:39.869 --> 49:41.499
‫و نقاشی روی جلد...

49:41.699 --> 49:43.569
‫یه شیرینی ماهی‌شکله

49:44.509 --> 49:46.069
‫اینو کشیدم...

49:46.339 --> 49:49.579
‫چون با اینکه عاشق
‫شریک شدن لحظات خاص با یه عزیز هستم،

49:49.909 --> 49:54.019
‫معتقدم سرنوشتت اینه
‫که با کسی ازدواج کنی...

49:54.019 --> 49:56.219
‫که بتونی لحظات روزمره‌ی زندگی رو
‫باهاش شریک بشی...

49:56.979 --> 49:59.619
‫که ممکنه شادی‌های کوچیک بیارن
‫ولی دائمی هستن

50:00.019 --> 50:02.389
‫شیرینی ماهی‌شکل نماد همینه

50:03.859 --> 50:06.729
‫همه تو نقاشی‌هاشون
‫عالی کار کردن

50:06.729 --> 50:08.859
‫-مطمئنی هنرمند نیستی؟
‫-آره واقعاً

50:08.859 --> 50:10.599
‫مال من در مقابل مال شما هیچه

50:10.729 --> 50:11.729
‫یه شیرینی ماهی‌شکله

50:11.969 --> 50:13.829
‫-نقاشی...
‫-جداً؟

50:13.829 --> 50:14.999
‫شیرینی‌های ماهی‌شکل نازن

50:15.799 --> 50:17.099
‫-چرا من انقدر از چانگ‌هوان خوشم میاد؟
‫-منم ازش خوشم میاد

50:17.099 --> 50:18.209
‫-واقعاً؟
‫-اون اینطور میگه

50:22.779 --> 50:24.009
‫من شیرینی ماهی‌شکل رو انتخاب کردم

50:24.909 --> 50:26.149
‫نازه

50:26.549 --> 50:28.149
‫دلیلش ممکنه ساده به نظر بیاد

50:28.419 --> 50:30.589
‫-به نظر من، این نقاشی...
‫-با لوبیای قرمز

50:30.789 --> 50:32.049
‫بیشترین گرما رو داشت

50:32.049 --> 50:35.689
‫-می‌فهمم
‫-منو یاد این انداخت که چطور...

50:36.589 --> 50:39.289
‫تو راه خونه چیزای کوچیک می‌خریم

50:39.289 --> 50:41.299
‫از نوشته‌هاش هم
‫همین حسو گرفتم

50:41.299 --> 50:44.829
‫اینم ببین
‫ببین چقدر نوشته

50:44.969 --> 50:47.339
‫-داره پز میده
‫-جواب طولانی‌ای داده بود

50:47.639 --> 50:50.269
‫من اینو...

50:50.269 --> 50:52.009
‫یه چیز مثبت دیدم

50:52.009 --> 50:54.509
‫نشون می‌داد که اون ریزبینه...

50:54.839 --> 50:57.579
‫و اینکه می‌خواست مهربون باشه

50:57.579 --> 50:59.449
‫این برداشتی بود که من از نوشته‌هاش داشتم

50:59.449 --> 51:00.649
‫کتابشو انتخاب کردم...

51:00.649 --> 51:04.449
‫با این فکر که ممکنه کسی باشه
‫که خیلی شبیه منه،

51:04.449 --> 51:05.819
‫و فکر کنم اشتباه نمی‌کردم

51:06.689 --> 51:08.659
‫من آقای زرد رو انتخاب کردم...

51:08.659 --> 51:11.659
‫چون هر دومون یه فیلم رو نوشته بودیم

51:12.289 --> 51:13.689
‫-چی بود؟
‫-کدوم فیلم؟

51:13.689 --> 51:15.699
‫-"اِباوت تایم"
‫-می‌فهمم

51:16.099 --> 51:19.799
‫چون محبوب‌ترین فیلم تمام عمرمه،

51:19.799 --> 51:21.139
‫جوابش روم تأثیر گذاشت

51:21.139 --> 51:23.099
‫-از بین همه‌ی فیلمای دنیا...
‫-آره

51:23.339 --> 51:24.939
‫"اِباوت تایم" ممکنه یه شاهکار باشه،

51:24.939 --> 51:27.409
‫-ولی می‌تونست هر فیلم دیگه‌ای رو انتخاب کنه
‫-البته

51:27.709 --> 51:31.549
‫با این مفهوم همخونی داشت
‫که اون کسیه...

51:31.549 --> 51:33.549
‫که می‌تونم باهاش از
‫چیزهای کوچک زندگی لذت ببرم

51:33.579 --> 51:36.519
‫فهمیدم که اون کسیه
‫که خیلی شبیه منه...

51:36.519 --> 51:38.819
‫برای همین این کتابو انتخاب کردم

51:43.089 --> 51:44.959
‫من خانم آبی روشن هستم

51:47.029 --> 51:50.229
‫روی جلد درخت بخشنده‌ست

51:50.729 --> 51:52.069
‫اینو کشیدم...

51:52.329 --> 51:55.999
‫چون نماد دیدگاه من به عشقه

51:57.739 --> 52:00.339
‫در همین حال، من آقای آبی سبز رو انتخاب کردم

52:00.809 --> 52:02.609
‫به نظرم رسید...

52:02.609 --> 52:05.549
‫که دیدگاهش در مورد عشق و ازدواج
‫بیشترین شباهت رو به دیدگاه من داشت

52:05.649 --> 52:07.479
‫البته، اون ووجِه رو انتخاب کرد

52:07.479 --> 52:09.849
‫این منو کنجکاو می‌کنه، چی نوشته بودی؟

52:13.019 --> 52:14.759
‫ازدواج برای تو چیه؟

52:15.119 --> 52:16.459
‫عشق چیه؟

52:17.459 --> 52:19.859
‫نقاشی من دقیقاً در مورد همینه

52:19.859 --> 52:21.499
‫همونطور که گفتم، این هواست،

52:21.499 --> 52:23.929
‫و اینم دیدگاه من در مورد عشقه

52:23.929 --> 52:26.599
‫معتقدم دنیا...

52:26.729 --> 52:29.739
‫بدون عشق نمی‌تونه وجود داشته باشه

52:30.739 --> 52:32.469
‫حالش گرفته شده

52:32.539 --> 52:34.979
‫-این بدترین غذا برای جی‌مینه
‫-آره واقعاً

52:34.979 --> 52:36.209
‫(معلومه که این داره اذیتش می‌کنه)

52:36.209 --> 52:37.379
‫بدترین غذاش

52:37.779 --> 52:39.609
‫شما دو تا...

52:39.609 --> 52:41.979
‫تو ایتالیا از یه قرار لذت نبردین؟

52:42.679 --> 52:43.749
‫آره

52:44.819 --> 52:47.519
‫من این دو تا رو کاملاً با هم قاطی کرده بودم

52:47.519 --> 52:49.559
‫-دقیقاً، ولی تو خیلی مطمئن بودی
‫-ببین...

52:49.559 --> 52:50.829
‫فکر کنم...

52:51.089 --> 52:53.889
‫آدم نباید زیادی بدونه

52:54.329 --> 52:55.459
‫-راست میگی
‫-درسته

52:55.459 --> 52:56.829
‫کل کتابو حفظ کرده بودم

52:58.129 --> 52:59.299
‫به یه نتیجه‌ی منطقی رسیدی

52:59.299 --> 53:01.899
‫-شخصیت‌هاشون...
‫-منطقم اشتباه بود

53:03.569 --> 53:05.169
‫منطقم کلاً اشتباه بود

53:06.069 --> 53:09.509
‫(ووجِه فهمید
‫که جی‌وون خانم سبزه)

53:09.739 --> 53:10.909
‫-خوبه
‫-آره؟

53:10.909 --> 53:13.149
‫-جه‌یون، جوابای تو...
‫-بقیه‌ی چیزا هم خوبن

53:13.279 --> 53:15.279
‫مختصر و مفید بودن

53:15.279 --> 53:16.419
‫جوابای کوتاه داد

53:16.419 --> 53:18.049
‫راستش،

53:18.489 --> 53:20.349
‫به نظرم جالب بود

53:21.959 --> 53:24.489
‫جوابای تو در مقایسه با بقیه
‫مختصر و مفید بودن

53:24.489 --> 53:26.229
‫این منو کنجکاو می‌کنه
‫می‌تونیم بعداً بخونیمشون؟

53:26.229 --> 53:27.559
‫-بیا بعداً بخونیمشون
‫-حتماً

53:28.999 --> 53:31.729
‫بعد از خوندن کتاباتون...

53:31.769 --> 53:33.699
‫و دیدن اینکه چقدر جواباتون با جزئیات بود،

53:33.699 --> 53:35.069
‫نگران شدم...

53:35.499 --> 53:37.269
‫که جوابای من زیادی کوتاه باشن

53:39.939 --> 53:42.409
‫-کلماتمو با دقت انتخاب کردم
‫-فکر کردم این شخصیتته

53:42.779 --> 53:44.979
‫-به نظر پر سر و صدا میومد
‫-آره، دقیقاً

53:45.109 --> 53:47.749
‫تا حدی که فکر کردم...

53:48.319 --> 53:50.079
‫چطور بگم؟

53:50.579 --> 53:53.749
‫فکر کردم حضوری
‫جسور و پرحرف باشی،

53:53.849 --> 53:56.589
‫ولی شوکه شدم وقتی دیدم
‫چقدر لطیف و شکننده بودی

53:56.589 --> 53:59.659
‫دقیقاً، نمی‌شه گفت
‫شبیه کتابت به نظر میای

53:59.659 --> 54:01.129
‫-واقعاً؟
‫-موافقم

54:01.429 --> 54:03.099
‫وای نه

54:03.099 --> 54:05.399
‫(با چیزی ور می‌رود)

54:08.369 --> 54:09.869
‫چرا داری دوباره جواباتو می‌خونی؟

54:14.069 --> 54:15.509
‫-پشیمونی‌ای هست؟
‫-وای، نه

54:16.509 --> 54:18.149
‫فکر من این بود

54:18.149 --> 54:20.109
‫فهمیدم که هر کی که بود...

54:20.709 --> 54:22.579
‫فقط حرف لازم رو زده بود

54:23.119 --> 54:26.319
‫یه جور تازگی‌ای داشت

54:26.819 --> 54:29.359
‫-تو اینطوری هستی؟
‫-من همینم

54:32.229 --> 54:33.789
‫کسی کتاب قهوه‌ای رو انتخاب نکرد؟

54:36.029 --> 54:37.259
‫باید برگردم به غذا خوردنم

54:43.869 --> 54:45.509
‫نازه

54:47.579 --> 54:48.879
‫فرصت دوم برای جوابا می‌خوای؟

54:48.879 --> 54:50.139
‫(فرصت دوم برای جوابا می‌خوای؟)

54:50.139 --> 54:51.649
‫از چیزی که نوشتم راضیم

54:52.479 --> 54:54.219
‫اطلاعات زیادی تو این کتاباست

54:54.479 --> 54:55.819
‫کاملاً متوجه منظورت شدم

54:57.889 --> 54:59.419
‫(نگاهی می‌ندازه)

55:00.149 --> 55:02.859
‫با این حال، اوضاع کمتر معذب‌کننده‌ست...

55:02.859 --> 55:04.829
‫-به لطف تعطیلات اخیرمون
‫-آره

55:08.929 --> 55:11.169
‫من خانم سبز روشنم

55:11.369 --> 55:13.769
‫نقاشی دو نفره که...

55:14.299 --> 55:16.839
‫با هم تو خیابون قدم می‌زنن

55:17.269 --> 55:19.739
‫یه لحظه که همه چشم‌ها روم بود، معذب شدم

55:23.339 --> 55:25.709
‫من آقای زرد رو انتخاب کردم

55:25.709 --> 55:27.149
‫بقیه جدی بودن،

55:27.149 --> 55:29.779
‫ولی آقای زرد منو خندوند

55:30.219 --> 55:32.249
‫نوشته بود غذای آرامش‌بخش
...مورد علاقه‌ش جاجانگمیونه

55:32.249 --> 55:33.619
‫ولی اضافه کرده بود که باید پرس بزرگ باشه

55:33.619 --> 55:35.259
‫اون منو خندوند

55:35.359 --> 55:36.659
‫حس کردم انگار...

55:36.659 --> 55:39.729
‫اون کسیه
‫که می‌خواد مردم رو بخندونه

55:40.259 --> 55:41.529
‫فکر کردم...

55:41.929 --> 55:44.829
‫خوب میشه یه کم باهاش وقت بگذرونم

55:45.899 --> 55:47.699
‫می‌دونستی کیو داری انتخاب می‌کنی؟

55:49.699 --> 55:52.009
‫اولش،

55:52.409 --> 55:54.409
‫فکر می‌کردم چان‌هیونگ آقای زرده

55:54.409 --> 55:55.539
‫-من؟
‫-آره

55:56.109 --> 55:58.379
‫-منم فکر می‌کردم اون تویی
‫-واقعاً؟

55:59.909 --> 56:01.419
‫اولش فکر می‌کردن ترسناکم

56:01.419 --> 56:03.079
‫-چی؟
‫-به نظرشون ترسناک میومدم

56:03.079 --> 56:04.419
‫(برداشت اولیه‌ی جدی چانگ‌هوان)

56:04.619 --> 56:05.949
‫کاملاً قبول دارم

56:08.419 --> 56:11.159
‫روز دوم به ذهنم رسید

56:11.159 --> 56:13.129
‫وقتی تو اتاق غروب حرف می‌زدیم،

56:13.559 --> 56:15.329
‫متوجه شوخ‌طبعیش شدم...

56:16.659 --> 56:19.729
‫و باعث شد فکر کنم
‫که ممکنه شبیه هم باشیم

56:20.399 --> 56:23.599
‫یهو به ذهنم رسید

56:23.599 --> 56:24.969
‫شما با هم وارد شدین...

56:24.969 --> 56:26.869
‫چون کتابای همدیگه رو انتخاب کردین

56:26.869 --> 56:27.979
‫-آره
‫-می‌فهمم

56:30.439 --> 56:31.649
‫همه‌تون می‌دونستین؟

56:33.009 --> 56:34.749
‫-همین الان فهمیدم
‫-منم نمی‌دونستم

56:34.749 --> 56:36.579
‫-تو هم نمی‌دونستی، درسته؟
‫-نمی‌دونستم

56:36.579 --> 56:39.489
‫ما تنهایی وارد شدیم
‫چون هیچ‌کس کتابای ما رو انتخاب نکرده بود

56:40.289 --> 56:43.159
‫من اولین نفر وارد شدم
‫چون هیچ‌کس منو انتخاب نکرده بود

56:44.689 --> 56:46.629
‫-پس اینطوریاس
‫-بالاخره فهمیدم چجور آدمی هستی

56:48.799 --> 56:50.359
‫کی آقای قهوه‌ای رو انتخاب کرد؟

56:51.029 --> 56:52.929
‫-نازه
‫-کی کتاب قهوه‌ای رو داره؟

56:55.269 --> 56:56.799
‫این برنامه خیلی بی‌رحمه

56:57.299 --> 56:59.939
‫(کتاب‌های جفت‌یابی‌شون
‫حالا مشخص شده)

57:01.309 --> 57:02.639
‫بشقاب بیشتری هست؟

57:02.879 --> 57:04.009
‫بیشتر بود

57:04.509 --> 57:05.749
‫-من که چرخه رو شروع کردم
‫-ولی...

57:05.749 --> 57:07.879
‫-بذار برای دور دوم
‫-می‌تونیم اینا رو با دست بشوریم

57:07.919 --> 57:09.279
‫همین‌طوری می‌ذارمشون

57:09.279 --> 57:10.449
‫-فکر کنم می‌تونیم لیوانا رو بذاریم
‫-لیوانا...

57:10.449 --> 57:11.849
‫-احتمالاً...
‫-مطمئنی؟

57:12.049 --> 57:13.689
‫اونا رو با خودمون می‌بریم

57:18.859 --> 57:20.329
‫-خوبه
‫-هست؟

57:20.329 --> 57:21.799
‫ولی خیلی بزرگه

57:21.799 --> 57:23.759
‫-برای همین عاشقشم
‫-واقعاً؟

57:26.099 --> 57:28.669
‫(مثل ووجِه، اونم یکی امتحان می‌کنه)

57:35.779 --> 57:38.279
‫-باید دوباره چیزی که نوشتم رو بخونم
‫-چرا؟

57:38.349 --> 57:40.949
‫که یادم بیاد چی نوشتم

57:40.949 --> 57:43.119
‫-منم همین‌طور، همه‌شو یادم نیست
‫-با این کار...

57:47.719 --> 57:49.319
‫باورم نمی‌شه اینو نوشتم

57:49.319 --> 57:50.859
‫درصد برد من تو سنگ-کاغذ-قیچی

57:50.989 --> 57:54.259
‫چیزی هست
‫که بتونیم باهاش میز رو پاک کنیم؟

57:58.429 --> 57:59.799
‫دستمالی هست؟

58:00.169 --> 58:01.769
‫-می‌تونیم با اون پاکش کنیم؟
‫-بیا

58:03.599 --> 58:06.009
‫سنگ کاغذ قیچی

58:06.269 --> 58:07.709
‫سنگ کاغذ قیچی

58:07.709 --> 58:11.879
‫-(بازی سنگ-کاغذ-قیچی
‫-رو شروع می‌کنن)

58:11.879 --> 58:13.149
‫من تو این کار بدم

58:16.679 --> 58:17.889
‫بده من انجام بدم

58:18.089 --> 58:19.289
‫این

58:20.189 --> 58:21.459
‫می‌خوام نگهش دارم

58:23.159 --> 58:25.029
‫سطل آشغال نیست؟

58:25.029 --> 58:26.129
‫-می‌دونم
‫-هست؟

58:26.129 --> 58:28.459
‫-با اون کیسه پلاستیکی یکی درست کردیم
‫-می‌فهمم

58:30.229 --> 58:31.499
‫-گرمه
‫-گرم نیست؟

58:31.499 --> 58:33.069
‫همین‌طوری روشنش کنیم؟

58:33.429 --> 58:34.639
‫اجازه هست؟

58:38.009 --> 58:39.169
‫می‌تونیم اینو روشن کنیم؟

58:39.169 --> 58:40.409
‫همین الان می‌خوای روشنش کنی؟

58:41.939 --> 58:43.939
‫-می‌ترسم انجامش بدم
‫-فکر کنم خوب میشه

58:43.939 --> 58:45.809
‫پس روشنش کنیم
‫قطعاً فضا رو عوض می‌کنه

58:46.049 --> 58:47.209
‫اون تو؟

58:48.649 --> 58:50.079
‫شعله‌ها رو از اینجا می‌بینیم

58:53.749 --> 58:55.059
‫تموم شد

58:55.059 --> 58:57.159
‫-وای
‫-تو بیشتر منو ترسوندی

58:58.029 --> 58:59.929
‫-وای
‫-منو ترسوندی

59:00.329 --> 59:03.029
‫-وای
‫-واقعاً منو ترسوند

59:03.029 --> 59:05.199
‫از ترس داشتم سکته می‌کردم

59:05.199 --> 59:06.569
‫وای

59:07.099 --> 59:08.799
‫غافلگیرم کرد

59:10.569 --> 59:13.469
‫-واقعاً ترسیدم
‫-کی همین الان سردش بود؟

59:13.769 --> 59:15.239
‫-آره
‫-اون همین الان گفت سردشه

59:16.079 --> 59:17.209
‫-من خوبم
‫-ممنون

59:17.209 --> 59:19.549
‫تو سردتر از من به نظر میای، می‌تونی برش داری

59:19.609 --> 59:21.149
‫چون بزرگه، می‌تونین با هم استفاده کنین

59:21.149 --> 59:23.149
‫-بیا با هم استفاده کنیم
‫-دستاتون رو دور هم حلقه کنین

59:23.149 --> 59:24.179
‫من خوبم

59:27.289 --> 59:28.419
‫-این شال‌گردنه؟
‫-این چیه؟

59:28.419 --> 59:29.789
‫-مال اینجاست؟
‫-می‌تونی خودتو باهاش بپوشونی

59:30.219 --> 59:31.289
‫یکی دیگه هم هست

59:31.489 --> 59:33.129
‫می‌تونین اینم با هم استفاده کنین

59:33.529 --> 59:35.229
‫-ممنون
‫-ممنون

59:35.899 --> 59:37.929
‫-اینو می‌خوای؟
‫-این یکی ضخیم‌تره

59:38.269 --> 59:41.269
‫-اون چیه؟
‫-جی‌مین روشنش کرد

59:41.869 --> 59:42.899
‫آتش واقعیه

59:42.899 --> 59:44.139
‫-واقعیه
‫-می‌تونی بهش زل بزنی و بری تو هپروت

59:44.839 --> 59:46.439
‫-اینطوره؟
‫-گرم میشه

59:47.409 --> 59:48.779
‫با چراغای خاموش قشنگ به نظر میاد

59:49.879 --> 59:51.579
‫-خاموششون کنم؟
‫-چی؟

59:52.679 --> 59:53.749
‫چی؟

59:55.379 --> 59:57.419
‫-چی؟ هیچی
‫-یهو خوشحال به نظر میاد

59:58.419 --> 01:00:00.449
‫(خطا در ارتباط)

01:00:00.449 --> 01:00:01.719
‫خیلی نازه

01:00:08.899 --> 01:00:10.029
‫این خیلی خوبه

01:00:10.599 --> 01:00:12.129
‫چیزی که منتظرش بودیم داره میاد

01:00:12.399 --> 01:00:13.999
‫-آره
‫-بله

01:00:15.239 --> 01:00:17.239
‫ما همه چیزو نمی‌دونیم

01:00:17.239 --> 01:00:20.139
‫فقط بخش کوچیکی از همدیگه رو می‌شناسیم

01:00:20.439 --> 01:00:22.439
‫تا الان اوضاع خوب بود

01:00:22.809 --> 01:00:24.979
‫(زمانشون تو ایتالیا مثل یه رویا بود)

01:00:25.709 --> 01:00:28.019
‫حس می‌کردم ممکنه اون...

01:00:28.019 --> 01:00:30.819
‫تو یه دنیای متفاوت از دنیای من زندگی کنه

01:00:30.819 --> 01:00:32.419
‫واسه همین بیشتر کنجکاو شدم...

01:00:32.419 --> 01:00:36.089
‫در مورد دنیایی که توش زندگی می‌کنه

01:00:36.489 --> 01:00:38.389
‫-مشاور مالیاتی؟
‫-بهم میاد؟

01:00:38.389 --> 01:00:39.429
‫یه کم

01:00:39.429 --> 01:00:41.559
‫تو مدرسه ریاضی دوست داشتم،
‫ولی رشته‌م اون نیست

01:00:41.559 --> 01:00:43.129
‫(و یه نفر که آشنا به نظر میاد)

01:00:43.359 --> 01:00:46.669
‫کلیشه‌ها ناگزیر شکل می‌گیرن

01:00:47.229 --> 01:00:49.869
‫وقتی در مورد سن یا شغل طرف می‌شنوم،

01:00:49.869 --> 01:00:52.609
‫دست خودم نیست، تصور می‌کنم...

01:00:52.609 --> 01:00:54.039
‫چه جور زندگی‌ای داشته

01:00:54.039 --> 01:00:55.679
‫فکر می‌کنی برگشتن به کره خوش بگذره؟

01:00:55.679 --> 01:00:56.679
‫یا چیزی نگرانت می‌کنه؟

01:00:56.709 --> 01:00:57.849
‫همه چی معلوم میشه

01:00:57.849 --> 01:00:59.049
‫(جی‌وون می‌ترسه برخلاف الان، دیدگاهش جانبدارانه بشه)

01:00:59.149 --> 01:01:01.009
‫امیدوار بودم ‫ازم کوچیکتر نباشه

01:01:01.015 --> 01:01:03.015
‫وگرنه خیلی بچه‌ به نظر می‌رسید

01:01:03.415 --> 01:01:04.685
‫-برای خودت نگهش دار
‫-نه، اشکال نداره

01:01:05.534 --> 01:01:07.268
‫راستش،

01:01:07.293 --> 01:01:11.095
‫اختلاف سنی تو رابطه خیلی برام مهم نیست

01:01:11.095 --> 01:01:13.556
‫با اختلاف سنی مشکلی ندارم

01:01:13.596 --> 01:01:16.687
‫وقتی میگم مردمک چشمش مهمه،

01:01:16.712 --> 01:01:18.527
‫میگن "چقدر عجیبه، چرا
"مردمک چشمش براش مهمه؟

01:01:18.552 --> 01:01:19.578
‫(چه‌اون دنبال چیزی تو
(مردمک چشم طرف می‌گرده

01:01:19.603 --> 01:01:20.625
‫"بیکار؟"

01:01:20.911 --> 01:01:23.104
‫با یه آدم بیکار بودن سخته

01:01:23.129 --> 01:01:26.748
‫تا وقتی که میل به پیدا کردن کار داشته باشه، اشکالی نداره

01:01:26.997 --> 01:01:30.013
‫اگه نه، برای من غیرممکنه

01:01:30.038 --> 01:01:31.078
‫جابه‌جاش می‌کنم

01:01:31.078 --> 01:01:32.738
‫از این استفاده می‌کنی؟

01:01:32.763 --> 01:01:34.578
‫(هانول کسی رو می‌خواد
(که آرزو و هدف داشته باشه

01:01:34.578 --> 01:01:36.818
‫-به سلامتی
‫-به سلامتی

01:01:36.878 --> 01:01:38.218
‫-به سلامتی
‫-به سلامتی

01:01:38.218 --> 01:01:40.124
‫آره، کنجکاو بودم...

01:01:40.149 --> 01:01:43.664
‫در مورد خیلی چیزا از جمله پیشینه‌ی خانوادگیش و تیپ ایدئالش

01:01:44.052 --> 01:01:46.622
‫کی می‌خواد اول شروع کنه؟

01:01:48.063 --> 01:01:50.806
‫من معتقدم که...

01:01:50.832 --> 01:01:53.272
‫شغل یه نفر نشون‌دهنده‌ی ارزش‌ها و گذشته‌شه

01:01:54.114 --> 01:01:56.714
‫سن و شغل مهمن،

01:01:56.784 --> 01:01:59.984
‫ولی برای من اطلاعات اضافین

01:01:59.984 --> 01:02:02.369
‫خیلی وقتا، دلم می‌خواد تو دنیایی زندگی کنم...

01:02:02.394 --> 01:02:04.054
‫که این چیزا مهم نباشن

01:02:04.794 --> 01:02:06.624
‫می‌دونم که...

01:02:06.864 --> 01:02:09.434
‫اونا همه‌چیز در مورد یه نفر نیستن

01:02:09.594 --> 01:02:10.994
‫از طرف دیگه، نقش مهمی دارن

01:02:12.479 --> 01:02:13.909
‫نمی‌شه نادیده‌شون گرفت...

01:02:14.841 --> 01:02:16.681
‫چون زندگی همینه دیگه

01:02:16.706 --> 01:02:19.646
‫اگه لازم باشه خودمو جذاب‌تر کنم،

01:02:19.671 --> 01:02:21.610
‫چیزای بیشتری وجود خواهد داشت...

01:02:21.635 --> 01:02:24.841
‫که تو کره نشون بدم تا الان

01:02:24.866 --> 01:02:28.036
‫داریم برمی‌گردیم زمین خودمون

01:02:29.919 --> 01:02:31.059
‫-چیزی که منتظرش بودیم داره میاد
‫-آره

01:02:31.489 --> 01:02:32.759
‫بی‌صبرانه منتظرم واکنششون رو ببینم

01:02:33.059 --> 01:02:34.399
‫به چه ترتیبی بریم؟

01:02:34.399 --> 01:02:36.599
‫چطوره یکی شروع کنه...

01:02:36.629 --> 01:02:39.952
‫و اون نفر، نفر بعدی رو انتخاب کنه؟

01:02:39.977 --> 01:02:41.889
‫فکر خوبیه

01:02:41.914 --> 01:02:43.083
‫-خوبه
‫-فقط منم که فکر می‌کنم...

01:02:43.108 --> 01:02:45.339
‫چان‌هیونگ خیالش راحته؟

01:02:46.909 --> 01:02:48.479
‫داره شرابو تو لیوانش می‌چرخونه

01:02:48.479 --> 01:02:50.851
‫"شماها می‌دونین من کی‌ام؟ "

01:02:50.876 --> 01:02:52.379
‫"منتظرش باشین"

01:02:52.379 --> 01:02:53.449
‫اون نفر، نفر بعدی رو انتخاب کنه؟

01:02:54.219 --> 01:02:56.404
‫فکر خوبیه

01:02:56.452 --> 01:02:59.118
‫-فکر خوبیه
‫-چطور تصمیم بگیریم کی شروع کنه؟

01:03:01.005 --> 01:03:02.835
‫-سنگ کاغذ قیچی
‫-سنگ کاغذ قیچی

01:03:02.860 --> 01:03:05.160
‫(اولین نفر هانوله)

01:03:06.145 --> 01:03:09.615
‫-تو انتخاب شدی
‫-هانول اول شروع می‌کنه

01:03:11.415 --> 01:03:12.485
‫(هانول چه جور آدمیه؟)

01:03:13.215 --> 01:03:15.315
‫اسم من...

01:03:15.315 --> 01:03:16.455
‫-خیلی جالبه
‫-ما هم نمی‌دونیم

01:03:16.515 --> 01:03:18.055
‫خیلی جالبه

01:03:18.215 --> 01:03:19.885
‫جو هانوله

01:03:19.885 --> 01:03:21.855
‫-جو؟ فامیلیته؟
‫-آره

01:03:22.925 --> 01:03:24.855
‫-قشنگه
‫-قشنگه

01:03:24.855 --> 01:03:27.095
‫حالا که فامیلیشو می‌دونیم، متفاوت به نظر میاد

01:03:27.825 --> 01:03:28.895
‫-با فامیلی حسش فرق می‌کنه
‫-آره؟

01:03:28.895 --> 01:03:30.695
‫-جو هانول؟
‫-می‌دونستم

01:03:31.076 --> 01:03:33.476
‫جو هانوله

01:03:33.946 --> 01:03:36.486
‫و شغل من...

01:03:36.974 --> 01:03:39.184
‫-هیچ‌کس درست حدس نزد
‫-جداً

01:03:41.081 --> 01:03:43.991
‫-گلف‌باز
‫-گلف‌باز؟

01:03:43.991 --> 01:03:45.321
‫معمولاً تو قرارهای ناشناس...

01:03:45.321 --> 01:03:48.161
‫با آدمای هم‌رشته‌ی خودت قرار می‌ذاری

01:03:48.161 --> 01:03:50.791
‫من نمی‌خوام با آدمای هم‌رشته‌ی خودم آشنا بشم

01:03:50.861 --> 01:03:52.101
‫(حدس زدن شغل هانول غیرممکن بود)

01:03:53.829 --> 01:03:55.699
‫اگه...

01:03:56.063 --> 01:03:57.563
‫بحث درس و تحصیلم رو پیش بکشم،

01:03:57.896 --> 01:03:59.266
‫شغلم رو فوراً می‌فهمین

01:03:59.596 --> 01:04:00.796
‫واسه همین نمی‌تونم در موردش حرف بزنم

01:04:01.382 --> 01:04:02.522
‫درسته

01:04:02.547 --> 01:04:03.847
‫شغل من...

01:04:05.143 --> 01:04:08.249
‫دنسر‌ست

01:04:08.516 --> 01:04:11.720
‫-قیافه‌هاشون رو ببین
‫-من دنسر و مدلم

01:04:12.841 --> 01:04:13.971
‫دنسر؟

01:04:14.689 --> 01:04:15.729
‫غافلگیر شدن

01:04:20.616 --> 01:04:21.653
‫چه نوع رقصی؟

01:04:21.678 --> 01:04:24.446
‫رشته‌م رقص سنتی کره‌ای بود

01:04:24.446 --> 01:04:25.877
‫رقص سنتی کره‌ای؟

01:04:25.902 --> 01:04:27.050
‫با اینکه چهره‌ش غربیه...

01:04:27.075 --> 01:04:28.715
‫-خیلی بهت میاد
‫-واقعاً؟

01:04:33.302 --> 01:04:35.902
‫رشته‌م رقص بود

01:04:35.902 --> 01:04:38.572
‫برای همین نمی‌تونستم در مورد دوران مدرسه‌م حرف بزنم

01:04:38.572 --> 01:04:40.155
‫-از اون موقع می‌رقصی؟
‫-آره، از هنرستان...

01:04:40.180 --> 01:04:43.020
‫تو دانشگاه ملی ورزش کره رقص خوندم

01:04:44.073 --> 01:04:45.961
‫-نخبه‌ست
‫-فوق لیسانس هم گرفتم...

01:04:45.986 --> 01:04:48.299
‫از دانشگاه ملی ورزش کره

01:04:48.324 --> 01:04:49.548
‫خیلی جالبه

01:04:49.573 --> 01:04:52.443
‫از وقتی دانشجو بودم به یه گروه رقص پیوستم

01:04:52.468 --> 01:04:54.911
‫من یه دنسر‌ی حرفه‌ای‌ام

01:04:57.620 --> 01:05:00.820
‫اسمش بنیاد میراث فرهنگی کره‌ست

01:05:00.820 --> 01:05:03.693
‫من تو گروه رقص وابسته‌ش دنسر بودم

01:05:03.718 --> 01:05:06.428
‫تو اجراهای استادام اجرا می‌کردم

01:05:06.670 --> 01:05:09.495
‫راستش، از بچگی باله رو شروع کردم

01:05:09.520 --> 01:05:11.033
‫بعدش یه وقفه انداختم

01:05:11.058 --> 01:05:13.406
‫نمی‌تونستم از رویام دست بکشم...

01:05:13.431 --> 01:05:14.440
‫که دنسر بشم

01:05:14.440 --> 01:05:16.472
‫برام خیلی سخت بود

01:05:16.497 --> 01:05:19.670
‫-بعدش پدر و مادرم پیشنهادش کردن
‫-قشنگ به نظر میاد

01:05:19.695 --> 01:05:23.509
‫صبح زود وقتی چراغا خاموش بود می‌رسیدم مدرسه

01:05:23.534 --> 01:05:26.179
‫چراغای استودیوی رقص رو روشن می‌کردم

01:05:26.204 --> 01:05:29.765
‫آخرین نفری بودم که از مدرسه می‌رفتم

01:05:29.790 --> 01:05:31.643
‫خیلی سخت تمرین کردم

01:05:31.668 --> 01:05:34.868
‫(دنسر‌ی کره‌ای جو هانول، "گلِ لحظه")

01:05:34.893 --> 01:05:38.069
‫(رقص همه‌چیز تو زندگی جو هانول بود)

01:05:38.094 --> 01:05:40.323
‫واقعاً سخت کار کردم

01:05:40.348 --> 01:05:44.324
‫در اصل، رویام این بود که استاد دانشگاه بشم

01:05:44.349 --> 01:05:47.435
‫قصد دارم برای رسیدن بهش سخت کار کنم

01:05:48.504 --> 01:05:50.996
‫الان، یه آسیب‌دیدگی جزئی دارم،

01:05:51.021 --> 01:05:52.288
‫واسه همین دارم استراحت می‌کنم

01:05:52.313 --> 01:05:55.419
‫همزمان به عنوان مدل هم کار می‌کنم

01:05:55.444 --> 01:05:57.144
‫نوع خاصی از مدل هستی؟

01:05:57.144 --> 01:05:59.314
‫یا به طور کلی مدلی؟

01:05:59.314 --> 01:06:01.084
‫مدل لوازم آرایشی‌ام

01:06:01.084 --> 01:06:03.024
‫-انتخاب میشم...
‫-مدل تبلیغاتی؟

01:06:03.049 --> 01:06:05.632
‫-به عنوان مدل تبلیغاتی
‫-مدل لوازم آرایشی؟

01:06:05.814 --> 01:06:06.944
‫مدل لوازم آرایشی هم هستم

01:06:08.924 --> 01:06:09.974
‫فوق‌العاده‌ست

01:06:09.999 --> 01:06:11.729
‫-شبیه جولیا رابرتزه
‫-فوق‌العاده‌ست

01:06:13.796 --> 01:06:16.066
‫دقیقاً، ولی به عنوان مدل هم به کارم ادامه میدم...

01:06:16.091 --> 01:06:17.361
‫همزمان

01:06:20.803 --> 01:06:21.973
‫فوق‌العاده‌ست

01:06:22.838 --> 01:06:24.138
‫خیلی جالبه

01:06:24.163 --> 01:06:27.179
‫-یهو خیلی متفاوت به نظر میاد
‫-جالبه

01:06:27.204 --> 01:06:28.274
‫باحاله

01:06:28.299 --> 01:06:30.899
‫هیچ‌کس حدس نزد که من دنسر‌ام

01:06:31.883 --> 01:06:33.423
‫حدس بزنین چند سالمه

01:06:34.605 --> 01:06:35.905
‫-بیست و هشت؟
‫-بیست و هشت

01:06:35.930 --> 01:06:37.230
‫-بیست و هشت؟
‫-حدوداً همون سن

01:06:37.230 --> 01:06:38.830
‫فوق لیسانس هم رفتی

01:06:40.430 --> 01:06:41.500
‫بیست و دو؟

01:06:44.340 --> 01:06:46.510
‫اوه، بی‌خیال

01:06:46.510 --> 01:06:47.710
‫بیاین از اون نپرسیم

01:06:48.110 --> 01:06:50.040
‫-خوشم اومد
‫-داره باهاش لاس می‌زنه

01:06:51.340 --> 01:06:52.980
‫چون کتاب سفید رو انتخاب کرده

01:06:53.610 --> 01:06:54.950
‫خیلی نازه

01:06:57.120 --> 01:06:58.720
‫سن من...

01:06:58.720 --> 01:07:00.450
‫-درام رول
‫-درام رول

01:07:00.450 --> 01:07:03.620
‫-کنجکاوم
‫-من متولد ۱۹۹۸ هستم، ۲۶ سالمه

01:07:05.090 --> 01:07:06.490
‫خوب حدس زدن

01:07:07.590 --> 01:07:09.360
‫-درست حدس زدیم؟
‫-آره

01:07:10.200 --> 01:07:12.270
‫کنجکاوم

01:07:12.270 --> 01:07:14.600
‫احتمالاً خیلی متفاوت از الان به نظر می‌رسم

01:07:14.600 --> 01:07:16.740
‫حتماً خیلی دلربا به نظر می‌رسی

01:07:20.840 --> 01:07:21.980
‫"دلربا؟ "

01:07:25.850 --> 01:07:26.980
‫جو هانول

01:07:27.010 --> 01:07:28.950
‫این هجاها خیلی معنی‌دارن

01:07:28.950 --> 01:07:30.080
‫-"جو هانول، "
‫-جو هانول

01:07:30.080 --> 01:07:31.120
‫(در مورد دنسر جو هانول کنجکاوتر میشن)

01:07:31.120 --> 01:07:32.550
‫-اصلاً انتظارشو نداشتم
‫-منم همین‌طور

01:07:39.130 --> 01:07:41.190
‫-نفر بعدی رو انتخاب کنم؟
‫-آره

01:07:41.430 --> 01:07:44.300
‫کسی رو انتخاب می‌کنم که
‫همه بیشتر از همه در موردش کنجکاو بودن

01:07:44.800 --> 01:07:46.070
‫چانگ‌هوانه

01:07:46.070 --> 01:07:47.070
‫عالیه

01:07:47.070 --> 01:07:48.500
‫چرا بیشتر از همه در مورد من کنجکاوی؟

01:07:48.570 --> 01:07:49.840
‫حدس زدنش غیرممکنه

01:07:49.840 --> 01:07:51.600
‫-راستش، اصلاً نمی‌تونم حدس بزنم
‫-حدس؟

01:07:51.600 --> 01:07:53.110
‫-چانگ‌هوانه
‫-من...

01:07:54.640 --> 01:07:58.610
‫(تأثیر اولیه‌ی قوی‌ای گذاشت، پر از جذابیت‌های یه سرآشپز)

01:07:58.780 --> 01:08:00.580
‫(چانگ‌هوانی که متظاهر به نظر می‌رسه)

01:08:00.710 --> 01:08:03.780
‫(با اینکه نامتعارفه،)

01:08:03.780 --> 01:08:06.850
‫(صادق و سخت‌کوشه)

01:08:07.690 --> 01:08:10.420
‫(چیزای ناز دوست داره)

01:08:10.890 --> 01:08:13.660
‫(مردی مرموز)

01:08:13.930 --> 01:08:15.460
‫-باید با اسمم شروع کنم
‫-آره

01:08:15.460 --> 01:08:16.800
‫(کنجکاو)

01:08:17.000 --> 01:08:18.370
‫اسم من پارک چانگ‌هوانه

01:08:18.800 --> 01:08:19.870
‫-بهش میاد
‫-بهش میاد

01:08:19.870 --> 01:08:20.870
‫اسمش بهش میاد

01:08:20.870 --> 01:08:22.240
‫-خیلی بهش میاد
‫-آره

01:08:22.840 --> 01:08:24.170
‫اسمم چانگ‌هوانه

01:08:25.170 --> 01:08:26.240
‫شغل من...

01:08:26.240 --> 01:08:29.380
‫شاید عضو یه گروه موسیقی باشی

01:08:29.380 --> 01:08:30.840
‫-من اینطور فکر می‌کنم
‫-رهبر ارکستر هم بهش میاد

01:08:30.840 --> 01:08:31.880
‫درسته

01:08:31.880 --> 01:08:32.880
‫مایسترو؟

01:08:32.880 --> 01:08:35.220
‫گفت که موقع خواب به صدا حساسه

01:08:35.220 --> 01:08:37.080
‫شاید ویولن یا ویولنسل بزنه

01:08:37.080 --> 01:08:38.920
‫-موسیقی کلاسیک
‫-بی‌صبرانه منتظرم واکنششون رو ببینم

01:08:39.350 --> 01:08:41.690
‫-شغل رایجی نیست
‫-آره

01:08:44.660 --> 01:08:45.690
‫خلبان؟

01:08:48.090 --> 01:08:49.100
‫-آره
‫-خلبان؟

01:08:49.100 --> 01:08:50.330
‫هر حدسی بهش میاد

01:08:50.330 --> 01:08:51.400
‫-آره
‫-همه چی بهش میاد

01:08:51.400 --> 01:08:52.670
‫چطور ممکنه؟

01:08:54.130 --> 01:08:55.370
‫چرا اینطور فکر می‌کنی؟

01:08:56.170 --> 01:08:57.800
‫فقط بهت میاد

01:08:57.800 --> 01:08:58.840
‫واقعاً؟

01:08:59.370 --> 01:09:01.740
‫جمله‌ش خیلی مختصر و مفیده

01:09:02.180 --> 01:09:03.210
‫خوب و ساده

01:09:03.210 --> 01:09:04.880
‫-دقیقاً مثل کتابشه
‫-آره

01:09:08.550 --> 01:09:09.750
‫من می‌رونم

01:09:09.750 --> 01:09:11.120
‫-می‌رونی؟
‫-راننده‌ی مسابقه؟

01:09:11.620 --> 01:09:12.950
‫-واقعاً؟
‫-من می‌رونم،

01:09:13.620 --> 01:09:15.160
‫-ولی ماشین نیست
‫-چی؟

01:09:16.990 --> 01:09:17.990
‫-هواپیماست؟
‫-هواپیماست؟

01:09:17.990 --> 01:09:18.990
‫هواپیما؟

01:09:19.190 --> 01:09:20.330
‫من خلبانم

01:09:20.860 --> 01:09:22.130
‫چطور حدس زد؟

01:09:22.630 --> 01:09:23.660
‫باورنکردنیه

01:09:23.660 --> 01:09:24.700
‫-فوق‌العاده‌ست
‫-چه ترسناک!

01:09:24.700 --> 01:09:26.670
‫الان موهام سیخ شد

01:09:26.900 --> 01:09:28.030
‫موهام سیخ شد

01:09:28.030 --> 01:09:29.040
‫-خیلی جا خوردم
‫-اون فقط یه حدس زد،

01:09:29.040 --> 01:09:30.100
‫و درست بود

01:09:30.100 --> 01:09:32.010
‫اون اولین کسیه که
‫شغل منو درست حدس زده

01:09:32.010 --> 01:09:33.410
‫چطور درست حدس زدی؟

01:09:34.410 --> 01:09:36.880
‫-فقط یه حسی بود
‫-رو پیشونی...

01:09:37.340 --> 01:09:38.910
‫(چطور درست حدس زد؟)

01:09:38.910 --> 01:09:40.480
‫"چطور درست حدس زدم؟ "

01:09:40.480 --> 01:09:41.480
‫(جه‌یون فوق‌العاده‌ست که همینجوری حدس زد)

01:09:41.480 --> 01:09:42.820
‫کنجکاوم قیافه‌ی جی‌وون رو ببینم

01:09:42.820 --> 01:09:43.880
‫خیلی کنجکاوم

01:09:44.220 --> 01:09:45.890
‫-فوق‌العاده‌ست
‫-گفت حدس زدنش غیرممکنه

01:09:45.890 --> 01:09:47.890
‫به نظر خیلی بهت میاد

01:09:47.890 --> 01:09:49.260
‫-به محض اینکه گفت،
‫-آره

01:09:49.260 --> 01:09:50.790
‫-فکر کردم خیلی بهش میاد
‫-خیلی بهش میاد

01:09:51.120 --> 01:09:52.530
‫-یهو متفاوت به نظر میاد
‫-حالا...

01:09:53.490 --> 01:09:55.530
‫من بوئینگ ۷۷۷ می‌رونم

01:09:55.530 --> 01:09:57.130
‫این همون شرکت هواپیماییه که ما باهاش اومدیم

01:09:57.130 --> 01:09:58.400
‫من اون هواپیما رو هدایت می‌کنم

01:09:59.500 --> 01:10:01.230
‫-اون هواپیما
‫-واقعاً؟

01:10:01.230 --> 01:10:03.400
‫همون هواپیماییه که باهاش رفتین رم

01:10:03.400 --> 01:10:04.400
‫جداً؟

01:10:04.400 --> 01:10:05.670
‫آخر این ماه برمی‌گردم رم

01:10:05.670 --> 01:10:07.340
‫-فوق‌العاده‌ست
‫-وای

01:10:07.340 --> 01:10:08.510
‫خیلی جالبه

01:10:08.580 --> 01:10:10.580
‫اگه ایرباس A380 برونه...

01:10:12.450 --> 01:10:13.910
‫-اون خلبانه
‫-خیلی جالبه

01:10:13.910 --> 01:10:14.910
‫باورنکردنیه

01:10:18.380 --> 01:10:19.520
‫من...

01:10:20.090 --> 01:10:21.320
‫ده ساله که کار می‌کنم

01:10:21.320 --> 01:10:22.460
‫-ده سال؟
‫-آره

01:10:22.960 --> 01:10:23.960
‫فوق‌العاده‌ست

01:10:24.390 --> 01:10:25.890
‫چقدر آدمای فوق‌العاده‌ای داریم

01:10:26.230 --> 01:10:27.590
‫تو کره آموزش دیدی؟

01:10:27.590 --> 01:10:31.060
‫تو آریزونا آموزش دیدم
‫با هواپیمای سبک شروع کردم

01:10:31.800 --> 01:10:33.300
‫پس تو کاپیتان هواپیمایی

01:10:33.370 --> 01:10:34.630
‫-من کمک‌خلبانم
‫-کاپیتان

01:10:34.630 --> 01:10:35.800
‫معمولاً کمک‌خلبانم

01:10:35.800 --> 01:10:37.100
‫تو هواپیما چی می‌خوری؟

01:10:39.440 --> 01:10:40.510
‫کنجکاو نیستی؟

01:10:40.510 --> 01:10:42.180
‫قبل از اینکه شروع به کار کنم،

01:10:42.180 --> 01:10:44.180
‫-منم در موردش کنجکاو بودم
‫-آره

01:10:44.340 --> 01:10:46.280
‫برای خدمه‌ای که از اینچئون پرواز می‌کنن،

01:10:46.380 --> 01:10:48.620
‫یه وعده غذای گرم به اسم "غذای خدمه" می‌گیرن

01:10:48.950 --> 01:10:50.250
‫ما با یه تیم جابجا می‌شیم...

01:10:50.250 --> 01:10:51.920
‫به اسم "تیم کروز" چند ساعت بعد

01:10:52.550 --> 01:10:54.990
‫بعدش می‌تونم تو صندلی بیزینس بشینم

01:10:55.390 --> 01:10:56.920
‫غذای بیزنس کلاس می‌خورم

01:10:57.290 --> 01:10:58.790
‫بعداً که فرود میایم،

01:10:58.790 --> 01:11:01.160
‫یه "غذای خدمه" دیگه هم می‌خورم

01:11:01.160 --> 01:11:02.560
‫اما منوش فرق می‌کنه...

01:11:02.860 --> 01:11:04.730
‫چون خلبانا نباید دل‌درد بگیرن

01:11:04.730 --> 01:11:05.730
‫آره

01:11:05.730 --> 01:11:07.230
‫منم در مورد چیزای کوچیکی مثل این کنجکاو بودم

01:11:07.530 --> 01:11:08.540
‫وای

01:11:08.540 --> 01:11:11.270
‫چه حسی داره غروب آفتاب رو درست جلوت ببینی؟

01:11:11.770 --> 01:11:13.140
‫طلوع آفتاب رو می‌بینیم،

01:11:13.140 --> 01:11:14.470
‫و طلوع ماه رو هم همین‌طور

01:11:14.470 --> 01:11:15.480
‫آره

01:11:15.480 --> 01:11:17.740
‫می‌تونی ماه رو تو آسمون ببینی

01:11:17.740 --> 01:11:20.210
‫تماشای طلوع ماه قشنگه

01:11:21.080 --> 01:11:22.180
‫وقتایی مثل اون،

01:11:22.880 --> 01:11:24.420
‫فکر می‌کنم، "حیفه آدم تنها ببینه"

01:11:24.420 --> 01:11:25.990
‫(مناظر خاصی که فقط از صندلی خلبان میشه دید)

01:11:25.990 --> 01:11:27.150
‫اغلب این فکرو می‌کنم

01:11:28.420 --> 01:11:29.790
‫من سنم نسبتاً بالاست

01:11:29.790 --> 01:11:31.460
۳۷سالته؟-
چی؟-

01:11:32.460 --> 01:11:33.490
‫نه

01:11:34.990 --> 01:11:36.100
‫بزرگترم

01:11:37.000 --> 01:11:38.130
‫کنجکاوم

01:11:38.600 --> 01:11:41.300
‫گفتی ده ساله داری کار می‌کنی

01:11:41.300 --> 01:11:43.170
،‫-آره، بعد از ۳۰ سالگی شروع کرده
پس ۳۷؟-

01:11:45.310 --> 01:11:46.470
‫من متولد ۱۹۸۴ هستم

01:11:47.840 --> 01:11:49.580
‫۴۰ سالمه

01:11:49.740 --> 01:11:50.780
‫وای

01:11:51.280 --> 01:11:52.350
‫می‌فهمم

01:11:53.780 --> 01:11:55.520
‫-نسبت به سنت جوون‌تر به نظر می‌رسی،
-خیلی جوون به نظر می‌رسی

01:11:55.520 --> 01:11:57.220
‫من تنها کسی‌ام که ۴۰ سالمه

01:11:58.690 --> 01:12:00.490
‫وای نه

01:12:02.320 --> 01:12:03.520
‫متولد ۱۹۸۴ هستی؟

01:12:03.720 --> 01:12:05.330
‫-واقعاً؟
گوشاش خیلی قرمز شد-

01:12:05.460 --> 01:12:06.530
‫خیلی نسبت به سنت جوون به نظر می‌رسی

01:12:06.530 --> 01:12:08.160
‫خیلی جوون به نظر می‌رسی

01:12:11.100 --> 01:12:12.570
،‫-وای
خیلی نسبت به سنت جوون به نظر می‌رسی-

01:12:13.170 --> 01:12:14.170
‫سنم همینه دیگه

01:12:14.400 --> 01:12:16.000
‫وای نه

01:12:17.640 --> 01:12:18.770
‫قیافه‌ی جی‌وون

01:12:18.770 --> 01:12:20.110
‫(قیافه‌ی جی‌وون)

01:12:20.110 --> 01:12:22.040
‫وای نه

01:12:22.040 --> 01:12:23.540
‫(نمی‌تونه حالتشو پنهان کنه)

01:12:24.680 --> 01:12:28.010
‫(جی‌وون متعجب به نظر می‌رسه)

01:12:33.220 --> 01:12:35.020
‫(وقتشه چانگ‌هوان نفر بعدی رو انتخاب کنه)

01:12:35.020 --> 01:12:36.220
،‫-باید انتخاب کنی
آره-

01:12:38.760 --> 01:12:40.090
‫خیلی مضطرب به نظر می‌رسن

01:12:40.430 --> 01:12:42.460
‫من خیالم راحته چون اول رفتم

01:12:46.600 --> 01:12:49.100
...‫-کیو انتخاب می‌کنی
اونی که تو سازمان ملل کار می‌کنه-

01:12:49.100 --> 01:12:50.370
‫سازمان ملل؟

01:12:50.370 --> 01:12:51.440
‫آره

01:12:52.510 --> 01:12:53.740
‫یهو گرمم شد

01:12:57.610 --> 01:13:00.580
‫اسم من بِه چه‌اونه

01:13:00.580 --> 01:13:02.120
‫-بِه چه‌اون؟
آره-

01:13:02.920 --> 01:13:04.320
‫شغل من...

01:13:05.080 --> 01:13:06.190
‫داروسازم

01:13:07.120 --> 01:13:08.990
‫هنوز از سازمان بین‌المللی دست نکشیدم

01:13:09.590 --> 01:13:11.660
...‫-مهارت انگلیسیش
...چون-

01:13:11.660 --> 01:13:14.230
‫شبیه دیپلماتا به نظر میاد

01:13:14.230 --> 01:13:15.330
‫مشاور؟

01:13:16.000 --> 01:13:17.430
‫محتمل به نظر میاد

01:13:18.230 --> 01:13:21.130
‫همه حتماً فکر کردن که باهوش به نظر میاد

01:13:21.500 --> 01:13:25.300
‫(هاله‌ی هوشمندیش تو اولین
(ملاقات تأثیر قوی‌ای گذاشت

01:13:26.870 --> 01:13:27.970
‫(کنجکاو)

01:13:28.780 --> 01:13:30.140
‫دوباره درست حدس می‌زنی؟

01:13:30.340 --> 01:13:32.450
،‫-می‌دونم، ترسیدم
دوباره درست حدس می‌زنه-

01:13:33.310 --> 01:13:34.510
‫یه چیزی مربوط به بانکداری

01:13:35.720 --> 01:13:36.780
‫خیلی بهش میاد

01:13:36.780 --> 01:13:38.850
‫-به نظر میاد...
چه نوع بانکی؟-

01:13:38.850 --> 01:13:40.450
‫چی؟ -چه نوع بانکی؟

01:13:40.550 --> 01:13:41.750
‫یه بانک خارجی

01:13:43.020 --> 01:13:44.090
یا آی‌بی‌کی؟

01:13:46.130 --> 01:13:48.230
‫ببخشید، چرا امروز انقدر هیجان‌زده‌ام؟

01:13:49.260 --> 01:13:50.530
‫ناامید به نظر میای... -حتماً...

01:13:50.530 --> 01:13:52.700
‫منتظرش بودم، -منتظرش بودیم

01:13:52.700 --> 01:13:54.070
‫جداً، -کنجکاو بودیم

01:13:54.170 --> 01:13:55.670
‫حتماً خیلی منتظر موندم، چرا انقدر هیجان‌زده‌ام؟

01:13:56.100 --> 01:13:57.500
‫(خب، جواب اینه...)

01:13:57.500 --> 01:13:58.600
‫جواب اینه...

01:13:59.770 --> 01:14:03.680
‫من محقق تو یه مؤسسه تحقیقات اقتصادی‌ام

01:14:03.680 --> 01:14:05.140
‫بهت میاد، -خیلی بهش میاد

01:14:05.140 --> 01:14:08.010
‫من در مورد مقررات تحقیق می‌کنم...

01:14:08.180 --> 01:14:10.680
‫مربوط به سرمایه‌گذاری یی‌اس‌جی

01:14:10.680 --> 01:14:11.920
‫مشاور هم هستم

01:14:11.920 --> 01:14:13.890
‫وقتی گفتی مشاور، تعجب کردم

01:14:13.890 --> 01:14:14.890
‫وقتی من گفتم؟

01:14:14.890 --> 01:14:16.990
‫مدت زیادی خارج زندگی کردی، -آره

01:14:16.990 --> 01:14:19.490
‫رشته‌ت چی بود؟ -من رشته‌م...

01:14:19.490 --> 01:14:21.430
‫علوم طبیعی بود

01:14:21.830 --> 01:14:22.960
‫کجا خارج زندگی کردی؟

01:14:22.960 --> 01:14:24.530
‫وقتی راهنمایی بودم،

01:14:24.830 --> 01:14:26.270
‫رفتم خارج درس بخونم، -می‌فهمم

01:14:26.270 --> 01:14:29.470
‫۱۱ سال تو کانادا درس خوندم

01:14:29.470 --> 01:14:31.100
‫از دانشگاه تورنتو فارغ‌التحصیل شدم

01:14:32.140 --> 01:14:33.610
‫تنها رفتی خارج درس بخونی؟

01:14:33.640 --> 01:14:35.440
‫یه خواهر دوقلو دارم

01:14:35.810 --> 01:14:37.380
‫دوقلوهای همسانین؟ -نه، ناهمسان

01:14:37.380 --> 01:14:38.440
‫می‌فهمم

01:14:38.440 --> 01:14:40.380
‫خیلی شبیه همیم

01:14:40.610 --> 01:14:42.920
‫راهنمایی با هم رفتیم خارج درس بخونیم

01:14:43.050 --> 01:14:44.150
‫وقتی خسته میشی...

01:14:44.150 --> 01:14:45.350
‫جاتو باهات عوض می‌کنه؟

01:14:45.350 --> 01:14:46.920
‫"اونی، تو امروز برو"

01:14:49.320 --> 01:14:51.920
...اونیم کار می‌کنه

01:14:51.920 --> 01:14:53.430
‫تو یه شرکت خارجی دیگه، -می‌فهمم

01:14:54.460 --> 01:14:55.860
‫چان‌هیونگ یه کم...

01:14:55.860 --> 01:14:57.630
‫به نظر میاد بهش علاقه‌مند شده، -سنم

01:14:58.160 --> 01:15:00.600
‫محض اینکه ازش ناراحت نشم،

01:15:01.070 --> 01:15:02.570
‫می‌تونم فقط بگم؟

01:15:06.240 --> 01:15:08.410
‫وقتی همه سنشون رو میگن؟ -آره

01:15:08.740 --> 01:15:10.780
‫من متولد ۱۹۹۶ هستم

01:15:11.410 --> 01:15:12.550
‫۲۸ سالمه

01:15:13.580 --> 01:15:14.610
‫آره

01:15:15.210 --> 01:15:16.250
اونی

01:15:16.780 --> 01:15:18.820
اونی، -هم‌سن به نظر میان

01:15:20.650 --> 01:15:21.990
‫تو هم‌اتاقیمی

01:15:30.000 --> 01:15:31.030
‫از آشناییت خوشبختم

01:15:35.900 --> 01:15:37.000
‫چان‌هیونگ

01:15:37.400 --> 01:15:38.840
‫وای، من...

01:15:39.810 --> 01:15:40.870
‫آروم به نظر میاد

01:15:43.840 --> 01:15:44.940
‫اسم من لی چان‌هیونگه

01:15:45.110 --> 01:15:46.610
‫من لی چان‌هیونگم، -بهش میاد

01:15:47.210 --> 01:15:48.410
‫من لی چان‌هیونگم

01:15:48.920 --> 01:15:51.050
‫(برای کار رفته بود عربستان سعودی)

01:15:51.250 --> 01:15:52.820
‫این چرا اینجاست؟

01:15:53.350 --> 01:15:54.520
‫چرا یکی دیگه هست؟

01:15:54.520 --> 01:15:56.020
‫تو اونو باز کردی؟

01:15:56.120 --> 01:15:57.260
‫از قبل باز بود

01:15:57.260 --> 01:15:59.290
‫دیروز بسته نبود؟

01:16:00.260 --> 01:16:03.660
‫(از اول تا آخر، تیزبین و تحلیل‌گر بود)

01:16:03.830 --> 01:16:05.030
‫اون کارآگاهه

01:16:05.030 --> 01:16:06.370
‫واقعاً؟ -چشم تیزی داره

01:16:06.370 --> 01:16:07.700
‫کاملاً

01:16:07.970 --> 01:16:10.500
‫می‌تونی شغل چان‌هیونگ رو حدس بزنی؟

01:16:10.540 --> 01:16:12.840
‫فکر کنم یه چیز منحصر به فرده

01:16:12.840 --> 01:16:15.240
‫نمی‌تونه کارمند باشه

01:16:15.310 --> 01:16:17.510
‫فوق‌العاده سرش شلوغ بود

01:16:18.580 --> 01:16:21.250
‫من فقط در مورد تحصیل تو خونه می‌دونم؟ -آره

01:16:21.250 --> 01:16:23.150
‫خیلی باهوش به نظر می‌رسی

01:16:23.150 --> 01:16:24.950
‫(مردی غیرمعمول از بچگی)

01:16:27.050 --> 01:16:29.390
‫یا تو حوزه‌ی مالی...

01:16:29.920 --> 01:16:32.060
‫یا یه استارتاپ، -شرکت بازرگانی؟

01:16:32.530 --> 01:16:34.090
‫ناهار رو چیکار می‌کنی؟

01:16:34.090 --> 01:16:37.160
‫جایی که صبح هستم...

01:16:37.160 --> 01:16:39.130
‫و بعد از ظهر هستم فرق می‌کنه

01:16:39.900 --> 01:16:42.500
‫مردم منتظرم می‌مونن...

01:16:42.500 --> 01:16:45.570
‫جایی که کار بعد از ظهرم هست

01:16:45.570 --> 01:16:46.710
‫واقعاً؟

01:16:46.710 --> 01:16:48.070
‫ما همیشه با هم ناهار می‌خوریم

01:16:48.070 --> 01:16:49.710
‫یه الگوی مشخصی داره

01:16:49.710 --> 01:16:52.180
‫فراتر از هر چیزیه که تصور می‌کنین

01:16:52.180 --> 01:16:53.810
‫(کار‌های صبح و بعد از
(ظهر چان‌هیونگ فرق می‌کنه

01:16:54.180 --> 01:16:56.580
‫این داره منو مضطرب می‌کنه، من...

01:16:56.580 --> 01:16:58.380
‫صبح... -چی؟

01:16:58.380 --> 01:16:59.690
‫دو تا شغل داری؟

01:16:59.690 --> 01:17:00.790
‫آره، -دو شغله‌ای؟

01:17:00.790 --> 01:17:02.260
‫صبح،

01:17:02.860 --> 01:17:04.160
‫من متخصص داخلی‌ام

01:17:04.160 --> 01:17:05.960
‫چی؟ -من دکترم

01:17:06.030 --> 01:17:07.230
‫جا خوردن

01:17:11.430 --> 01:17:12.630
‫وای، -و...

01:17:12.630 --> 01:17:17.370
‫صبح، بیمارا رو معاینه یا درمان می‌کنم

01:17:17.370 --> 01:17:20.070
‫بعد از ظهر، همونطور که حدس زدین، مدیر عامل یه شرکت استارتاپم

01:17:20.070 --> 01:17:22.540
‫مدیر عامل یه شرکت آی‌تی پزشکی‌ام، -پزشکیه؟

01:17:22.540 --> 01:17:25.280
‫از اونجایی که همزمان دو تا شغل رو مدیریت می‌کنم،

01:17:25.340 --> 01:17:27.610
‫روزام خیلی شلوغه، -وای

01:17:27.710 --> 01:17:29.020
‫محبوبیتش یهو خیلی رفت بالا

01:17:29.020 --> 01:17:30.580
‫صبح گوانگ‌هوامونم...

01:17:30.680 --> 01:17:34.420
‫و بعد از ظهر گونگ‌دوک، -وای

01:17:35.090 --> 01:17:37.060
‫می‌دونستم فوق‌العاده‌ای

01:17:37.660 --> 01:17:39.360
‫ولی واقعاً باورنکردنی هستی

01:17:39.360 --> 01:17:41.290
‫خیلی بااستعداد به نظر می‌رسیدی،

01:17:41.290 --> 01:17:42.930
‫ولی فکر نمی‌کردم دو تا شغل داشته باشی

01:17:42.930 --> 01:17:44.330
‫علاوه بر این،

01:17:44.760 --> 01:17:46.130
‫تو دکتری...

01:17:46.170 --> 01:17:47.930
‫که یه شرکت استارتاپ پزشکی رو اداره می‌کنی؟

01:17:49.340 --> 01:17:51.670
‫ولی وقتی سرما خوردم هیچی نگفتی

01:17:52.040 --> 01:17:54.040
‫آره؟ -بهش دارو دادم

01:17:54.040 --> 01:17:56.040
‫آره، یه چیزی تو در بطری بهم دادی

01:17:56.040 --> 01:17:57.880
‫گذاشتمش، -اون منو خوب کرد؟

01:17:58.910 --> 01:18:00.380
‫پس بی‌دلیل نبود بهتر شدم!

01:18:01.380 --> 01:18:03.820
‫(اعتبارش بالا رفت)

01:18:03.950 --> 01:18:06.190
‫شرکت استارتاپ پزشکی در مورد چیه؟

01:18:06.190 --> 01:18:09.190
‫یه سیستم تحلیل و خلاصه‌سازی پرسشنامه‌های پزشکیه

01:18:09.220 --> 01:18:11.660
‫ما یه سیستم افزایش کارایی پزشکی رو تو بیمارستانا پیاده‌سازی می‌کنیم

01:18:12.220 --> 01:18:15.590
‫و برای کمک به خارجی‌ها برای گرفتن معاینات پزشکی تو کره،

01:18:15.590 --> 01:18:19.130
‫خدمات ترجمه هم ارائه می‌دیم

01:18:19.630 --> 01:18:21.800
‫به عنوان متخصص داخلی کار می‌کنی...

01:18:21.800 --> 01:18:23.840
‫از ۸ صبح تا ۱۲ ظهر؟

01:18:23.840 --> 01:18:25.670
‫آره، فقط اون شیفت کار می‌کنم

01:18:25.670 --> 01:18:27.940
‫مدتیه که دکترم

01:18:27.940 --> 01:18:29.410
‫بیشتر از ده ساله

01:18:29.410 --> 01:18:30.810
‫بیشتر از ده سال؟ -آره

01:18:30.810 --> 01:18:33.210
‫شغل اصلیم دکتره

01:18:33.210 --> 01:18:35.280
‫ولی نمی‌خوام پزشکی رو ول کنم...

01:18:35.280 --> 01:18:37.320
‫چون شرکتم یه استارتاپ آی‌تی پزشکیه

01:18:37.320 --> 01:18:40.750
‫اولین کسایی که نیازهای پزشکی رو می‌دونن...

01:18:40.750 --> 01:18:42.190
‫باید بیشترین درگیری رو داشته باشن

01:18:42.320 --> 01:18:43.860
‫مجبور بودم هر دو شغل رو داشته باشم

01:18:44.660 --> 01:18:45.830
‫جالبه

01:18:47.130 --> 01:18:49.100
‫مردا زبونشون بند اومده

01:18:49.100 --> 01:18:50.960
‫مرعوب شدن

01:18:51.130 --> 01:18:52.570
‫همین الان موهام سیخ شد

01:18:53.800 --> 01:18:55.070
‫باحاله

01:18:55.740 --> 01:18:56.940
‫سنت

01:18:56.940 --> 01:18:58.070
‫(این مرد ماهر و تیزبین چند سالشه؟)

01:18:58.070 --> 01:18:59.310
‫سی و هفت

01:18:59.440 --> 01:19:00.740
‫سی و هشت؟

01:19:01.140 --> 01:19:02.780
‫چون متخصصی...

01:19:02.780 --> 01:19:03.880
‫دقیقاً

01:19:03.880 --> 01:19:05.440
‫نباید اواخر ۳۰ سالگیت باشی؟

01:19:07.150 --> 01:19:08.510
‫من ۳۲ سالمه

01:19:08.510 --> 01:19:10.350
‫چی؟ -من ۳۲ سالمه

01:19:10.620 --> 01:19:12.120
‫برای همینه... -ببخشید

01:19:12.820 --> 01:19:14.150
‫چطور ممکنه؟ -چی؟

01:19:14.150 --> 01:19:16.960
‫به خاطر تجربه‌ته، -من متولد ۱۹۹۲ هستم

01:19:19.930 --> 01:19:22.330
‫خیلی جوون وارد دانشگاه شدم

01:19:23.530 --> 01:19:25.330
‫چون تو خونه درس خوندی؟ -آره

01:19:27.900 --> 01:19:29.670
‫کی وارد دانشگاه شدی؟

01:19:30.170 --> 01:19:32.470
‫۱۵ سالگی رفتم دانشگاه، -چی؟

01:19:32.470 --> 01:19:34.310
‫نابغه‌ست؟ -برای همینه...

01:19:34.310 --> 01:19:36.680
‫می‌تونم بپرسم آی‌کیوت چنده؟ -از بقیه جلوتر بودم

01:19:36.780 --> 01:19:38.740
‫هیچ‌وقت تست آی‌کیو ندادم،

01:19:38.740 --> 01:19:40.080
‫منسا، -واسه همین نمی‌دونم

01:19:40.080 --> 01:19:42.450
‫جوون‌ترین فرد تو کره بودی که وارد دانشکده پزشکی شدی؟

01:19:42.450 --> 01:19:43.620
‫آره

01:19:43.620 --> 01:19:45.380
‫(هیچ‌کس به گرد پاش نمی‌رسه)

01:19:45.450 --> 01:19:48.090
‫وقتایی مثل این، جی‌مین بیشترین...

01:19:48.090 --> 01:19:49.420
‫صادقه، -واکنش صادقانه رو داره

01:19:49.420 --> 01:19:51.060
‫به نظرم باحال‌ترینه، -آره؟

01:19:51.420 --> 01:19:53.730
‫جوون‌ترین فرد تو کره بودی که وارد دانشکده پزشکی شدی؟

01:19:53.730 --> 01:19:54.790
‫آره

01:19:55.260 --> 01:19:57.030
‫یعنی نابغه‌ای

01:19:57.460 --> 01:19:59.000
‫نه واقعاً

01:19:59.200 --> 01:20:01.470
‫فقط خیلی تلاش کردم و بهترین کارم رو انجام دادم...

01:20:01.470 --> 01:20:02.670
‫با برادر بزرگترم

01:20:02.900 --> 01:20:04.040
‫(یه سری شوک پشت سر هم)

01:20:04.040 --> 01:20:06.240
‫تو فوق‌العاده‌ای

01:20:06.240 --> 01:20:07.710
‫واقعاً...

01:20:07.940 --> 01:20:09.740
‫این واقعاً قابل توجهه

01:20:09.840 --> 01:20:11.540
‫موهام سیخ شد، -واقعاً؟

01:20:11.610 --> 01:20:12.650
‫برای چه مدت؟

01:20:12.650 --> 01:20:15.210
‫معلومه که دوره فلوشیپ رو گذروندی

01:20:15.210 --> 01:20:17.050
‫تو فقط ۳۲ سالته...

01:20:17.050 --> 01:20:19.450
‫و دوره فلوشیپت رو هم گذروندی، -باهوشه

01:20:25.020 --> 01:20:26.590
‫تا حالا کسی مثل اون ندیده بودم

01:20:26.860 --> 01:20:28.360
‫مطمئنم هیچ‌کدومتون هم ندیدین

01:20:28.590 --> 01:20:31.200
‫اولین نفره تو زندگیم، به علاوه، واقعاً جوونه

01:20:31.700 --> 01:20:33.730
‫(نگاهی می‌ندازه)

01:20:34.130 --> 01:20:35.330
‫نفر بعدی رو انتخاب کن

01:20:35.330 --> 01:20:38.470
‫(نفر بعدی فشار زیادی روشه)

01:20:38.470 --> 01:20:39.670
‫جه‌یون؟ -من؟

01:20:39.840 --> 01:20:41.270
‫شرط می‌بندم همه شوکه میشن

01:20:41.270 --> 01:20:43.310
‫اسم من لی جه‌یونه

01:20:44.580 --> 01:20:45.950
‫بالرین؟

01:20:47.110 --> 01:20:48.450
‫همچین تصویری رو میده

01:20:48.450 --> 01:20:50.480
‫فکرم رو خوندی، -می‌خواستم بگم دنسر

01:20:50.480 --> 01:20:52.220
‫تو حوزه‌ی دنسر یا بالرین

01:20:52.220 --> 01:20:53.450
‫آره؟ حسی که میده

01:20:55.650 --> 01:20:57.320
‫(شغل جه‌یون چیه؟)

01:20:57.320 --> 01:20:58.760
‫لی جه‌یون، -آره

01:20:59.990 --> 01:21:03.030
‫دانشجو؟ -فکر کنم دانشجویی

01:21:04.360 --> 01:21:05.400
‫خوشحاله

01:21:06.700 --> 01:21:08.700
‫بحث دانشجو رو پیش بکش، خوشحال میشه

01:21:10.300 --> 01:21:12.540
‫وای، -حتماً دانشجوئه

01:21:14.470 --> 01:21:15.910
‫گوینده‌ی هواشناسی؟

01:21:17.480 --> 01:21:19.780
‫شرط می‌بندم تو کار مدیریت منابعی

01:21:19.780 --> 01:21:21.010
‫چطور مگه؟

01:21:21.010 --> 01:21:22.180
‫حسابدار؟

01:21:22.180 --> 01:21:23.750
‫درست میگم؟ -حتماً درست میگه

01:21:24.380 --> 01:21:26.950
‫چون ساکت و آرومی،

01:21:26.990 --> 01:21:30.490
‫حتماً دوست داری غرق کارای انفرادی بشی

01:21:30.560 --> 01:21:32.530
‫کلی فکر کرده، -یکی از ایناست؟

01:21:32.960 --> 01:21:34.290
‫نه، -چی؟

01:21:35.290 --> 01:21:36.600
‫این برای چی بود؟

01:21:37.530 --> 01:21:39.230
‫حتماً فقط می‌خواسته دلیلشو بدونه

01:21:39.230 --> 01:21:41.100
‫من فقط... -یه کم قلبم ریخت

01:21:41.570 --> 01:21:43.840
‫فقط می‌خواستم دلیلشو بدونم، من...

01:21:44.240 --> 01:21:45.540
‫داره میگه

01:21:46.970 --> 01:21:48.510
‫وکیلم

01:21:52.680 --> 01:21:54.310
‫من وکیلم

01:21:55.110 --> 01:21:57.220
‫جی‌مین رو ببین، -فک جی‌مین اُفتاد

01:21:57.220 --> 01:21:59.190
‫(خجالت‌زده)

01:22:00.220 --> 01:22:01.350
‫حتی ووجِه

01:22:01.350 --> 01:22:02.760
‫اصلاً انتظارشو نداشتم

01:22:02.760 --> 01:22:04.120
‫تصویرش کاملاً برعکسه

01:22:04.120 --> 01:22:05.390
‫دقیقاً، -واقعاً

01:22:05.590 --> 01:22:07.290
‫این غافلگیرکننده‌ست، -چه باحال

01:22:07.790 --> 01:22:09.730
‫تو دادگاه اینطوری نیستی، هستی؟

01:22:10.160 --> 01:22:11.600
‫"خب، این..."

01:22:12.700 --> 01:22:14.930
‫"فکر کنم اعتراض دارم"

01:22:14.930 --> 01:22:16.340
‫اینطوری نیستی، هستی؟

01:22:24.040 --> 01:22:27.180
‫جی‌مین و ووجِه قیافه‌هاشون عجیبه

01:22:31.320 --> 01:22:32.520
‫چطور ممکنه؟

01:22:33.090 --> 01:22:34.490
‫"چطور ممکنه؟ " -"چطور ممکنه؟ "

01:22:35.020 --> 01:22:37.460
‫فکر کنم کلمات اشتباهی انتخاب کردی

01:22:37.720 --> 01:22:39.590
‫فقط... -شوکه شد

01:22:39.590 --> 01:22:41.060
‫غافلگیر شده، -چطور تو...

01:22:41.160 --> 01:22:43.600
‫از دوران راهنمایی رویام بوده

01:22:43.600 --> 01:22:44.830
‫از راهنمایی؟

01:22:47.370 --> 01:22:50.200
‫نوشتن چیزایی مثل نوشته‌های متقاعدکننده رو دوست دارم

01:22:50.570 --> 01:22:53.140
‫و دوست دارم به نگرانی‌های مردم گوش بدم

01:22:53.910 --> 01:22:58.180
‫فکر می‌کردم این شغل هر دوی اینا رو شامل میشه

01:22:58.180 --> 01:22:59.650
‫گفتی نوشتن دوست داری،

01:22:59.650 --> 01:23:01.780
‫ولی جوابات به سوالا...

01:23:01.780 --> 01:23:03.620
‫مختصر گفتن سخته

01:23:04.820 --> 01:23:06.190
‫خیلی نازه

01:23:08.190 --> 01:23:12.020
‫(مردا یهو تو خودشون فرو رفتن)

01:23:16.730 --> 01:23:18.800
‫ساعت چند میری سر کار؟

01:23:19.500 --> 01:23:20.800
‫من در حال حاضر...

01:23:21.070 --> 01:23:24.300
‫دارم آماده میشم دفتر خودم رو باز کنم

01:23:24.940 --> 01:23:26.710
‫قبلاً تو مؤسسه حقوقی کار می‌کردی؟

01:23:26.710 --> 01:23:28.810
‫آره، قبلاً تو یه مؤسسه حقوقی کار می‌کردم

01:23:30.280 --> 01:23:33.580
‫وکیل یه شرکت هم بودم

01:23:34.150 --> 01:23:35.380
‫چه باحال

01:23:35.380 --> 01:23:37.420
‫وای خجالت کشیدم، -واقعاً شوکه شدم

01:23:37.420 --> 01:23:41.050
‫مطمئن بودم دانشجویی

01:23:44.490 --> 01:23:46.560
‫(جنبه‌ی غیرمنتظره‌ای از جه‌یون ساکت و شاداب)

01:23:46.560 --> 01:23:48.360
‫اصلاً نمی‌دونستم

01:23:48.360 --> 01:23:50.300
‫(جنبه‌ی غیرمنتظره‌ای از جه‌یون ساکت و شاداب)

01:23:52.530 --> 01:23:54.130
‫محاکمات

01:23:54.130 --> 01:23:55.130
‫(تو هم محاکمه انجام میدی؟)

01:23:55.130 --> 01:23:56.240
‫آره

01:23:56.940 --> 01:23:58.540
‫ولی تو به سختی حرف می‌زنی

01:23:59.040 --> 01:24:00.610
‫مگه "جکیل و هاید" نیست؟

01:24:00.610 --> 01:24:02.340
‫تو محاکمات... -دقیقاً، موقع محاکمات...

01:24:02.340 --> 01:24:03.610
‫با لهجه حرف می‌زنه... -همه چی میگه

01:24:03.610 --> 01:24:05.180
‫و سنگ تموم می‌ذاره

01:24:05.180 --> 01:24:06.580
‫(جه‌یون با لهجه از موکلاش دفاع می‌کنه؟)

01:24:07.650 --> 01:24:08.780
‫اون حس و حال

01:24:09.820 --> 01:24:11.350
‫فرق می‌کنه؟ -ببخشید؟

01:24:11.780 --> 01:24:12.990
‫بـَـم!

01:24:13.550 --> 01:24:15.420
‫کنجکاوم بدونی چجوری هستی، -چجوری هستی؟

01:24:15.420 --> 01:24:16.690
‫موقع محاکمات؟ -آره

01:24:17.060 --> 01:24:20.460
‫اصل بر نوشته‌هاست

01:24:20.830 --> 01:24:24.260
‫چیزی که نوشته شده رو برای قاضی توضیح میدم

01:24:24.400 --> 01:24:25.600
‫کارم همینه

01:24:26.670 --> 01:24:28.370
‫عجب غافلگیری بزرگی! -میکروفون لازم داری؟

01:24:28.400 --> 01:24:30.600
‫واقعاً، -همه یه غافلگیری دارن

01:24:30.600 --> 01:24:31.800
‫جدی، -جه‌یون

01:24:31.800 --> 01:24:35.210
‫مردم معمولاً اولش حدس نمی‌زنن وکیلی، درسته؟

01:24:35.210 --> 01:24:36.980
‫قبلاً به ندرت تو همچین موقعیتی بودم

01:24:36.980 --> 01:24:38.010
‫درسته، -معمولاً...

01:24:38.010 --> 01:24:39.010
‫خودتو معرفی می‌کنی، -آره

01:24:39.010 --> 01:24:41.010
‫بعیده که آدما خودشون رو معرفی نکنن

01:24:41.880 --> 01:24:43.380
‫واقعاً باحال بود

01:24:46.190 --> 01:24:48.190
‫بود، -ووجِه داره می‌خنده

01:24:48.190 --> 01:24:49.860
‫ووجِه... -پکر به نظر میاد

01:24:49.860 --> 01:24:51.560
‫زبونش بند اومده، -آره؟

01:24:52.830 --> 01:24:55.260
‫واکنش‌های ووجِه و جی‌مین...

01:24:55.260 --> 01:24:56.660
‫آره، -دقیقاً خوشحال نیستن

01:24:56.660 --> 01:24:58.160
‫نه، انگار...

01:24:58.160 --> 01:25:01.000
‫احساس فشار می‌کنن، -آره؟

01:25:01.470 --> 01:25:04.170
‫زن‌هایی که لایقن و همه چی دارن...

01:25:04.170 --> 01:25:05.970
‫دخترای آلفای به اصطلاحن

01:25:05.970 --> 01:25:08.370
‫مردا احساس فشار می‌کنن، که آیا به اندازه‌ی کافی خوب هستن...

01:25:08.370 --> 01:25:10.240
‫برای همچین دختر آلفایی

01:25:10.710 --> 01:25:11.910
‫باعث میشه احساس کوچکی هم بکنن

01:25:12.340 --> 01:25:13.880
‫ذهنشون حتماً آشفته‌ست

01:25:14.450 --> 01:25:16.010
‫سنم چی؟

01:25:16.220 --> 01:25:18.980
‫برای کسی که بیبی فیسه، -دقیقاً

01:25:18.980 --> 01:25:21.090
‫تو همین الان سابقه‌ی وکالت داری

01:25:21.350 --> 01:25:23.320
‫دارم می‌میرم که بدونم، -منم همین‌طور

01:25:25.620 --> 01:25:27.030
‫(در حال فکر کردن)

01:25:27.130 --> 01:25:29.130
‫انقدر سخته که حتی نمی‌تونم حدس بزنم

01:25:29.560 --> 01:25:30.900
‫ممنون

01:25:33.300 --> 01:25:34.900
‫من متولد ۱۹۹۵ هستم

01:25:37.870 --> 01:25:39.870
‫پس یا ۲۸ سالشه یا ۲۹، -این یعنی...

01:25:39.870 --> 01:25:41.770
‫۲۹ سالته؟ -من ۲۹ سالمه

01:25:41.770 --> 01:25:42.940
‫بیست و نه، -بیست و نه

01:25:42.940 --> 01:25:44.910
‫واقعاً بیبی فیسی، -جدی

01:25:45.480 --> 01:25:47.650
‫واقعاً... -حتی چان‌هیونگ هم شوکه شده

01:25:47.650 --> 01:25:50.050
‫هر کی ببینه فکر می‌کنه دانشجوئه

01:25:52.920 --> 01:25:54.550
‫اینجا پر از غافلگیریه

01:25:55.850 --> 01:25:56.890
اونی

01:25:57.690 --> 01:25:58.690
‫وای

01:25:59.320 --> 01:26:00.490
‫واقعاً

01:26:02.090 --> 01:26:04.400
‫وای، خیلی نسبت به سنش جوون به نظر میاد

01:26:05.400 --> 01:26:07.800
‫چرا فکر کردی من کتاب سبزم؟

01:26:09.370 --> 01:26:11.670
‫خب...

01:26:12.040 --> 01:26:14.040
‫خیلی ساده و خاکی بودی

01:26:14.310 --> 01:26:16.310
‫ساده؟ -می‌فهمم

01:26:17.240 --> 01:26:20.480
‫البته، پول و چیزای مادی...

01:26:21.180 --> 01:26:23.150
‫تو زندگی مهمن

01:26:25.120 --> 01:26:26.920
‫ولی به جای اینکه اسیرشون باشم...

01:26:28.720 --> 01:26:30.490
‫ترجیح میدی یه زندگی بدون نگرانی داشته باشی؟

01:26:30.490 --> 01:26:32.020
‫فکر کنم آره

01:26:34.260 --> 01:26:35.930
‫من یه زندگی آروم می‌خوام

01:26:35.930 --> 01:26:38.360
‫حتماً ارزش‌های زندگی ووجِه اینه، -آره؟

01:26:38.760 --> 01:26:40.030
‫تو چی، جه‌یون؟

01:26:42.600 --> 01:26:43.700
‫منم همین‌طور

01:26:44.400 --> 01:26:45.800
‫اینطوره؟ -آره

01:26:48.470 --> 01:26:52.310
‫حس می‌کنم جه‌یون خیلی با اون چیزی که ووجِه انتظار داشت فرق داره

01:26:52.340 --> 01:26:53.650
‫طبیعتاً، نفر بعدی...

01:26:54.510 --> 01:26:55.750
‫منم؟

01:26:57.950 --> 01:26:59.990
‫اول از همه، اسم من...

01:27:02.290 --> 01:27:03.560
‫شین ووجِه ست

01:27:05.060 --> 01:27:06.760
‫شین ووجِه، -آره، شین ووجِه

01:27:06.760 --> 01:27:07.960
‫(شین ووجِه)

01:27:08.830 --> 01:27:10.160
‫شغلم

01:27:11.760 --> 01:27:12.870
‫حدس بزنین

01:27:13.470 --> 01:27:15.770
‫تنیس‌باز، -تنیس

01:27:16.000 --> 01:27:17.240
‫پینگ‌پنگ دوست دارم

01:27:17.370 --> 01:27:18.500
‫حسابدار مالیاتی

01:27:18.500 --> 01:27:20.140
‫باید امروز عینکم رو می‌زدم

01:27:20.140 --> 01:27:22.570
‫حسابدار؟ -یه حس نخبه بودن میده

01:27:22.840 --> 01:27:25.040
‫شبیه وکیلا هم نیست؟ -وکیل

01:27:28.710 --> 01:27:30.780
‫جه‌یون درست حدس نمی‌زنه؟

01:27:32.220 --> 01:27:33.850
‫لطفاً یه اثر چشمگیر رو انتخاب کن

01:27:34.020 --> 01:27:35.890
‫از بین همه‌شون؟ -آره

01:27:35.890 --> 01:27:37.120
‫می‌خوام سلیقه‌ت رو بدونم

01:27:38.520 --> 01:27:40.690
‫می‌خوام بدونم اون چیز آبی چیه

01:27:42.230 --> 01:27:43.800
‫از اون خوشت میاد؟

01:27:43.800 --> 01:27:45.230
‫چون مرموزه

01:27:45.300 --> 01:27:47.900
‫شاید از نقاشی آبستره خوشت بیاد

01:27:48.870 --> 01:27:50.540
‫ممکنه تو صنعت هنر باشی

01:27:50.540 --> 01:27:51.670
‫صنعت هنر؟

01:27:51.840 --> 01:27:53.810
‫چون ووجِه قبلاً ایتالیا بوده

01:27:53.840 --> 01:27:55.110
‫می‌تونه باحال باشه

01:27:56.240 --> 01:27:57.740
‫طراح خودرو

01:27:57.980 --> 01:27:59.550
‫بهش میاد

01:28:00.180 --> 01:28:01.880
‫آرزو داشتم یکی بشم

01:28:03.180 --> 01:28:04.250
‫شغل من...

01:28:05.480 --> 01:28:07.120
‫شامل نقاشی کشیدنه

01:28:07.190 --> 01:28:10.460
‫هنرمند وبتونی؟ -نه

01:28:12.420 --> 01:28:14.860
‫من نقاشی می‌کشم

01:28:15.530 --> 01:28:16.600
‫پس...

01:28:17.400 --> 01:28:18.500
‫دوباره کتابتو بده

01:28:20.570 --> 01:28:22.030
‫جی‌مین شخصیت خیلی خوبی داره

01:28:22.300 --> 01:28:24.970
‫یه ارزیابی مجدد، -کار گرون‌قیمتیه

01:28:24.970 --> 01:28:26.000
‫نتونستم با جزئیات ببینمش

01:28:26.910 --> 01:28:29.410
‫می‌دونستم، فرق داشت، -فکر کردم آبه

01:28:29.410 --> 01:28:31.740
‫نقاشی روی جلد کتابه؟

01:28:32.840 --> 01:28:34.050
‫(در حال فکر کردن)

01:28:34.150 --> 01:28:36.050
‫همیشه نقاشی کشیدن رو دوست داشتم...

01:28:36.580 --> 01:28:37.780
‫از بچگی

01:28:38.250 --> 01:28:39.990
‫قبلاً فوتبالیست بودم

01:28:39.990 --> 01:28:41.650
‫وای، -واقعاً؟

01:28:41.920 --> 01:28:44.220
‫وای، تا کی؟

01:28:44.720 --> 01:28:47.760
‫تا ۲۳ سالگی بازی کردم، -فوتبالیست بودی؟

01:28:47.760 --> 01:28:48.960
‫بازیکن حرفه‌ای بودی؟

01:28:49.290 --> 01:28:51.530
‫آره، ولی نتونستم بازیکن معروفی بشم

01:28:51.930 --> 01:28:54.200
‫سال‌های آخر بازیم رو آلمان گذروندم

01:28:54.900 --> 01:28:56.970
‫در کل چقدر؟ -با اون،

01:28:56.970 --> 01:29:00.210
‫برگشتم کره

01:29:00.970 --> 01:29:03.940
‫همیشه فکر می‌کردم چه کاری رو می‌تونم تمام عمرم با لذت انجام بدم

01:29:03.940 --> 01:29:06.350
‫و جواب به نظر می‌رسید نقاشی باشه

01:29:07.050 --> 01:29:10.050
‫وقتی نقاشی رو شروع کردم و سخت کار کردم،

01:29:10.050 --> 01:29:11.180
‫فرصت‌هایی پیش اومد...

01:29:11.680 --> 01:29:14.750
‫که بهم اجازه داد نمایشگاه برگزار کنم

01:29:15.150 --> 01:29:17.360
‫تمام کاری که کردم نقاشی کشیدن بوده

01:29:18.820 --> 01:29:19.930
‫و...

01:29:22.730 --> 01:29:25.230
‫همه اینجا شغلای فوق‌العاده‌ای دارن...

01:29:25.230 --> 01:29:26.630
‫که یه جورایی احساس می‌کنم...

01:29:29.000 --> 01:29:30.800
‫(بی‌قرار)

01:29:31.100 --> 01:29:32.270
‫آره

01:29:33.770 --> 01:29:35.940
‫تو فوق‌العاده‌تری که بعد از فوتبال دنبال این رفتی

01:29:35.940 --> 01:29:37.140
‫هنر و اینا

01:29:37.140 --> 01:29:39.140
‫داشتن این دو تا استعداد خارق‌العاده‌ست

01:29:40.380 --> 01:29:41.780
‫واسه همین الان... آره

01:29:42.350 --> 01:29:44.550
‫الان، معتقدم...

01:29:45.720 --> 01:29:49.320
‫تو مرحله‌ای هستم که باید بیشتر رشد کنم

01:29:49.320 --> 01:29:51.620
‫معمولاً نقاشی آبستره می‌کشم

01:29:51.690 --> 01:29:55.230
‫سبک خاصی نیست که بهش خیلی علاقه داشته باشم

01:29:55.490 --> 01:29:56.830
‫ولی موضوعش طبیعته

01:29:57.030 --> 01:29:59.770
‫الان دارم از آبرنگ استفاده می‌کنم... -با آبرنگ؟

01:29:59.770 --> 01:30:00.900
‫برای نقاشی طبیعت

01:30:00.900 --> 01:30:04.000
‫(ووجِه حالا شور و اشتیاقش رو روی بوم نقاشی می‌ریزه)

01:30:04.170 --> 01:30:06.100
‫وای، چه باحال، -وای

01:30:08.710 --> 01:30:09.840
‫در مورد سنم...

01:30:10.540 --> 01:30:12.440
‫من متولد ۱۹۹۰ هستم

01:30:12.440 --> 01:30:14.050
‫می‌فهمم، -من ۳۴ سالمه

01:30:14.050 --> 01:30:15.380
‫تو ۱۹۹۰؟

01:30:15.380 --> 01:30:17.020
‫چه بیبی فیسه! -آره

01:30:18.150 --> 01:30:20.090
‫جی‌وون، -باشه

01:30:20.090 --> 01:30:23.060
‫اسم من مون جی‌وونه

01:30:23.360 --> 01:30:24.920
‫اسمت بهت میاد

01:30:24.920 --> 01:30:25.920
‫(لبخند می‌زنه)

01:30:26.120 --> 01:30:29.130
‫آره، شغل من... -شغلت

01:30:29.130 --> 01:30:30.430
‫مربی مهدکودک؟

01:30:30.500 --> 01:30:33.200
‫آره؟ منم همین فکرو کردم

01:30:33.200 --> 01:30:34.570
‫تو کتابش نوشته بود...

01:30:34.570 --> 01:30:36.600
‫مسئول یه پروژه بوده

01:30:36.600 --> 01:30:37.700
‫مهندس؟

01:30:39.940 --> 01:30:42.270
‫من مهندس نیمه‌رسانام...

01:30:42.270 --> 01:30:44.440
‫تو سامسونگ الکترونیکس

01:30:46.880 --> 01:30:49.680
‫چه باحال، -باورنکردنیه

01:30:49.680 --> 01:30:50.880
‫فوق‌العاده‌ست

01:30:53.090 --> 01:30:54.550
‫عالیه، واقعاً

01:30:55.320 --> 01:30:57.990
‫هیچ‌کس نمی‌تونست حدس بزنه

01:30:57.990 --> 01:30:59.690
‫دانشکده مهندسی رو تموم کردی؟ -آره

01:31:00.030 --> 01:31:01.990
‫حتماً خیلی محبوب بودی، -نه

01:31:01.990 --> 01:31:03.330
‫اینم از زیبای دانشکده مهندسی

01:31:05.060 --> 01:31:07.700
‫تو فرودگاه یه جور خاصی بودی

01:31:07.700 --> 01:31:09.000
‫واقعاً؟ -آره، چه باحال

01:31:09.000 --> 01:31:11.370
‫من به نیمه‌رساناها علاقه دارم و ویدیوهای یوتیوب در موردشون می‌بینم

01:31:11.370 --> 01:31:14.470
‫ایسوس کنجکاویم رو برانگیخت، واسه همین منم در موردش تحقیق کردم

01:31:14.470 --> 01:31:16.810
‫اینطوره؟ -نیمه‌رسانای سامسونگ معروفه،

01:31:16.810 --> 01:31:19.980
‫ولی اولین باره کسی رو می‌بینم که تو اون شرکت کار می‌کنه

01:31:20.250 --> 01:31:22.250
‫چانگ‌هوان خیلی به اون حوزه علاقه داره

01:31:23.780 --> 01:31:25.450
‫چقدر متنوع، -واقعاً

01:31:25.850 --> 01:31:27.990
‫واقعاً غافلگیرم کردی، -کردم؟

01:31:27.990 --> 01:31:29.890
‫هنوز تو شوکم

01:31:29.890 --> 01:31:31.290
‫جی‌مین تو همون شرکت کار می‌کنه

01:31:31.290 --> 01:31:33.360
‫سنت، -می‌تونم بپرسم چند سالته؟

01:31:35.530 --> 01:31:37.860
‫ولی ممکنه ازش ناراحت بشم

01:31:38.960 --> 01:31:39.970
‫من...

01:31:43.070 --> 01:31:45.670
‫من متولد ۱۹۹۹ هستم

01:31:45.900 --> 01:31:47.210
‫چند سال میشه؟ -تو ۱۹۹۹؟

01:31:47.570 --> 01:31:49.210
‫من ۲۵ سالمه

01:31:59.250 --> 01:32:00.250
‫(مثل برق از آسمون صاف!)

01:32:00.250 --> 01:32:01.950
‫واقعاً؟ -وای نه

01:32:01.950 --> 01:32:03.290
‫فکرش خیلی مشغوله

01:32:05.360 --> 01:32:06.990
‫قیافه‌ی چانگ‌هوان رو ببین

01:32:06.990 --> 01:32:08.790
‫شوکه شده، رابطه‌شون داشت خوب پیش می‌رفت

01:32:12.760 --> 01:32:14.270
‫گفتی ۱۹۹۹؟

01:32:17.900 --> 01:32:19.700
‫همه‌مون تقریباً هم‌سنیم، درسته؟

01:32:20.940 --> 01:32:22.140
‫ولی...

01:32:23.610 --> 01:32:25.080
‫من دیگه باید برم امروز!

01:32:26.080 --> 01:32:27.410
‫"من دیگه باید برم امروز!"

01:32:29.580 --> 01:32:30.980
‫چانگ‌هوان کلی چیز برای فکر کردن داره

01:32:32.220 --> 01:32:33.950
‫جی‌وون داره به چانگ‌هوان نگاه می‌کنه

01:32:34.220 --> 01:32:35.950
‫(چشماشو محکم می‌بنده)

01:32:43.200 --> 01:32:45.330
‫من خود به خود آخری شدم، -نفر آخر

01:32:45.360 --> 01:32:46.600
‫کنجکاوم، -وای

01:32:46.600 --> 01:32:48.230
‫دارم می‌میرم که بدونم، -جدی

01:32:48.300 --> 01:32:51.170
‫استرس دارم، -اسم من آن جی‌مینه

01:32:52.540 --> 01:32:55.040
‫جونگ یونگ هوا عضو سی‌ان‌بلو

01:32:55.040 --> 01:32:57.180
‫جونگ یونگ هوا، -آره، شبیهه

01:32:57.180 --> 01:32:58.480
‫آره، -آره

01:32:58.480 --> 01:33:00.480
‫ولی از اون خواننده خوش‌تیپ‌تره، -بریم بعدی

01:33:03.480 --> 01:33:04.850
‫شرط می‌بندم مدله

01:33:05.350 --> 01:33:06.990
‫یادته چی گفتیم؟ -اوه، آره

01:33:06.990 --> 01:33:08.350
‫گفتی می‌تونه مدل لباس زیر باشه، -بدنمو نشون بدم؟

01:33:08.350 --> 01:33:11.060
‫کاملاً می‌تونم تصورت کنم که به عنوان مدل کار می‌کنی

01:33:11.290 --> 01:33:13.230
‫خیلی خوش‌هیکل به نظر می‌رسی، واضحه، -می‌فهمم

01:33:13.230 --> 01:33:14.260
‫باشه

01:33:15.130 --> 01:33:16.490
‫شاید، بانکدار سرمایه‌گذاری هستی

01:33:16.900 --> 01:33:19.000
‫دفعه‌ی پیشم همین رو گفتی

01:33:19.300 --> 01:33:22.800
‫وقتی کره‌ام، معمولاً حدود ۱۰ ۳۰ شب تو تختم دراز می‌کشم

01:33:22.800 --> 01:33:23.970
‫(جی‌مین زود می‌خوابه)

01:33:24.240 --> 01:33:26.440
‫از اینکه موقع کار خسته باشم متنفرم

01:33:26.610 --> 01:33:27.640
‫کاملاً موافقم

01:33:30.610 --> 01:33:32.010
‫اول از همه، من مهندسی خوندم

01:33:32.740 --> 01:33:34.080
‫منم مهندسی برق خوندم

01:33:35.050 --> 01:33:36.450
‫(غافلگیر شده)

01:33:37.250 --> 01:33:38.450
‫(می‌خندد)

01:33:39.920 --> 01:33:41.550
‫واقعاً شوکه شدم

01:33:42.720 --> 01:33:44.120
‫منم تو سامسونگ الکترونیکس کار می‌کنم، -چی؟

01:33:44.360 --> 01:33:45.590
‫تو یه شرکت کار می‌کنن، -صبر کن

01:33:46.120 --> 01:33:47.160
‫چی؟

01:33:47.630 --> 01:33:48.830
‫تو یه شرکت کار می‌کنن؟ -وای

01:33:50.700 --> 01:33:52.600
‫من تو سامسونگ الکترونیکس کار می‌کنم، ولی با نیمه‌رساناها کار نمی‌کنم

01:33:53.000 --> 01:33:56.570
‫تو تیم توسعه استراتژی بخش مخابرات کار می‌کنم

01:33:56.870 --> 01:33:59.040
‫(لحظه‌ای پیش)

01:33:59.040 --> 01:34:00.440
‫کارم همینه، -وای

01:34:01.110 --> 01:34:04.280
‫(نتونست جلوی خنده‌شو بگیره وقتی فهمید همکارن)

01:34:05.610 --> 01:34:06.710
‫نتونست جلوی خنده‌شو بگیره

01:34:06.710 --> 01:34:08.710
‫واقعاً شوکه شدم، -شرط می‌بندم

01:34:09.350 --> 01:34:10.480
‫دفترت کجاست؟

01:34:10.620 --> 01:34:12.280
‫شهر دیجیتال سامسونگ تو سوون، -آها

01:34:13.350 --> 01:34:14.650
‫تو بخش دی‌اکس هستی؟ -من تو بخش دی‌اکس هستم

01:34:15.220 --> 01:34:16.420
‫از کبوترا متنفرم

01:34:16.420 --> 01:34:17.790
‫منم واقعاً ازشون متنفرم، -حالم ازشون بهم می‌خوره

01:34:17.790 --> 01:34:18.790
‫(می‌خنده)

01:34:19.220 --> 01:34:21.430
‫(شروعشون با اتحاد علیه کبوترا بود!)

01:34:22.090 --> 01:34:23.430
‫کنارت احساس ناراحتی نمی‌کنم

01:34:24.900 --> 01:34:27.630
‫(یه جورایی، آخرش حد و مرز تعیین کرد)

01:34:28.470 --> 01:34:31.500
‫(با نفرستادن پیام، دوباره اینو واضح کرد)

01:34:31.840 --> 01:34:33.200
‫(اون فقط داشت از پیاده‌رویش لذت می‌برد)

01:34:33.200 --> 01:34:34.410
‫اون فقط داشت از پیاده‌رویش لذت می‌برد

01:34:37.510 --> 01:34:38.610
‫(بی‌دلیل زیاد به هم برخوردن)

01:34:38.610 --> 01:34:40.210
‫زیاد به هم برخوردن، -وای

01:34:40.510 --> 01:34:41.780
‫اون روز رو یادمه

01:34:44.250 --> 01:34:45.380
‫شوکه شدم، -امکان نداره

01:34:45.380 --> 01:34:46.550
‫(شرکت اداری)

01:34:46.550 --> 01:34:47.650
‫آره، -پس...

01:34:48.350 --> 01:34:50.290
‫فردا می‌تونیم با مسنجر حرف بزنیم، -می‌تونیم با مسنجر حرف بزنیم

01:34:50.360 --> 01:34:51.990
‫واقعاً؟ -آره، تو یه شرکت کار می‌کنین

01:34:51.990 --> 01:34:53.560
‫حتماً مسنجر شرکت رو داری، -آره، می‌تونیم با مسنجر حرف بزنیم

01:34:54.390 --> 01:34:55.630
‫همینه، -سنت چی؟

01:34:55.630 --> 01:34:56.760
‫سنت، -آره، سنم

01:34:59.130 --> 01:35:01.100
‫من متولد ۱۹۹۲ هستم، -تو ۱۹۹۲

01:35:01.100 --> 01:35:02.100
‫اون ۳۲ سالشه

01:35:02.100 --> 01:35:04.070
‫شماها هم‌سنین، -ما هم‌سنیم

01:35:05.570 --> 01:35:09.170
‫(اونا در سطح عمیق‌تری با هم آشنا شدن)

01:35:10.740 --> 01:35:11.810
‫از دیدن همه‌تون خوشبختم

01:35:13.140 --> 01:35:15.480
‫(این چه تغییری به همراه خواهد داشت؟)

01:35:15.480 --> 01:35:17.580
‫این جالبه، -واقعاً هست

01:35:17.680 --> 01:35:18.920
‫چانگ‌هوان و جی‌وون، -من...

01:35:18.920 --> 01:35:20.120
‫چانگ‌هوان و جی‌وون، -چانگ‌هوان و جی‌وون

01:35:20.820 --> 01:35:22.020
‫وای نه، -شغلا...

01:35:22.020 --> 01:35:23.090
‫چانگ‌هوان...

01:35:23.890 --> 01:35:25.320
‫وقتی سنش معلوم شد،

01:35:25.320 --> 01:35:27.190
‫قیافه‌ی جی‌وون...

01:35:27.360 --> 01:35:28.990
‫جی‌وون شوکه شد

01:35:28.990 --> 01:35:30.430
‫شوک کامل بود، -آره

01:35:30.560 --> 01:35:31.860
‫جی‌وون متولد چه سالی بود؟

01:35:31.930 --> 01:35:33.630
‫جی‌وون متولد ۱۹۹۹ بود، -متولد ۱۹۹۹ بود

01:35:33.630 --> 01:35:35.230
‫کوچکترینه

01:35:35.230 --> 01:35:37.370
‫بعد از دیدن حالت چهره‌ی جی‌وون،

01:35:37.370 --> 01:35:39.170
‫فهمیدم که جی‌وون واقعاً بهش علاقه‌مند بوده

01:35:39.170 --> 01:35:40.170
‫آره، -می‌فهمم

01:35:40.170 --> 01:35:42.340
‫همیشه آروم بود، می‌دونی؟ -آره

01:35:42.340 --> 01:35:44.180
‫وقتی دیدم چطور قیافه‌ش خشک شد...

01:35:44.180 --> 01:35:45.410
‫(جی‌وون شوکه به نظر می‌رسید)

01:35:45.410 --> 01:35:47.310
‫فهمیدم که ازش خوشش میاد، -آره

01:35:47.310 --> 01:35:49.950
‫راستش، بیشتر دلم می‌سوزه...

01:35:50.280 --> 01:35:51.780
‫برای چانگ‌هوان، نه جی‌وون

01:35:51.980 --> 01:35:52.980
‫منم همین‌طور، -آره؟

01:35:52.980 --> 01:35:54.520
‫ناراحت به نظر می‌رسید، -دقیقاً

01:35:55.220 --> 01:35:56.690
‫فکر کرد خیلی جوونه، -آره

01:35:56.690 --> 01:35:57.820
‫آره؟ -دقیقاً

01:35:57.820 --> 01:35:58.820
‫خیلی ناراحت شدم

01:35:58.820 --> 01:35:59.890
‫منم همین‌طور، -آره

01:35:59.890 --> 01:36:01.360
‫به نظر می‌رسید از همه سازگارترن

01:36:01.460 --> 01:36:02.860
‫خیلی برای هم عالی بودن

01:36:03.230 --> 01:36:06.560
‫فهمیدن شغل و پیشینه‌ی چان‌هیونگ...

01:36:06.700 --> 01:36:08.230
‫ممکنه خانما رو ناراحت کنه

01:36:08.230 --> 01:36:09.770
‫ممکنه، -به ذهن منم رسید

01:36:10.070 --> 01:36:11.540
‫ممکنه، -مسئله اینه،

01:36:11.540 --> 01:36:13.040
‫زندگیش عادی به نظر نمی‌رسه، -آره

01:36:13.370 --> 01:36:14.540
‫زندگی خیلی متفاوتی داشته

01:36:14.540 --> 01:36:16.210
‫واسه همین وقتی لبخند زد، -آره

01:36:16.210 --> 01:36:17.910
‫یه حس ناراحتی دیدم، -درسته

01:36:17.910 --> 01:36:18.940
‫آره، -آره

01:36:19.510 --> 01:36:21.580
‫چه‌اون به نظر می‌رسید تحت تأثیر قرار گرفته

01:36:21.810 --> 01:36:23.010
‫آره، -آره

01:36:23.010 --> 01:36:24.080
‫مجذوب شده بود، -چه‌اون...

01:36:24.080 --> 01:36:26.180
‫به نظر می‌رسید از شغلش کنجکاو شده، -آره

01:36:26.180 --> 01:36:27.920
‫ممکنه برخورد کرده باشه...

01:36:27.920 --> 01:36:30.020
‫با کسی مثل اون تو حوزه‌ی کاریش

01:36:30.020 --> 01:36:31.060
‫ممکنه

01:36:31.060 --> 01:36:32.790
‫حتماً آدمای زیادی رو دیده...

01:36:32.790 --> 01:36:34.690
‫از خیلی شرکتای بزرگ و استارتاپا، -آره

01:36:34.690 --> 01:36:37.800
‫به نظر می‌رسید ووجِه و جه‌یون تو ایتالیا از همه بیشتر با هم جور بودن

01:36:37.800 --> 01:36:38.960
‫شغلشون حالا معلوم شده

01:36:38.960 --> 01:36:41.900
‫ووجِه نقاش هنرهای زیباست، والاترین شکل هنر

01:36:42.070 --> 01:36:44.340
‫ولی جه‌یون وکیلیه که باید دقیقاً به متن قانون عمل کنه

01:36:44.540 --> 01:36:46.840
‫پس حوزه‌های کاریشون نقطه‌ی مقابل همن، -آره

01:36:47.040 --> 01:36:48.940
‫ولی ووجِه گفت، "چطور شد که این کارو کردی؟"

01:36:48.940 --> 01:36:50.810
‫و اون بار معنایی مثبتی نداره

01:36:50.810 --> 01:36:53.110
‫بیشتر یه واکنش منفی بود، -آره

01:36:53.110 --> 01:36:56.450
‫پس شغلش حتماً خیلی متفاوت بوده...

01:36:56.450 --> 01:36:58.150
‫از چیزی که تو ذهنش داشته

01:36:58.150 --> 01:36:59.750
‫چیزی که نگرانشم اینه

01:36:59.750 --> 01:37:01.920
‫موضوع صحبتشونه، -آره

01:37:02.150 --> 01:37:05.390
‫کنجکاوم بدونم چقدر چیز مشترک دارن

01:37:05.390 --> 01:37:07.860
‫و کنجکاوم بدونم چقدر دووم میاره

01:37:07.860 --> 01:37:09.790
‫نگرانیم الان اینه

01:37:09.790 --> 01:37:12.930
‫پس باید به مکالماتشون...

01:37:12.930 --> 01:37:15.330
‫تو سئول توجه کنیم، -آره

01:37:15.930 --> 01:37:18.800
‫اگه این "سیگنال قلب" بود، می‌تونستیم با خنده ازش بگذریم...

01:37:18.900 --> 01:37:20.510
‫و رد شیم

01:37:20.510 --> 01:37:23.440
‫آره، درسته، -ولی تو "پیوند قلب‌ها"، شغل و سن...

01:37:23.810 --> 01:37:25.140
‫خیلی مهمن

01:37:25.140 --> 01:37:26.240
‫پای ازدواج وسطه دیگه

01:37:26.240 --> 01:37:27.380
‫"پیوند قلب‌هاه"، آره، -آره

01:37:27.380 --> 01:37:29.880
‫دنبال پیدا کردن همراه زندگیشونن، -با در نظر گرفتن ازدواج...

01:37:30.120 --> 01:37:31.150
‫راستی...

01:37:31.920 --> 01:37:33.150
اونی، -بله؟

01:37:33.320 --> 01:37:34.420
اونی، -جانم عزیزم

01:37:34.420 --> 01:37:35.650
‫(نحوه‌ی خطاب کردن همدیگه رو نهایی می‌کنن)

01:37:35.650 --> 01:37:37.460
‫آره، جه‌یون از همه‌شون بزرگتره

01:37:37.520 --> 01:37:38.860
‫ما هم‌اتاقی بودیم

01:37:38.860 --> 01:37:41.590
‫تو ایتالیا کلی حرف زدیم، -آره

01:37:42.890 --> 01:37:44.430
‫وقتی حرف می‌زدیم، -آره

01:37:45.000 --> 01:37:46.700
‫به نظرم بزرگتر نمی‌اومدم؟ -چرا

01:37:46.700 --> 01:37:47.700
‫درسته؟ -آره

01:37:47.700 --> 01:37:48.700
‫می‌فهمم، -آره

01:37:50.370 --> 01:37:53.070
‫اگه به مشکلی بر بخوریم، اون حلش می‌کنه

01:37:53.240 --> 01:37:54.240
‫من حلشون کنم؟

01:37:54.240 --> 01:37:55.840
‫برامون درستش می‌کنه، -عاشقشم

01:37:55.940 --> 01:37:57.810
‫یه اونی پیدا کردم که می‌تونم روش حساب کنم، -وای

01:37:57.810 --> 01:37:58.840
‫آره

01:37:58.840 --> 01:38:01.150
‫بیا دفترم، -خیلی نازه

01:38:04.020 --> 01:38:05.320
‫تازه تونستیم اسم همه رو حفظ کنیم

01:38:05.320 --> 01:38:07.420
‫حالا باید فامیلی و سنشون رو هم حفظ کنیم

01:38:10.050 --> 01:38:11.220
‫چانگ‌هوان، -آن بود، درسته؟

01:38:11.490 --> 01:38:12.890
‫پارک چانگ‌هوان بود؟ -آره

01:38:12.890 --> 01:38:14.290
‫پس آن... -آن...

01:38:14.290 --> 01:38:15.360
‫آن جی‌مین، -جی‌مین

01:38:15.360 --> 01:38:16.390
‫باشه، -جی‌مین

01:38:16.390 --> 01:38:17.400
‫و...

01:38:18.160 --> 01:38:20.060
‫پارک... -خب...

01:38:21.300 --> 01:38:23.540
‫اون متولد ۱۹۸۴ بود

01:38:24.040 --> 01:38:25.400
‫متولد ۱۹۸۴ بود

01:38:25.870 --> 01:38:27.910
‫۱۵ سال از من بزرگتره

01:38:28.540 --> 01:38:30.840
‫(نمی‌تونه جلوی آهش رو بگیره)

01:38:31.110 --> 01:38:32.710
‫جی‌وون، -وای نه

01:38:34.150 --> 01:38:36.310
‫۱۵ سال از من بزرگتره

01:38:37.450 --> 01:38:38.620
‫پس ۱۴ سال از من بزرگتره

01:38:39.880 --> 01:38:40.920
‫آره

01:38:40.920 --> 01:38:42.990
‫ولی بهش نمی‌خوره سنش، -آره

01:38:43.090 --> 01:38:45.260
‫جدی، اصلاً حس نکردم ممکنه خیلی بزرگتر باشه

01:38:45.490 --> 01:38:46.520
‫کاملاً

01:38:47.090 --> 01:38:48.530
‫اصلاً بهش نمی‌خوره سنش، -آره

01:38:48.930 --> 01:38:51.300
‫وقتی باهاش قرار داشتی، تفاوت سنی رو حس نکردی، درسته؟

01:38:51.300 --> 01:38:53.300
‫نه، اصلاً، -آره

01:38:53.300 --> 01:38:54.330
‫آره

01:38:59.540 --> 01:39:03.010
‫(بعد از جلسه معرفی، ذهنش درگیر چانگ‌هوانه)

01:39:03.010 --> 01:39:04.840
‫به نظر میاد فکرش خیلی مشغوله، -جدی

01:39:09.810 --> 01:39:11.680
‫گفت از این به بعد باهام حرف نمی‌زنه

01:39:12.720 --> 01:39:13.850
‫چون براش خیلی جوونی؟

01:39:13.850 --> 01:39:15.790
‫ولی شماها دیگه با هم آشنا شدین

01:39:15.790 --> 01:39:16.960
‫مشکلی پیش نمیاد؟ -آره

01:39:18.360 --> 01:39:19.960
‫(لحظه‌ای پیش)

01:39:19.960 --> 01:39:20.960
‫آره

01:39:21.060 --> 01:39:22.830
‫ممنون، خیلی گرم بود، -اگه می‌خوای می‌تونی نگهش داری

01:39:22.830 --> 01:39:24.030
‫فردا سر کار می‌تونی ازش استفاده کنی

01:39:24.500 --> 01:39:25.530
‫واقعاً؟ -آره

01:39:25.530 --> 01:39:26.730
‫چمدونات کجان؟ -ممنون

01:39:27.600 --> 01:39:29.500
‫ولی این خوب نیست، تو خیلی از من جوون‌تری

01:39:29.500 --> 01:39:30.570
‫نه، اینو نگو

01:39:31.740 --> 01:39:33.370
‫(آه میکشه)

01:39:33.370 --> 01:39:34.410
‫وای

01:39:35.770 --> 01:39:38.940
‫ولی دو روز پشت سر هم باهاش قرار داشتی

01:39:39.080 --> 01:39:40.580
‫قبل از اومدن به خونه هم دیدیش، درسته؟

01:39:42.880 --> 01:39:45.980
‫وای، چی باید بهش بگم؟ پیوند؟

01:39:45.980 --> 01:39:47.320
‫آره، -چطور ما...

01:39:47.420 --> 01:39:50.760
‫(دو تا قرار تو ایتالیا داشتن و کتاب همدیگه رو انتخاب کردن)

01:39:51.790 --> 01:39:55.160
‫(فراتر از یه اتفاق ساده بود، انگار قسمت هم بودن)

01:39:55.160 --> 01:39:56.890
‫وای، چه پیوند قوی‌ای داشتن، چه حیف

01:39:56.890 --> 01:39:57.900
‫(عمیقاً فکر می‌کنه)

01:39:59.430 --> 01:40:01.000
‫(دوباره کتاب چانگ‌هوان رو برمی‌داره)

01:40:01.000 --> 01:40:02.300
‫داره کتاب پیوندش رو می‌خونه

01:40:02.970 --> 01:40:04.470
‫واقعاً ازش خوشش اومده بود

01:40:05.170 --> 01:40:07.740
‫(جذب همدیگه شده بودن..)

01:40:08.640 --> 01:40:12.940
‫(قبل از اینکه سن یا شغلشون مطرح بشه)

01:40:13.380 --> 01:40:14.850
‫فکر کنم این حسیه که داره

01:40:15.110 --> 01:40:16.280
‫دستپاچه شده،

01:40:16.580 --> 01:40:18.620
‫ولی از اینکه دستپاچه شده هم حس بدی داره

01:40:18.620 --> 01:40:19.620
‫آره، -می‌فهمم

01:40:19.780 --> 01:40:21.750
‫این مخصوصاً برای من دردناک‌تره...

01:40:21.750 --> 01:40:25.020
‫چون بیشتر از هر کسی آرزوی خوشبختی جی‌وون رو داشتم

01:40:25.590 --> 01:40:28.160
‫تازه برگشته سئول، لحظه‌ی شادیش خیلی کوتاه بود

01:40:28.460 --> 01:40:29.460
‫(چشماشو می‌بنده)

01:40:29.460 --> 01:40:30.530
‫پس آره

01:40:32.700 --> 01:40:35.870
‫و حتماً احساس گناه می‌کنه که اصلاً داره به این فکر می‌کنه

01:40:35.870 --> 01:40:39.140
‫(الان چی تو ذهنشه؟)

01:40:42.340 --> 01:40:43.780
‫(ورق می‌زنه)

01:40:44.280 --> 01:40:45.480
‫چطور ممکنه؟

01:40:45.480 --> 01:40:50.010
‫(اونم داره کتاب جی‌وون رو ورق می‌زنه)

01:40:53.720 --> 01:40:54.720
‫وای نه

01:40:54.950 --> 01:40:56.750
‫برای هم عالی‌ان

01:40:56.750 --> 01:40:58.020
‫(همین‌طور که نفس می‌کشه..)

01:40:58.020 --> 01:40:59.060
‫بیچاره!

01:41:01.530 --> 01:41:05.030
‫(چانگ‌هوان داره افکارش رو مرتب می‌کنه)

01:41:09.970 --> 01:41:13.170
‫جالبه که همه‌ی ما مردا از خانما بزرگتریم

01:41:13.370 --> 01:41:14.470
‫آره؟ -آره

01:41:15.910 --> 01:41:18.380
‫نمی‌تونم فقط یه نفر رو انتخاب کنم که غیرمنتظره‌ترین شغل رو داشت...

01:41:18.380 --> 01:41:21.150
‫وقتی اطلاعاتمون رو گفتیم، -آره

01:41:21.750 --> 01:41:23.180
‫واقعاً هیچ ایده‌ای نداشتم

01:41:23.880 --> 01:41:25.820
‫نتونستم شغل هیچ‌کدومشون رو حدس بزنم

01:41:26.450 --> 01:41:30.090
‫ولی باید بگم که واقعاً از شغل جه‌یون غافلگیر شدم

01:41:30.090 --> 01:41:31.820
‫با توجه به سن و همه چی...

01:41:31.820 --> 01:41:33.590
‫(سر تکان میده)

01:41:33.590 --> 01:41:35.630
‫غافلگیری بزرگی بود، -آره

01:41:35.630 --> 01:41:37.360
‫پس واقعاً انتظارشو نداشتن، -این...

01:41:37.360 --> 01:41:40.330
‫(همه چیز در مورد جه‌یون همه رو غافلگیر کرد)

01:41:45.270 --> 01:41:46.740
‫آره، جه‌یون

01:41:49.240 --> 01:41:50.980
‫نمی‌تونستم به عنوان وکیل تصورش کنم

01:41:50.980 --> 01:41:52.040
‫آره، آره

01:41:52.040 --> 01:41:55.580
‫با تصویری که ازش داشتیم جور در نمی‌اومد، -غافلگیرکننده بود، آره

01:41:58.280 --> 01:41:59.420
‫درسته

01:42:00.590 --> 01:42:02.350
‫کنجکاوم الان چه حسی داره

01:42:02.550 --> 01:42:04.060
‫اینجا نیست

01:42:04.060 --> 01:42:05.720
‫می‌تونم دیگه رسمی حرف نزنم؟ اشکالی نداره؟

01:42:05.720 --> 01:42:07.290
‫داشتم با خودم حرف می‌زدم، آره، حتماً

01:42:07.890 --> 01:42:10.360
‫(ووجِه‌ای که قبلاً دیدی رو فراموش کن)

01:42:10.360 --> 01:42:12.200
‫ووجِه داره اینجا خودشو نشون میده، -وای

01:42:12.560 --> 01:42:14.030
‫سنشون و همه چی رو گفتن، -آره

01:42:14.070 --> 01:42:15.230
‫"دیگه رسمی حرف نمی‌زنم"

01:42:15.570 --> 01:42:17.240
‫ووجِه چقدر مردونه‌ست

01:42:17.240 --> 01:42:18.340
‫اینجا نیست

01:42:18.340 --> 01:42:20.000
‫می‌تونم دیگه رسمی حرف نزنم؟ اشکالی نداره؟

01:42:20.000 --> 01:42:21.510
‫داشتم با خودم حرف می‌زدم، آره، حتماً

01:42:21.640 --> 01:42:23.710
‫با چان‌هیونگ حلش کردم

01:42:23.940 --> 01:42:25.110
‫دستشویی خوب بود

01:42:25.110 --> 01:42:27.080
‫جی‌مین الان چون ووجِه بزرگتره احساس ناراحتی می‌کنه

01:42:30.210 --> 01:42:31.320
‫آها، پس سامسونگ؟

01:42:32.920 --> 01:42:36.420
‫جدی، الان همه خیلی متفاوت به نظر می‌رسن

01:42:36.420 --> 01:42:39.290
‫وقتی تو ایتالیا همو دیدیم، هیچی از هم نمی‌دونستیم

01:42:41.060 --> 01:42:42.690
‫ولی وقتی حرف می‌زدیم،

01:42:42.730 --> 01:42:44.900
‫حرفه‌ای به نظر می‌رسید

01:42:45.430 --> 01:42:46.760
‫داشتم سعی می‌کردم باهوش به نظر بیام

01:42:49.330 --> 01:42:51.100
‫یعنی باید اینجا دوش بگیرم؟

01:42:51.540 --> 01:42:53.940
‫ووجِه داره خیلی به شغل همه فکر می‌کنه

01:42:57.210 --> 01:42:58.640
‫(نزدیک میشه)

01:43:00.080 --> 01:43:01.210
‫این بهم نمیاد؟

01:43:01.210 --> 01:43:02.380
‫وای

01:43:05.150 --> 01:43:06.750
‫وای، -چه خبره؟

01:43:10.690 --> 01:43:11.890
‫کمک می‌خوای؟ -چی؟

01:43:11.920 --> 01:43:14.360
‫نه، تموم کردم، فقط باید آبشون بکشم

01:43:14.530 --> 01:43:16.290
‫باید ژاکتت رو درمی‌آوردی، -چی؟

01:43:16.290 --> 01:43:17.630
‫اینو؟ -آره

01:43:17.800 --> 01:43:20.130
‫آره، باید درمی‌آوردم

01:43:20.130 --> 01:43:21.870
‫(می‌خندد)

01:43:27.810 --> 01:43:30.040
‫آستیناتو بالا بزن، -چی؟

01:43:32.910 --> 01:43:34.310
‫(نزدیک میشه)

01:43:34.310 --> 01:43:38.120
‫به نظر میاد جی‌مین و جه‌یون الان با هم راحتن

01:43:38.120 --> 01:43:39.480
‫ممنون

01:43:43.890 --> 01:43:45.790
‫الان بهتری؟

01:43:46.160 --> 01:43:47.430
‫آره

01:43:47.990 --> 01:43:49.590
‫ولی چطور هنوز خوب نشدی؟

01:43:49.590 --> 01:43:51.330
‫چی؟ -چطور هنوز خوب نشدی؟

01:43:51.600 --> 01:43:53.330
‫نمی‌دونم

01:43:54.900 --> 01:43:56.470
‫ولی فکر کنم دارم خوب میشم...

01:43:56.470 --> 01:43:58.000
‫حالا که دارو خوردم، -چی؟

01:43:58.340 --> 01:43:59.370
‫چی گفتی؟ -دارم خوب میشم...

01:43:59.370 --> 01:44:01.240
‫حالا که دارو خوردم، -آها، دارو خوردی

01:44:02.540 --> 01:44:04.340
‫اینجا نباید مریض بشی، -چی؟

01:44:04.340 --> 01:44:05.910
‫اینجا نباید مریض بشی، -آره

01:44:05.910 --> 01:44:08.210
‫وای

01:44:09.180 --> 01:44:11.320
‫حتی نمی‌دونم کجا بذارمشون

01:44:11.320 --> 01:44:12.380
‫آره؟ -آره

01:44:12.380 --> 01:44:14.120
‫الان برمی‌گردم، بذار اینو در بیارم، -باشه

01:44:21.490 --> 01:44:26.060
‫(وقتی اون رفته، ظرفا رو می‌شوره)

01:44:26.830 --> 01:44:28.170
‫من انجامش میدم

01:44:31.170 --> 01:44:33.000
‫فقط باید آبشون بکشم، درسته؟ -آره

01:44:37.680 --> 01:44:39.640
‫واقعاً از شغلت غافلگیر شدم

01:44:42.610 --> 01:44:43.920
‫فکر کردم دانشجویی

01:44:49.120 --> 01:44:50.960
‫شرط می‌بندم از همین خوشت اومد

01:44:51.760 --> 01:44:53.420
‫کی دیگه گفت فکر می‌کنه دانشجویی؟

01:44:55.760 --> 01:44:57.090
‫چه‌اون

01:44:58.960 --> 01:45:01.130
‫جوون به نظر می‌رسی، -اینطوره؟

01:45:01.800 --> 01:45:03.330
‫ولی تو هم خیلی جوون به نظر می‌رسی

01:45:03.330 --> 01:45:05.400
‫من؟ فکر کردی چند سالمه؟

01:45:05.540 --> 01:45:07.370
‫راستش،

01:45:07.970 --> 01:45:10.240
‫فکر کردم ممکنه از من کوچیکتر باشی

01:45:10.410 --> 01:45:13.110
‫فکر کردی ممکنه کوچیکتر باشم؟ آها، -فقط از روی ظاهر

01:45:13.110 --> 01:45:14.410
‫(فقط از روی ظاهر)

01:45:16.080 --> 01:45:18.220
‫فکر ووجِه خیلی مشغوله؟

01:45:22.720 --> 01:45:25.020
‫کنجکاوم بدونم الان داره به چی فکر می‌کنه

01:45:25.590 --> 01:45:28.630
‫(آه میکشه)

01:45:28.630 --> 01:45:30.160
‫(نفس عمیق میکشه)

01:45:32.700 --> 01:45:34.970
‫من اونو آوردم، -چرا اونو آوردی؟

01:45:34.970 --> 01:45:37.130
‫غذا نمی‌خورد، -آها، غذا نمی‌خورد

01:45:37.130 --> 01:45:38.970
‫اینجایی، دنبالت می‌گشتم

01:45:38.970 --> 01:45:40.440
‫چرا؟ -ظرفا رو شست

01:45:40.440 --> 01:45:41.670
‫ظرفا رو شستی؟

01:45:41.670 --> 01:45:43.240
‫من ظرفا رو شستم

01:45:43.440 --> 01:45:45.640
‫چرا این کارو کردی؟ -دارم پز میدم دیگه!

01:45:45.640 --> 01:45:47.450
‫چرا این کارو کردی؟ -نه، من باید انجام بدم

01:45:47.450 --> 01:45:48.610
‫صبر کن، اون از تو بزرگتره؟

01:45:48.610 --> 01:45:50.550
‫آره، از تو بزرگتره، -هست

01:45:50.550 --> 01:45:51.650
‫بزرگترین خانم خونه شد

01:45:51.650 --> 01:45:53.020
‫فکر کردم کوچیکترینه، -فکر کردم...

01:45:53.020 --> 01:45:55.420
‫هانول یا چه‌اون بزرگترین باشن، -پس...

01:45:56.150 --> 01:45:57.390
‫غافلگیری بزرگی بود، -نه

01:45:57.860 --> 01:45:59.820
‫هانول یه کم ناراحت به نظر میاد، -وای

01:45:59.960 --> 01:46:02.090
‫چرا امروز انقدر رکی؟ -چی؟

01:46:02.090 --> 01:46:03.630
‫چرا امروز انقدر رکی؟

01:46:04.200 --> 01:46:05.900
‫امروز خیلی رکی

01:46:05.900 --> 01:46:07.730
‫ولی... -آها، واقعاً داری آشپزی می‌کنی

01:46:07.730 --> 01:46:09.370
‫تزئینش خیلی اشتهاآوره

01:46:12.000 --> 01:46:13.770
‫کی می‌تونیم دست و صورتمونو بشوریم؟ -جه‌یون

01:46:13.770 --> 01:46:15.340
‫کلودی، -اون چیه؟

01:46:15.340 --> 01:46:17.640
‫کلودی، -چه نازه

01:46:17.640 --> 01:46:19.140
‫توله‌سگه؟ -توله‌سگ منه

01:46:19.140 --> 01:46:20.180
‫(بحث رو به توله‌سگ‌ها می‌کشونه)

01:46:20.180 --> 01:46:23.250
‫خب وقتی امروز داشتم می‌اومدم، -چه توله‌سگ نازی

01:46:23.380 --> 01:46:25.220
‫کلودی همش بهم نگاه می‌کرد

01:46:25.720 --> 01:46:27.550
‫کلودی خیلی نازه، توله‌ت چند سالشه؟

01:46:27.550 --> 01:46:28.820
‫کلودی ۳ سالشه، -کلودی ۳ سالشه؟

01:46:28.820 --> 01:46:32.560
‫(می‌تونی زوج‌هایی که جفت شدن رو ببینی؟)

01:46:33.320 --> 01:46:35.590
‫(مأموریت ۵ نتایج جفت‌شدن امشب رو حدس بزنین)

01:46:35.590 --> 01:46:36.790
‫وای، -صبر کن

01:46:36.790 --> 01:46:39.100
‫این سخت‌ترینشه، -هیچ زوج جفت‌شده‌ای نمی‌بینم

01:46:39.100 --> 01:46:40.700
‫امروز اعتماد به نفس ندارم

01:46:40.700 --> 01:46:42.130
‫نمی‌تونم انجامش بدم

01:46:42.730 --> 01:46:44.670
‫شک دارم امروز اصلاً زوجی باشه

01:46:45.070 --> 01:46:46.700
‫اتفاقی که برای چانگ‌هوان و جی‌وون اُفتاد خیلی حیفه، نه؟

01:46:46.700 --> 01:46:48.310
‫خیلی حیفه

01:46:48.310 --> 01:46:50.440
‫گفت دیگه باهاش حرف نمی‌زنه، -می‌دونی چیه؟

01:46:50.440 --> 01:46:52.580
‫تو "سیگنال قلب"، بعد از گفتن شغلشون،

01:46:52.580 --> 01:46:54.680
‫همه خیلی پرحرف شدن، -خیلی شاد و شنگول بودن

01:46:54.680 --> 01:46:55.810
‫دقیقاً

01:46:55.810 --> 01:46:58.150
‫ولی تو "پیوند قلب‌ها"، اوضاع جدی شد

01:46:58.150 --> 01:46:59.720
‫مثل دیدن سریال آخر هفته‌ست

01:47:00.420 --> 01:47:02.450
‫دیدن چانگ‌هوان و جی‌وون مثل دیدن سریال آخر هفته‌ست

01:47:02.450 --> 01:47:04.560
‫هیجانش خیلی بالاست! -آره؟

01:47:04.560 --> 01:47:05.760
‫دیوانه‌کننده‌ست

01:47:05.760 --> 01:47:07.390
‫به پیش‌بینی‌های امروز اعتماد داری؟

01:47:07.390 --> 01:47:08.590
‫نه

01:47:09.130 --> 01:47:10.590
‫امروز کار سختیه، -باشه

01:47:10.590 --> 01:47:12.500
‫باید بفهمیم قلب کی جفت شده...

01:47:12.500 --> 01:47:14.470
‫با کی از پیام‌های امشب...

01:47:14.470 --> 01:47:18.140
‫و تعداد زوج‌های جفت‌شده

01:47:18.200 --> 01:47:21.340
‫کوپن ۸۰۰۰ دلاری خانه‌ی پرینگ در توسکانی...

01:47:21.340 --> 01:47:23.040
‫به برنده اجازه میده دو شب اونجا بمونه

01:47:23.040 --> 01:47:24.310
‫کوپن در گرو پیش‌بینی ماست

01:47:24.310 --> 01:47:26.610
‫همه‌مون تا الان یه امتیاز داریم

01:47:26.610 --> 01:47:28.250
‫پس پنج تامون مساوی هستیم، -آره

01:47:28.250 --> 01:47:30.110
‫باید تیز باشم، -آره

01:47:30.110 --> 01:47:32.080
‫میمی، پیش‌بینی‌هات چیه؟ -فکر کنم...

01:47:32.080 --> 01:47:34.190
‫جی‌مین و جه‌یون جفت میشن

01:47:34.190 --> 01:47:35.350
‫جی‌مین و جه‌یون؟ -فکر می‌کنی جفت میشن؟

01:47:35.350 --> 01:47:37.150
‫واقعاً؟ -فکر می‌کنی جفت میشن؟

01:47:37.150 --> 01:47:39.760
‫حدسم اینه که کلیپ آخر حتماً مهم بوده

01:47:39.760 --> 01:47:40.860
‫واقعاً؟ -آها

01:47:40.860 --> 01:47:41.860
‫(اینطوره؟)

01:47:41.860 --> 01:47:44.100
‫اولین زوج من چانگ‌هوان و جی‌وونه

01:47:44.100 --> 01:47:46.130
‫جی‌وون دختر وفاداریه

01:47:46.130 --> 01:47:47.500
‫حتی اگه اوضاع متزلزل باشه، هنوز تمومش نمی‌کنن

01:47:47.500 --> 01:47:49.200
‫هنوز نه، باشه، -هنوز نه

01:47:49.330 --> 01:47:51.270
‫فکر کنم ووجِه و جه‌یون جفت میشن

01:47:51.470 --> 01:47:52.800
‫ووجِه و جه‌یون

01:47:52.800 --> 01:47:53.870
‫یکی دیگه هم هست؟

01:47:53.870 --> 01:47:55.040
‫آره، -وای

01:47:55.610 --> 01:47:56.910
‫امروز می‌خوام تا تهش برم

01:47:56.910 --> 01:47:59.410
‫سه تا زوج! -من امروز سه تا زوج رو انتخاب می‌کنم

01:47:59.440 --> 01:48:01.510
‫عالی میشه اگه همه خوشحال باشن، -آره

01:48:01.680 --> 01:48:03.610
‫خب، چان‌هیونگ و چه‌اون

01:48:03.610 --> 01:48:05.280
‫یه شروع جدید، -واقعاً؟

01:48:05.280 --> 01:48:07.820
‫اصلاً با هم تعاملی نداشتن، فقط بر اساس شغلشون؟

01:48:07.890 --> 01:48:09.750
‫ولی فرصت حرف زدن داشتن، -آره

01:48:09.750 --> 01:48:11.390
‫آره، این... -درسته

01:48:11.560 --> 01:48:12.790
‫اینم مال من

01:48:12.790 --> 01:48:15.360
‫من ووجِه و جه‌یون رو انتخاب کردم

01:48:15.360 --> 01:48:16.730
‫چانگ‌هوان و جی‌وون

01:48:16.730 --> 01:48:17.900
‫به نظر میاد به هم اهمیت میدن

01:48:17.900 --> 01:48:21.800
‫چون امروز قرار کتاب پرینگ داشتن،

01:48:21.800 --> 01:48:24.870
‫شرط می‌بندم در مورد قرار امروزشون به هم پیام دادن

01:48:25.200 --> 01:48:27.540
‫ولی مطمئنم پیام پر از حرفی بوده

01:48:27.540 --> 01:48:30.570
‫"متأسفم" -"این می‌تونه آخرین پیامم باشه" یا...

01:48:30.640 --> 01:48:32.740
‫می‌تونه پیامی باشه که عدم قطعیتشون رو نشون میده

01:48:32.740 --> 01:48:34.040
‫اینم مال من، -همه با هم

01:48:34.040 --> 01:48:35.410
‫چان‌هیونگ و هانول

01:48:35.410 --> 01:48:36.480
‫چانگ‌هوان و جی‌وون

01:48:36.480 --> 01:48:37.720
‫ووجِه و جه‌یون

01:48:37.720 --> 01:48:39.350
‫فکر می‌کنی چان‌هیونگ و هانول به هم پیام دادن؟

01:48:39.380 --> 01:48:42.050
‫مال من دقیقاً مثل اونه، -چی؟

01:48:42.050 --> 01:48:44.560
‫منم فکر می‌کنم سه تا زوج باشن و آدمای یکسانی رو هم انتخاب کردیم

01:48:44.560 --> 01:48:47.160
‫جواب همیشه تو کلیپ‌هاست، -آها

01:48:47.160 --> 01:48:48.230
‫نظر من اینه

01:48:48.230 --> 01:48:51.460
‫بین کلیپ‌هایی که امروز دیدیم، یه کلیپ مهم بود

01:48:51.460 --> 01:48:55.500
‫هانول توش یه کم ناراحت به نظر می‌رسید، -ناراحت بود

01:48:55.500 --> 01:48:57.540
‫یکی از حرفا ناراحتش کرد، -آره

01:48:57.840 --> 01:49:00.970
‫فکر کنم اون می‌تونه یه سرنخ باشه

01:49:01.540 --> 01:49:03.170
‫پس به نظر من،

01:49:03.170 --> 01:49:07.080
‫باور دارم که هنوز خیلی به جی‌مین علاقه داره،

01:49:07.140 --> 01:49:08.710
‫ولی حتماً دلیلی داشته...

01:49:08.710 --> 01:49:10.250
‫که سازنده‌ها اون کلیپ رو گذاشتن، -موافقم

01:49:11.020 --> 01:49:14.750
‫یهو خیلی اعتماد به نفس پیدا کردم چون اونم همین حدسا رو زد

01:49:14.750 --> 01:49:15.890
‫باشه

01:49:15.890 --> 01:49:17.420
‫بیاین جوابا رو چک کنیم، -لطفاً

01:49:17.420 --> 01:49:18.420
‫لطفاً

01:49:18.420 --> 01:49:19.490
‫شما دارید "پیوند قلب‌ها" رو تماشا می‌کنین

01:49:19.490 --> 01:49:21.230
‫ووجِه به کی پیام فرستاد؟

01:49:21.830 --> 01:49:24.800
‫(ووجِه تا لحظه‌ی آخر با تصمیمش کلنجار می‌رفت)

01:49:25.060 --> 01:49:27.060
‫نگرانم، لطفاً الان نشونش بدین

01:49:27.360 --> 01:49:29.800
‫این چند ثانیه خیلی استرس‌زاست، -خیلی استرس دارم

01:49:29.800 --> 01:49:32.240
‫(خط عشق پیوند قلب‌ها)

01:49:32.240 --> 01:49:34.100
‫(ووجِه، جه‌یون رو انتخاب کرد)

01:49:34.100 --> 01:49:35.170
‫جه‌یونه

01:49:35.170 --> 01:49:39.740
‫(نظر ووجِه عوض نشد)

01:49:39.910 --> 01:49:41.750
‫خب، همونطور که می‌دونین، -من به جه‌یون ایمان دارم

01:49:41.750 --> 01:49:43.850
‫بعدش تصمیم جه‌یون رو چک می‌کنیم، -لطفاً

01:49:43.850 --> 01:49:45.780
‫جه‌یون به کی پیام فرستاد؟ -لطفاً

01:49:45.920 --> 01:49:47.380
‫لطفاً برو سراغ جی‌مین

01:49:47.790 --> 01:49:51.260
‫(دو مرد به جه‌یون علاقه نشون دادن)

01:49:51.260 --> 01:49:52.860
‫(خط عشق پیوند قلب‌ها)

01:49:52.860 --> 01:49:56.360
‫(جه‌یون، ووجِه رو انتخاب کرد)

01:49:57.130 --> 01:49:58.930
‫همه‌مون درست حدس زدیم، آسون‌ترین سوال بود

01:49:58.930 --> 01:50:00.600
‫همه‌مون درست حدس زدیم، -آره

01:50:01.170 --> 01:50:02.300
‫خط عشق جی‌وون چی؟

01:50:03.830 --> 01:50:05.470
‫دیگه باهام حرف نمی‌زنه

01:50:05.470 --> 01:50:06.740
‫(چانگ‌هوان گفت دیگه باهاش حرف نمی‌زنه)

01:50:06.740 --> 01:50:08.010
‫چون خیلی جوونی؟

01:50:12.510 --> 01:50:17.880
‫(آیا جی‌وون اول باهاش حرف می‌زنه؟)

01:50:17.950 --> 01:50:19.650
‫(خط عشق پیوند قلب‌ها)

01:50:19.650 --> 01:50:22.950
‫(جی‌وون، چانگ‌هوان رو انتخاب کرد)

01:50:23.090 --> 01:50:24.150
‫می‌دونستم

01:50:24.490 --> 01:50:26.290
‫خط عشق چانگ‌هوان چی؟

01:50:27.460 --> 01:50:30.030
‫من متولد ۱۹۹۹ هستم

01:50:30.030 --> 01:50:34.030
‫(اختلاف سنی ۱۵ ساله جلوش رو گرفت)

01:50:34.100 --> 01:50:35.630
‫(آیا از این مانع عبور می‌کنه..)

01:50:35.630 --> 01:50:37.230
‫(یا جلوش گرفته میشه؟)

01:50:39.000 --> 01:50:41.110
‫(چانگ‌هوان، جی‌وون رو انتخاب کرد)

01:50:41.110 --> 01:50:42.540
‫آره، باید همین‌طور باشه

01:50:42.540 --> 01:50:44.070
‫عالیه، -چانگ‌هوان...

01:50:44.070 --> 01:50:45.710
‫به جی‌وون پیام داد

01:50:45.780 --> 01:50:47.240
‫نمی‌تونم صبر کنم بفهمم چی نوشته

01:50:47.240 --> 01:50:48.450
‫پیامش... -یه جورایی...

01:50:48.450 --> 01:50:51.020
‫حس می‌کنم دلخراشه، -ولی...

01:50:51.020 --> 01:50:53.120
‫می‌تونست ساده و هوشمندانه باشه

01:50:53.120 --> 01:50:54.750
‫بیاین به تجربه‌ی سنش اعتماد کنیم، -آره

01:50:55.120 --> 01:50:57.150
‫بعدی، چه‌اون رو چک می‌کنیم

01:50:58.320 --> 01:51:00.220
‫فکر کنم یا چانگ‌هوانه یا چان‌هیونگ

01:51:03.430 --> 01:51:04.960
‫چان‌هیونگ

01:51:05.160 --> 01:51:07.130
‫چه‌اون کی رو انتخاب کرد؟

01:51:09.000 --> 01:51:12.040
‫(چه‌اون، چان‌هیونگ رو انتخاب کرد)

01:51:12.040 --> 01:51:13.070
‫می‌دونستم

01:51:13.570 --> 01:51:16.810
‫چان‌هیونگ، -چه‌اون به چان‌هیونگ علاقه داره

01:51:17.240 --> 01:51:18.510
‫و...

01:51:18.580 --> 01:51:20.710
‫اگه زوجای بیشتری باشن، من باختم

01:51:20.710 --> 01:51:22.210
‫(لطفاً بذار اشتباه کرده باشه)

01:51:22.580 --> 01:51:24.380
‫چان‌هیونگ، لطفاً

01:51:24.680 --> 01:51:28.590
‫(هانول هر بار باعث تپش قلبش میشه)

01:51:29.190 --> 01:51:33.490
‫(چه‌اون براش یه هیجان جدید آورد)

01:51:33.960 --> 01:51:35.730
‫چان‌هیونگ کی رو انتخاب کرد؟

01:51:35.930 --> 01:51:37.390
‫بیاین با واقعیت روبرو شیم

01:51:37.390 --> 01:51:39.760
‫باید هانول رو انتخاب کنه، -لطفاً

01:51:40.300 --> 01:51:43.670
‫(چان‌هیونگ، هانول رو انتخاب کرد)

01:51:43.730 --> 01:51:44.840
‫آره

01:51:44.840 --> 01:51:46.200
‫(آفرین، چان‌هیونگ)

01:51:46.300 --> 01:51:48.910
‫هانول کی رو انتخاب کرد؟

01:51:49.840 --> 01:51:54.750
‫(جفت کتاب پرینگش، چان‌هیونگ؟)

01:51:55.550 --> 01:51:58.880
‫(یا جی‌مینی که باهاش درد دل کرده بود؟)

01:51:59.080 --> 01:52:01.550
‫حس می‌کنم جی‌مینه، -منم همین‌طور

01:52:04.090 --> 01:52:07.390
‫(هانول، چان‌هیونگ رو انتخاب کرد)

01:52:07.390 --> 01:52:08.790
‫آره، -درست حدس زدیم، مگه نه؟

01:52:08.790 --> 01:52:10.460
‫(امکان نداره)

01:52:10.930 --> 01:52:12.530
‫شما دو تا... -خیلی هیجان‌انگیزه

01:52:12.530 --> 01:52:14.330
‫درست حدس زدین

01:52:14.330 --> 01:52:16.500
‫(یه سر و صدایی بکنین!)

01:52:16.500 --> 01:52:19.970
‫پس بیاین بفهمیم جی‌مین کی رو انتخاب کرد

01:52:19.970 --> 01:52:21.170
‫جی‌مین کی رو انتخاب کرد؟

01:52:21.170 --> 01:52:23.470
‫باید جه‌یون باشه، مگه نه؟ -آره، جه‌یونه

01:52:24.910 --> 01:52:28.350
‫(جی‌مین، جه‌یون رو انتخاب کرد)

01:52:28.510 --> 01:52:31.580
‫قلب هانول نتیجه‌ی امروز رو مشخص کرد

01:52:31.580 --> 01:52:34.950
‫نمی‌تونم حدس بزنم تو فکرشون چیه، -هانول غیرقابل پیش‌بینیه

01:52:35.620 --> 01:52:36.690
‫ووجِه و جه‌یون

01:52:38.790 --> 01:52:40.120
‫چانگ‌هوان و جی‌وون

01:52:42.160 --> 01:52:43.560
‫چان‌هیونگ و هانول

01:52:45.100 --> 01:52:48.170
‫روابطشون تو ایتالیا تو سئول ادامه پیدا می‌کنه

01:52:48.230 --> 01:52:51.140
‫بیاین بفهمیم جو تو خانه‌ی پرینگ چطور عوض شد...

01:52:51.140 --> 01:52:52.270
‫بعد از پیام‌ها

01:52:52.870 --> 01:52:56.940
‫(شبی پرتنش)

01:52:59.640 --> 01:53:00.940
‫ووجِه و جه‌یون

01:53:00.940 --> 01:53:02.180
‫(دیدن دوباره‌ت تو کره حس جدید و شادی داره)

01:53:02.180 --> 01:53:03.780
‫(بیا کلی خاطره‌ی خوب با هم بسازیم)

01:53:05.220 --> 01:53:06.350
‫داره فکر می‌کنه

01:53:08.950 --> 01:53:10.650
‫جی‌مین، -جی‌مین، آره

01:53:10.650 --> 01:53:11.920
‫(حس می‌کنم بیشتر شناختمت، بیا در تماس باشیم)

01:53:14.990 --> 01:53:16.430
‫چانگ‌هوان چی گفت؟

01:53:16.430 --> 01:53:20.400
‫(جذابیت غیرمنتظره)

01:53:20.530 --> 01:53:21.730
‫چه خوب!

01:53:21.730 --> 01:53:23.500
‫زیاد ننوشت، آفرین، -آفرین

01:53:23.500 --> 01:53:24.900
‫آفرین، چانگ‌هوان، -خوبه

01:53:24.900 --> 01:53:26.270
‫هیچ جمله‌ی ترحم‌برانگیزی هم توش نبود

01:53:26.270 --> 01:53:28.010
‫این چیزی نیست که باید با پیام بگه

01:53:28.010 --> 01:53:29.240
‫(موافقم)

01:53:30.440 --> 01:53:34.310
‫اتاق آقایون، -همه‌تون پیام فرستادین؟

01:53:34.310 --> 01:53:35.410
‫من فرستادم

01:53:35.950 --> 01:53:37.610
‫ساکته، -می‌دونم

01:53:38.850 --> 01:53:40.350
‫هنوز یادمه که گفتم،

01:53:40.750 --> 01:53:42.890
‫"نویسنده، فکر کنم امروز پیام‌ها یه مشکلی دارن"

01:53:43.390 --> 01:53:45.120
‫"جی‌مین، دیگه تموم شده"

01:53:45.860 --> 01:53:50.060
‫اگه هیچ‌کدوممون درست حدس نزده باشیم،

01:53:50.390 --> 01:53:53.100
‫یعنی چانگ‌هوان همه رو گرفته؟ -همه رو درو کرده؟

01:53:53.100 --> 01:53:54.770
‫همه رو درو کرد، -چه باحال

01:53:55.030 --> 01:53:56.970
‫چانگ‌هوان رئیس بزرگه، -اصلاً انتظارشو نداشتم

01:53:57.270 --> 01:53:58.340
‫جدی

01:53:59.000 --> 01:54:00.570
‫دریافتش کردی

01:54:02.710 --> 01:54:04.110
‫(کنجکاوم ببینم وقتی نقاشی می‌کشی چه شکلی هستی)

01:54:04.110 --> 01:54:06.240
‫(اگه فرصتی پیش بیاد، دوست دارم به آتلیه‌ت سر بزنم)

01:54:06.340 --> 01:54:09.350
‫وای، -می‌خواد به آتلیه‌ش سر بزنه

01:54:15.020 --> 01:54:16.520
‫فکر جی‌مین داره مشغول میشه

01:54:17.890 --> 01:54:18.960
‫(آه میکشه)

01:54:23.890 --> 01:54:25.700
‫فکر کنم می‌دونم تو فکر ووجِه چی می‌گذره

01:54:25.760 --> 01:54:27.130
‫آدم جدی‌ایه

01:54:27.760 --> 01:54:28.870
‫(خوشحال شدم اولین کسی بودی که تو سئول دیدم)

01:54:28.870 --> 01:54:30.000
‫از طرف هانوله

01:54:30.000 --> 01:54:31.140
‫(خوشحال شدم اولین کسی بودی که تو سئول دیدم)

01:54:32.040 --> 01:54:34.570
‫بهتره به خودم فشار بیارم

01:54:34.570 --> 01:54:37.040
‫اگه هر روز هشت ساعت کار کنم،

01:54:37.470 --> 01:54:39.180
‫فرصتم رو پیش همه‌ی مردا اینجا از دست میدم

01:54:40.210 --> 01:54:41.850
‫از صداقت جی‌مین خوشم میاد

01:54:41.880 --> 01:54:43.680
‫جی‌مین جذابه، -آره

01:54:45.250 --> 01:54:47.780
‫(گوشی چان‌هیونگ دوباره زنگ می‌خوره)

01:54:47.780 --> 01:54:49.950
‫حفظ کردنش هر روز آسون نخواهد بود

01:54:50.020 --> 01:54:53.060
‫هر روز انجام دادن اون کار، -چه‌اون به چان‌هیونگ علاقه داره

01:54:53.060 --> 01:54:55.960
‫تمام مرخصی‌هامو برای رفتن به ایتالیا استفاده کردم

01:54:56.660 --> 01:54:58.830
‫مرخصی‌هاتو برای ایتالیا استفاده کردی؟ -آره

01:54:59.200 --> 01:55:00.430
‫خاکیه، -آره

01:55:00.430 --> 01:55:02.300
‫(جی‌مین حس کرد که هیچ پیامی نگرفته)

01:55:19.280 --> 01:55:22.950
‫(۰ روز سفر و پیام)

01:55:22.950 --> 01:55:24.320
‫شب افسرده‌کننده‌ای برای جی‌مینه

01:55:27.760 --> 01:55:30.490
‫(مثل همیشه زیاد باهام حرف بزن)

01:55:30.760 --> 01:55:33.530
‫"مثل همیشه زیاد باهام حرف بزن"

01:55:33.860 --> 01:55:35.430
‫ممنون، جی‌وون

01:55:35.430 --> 01:55:37.970
‫جی‌وون، -خیلی جذابه

01:55:37.970 --> 01:55:40.940
‫(مثل همیشه زیاد باهام حرف بزن)

01:55:50.680 --> 01:55:55.150
‫(همه هیجان‌زده‌تر از معمول بودن)

01:55:55.220 --> 01:56:00.990
‫(اولین شبشون تو خونه پرینگِ سئول رو به پایانه)

01:56:00.990 --> 01:56:03.230
‫اینجا کلی وزن کم می‌کنم

01:56:03.230 --> 01:56:06.260
‫آره، ولی من زیاد می‌خورم

01:56:06.260 --> 01:56:09.030
‫می‌خوری؟ آفرین، -من زیاد می‌خورم

01:56:09.300 --> 01:56:10.670
‫فردا چطور برم اونجا؟

01:56:10.800 --> 01:56:14.170
‫(آخرین وظیفه‌ی جی‌وون و جه‌یون شستن لباس‌هاست)

01:56:14.370 --> 01:56:17.240
‫(صدای چرخیدن ماشین لباسشویی)

01:56:17.570 --> 01:56:19.210
‫(ساکنین هر کدوم به روش خودشون کار‌هاشون رو تموم می‌کنن)

01:56:19.210 --> 01:56:20.240
‫تموم شد

01:56:21.110 --> 01:56:22.250
‫داره می‌پزه

01:56:22.580 --> 01:56:24.250
‫چی؟ واقعاً داره آشپزی می‌کنه

01:56:26.950 --> 01:56:28.390
‫سبد لباس‌هات

01:56:28.890 --> 01:56:31.960
‫یادم رفت، خیلی دست و پا چلفتی‌ام

01:56:37.660 --> 01:56:39.800
‫ببین، لکه‌ش کامل رفته

01:56:39.800 --> 01:56:40.900
‫راست میگی

01:56:40.960 --> 01:56:43.900
‫تمیزه، بوی خوبی میده

01:56:43.900 --> 01:56:47.000
‫پوست حساسی دارم، و این خوب و ملایمه

01:56:48.470 --> 01:56:51.410
‫(دو روز از برگشتشون به زندگی عادی گذشته)

01:56:51.410 --> 01:56:53.510
‫(ازم فاصله نگیر..)

01:56:54.040 --> 01:56:55.980
‫(به خاطر اختلاف سنی)

01:56:55.980 --> 01:56:58.220
‫(واقعیت بی‌رحم‌تر از انتظار بود)

01:56:58.220 --> 01:56:59.980
‫(باید..)

01:56:59.980 --> 01:57:03.250
‫(اول من یه قدم عقب بکشم)

01:57:03.250 --> 01:57:04.620
‫(می‌خوای فردا با هم بریم بیرون؟)

01:57:04.620 --> 01:57:06.060
‫(آره)

01:57:06.060 --> 01:57:08.290
‫(نمی‌تونم صبر کنم آتلیه‌تو ببینم)

01:57:08.330 --> 01:57:09.830
‫به زودی دعوتت می‌کنم

01:57:10.030 --> 01:57:12.430
‫امروز؟ املاک؟

01:57:12.630 --> 01:57:14.060
‫تو تخصص من نیست

01:57:26.010 --> 01:57:27.910
‫این چیه؟ رابطه‌ی قراردادی؟

01:57:28.010 --> 01:57:29.450
‫این چه معنی‌ای میده؟

01:57:29.850 --> 01:57:31.050
‫دوست‌پسر یکی میشم، -آره

01:57:31.050 --> 01:57:32.220
‫قرار همدیگه می‌شیم

01:57:32.220 --> 01:57:35.290
‫فکر کردم باید منظورم رو واضح بگم

01:57:35.290 --> 01:57:36.420
‫قرار گذاشتن؟

01:57:37.590 --> 01:57:38.560
‫به این زودی؟

01:57:38.660 --> 01:57:40.520
‫الان وقت آشپزی کردن من نیست

01:57:40.960 --> 01:57:42.490
‫فکر کردم باید تمام تلاشم رو بکنم...

01:57:42.490 --> 01:57:44.190
‫که حسرتی باقی نمونه

01:57:46.460 --> 01:57:47.500
‫فکر کردم صدام کردی

01:57:47.500 --> 01:57:48.900
‫دارم میرم

01:57:48.900 --> 01:57:51.700
‫باشه، فکر کردم صدام کردی

01:57:52.140 --> 01:57:54.770
‫می‌دونم رابطه‌ی من و جه‌یون به جایی نمی‌رسه

01:57:54.770 --> 01:57:55.910
‫بازم باید تلاش کنی

01:58:03.180 --> 01:58:05.680
‫اگه یکی از گزینه‌هات بودم،

01:58:08.750 --> 01:58:10.250
‫بیا یه رابطه‌ی قراردادی داشته باشیم

01:58:10.275 --> 01:58:14.135
::::::::: ـ(پیوند قلب‌ها)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

01:58:14.160 --> 01:58:15.160
‫خوابی؟

01:58:15.185 --> 01:58:18.521
::::::::: ـ(پیوند قلب‌ها)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::
