WEBVTT

00:00.660 --> 00:43.488
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:43.648 --> 00:45.240
=قسمت ۱۷=

00:45.560 --> 00:46.920
بیدار کردن بیمار نباتی

00:47.439 --> 00:48.560
خیلی سخته

00:49.000 --> 00:50.560
معجزات پزشکی تو این مورد خیلی نادرن

00:51.000 --> 00:52.759
ولی من بهتون باور دارم

00:54.240 --> 00:55.679
اعتماد کورکورانه تو

00:55.920 --> 00:57.119
فشار زیادی بهم وارد کرده

00:57.960 --> 01:00.079
وو مینگ جواب قطعی بهم بده

01:00.600 --> 01:01.840
امیدی برای پدربزرگ هست؟

01:04.959 --> 01:07.400
به پزشکی سنتی چینی میگن شی جو

01:07.680 --> 01:09.560
یعنی شیطان با روح جابه‌جا میشه

01:09.760 --> 01:10.719
و به مغز آسیب میزنه

01:11.239 --> 01:12.439
روح جابه‌جا شده

01:12.599 --> 01:13.680
مغز آسیب دیده

01:13.840 --> 01:15.599
که باعث از دست دادن عملکرد شناختی میشه

01:15.879 --> 01:16.719
دوازدهمین سوزن از

01:16.719 --> 01:18.280
سیزده سوزن الهی

01:18.519 --> 01:19.480
ترفند نجات دهنده پرخطر

01:19.879 --> 01:21.040
ممکنه روح رو برگدونده

01:21.519 --> 01:23.040
همونطور که گفتی

01:23.280 --> 01:24.159
به دوازدهمی

01:25.319 --> 01:26.000
تسلط داری؟

01:26.640 --> 01:27.168
اره

01:27.879 --> 01:29.040
ولی تا حالا انجامش ندادم

01:30.560 --> 01:33.000
میزان موفقیت خیلی کمه ، ۱۰ یا ۲۰ درصده

01:34.840 --> 01:35.599
وو مینگ

01:35.959 --> 01:37.359
چند درصد بودنش مهم نیست

01:37.680 --> 01:38.920
حتی اگه یک درصد هم باشه

01:39.439 --> 01:40.439
بازم باید امتحان کنیم

01:42.799 --> 01:43.319
وو مینگ

01:43.799 --> 01:45.120
لطفا این کار و کن

01:46.519 --> 01:47.840
حتی اگه شکست بخوری

01:48.879 --> 01:50.159
سرزنشت نمیکنم

01:50.719 --> 01:52.200
ریسکش خیلی بالاست

01:52.519 --> 01:54.359
دو سوزن آخر سیزده سوزن الهی

01:54.599 --> 01:56.599
واقعا خطرناکن

01:57.640 --> 01:58.840
چند تا چیز

01:59.040 --> 02:00.120
ممکنه شانسم رو به ۳۰ درصد افزایش بده

02:00.519 --> 02:01.239
چیه؟

02:01.719 --> 02:02.319
سوزن روح

02:07.040 --> 02:09.080
دکتر سونگ، چطوره؟

02:09.560 --> 02:11.240
ما مکان دقیق

02:11.800 --> 02:14.680
این سوزن استخوان رو

02:14.879 --> 02:16.439
با استفاده از روش علامت گذاری مشخص کردیم

02:16.599 --> 02:19.039
میشه دربیاد؟

02:19.360 --> 02:20.000
اره

02:21.759 --> 02:22.680
خوبه

02:24.280 --> 02:26.840
احتمال مرگ ۹۹ درصده

02:28.759 --> 02:29.599
دکتر سونگ

02:29.919 --> 02:31.584
احتمال مرگ ۹۹ درصده؟

02:31.759 --> 02:32.719
یعنی چی؟

02:32.879 --> 02:36.039
این سوزن استخونی الان با عصب مغز درگیر شده

02:36.120 --> 02:37.599
تقریبا یکی شده

02:37.759 --> 02:40.800
برای همین درآوردنش خیلی سخته

02:41.719 --> 02:42.400
مامان

02:43.280 --> 02:44.800
چرا کسی زودتر پیداش نکرد؟

02:44.960 --> 02:46.759
حداقل سه ساله

02:46.960 --> 02:48.280
تو مغز عه

02:49.080 --> 02:50.199
سه سال؟

02:50.199 --> 02:52.919
آخی دختر کوچولو

02:53.199 --> 02:54.719
حداقل سه سال

02:56.080 --> 02:58.400
نکنه خاندان وو گذاشتنش؟

02:59.400 --> 03:00.800
خاندان وو مینگ دردسر ساز

03:01.159 --> 03:02.319
همش تقصیر اونه

03:02.319 --> 03:03.159
خانم

03:03.360 --> 03:04.560
آروم باش

03:05.159 --> 03:06.560
به چیزی که دارم میگم

03:06.800 --> 03:08.120
لطفا خوب گوش کن

03:08.919 --> 03:10.199
بله بفرمایین

03:10.520 --> 03:11.759
خانم وانگ

03:11.759 --> 03:14.199
اخیرا بدون هیچ دلیلی بیهوش شده

03:14.520 --> 03:15.520
احتمالا

03:15.520 --> 03:17.479
اعصاب مغزش فشرده شدن

03:17.879 --> 03:19.479
شاید خانم وانگ

03:19.759 --> 03:21.599
بیشتر بی هوش بشه

03:22.520 --> 03:25.520
و درصد مرگ خیلی بالاست

03:26.759 --> 03:27.719
خیلی بالاست؟

03:28.199 --> 03:29.280
...منظورت اینه که

03:29.719 --> 03:31.800
چه عمل کنه چه نکنه

03:32.159 --> 03:33.400
میمیره؟

03:33.719 --> 03:34.520
درسته؟

03:34.800 --> 03:36.000
میشه گفت

03:38.319 --> 03:39.199
پیشنهاد میکنم

03:39.960 --> 03:41.599
اگر کار ناتمامی داری

03:42.199 --> 03:43.560
انجامش بدی

03:45.159 --> 03:46.159
دکتر سونگ

03:47.080 --> 03:47.919
لطفا

03:47.919 --> 03:49.960
هویی رو نجات بدین

03:50.240 --> 03:51.400
فقط ۲۰ سالشه

03:51.400 --> 03:53.360
حتی دوست پسرم نداره

03:53.639 --> 03:55.520
دکتر سونگ نباید بذاری بمیره

03:55.520 --> 03:57.639
شما یک متخصص مغز برجسته هستین

03:57.840 --> 03:58.719
لطفا هویی رو نجاتش بدین

03:58.719 --> 03:59.840
التماستون میکنم

03:59.840 --> 04:00.800
داری چیکار میکنی؟

04:00.800 --> 04:01.560
لطفا بلند شین

04:01.560 --> 04:02.240
لطفا

04:02.599 --> 04:03.759
میخوام نجاتش بدم

04:04.000 --> 04:06.240
ولی هیچ کاری از پسم بر نمیاد

04:06.919 --> 04:09.360
مامان بلند شو

04:10.319 --> 04:11.120
مامان

04:12.199 --> 04:13.800
من بی خاصیتم

04:15.360 --> 04:17.360
تقصیر خودمه

04:18.079 --> 04:19.079
مامان

04:21.279 --> 04:22.079
مامان

04:24.079 --> 04:25.600
تقصیر تو نیست مامان

04:25.959 --> 04:27.120
این سرنوشتمه

04:27.120 --> 04:28.399
کسی رو سرزنش نمیکنم

04:28.399 --> 04:29.160
نه

04:29.959 --> 04:31.279
این سرنوشت تو نیست

04:32.040 --> 04:32.879
این تقصیر

04:33.600 --> 04:35.759
خاندان وو عه. وو مینگ

04:36.800 --> 04:38.920
اگه اتفاقی برات بیوفته

04:38.920 --> 04:41.439
خونه خرابش میکنم

04:41.759 --> 04:43.279
همین الان میرم سراغش

04:43.399 --> 04:45.519
همین الان-
مامان-

04:46.680 --> 04:48.480
هویی خوبی؟

04:49.040 --> 04:51.360
مامان سر گیجه دارم

04:52.680 --> 04:53.920
میخوام استراحت کنم

04:53.920 --> 04:55.000
باشه

05:02.279 --> 05:04.759
با در نظر گرفتن شرایط آقای یانگ بزرگ

05:05.000 --> 05:08.319
الان بزرگترین سهامدار، آقای یانگ تینگ جیان

05:08.319 --> 05:10.000
قراره موقتا رییس بشه

05:13.680 --> 05:16.759
بعدا مدیر عامل رو اعلام میکنیم

05:17.319 --> 05:19.759
خانم یانگ لینگ به عنوان مدیر عامل رد شد

05:19.759 --> 05:22.959
آقای لونگ گانگ رییس جدید هستن

05:31.000 --> 05:32.800
ملکه یخی عزیزم

05:32.920 --> 05:36.120
تو کاری رو که پدربزرگ و پدرت بنا کردن رو رها کردی

05:36.439 --> 05:38.120
واقعا دوست دارم باهات مصاحبه کنم

05:38.439 --> 05:41.279
اون موقع از انتخابت پشمون شدی؟

05:41.600 --> 05:43.040
متاسفم که ناامیدت کردم

05:44.000 --> 05:46.800
چه تو کوه زندگی کنم چه ته یه کوچه

05:47.319 --> 05:50.279
هیچوقت آدمی مثل تو رو انتخاب نمیکنم

05:50.439 --> 05:50.959
تو

05:51.360 --> 05:53.279
فراموش نکن

05:54.279 --> 05:56.439
حتی اگه الان اخراج بشم

05:57.000 --> 06:00.680
بازم یکی از سهامداران اصلی گروه یانگم

06:01.279 --> 06:03.480
تو نمیتونی کاری کنی

06:10.319 --> 06:11.600
زنیکه

06:11.839 --> 06:14.360
دیر یا زود به پام میوفتی

06:14.600 --> 06:15.959
بیا

06:21.120 --> 06:24.439
به آقای یانگ برای گرفتن گروه یانگ تبریک بگو

06:24.439 --> 06:26.759
همکاری نزدیک با خاندان لونگ

06:26.959 --> 06:28.240
تسلط به شهر لونگه

06:28.240 --> 06:29.439
لطف داری آقای جین

06:29.439 --> 06:31.199
از آقای شن بابت اقدامشون متشکرم

06:31.199 --> 06:32.160
موفق شدیم سهامداران جزئی که از یان لینگ حمایت می‌کردن

06:32.160 --> 06:34.000
رو کنار بزنیم

06:34.480 --> 06:35.560
از الان به بعد

06:35.800 --> 06:39.079
گروه یانگم هر کاری که آقای شن بگه انجام میده

06:40.000 --> 06:43.800
راستش گروه یانگ

06:44.079 --> 06:45.279
در مقابل گروه شن چیزی نیست

06:50.480 --> 06:53.480
کمکت میکنم تا یانگ لینگ رو کنار بزنی

06:53.600 --> 06:54.439
اره

06:54.879 --> 06:56.680
واقعا زیر فشاره الانه

06:56.800 --> 06:58.560
اگه آقای شن راه نجاتی بهش نشون بده

06:58.560 --> 07:00.199
خیلی قدردانت میشه

07:00.199 --> 07:01.399
و میاد سمتت

07:05.879 --> 07:06.959
البته

07:07.600 --> 07:08.439
آقای شن

07:09.000 --> 07:11.759
یانگ لینگ زن خیلی قویه

07:11.959 --> 07:13.839
شنیدم به

07:14.040 --> 07:16.279
وو مینگ خیلی نزدیکه

07:16.720 --> 07:18.360
برای گرفتنش

07:18.600 --> 07:19.600
میترسم

07:20.680 --> 07:21.839
انقدرا هم آسون نباشه

07:25.680 --> 07:26.680
وو مینگ؟

07:28.399 --> 07:30.000
چیزی جز یه مورچه بی ارزش نیست

07:30.600 --> 07:32.839
کلی راه برای بدست آوردنش دارم

07:33.160 --> 07:34.120
صد در صد

07:34.120 --> 07:35.560
به افتخار آقای شن

07:35.560 --> 07:36.839
به سلامتی

08:05.720 --> 08:06.360
بیا

08:08.319 --> 08:08.920
نیاز نیست

08:09.000 --> 08:09.519
چرا نیازه

08:09.879 --> 08:10.920
الان بیماری

08:11.279 --> 08:12.040
باید بیشتر بخوری

08:22.519 --> 08:23.319
داری چیکار می‌کنی ؟

08:24.759 --> 08:26.399
دست و پات شکستن

08:26.600 --> 08:27.600
گیر افتادی

08:28.399 --> 08:30.040
یوئه دل و جرات زیادی داری

08:30.439 --> 08:31.639
اصلا بهم احترام میزاری؟

08:34.240 --> 08:35.559
استاد بزرگ

08:36.960 --> 08:38.679
الان بیماری

08:39.799 --> 08:41.679
کاری کن بازیگریت واقعی باشه

08:42.080 --> 08:43.279
بقیه باور کنن

08:55.799 --> 08:57.759
آقای وو آماده ایم

08:57.759 --> 08:58.559
دخالت نمی‌کنیم

08:59.120 --> 09:00.159
ولی

09:00.360 --> 09:01.720
این روش واقعا جواب میده؟

09:02.519 --> 09:03.120
البته

09:03.679 --> 09:05.120
من و به عنوان یه مورچه میبینی

09:05.200 --> 09:06.759
خاری تو چشم بقیه

09:07.039 --> 09:08.840
ولی بقیه منو مثل یه گنج میبینن

09:09.240 --> 09:10.120
و راه نجات

09:10.519 --> 09:11.200
پس

09:11.919 --> 09:13.519
استفاده از قدرت خیلی مهمه

09:14.039 --> 09:14.840
استاد بزرگ

09:16.799 --> 09:18.120
من کسیم که

09:18.120 --> 09:20.039
تو رو مثل گنج میبینه

09:20.840 --> 09:21.480
یوئه

09:21.799 --> 09:23.039
این روزا داری

09:23.159 --> 09:24.320
خیلی گستاخ میشی

09:24.519 --> 09:26.399
چیزی درباره حریم شخصی نمیدونی؟

09:26.600 --> 09:27.240
بکش اونرو

09:29.559 --> 09:31.080
تو بیماری

09:31.480 --> 09:34.000
باید خوب رفتار کنی

09:34.240 --> 09:35.120
برو اونور

09:40.279 --> 09:40.840
دکتر

09:40.840 --> 09:41.480
دکتر

09:42.000 --> 12:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
