WEBVTT

00:00.660 --> 00:43.488
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:43.648 --> 00:45.240
=قسمت ۱=

00:45.696 --> 00:48.960
(چین، کوه های مرتفع ژونگ نان)

00:52.479 --> 00:53.759
در عمق استخوناست

00:54.240 --> 00:55.479
هیچ دارویی نمیتونه نجاتش بده

00:56.759 --> 00:57.719
شماها

00:58.320 --> 00:59.640
باید خودتونو آماده کنین

01:00.520 --> 01:01.359
دکتر وو

01:01.719 --> 01:03.039
اون تنها نوه‌امه

01:03.320 --> 01:04.519
(خاندان وانگ، وانگ می هو)
اگه بمیره

01:04.640 --> 01:05.319
خاندانم

01:05.519 --> 01:06.959
ممکنه منقرض بشه

01:07.159 --> 01:07.760
پدربزرگ

01:10.519 --> 01:11.159
من میتونم نجاتش بدم

01:11.560 --> 01:12.319
بیارش تو

01:12.359 --> 01:13.319
ولی من

01:13.400 --> 01:14.400
هنوز باتجربه نشدم

01:14.484 --> 01:15.040
وو مینگ

01:15.040 --> 01:16.359
میتونم از سوزن روح استفاده کنم

01:16.560 --> 01:17.400
تا جونشو نجات بدم

01:17.920 --> 01:18.640
مینگ ار

01:18.959 --> 01:21.680
سیزده سوزن الهی ممنوعه

01:21.840 --> 01:24.560
درگیر عواقب کرداریت میکنه

01:24.719 --> 01:25.480
پدربزرگ

01:25.840 --> 01:26.799
ما پزشکی یاد میگیریم

01:26.799 --> 01:28.159
تا مردم و نجات بدیم نه؟

01:28.239 --> 01:28.719
امکان نداره

01:29.120 --> 01:30.000
دکتر وو

01:30.239 --> 01:32.120
این دکتر جوان استثنایی به نظر میرسه

01:32.560 --> 01:34.560
می هوی دختر زیباییه

01:34.920 --> 01:36.760
اگه بتونی درمانش کنی

01:37.280 --> 01:38.319
من مایلم

01:38.560 --> 01:40.680
اونو به ازدواجش دربیارم

01:40.840 --> 01:42.000
التماست میکنم

01:43.159 --> 01:44.319
خاندان وانگ

01:45.000 --> 01:46.359
هدف بزرگی داره

01:51.284 --> 01:53.856
(سه سال بعد)

01:54.112 --> 01:55.719
(شهر لونگ ملتی در اقیانوس آرام)

01:55.719 --> 01:57.079
اخبار فوری

01:57.319 --> 01:58.439
رییس گروه یانگ

01:58.439 --> 02:01.040
در آستانه مرگ است

02:01.280 --> 02:03.760
یک جایزه جهانی به یک پزشک معجزه گر داده میشود

02:03.760 --> 02:05.600
صد میلیون
پاداش ۱۰۰ میلیونی

02:06.519 --> 02:07.959
صد میلیون

02:07.959 --> 02:09.439
ثروت بی نهایت

02:09.439 --> 02:11.159
شنیدم بیماریش لاعلاجه

02:11.319 --> 02:13.360
حتی بهترین تیم های پزشکی هم شکست خوردن

02:13.360 --> 02:14.360
یک دکتر معجزه گر؟

02:14.360 --> 02:15.680
حتی یه جاودانه هم نتونست کاری کنه

02:16.360 --> 02:17.879
(بانوی بزرگ خاندان یانگ، یانگ لینگ)
من به طور رسمی سوگند میخورم

02:18.319 --> 02:19.719
اگه کسی بتونه پدربزرگم رو نجات بده

02:20.159 --> 02:21.719
هر چی بخواد بهش میدم

02:23.120 --> 02:24.159
حتی ازدواج

02:26.199 --> 02:27.560
چرا هیچ نشانه ای نیست؟

02:27.840 --> 02:29.360
این همه منتظر بودم

02:29.960 --> 02:30.599
پدربزرگ

02:31.120 --> 02:31.879
دارم میرم

02:32.159 --> 02:32.719
مینگ ار

02:33.240 --> 02:34.360
این سفر

02:34.520 --> 02:35.840
به شهر لونگ

02:36.000 --> 02:38.319
فقط برای بهبود طب سنتی چینی نیست

02:38.520 --> 02:39.120
برای

02:39.199 --> 02:41.560
نامزدیت با وانگ می هویی هم هست

02:41.719 --> 02:43.840
سوزن استخوانی که تو مغز وانگ می هویی گذاشتی

02:44.080 --> 02:45.120
به حد لازم رسیده

02:45.280 --> 02:45.800
یادت باشه

02:46.159 --> 02:48.039
باید از سیزده سوزن الهی استفاده کنی

02:48.039 --> 02:49.719
تا جونشو نجات بدی

02:49.719 --> 02:52.719
واگرنه میمیره

02:53.039 --> 02:54.080
نگران نباش پدربزرگ

02:54.240 --> 02:55.919
به مراسم عروسیم دعوتت میکنم

03:32.280 --> 03:33.360
چنین بوی بدی

03:33.759 --> 03:35.039
قطعا مال التهاب روده‌است

03:35.840 --> 03:36.439
تازه

03:36.759 --> 03:38.319
اون دندون پوسیده‌است

03:38.599 --> 03:39.360
به یه  دندون جدید نیاز داری

03:43.680 --> 03:44.759
سرنوشت ما رو بهم رسوند

03:45.159 --> 03:46.159
باید درستش کنم

03:57.639 --> 03:58.400
وقتی برگردم

03:58.759 --> 03:59.719
یه دندون طلا گیرت میاد

04:08.435 --> 04:11.680
دکتر شو ژن چان
درمانگاه بائو ژی

04:23.399 --> 04:24.079
خانم

04:24.439 --> 04:25.480
جناب لی تماس رو پاسخ داد

04:26.000 --> 04:28.544
(بانوی دوم خاندان یانگ. یانگ یوئه
تونگ)
اون گفت نمیتونه بیماری ارباب رو درمان کنه

04:28.600 --> 04:29.680
همچنین گفت که

04:29.680 --> 04:30.560
هیچ دارو یا شخصی

04:30.560 --> 04:31.360
نمیتونه کاری کنه

04:32.839 --> 04:34.480
میتونی بری

04:35.319 --> 04:37.560
تنهام بذار

04:37.879 --> 04:38.319
چشم

04:47.079 --> 04:50.240
درمانگاه بائو ژی . این حتماً

04:50.560 --> 04:51.639
درمانگاه شاگردمه

04:55.959 --> 04:56.639
وایسا

05:02.639 --> 05:03.920
میدونی اینجا کجاست؟

05:04.160 --> 05:05.439
همینطوری سرت و گذاشتی پایین میای تو؟

05:05.639 --> 05:07.560
من دنبال شاگرد حرفه‌ایم چانم

05:07.680 --> 05:08.360
چان کیه ؟

05:08.879 --> 05:10.920
اسمش ژنگ چانه

05:11.120 --> 05:12.360
از کجا اومدی ؟

05:12.560 --> 05:14.560
چطور جرات میکنی دکتر شو رو با اسمش خطاب کنی؟

05:14.879 --> 05:15.839
چان؟

05:16.079 --> 05:16.519
تو

05:16.839 --> 05:17.920
خجالت نمیکشی؟

05:18.600 --> 05:21.040
بانوی دوم خاندان یانگ برای درمان اومدن

05:21.199 --> 05:21.920
برو حالا

05:25.480 --> 05:25.920
درد داره

05:26.800 --> 05:27.800
ولم کن

05:28.040 --> 05:29.240
نگه داشتن خواسته ها مضرره

05:29.759 --> 05:32.199
راه درست آزاد کردن انرژی یین و یانگه

05:33.639 --> 05:34.560
منظورت چیه؟

05:34.560 --> 05:35.199
وایسا

05:43.000 --> 05:43.839
زو سان لی

05:44.759 --> 05:45.560
شیا جو شو

05:46.439 --> 05:47.360
چرا نمیتونم تکون بخورم؟

05:47.759 --> 05:48.639
برگرد

05:48.959 --> 05:50.439
این سوزنا رو در بیار

05:56.160 --> 05:56.959
چان

06:01.279 --> 06:02.079
چان

06:04.720 --> 06:05.560
چان

06:18.199 --> 06:18.879
خوبی؟

06:19.000 --> 06:19.759
کمک میخوای؟

06:25.600 --> 06:26.519
چیشده؟

06:26.920 --> 06:28.160
چرا نمیتونم تکون بخورم ؟

06:32.120 --> 06:34.040
چی میخواد ؟

06:35.720 --> 06:37.680
نکنه پا پرسته؟

06:38.759 --> 06:39.560
عوضی

06:46.600 --> 06:47.160
خب

06:50.560 --> 06:51.279
عوضی

06:51.600 --> 06:53.240
زنگ میزنم پلیس

06:53.639 --> 06:54.439
داری چیکار می‌کنی ؟

06:54.519 --> 06:55.120
نمیتونم بفهمم

06:55.600 --> 06:56.839
داشتم استخونات رو اصلاح میکردم

06:56.959 --> 06:58.079
پاهات خوب شدن الان

07:04.560 --> 07:05.519
متاسفم

07:05.680 --> 07:07.240
سو تفاهم شد

07:07.759 --> 07:08.399
ممنون

07:08.439 --> 07:09.600
گفتم متوجه نمیشم

07:10.120 --> 07:11.399
شو ژنگ چان کو؟

07:12.160 --> 07:13.240
نمیدونم

07:13.720 --> 07:15.800
میتونی از طب سنتی چینی استفاده کنی؟

07:23.639 --> 07:26.040
عدم تکلمت الان قابل درمان نیست

07:26.560 --> 07:28.439
ولی میتونم کمکت کنم موقتا حرف بزنی

07:34.480 --> 07:35.160
فوتو

07:35.240 --> 07:35.920
ژونگ فو

07:36.120 --> 07:36.879
تیان تو

07:39.720 --> 07:41.199
دا ژویی. فی شو

07:41.319 --> 07:42.480
فنگ من، شین شو

07:48.720 --> 07:49.560
داری چیکار میکنی؟

07:53.720 --> 07:55.040
شو ژنگ چان کجاست ؟

07:55.319 --> 07:56.319
نمیدونم

07:59.639 --> 08:00.800
میتونم حرف بزنم

08:06.600 --> 08:07.319
چاقالو

08:07.759 --> 08:08.680
من تو شهر لونگم

08:08.680 --> 08:09.720
بعدا میبینمت

08:16.079 --> 08:17.120
سری بعد کمکت میکنم

08:17.240 --> 08:17.839
باید برم

08:25.240 --> 08:27.040
کجایی ؟

08:28.120 --> 08:28.920
خانم

08:31.639 --> 08:33.120
خانم خوبی؟

08:33.320 --> 08:34.399
اون مرده کی بود؟

08:38.200 --> 08:39.000
چه اتفاقی افتاده؟

08:39.759 --> 08:40.720
سریع

08:40.720 --> 08:43.519
همراهم بیا اون مرد و پیدا کنیم

08:51.759 --> 08:52.399
...تو

08:52.960 --> 08:53.960
سوزنات و ببر

08:55.120 --> 08:56.159
خسته شدم

08:56.159 --> 08:57.360
هنوز یه مردی ؟

08:58.399 --> 08:59.799
آتش درونیت خیلی زیاده

09:00.159 --> 09:01.360
دارم جریان انرژی یین و یانگ رو پاک میکنم

09:05.240 --> 09:05.840
بلند شو الان

09:11.799 --> 09:12.759
عوضی

09:12.879 --> 09:14.000
دوباره برگرد

09:14.000 --> 09:15.240
تا نشونت بدم

09:21.440 --> 09:22.879
استاد

09:23.279 --> 09:24.200
استاد

09:24.200 --> 09:26.080
کی جرات کرده با یوئه من جر و بحث کنه؟

09:26.200 --> 09:27.120
میزنمش

09:27.480 --> 09:28.759
یه عوضی اومده

09:28.960 --> 09:30.000
بهت احترام نذاشت

09:30.279 --> 09:31.639
ادعا میکرد که استادته

09:31.759 --> 09:32.559
چی؟

09:33.480 --> 09:35.679
تو روز روشن

09:35.679 --> 09:37.240
کسی جرات کرده خودشو جای استادم  بزنه ؟

09:39.759 --> 09:41.159
تو دهه بیست سالگی بود

09:41.240 --> 09:43.000
و لباسای ساده و کفش ساده پوشیده بود؟

09:45.960 --> 09:47.240
ای وای

09:47.399 --> 09:48.840
دردسر بزرگی درست کردی

09:48.840 --> 09:50.039
چی؟

09:50.559 --> 09:51.360
خانم

09:51.759 --> 09:52.720
دکتر شو

09:52.840 --> 09:54.559
دکتر دیگه ای هست

09:54.559 --> 09:56.399
که مهارت هاش با شما رقابت کنه؟

09:57.399 --> 09:58.759
چنین کسی رو دیدین ؟

10:00.279 --> 10:03.519
رقابت کنه با مهارت های من؟

10:04.200 --> 10:05.679
راستش

10:05.799 --> 10:08.399
تا الان که ندیدم

10:11.600 --> 10:12.320
خانم

10:13.519 --> 10:15.200
اگه استادم اینجا بود

10:15.519 --> 10:16.879
بیماری رییس یانگ

10:16.879 --> 10:18.559
مثله

10:18.759 --> 10:20.120
آب خوردن براش بود

10:23.200 --> 10:24.039
استادت  کجاست؟

10:24.759 --> 10:25.720
استادم

10:25.720 --> 10:27.080
خیلی منزویه

10:27.440 --> 10:29.679
حتی شمارشو بهم نمیده

10:30.000 --> 10:32.159
ولی امروز اومده

10:34.600 --> 10:35.720
دوربینا رو چک کن

10:35.960 --> 10:37.519
باید پیداش کنیم

10:43.000 --> 10:43.720
جناب مینگ

10:44.200 --> 10:44.960
چاقالو؟

10:45.519 --> 10:46.240
جناب مینگ

10:46.320 --> 10:47.279
واقعا تویی

10:47.440 --> 10:48.480
خیلی لاغر شدی

10:48.480 --> 10:51.240
تحویل به موقع بسته ها خسته کننده است

10:51.600 --> 10:52.840
...لباست

10:53.919 --> 10:55.960
این چیزیه که وقتی تو بنگاه بودم پوشیدم

10:56.240 --> 10:57.679
شغلمو عوض کردم

10:57.799 --> 10:59.679
از پس لباسای جدید برنمیام

11:00.960 --> 11:02.759
این سری سربلندم میکنین نه؟

11:03.080 --> 11:03.519
بریم

11:03.799 --> 11:04.799
بریم اول غذا بخوریم

11:05.240 --> 11:06.600
بعدش بریم نامزدمو ببینینیم

11:08.279 --> 11:09.559
سه سالی شده

11:12.947 --> 11:16.736
عمارت خاندان یانگ

11:36.120 --> 11:38.159
به خونه خوش آمدین خانم

11:46.200 --> 11:46.879
خواهر

11:47.200 --> 11:48.720
امروز یه دکتر فوق‌العاده ای دیدم

11:48.960 --> 11:50.879
فقط با تکون دادن دستش تونستم حرف بزنم

11:53.159 --> 11:53.840
خواهر

11:54.200 --> 11:55.480
دارم راستش رو میگم

11:56.480 --> 11:57.639
اگه انقدر عالیه

11:58.039 --> 11:59.720
چرا گلوت درمان نشده؟

12:00.000 --> 12:01.320
چرا نیوردیش خونه؟

12:02.440 --> 12:03.919
بهم گوش کن

12:04.799 --> 12:06.799
نگران پدربزرگ نباش

12:07.480 --> 12:08.720
عمو و عمه هام

12:08.799 --> 12:10.919
منتظر تقسیم دارایی بعد فوت پدربزرگم هستن

12:11.759 --> 12:13.080
از مدیریت کردنشون خسته شدم

12:13.120 --> 12:14.360
به بارم اضافه نکن

12:15.159 --> 12:16.120
خودم به همه اینا

12:16.879 --> 12:18.080
رسیدگی میکنم

12:31.240 --> 12:32.000
خانم

12:32.080 --> 12:33.399
ما سر نخ اون شخص رو پیدا کردیم

12:34.000 --> 14:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
