WEBVTT

00:01.438 --> 00:13.438
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:33.462 --> 01:36.081
گنگ دانگ-وون

01:43.351 --> 01:45.840
کي او سو

01:58.555 --> 02:01.404
: نويسنده و کارگردان
کيم مين سوک

02:02.588 --> 02:07.783
. تو بايد هميشه اونو جلوي چشمات بزاري

02:08.157 --> 02:12.249
. فقط براي شستن صورتت برش دار

02:13.150 --> 02:18.242
. من سريع ميشورمت ، بعد دوباره ميزارمش سر جاش

02:19.295 --> 02:22.268
. موقع خواب روي چشمات باشه

02:22.463 --> 02:25.305
و همينطور وقتي غذا ميخوري، باشه؟

02:25.409 --> 02:28.725
. من تو انجام کارات بهت کمک کنم

02:31.265 --> 02:32.378
چرا؟

02:34.242 --> 02:37.559
اين بهت کمک ميکنه که زودتر خوب بشي

02:38.371 --> 02:40.680
. ولي من که مريض نيستم

02:52.966 --> 02:54.755
!کيم هيوک سو

02:55.270 --> 02:57.212
ببين کي اينجاست؟

02:58.407 --> 03:02.979
هان؟ فکر کردي ميتوني فرار کني و دوباره از اول شروع کني؟

03:04.072 --> 03:06.761
از کي براي اين کارِت نقشه کشيدي؟

03:06.856 --> 03:09.792
شوهر جديد هم پيدا کردي؟

03:11.658 --> 03:13.749
. بعد از اينکه يه چيزي بخورم حسابتو ميرسم

03:15.786 --> 03:18.339
. لعنتي،موش آب کشيده شدم

03:26.732 --> 03:30.890
. با پوشاندن چشماش اون انسان نميشه

03:31.598 --> 03:33.107
. حرام زاده کوچولو

03:33.421 --> 03:35.015
. بچه، پدرت داره با تو حرف ميزنه

03:36.495 --> 03:39.049
. بايد اون چشماتو در بيارم

03:41.967 --> 03:43.462
. مسخره لعنتي

03:44.272 --> 03:45.786
غريزه مادرانه، آره ؟

03:47.537 --> 03:49.425
. براي تنوع يه مقدار هم به شوهرت اهميت بده

03:49.457 --> 03:50.864
! بيا اينجا

03:55.123 --> 03:56.235
! جنده کوچولو

03:56.371 --> 03:58.542
! نميتونم نگاه شما دو تا رو تحمل کنم

03:58.867 --> 03:59.795
! جنده کوچولو

04:05.459 --> 04:07.476
!نه! بس کن

04:07.476 --> 04:09.746
چيو بس کنم؟

05:18.082 --> 05:19.195
. سخته

05:20.771 --> 05:21.698
مگه نه؟

05:23.556 --> 05:24.868
... برات خيلي سخته

05:25.764 --> 05:27.652
. براي من هم سخته

05:30.086 --> 05:31.100
... پس

05:32.582 --> 05:36.444
. بس کن

05:37.543 --> 05:38.273
باشه؟

07:03.128 --> 07:05.595
چرا والدين خودم ميخوان منو بکشن؟

07:05.724 --> 07:07.031
سال 2010

07:08.697 --> 07:12.151
. اين تقصر من نيست که اينطوري به دنيا اومدم

07:13.370 --> 07:15.463
... . متفاوت بودت از بقيه

07:16.922 --> 07:19.976
. هيچ کدامتان حتي نميتونيد تصور کنيد که چه احساسي داره

07:22.107 --> 07:25.240
. هيچ علاقه اي ندارم که يکي مثل شما بشم

07:27.964 --> 07:31.096
شما ممکنه منو به عنوان يه حيوان عجيب غريب ببينيد

07:32.957 --> 07:35.245
. اما اين تنها چيزيه که ميتونم روش حساب کنم

07:36.895 --> 07:40.987
. قابليت بالايي که منو تبديل به يه هيولا ميکنه

07:43.519 --> 07:45.756
چه مدت اقامت داريد؟

07:46.177 --> 07:47.104
نميدونم

07:48.193 --> 07:49.305
. دست کم براي اين مقدار پول

07:53.281 --> 07:55.170
. اتاق 1407، قربان

08:44.716 --> 08:48.033
" شبــــــــح زدگان "

09:32.470 --> 09:33.964
!کيو نام -
!هوي -

09:47.353 --> 09:49.808
... . هي! يه نفر از شما ها

09:50.041 --> 09:52.596
!ژتون غذاش رو به من نداده

09:52.986 --> 09:54.217
کار کيه؟

09:55.482 --> 09:57.094
تو ژتون رو دادي؟ -
. دادم -

09:58.938 --> 10:00.248
. دوباره کار اونه

10:00.378 --> 10:01.589
. الان پرداخت ميکنه

10:11.613 --> 10:12.344
. احمق

10:12.478 --> 10:13.306
. بخوريد

10:19.776 --> 10:22.526
. ببين چقدر خودشو وقف خدا کرده

10:22.751 --> 10:26.614
. شرط ميبندم که اون حتماً ميره بهشت

10:27.712 --> 10:29.343
تو اينطوريي فکر نميکني؟

10:30.304 --> 10:32.575
آدم فقط به خاطر دعا کردن به بهشت نميره

10:37.218 --> 10:38.429
امروز چه روزيه؟

10:39.715 --> 10:40.926
پنج شنبه نيست؟

10:41.827 --> 10:43.436
! امروز جمعه است، خره

10:45.380 --> 10:46.990
. پس آخر هفته است

10:47.684 --> 10:48.513
... . رفقا

10:49.317 --> 10:49.851
هيجان زده شديد؟

10:49.990 --> 10:50.917
!!!! آره -

11:29.677 --> 11:30.733
. هوي، بيدار شو

11:30.733 --> 11:33.483
. بيدار شو
. من دارم ميرم خونه

11:39.951 --> 11:40.980
. بايد خسته باشي

11:41.391 --> 11:43.465
. فردا يه کم گاز به ماشين بزن -
. باشه -

11:43.792 --> 11:45.679
. و دير هم نکن -
. دير نميکنيم -

11:45.808 --> 11:48.002
. فردا ميبينمتون -
. خداحافظ بچه ها -

11:49.265 --> 11:49.996
! کيو نام

11:54.066 --> 11:55.473
. تولدت مبارک

11:56.179 --> 11:57.967
. تولد هاي آخر هفته خسته کننده هستند

11:58.194 --> 12:00.816
. ميدوني که دوستت دارم پسر
. تولدت مبارک

12:01.331 --> 12:04.648
... . مجبور نبودي
. ممنون

12:09.781 --> 12:11.570
. اين معجزه است، تو هنوز زنده اي

12:14.390 --> 12:15.121
... . ولي هنوز

12:16.118 --> 12:19.053
. خوبيش اينه که زود خوب ميشي

12:20.343 --> 12:22.515
. همه پرستار ها دارن راجع به همين صحبت ميکنند

12:22.743 --> 12:23.671
واقعا؟

12:24.760 --> 12:26.674
. فکر ميکنم صداي بزن بکوب عروسي ميشنوم

12:27.929 --> 12:29.041
... ميدوني اونا چي ميگن

12:29.753 --> 12:33.053
. ميگن مردا با 3 بحران بزرگ توي زندگيشون روبه رو ميشن

12:33.466 --> 12:36.019
. و تو فقط يکي داشتي

12:36.442 --> 12:37.786
. پس 2 تا ديگه باقي مونده

12:37.786 --> 12:39.803
اين همه ديگه براش مونده؟

12:39.803 --> 12:41.797
. بزار حرفم تموم شه

12:42.299 --> 12:44.755
. براي يه لحظه خوب فکر کن

12:45.468 --> 12:47.541
تاحالا بدجور مريض شدي؟

12:48.156 --> 12:50.229
يا تمام پس اندازت رو از دست دادي؟

12:50.365 --> 12:51.496
... . يا همچين چيزي

12:52.382 --> 12:53.876
! اوه من ميدونم

12:54.686 --> 12:58.298
. تو به توماس پول قرض دادي و اون گذاشت رفت

13:01.598 --> 13:02.526
... من فقط

13:03.423 --> 13:05.562
. فقط اون پول را دادم مال خودش

13:05.889 --> 13:08.922
. نخير، اون قضيه يه بحران بود

13:09.729 --> 13:14.821
. به محظ اينکه "نودل"  خوردي تا 1 ماه اسهال داشتي
. اين يه بحران اساسيه

13:15.009 --> 13:15.642
. پس شد 2 تا بحران

13:16.930 --> 13:19.117
. و رئيس هم گفت که تو اخراجي

13:19.427 --> 13:20.059
. پس شد 3 تا

13:21.635 --> 13:23.726
. پس تمام بحران هاي زندگيت تمام شد

13:24.324 --> 13:25.152
. تبريک ميگم

13:28.165 --> 13:29.395
. من 33 سالَمه

13:30.854 --> 13:32.781
. تازه 33 سالَم شده

13:33.349 --> 13:34.844
استخدامتون تمام شده؟

13:35.365 --> 13:37.122
. باشه ممنون

13:57.131 --> 13:58.945
آگهي استخدام

13:59.147 --> 14:03.077
"بدون نياز به سابقه کاري"
"فقط مردان سالم"

14:03.276 --> 14:04.006
'يوتوپيا'

14:52.181 --> 14:53.294
'يوتوپيا'

15:07.065 --> 15:08.196
کسي هست؟

15:31.805 --> 15:33.733
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

15:35.742 --> 15:38.393
. من ليم کيو نام هستم که باهاتون تماس گرفتم

15:40.735 --> 15:42.425
. بدون خانواده

15:44.160 --> 15:46.915
هفت سال کار در يک اوراقي؟

15:48.289 --> 15:51.704
. شغل هاي ديگه هم داشتم، ولي ننوشتم

15:52.705 --> 15:54.794
. کوتاه مدت بودن -
. متوجه شدم -

15:55.586 --> 15:57.958
. چند لحظه صبر کن

16:02.019 --> 16:02.749
الو؟

16:03.651 --> 16:07.361
گروهبان "لي"؟
من "چو اي" هستم از يوتوپيا

16:07.684 --> 16:08.796
شگفت زده شدم

16:09.509 --> 16:10.239
... . خب

16:10.565 --> 16:12.736
ميشه آمار يکي رو واسم در بياري؟

16:13.925 --> 16:16.260
. شماره شناساييش رو به شما ميدم

16:19.655 --> 16:26.726
... . 780521
... نه، 21

16:27.624 --> 16:29.797
... چشمام

16:31.272 --> 16:32.233
. اين چند وقته خوب نميتونم ببينم

16:32.233 --> 16:32.767
... . 14

16:37.034 --> 16:39.723
... 1404

16:39.723 --> 16:41.129
! 640

16:41.932 --> 16:43.142
. تو بي سابقه اي

16:43.468 --> 16:46.501
. به خودت نگير اين فقط روند معموله

16:48.620 --> 16:50.508
. براي مصاحبه شغلي و بقيه موارد

16:52.749 --> 16:53.861
. چه مرد جووني

16:56.397 --> 17:01.450
فکر ميکني زندگي يعني چي؟

17:04.560 --> 17:05.771
زندگي؟

17:08.401 --> 17:09.895
. يعني زندگي کردن تا موقع مرگ

17:13.585 --> 17:15.953
. بله ، يعني زندگي کردن تا موقع مرگ

17:18.194 --> 17:19.569
. سرتو بچرخون اين طرف

17:22.675 --> 17:23.504
. و اون طرف

17:28.340 --> 17:32.334
ميتونيم کارمون رو شروع کنيم، مدير ليم؟

17:34.390 --> 17:35.022
مدير؟

17:35.350 --> 17:38.766
. کارت رو به عنوان مدير شروع ميکني و ارتقا پيدا ميکني

17:39.191 --> 17:40.903
اين زندگيه، مگه نه؟

17:42.455 --> 17:45.685
. اينجا جايي هست که ما با مشتريامون معامله مي کنيم

17:46.488 --> 17:48.463
اون رو ميبيني؟

17:49.080 --> 17:53.620
. اون گوشه

17:54.618 --> 17:58.328
. اون کليد سيستم امنيتي ماست

17:59.322 --> 18:00.550
. يک دوربين ضبط کننده امنيتي

18:00.667 --> 18:03.221
. من پولي خوبي واسش پرداخت کردم

18:04.027 --> 18:05.835
. وصل شده به تلويزيوني که در اتاق ديگه قرار داره

18:06.052 --> 18:09.086
. همه چيز رو ضبط ميکنه

18:09.693 --> 18:12.149
... . و وقتي که فکر ميکني امنيت پايينه

18:14.781 --> 18:15.454
فقط اين رو فشار بده

18:15.454 --> 18:17.723
. و سرخش کن

18:20.159 --> 18:21.086
. اين از امنيت

18:24.640 --> 18:28.153
ما دقيقا اينجا کارمون چيه؟

18:30.400 --> 18:32.473
... هان ؟ خب، کار ما

18:33.473 --> 18:35.066
... پوليه

18:35.489 --> 18:38.337
. اسمشو بزاريم سرمايه گذاري

18:39.427 --> 18:42.656
... ولي مهم ترين چيز اينه که

18:48.644 --> 18:51.492
. پول از جلوي من گم شد

18:52.006 --> 18:53.020
. ولي من هيچي يادم نمياد

18:53.732 --> 18:54.365
. اينو ببين

18:56.006 --> 18:58.462
. ببين من چطور وام ها رو يادداشت کردم

18:58.887 --> 19:00.294
. اين تمام زندگيمه

19:00.807 --> 19:04.420
. ولي يه چيزي کم شده

19:06.183 --> 19:08.934
. مدير ليم

19:13.097 --> 19:16.130
... يکي ايجا بوده

19:17.802 --> 19:21.315
. قطعا يه چيزي اينجا بوده

19:22.892 --> 19:25.543
. واسه همينه که اون دوربين امنيتي رو گرفتم

19:26.924 --> 19:28.680
. ولي اين کافي نيست

19:29.581 --> 19:30.890
. تماشاي فيلم ضبط شده کمک نميکنه

19:31.982 --> 19:33.192
. نميتونه باعث برگشت پول بشه

19:34.765 --> 19:36.555
... . واسه همينه که من ميخوام تو

19:41.583 --> 19:44.333
. اين دخترمه ، سلام کن

19:44.751 --> 19:51.473
... . کارت از فردا شروع ميشه

19:51.473 --> 19:52.105
. بله ، قربان

19:54.737 --> 19:56.810
. ايشون مدير ليم هستند

19:59.123 --> 20:01.294
. من ليم کيو نام هستم، از آشنايي با شما خوشبختم

20:02.579 --> 20:04.073
. من "راشل يانگ سامانتا" هستم

20:04.500 --> 20:05.907
. اسمش "چو ايي يونگ سوک" هست

20:28.313 --> 20:29.043
. صبح بخير

20:29.464 --> 20:33.621
. زود اومدي، پدر به زودي مياد

20:45.179 --> 20:46.106
... . بفرماييد

20:47.100 --> 20:51.770
... آدامس بادکنکي!!!! خيلي وقته نخوردم

21:15.105 --> 21:17.081
. فقط ميخوام کمکش کنم از اينجا بره بيرون

21:18.274 --> 21:19.387
. آره دارم ميبينم

21:21.058 --> 21:24.165
. دارم آموزشت ميدم تا يک کمک پرواز بشي

21:24.247 --> 21:26.578
. يک مهماندار هواپيما

21:29.509 --> 21:32.443
! کيو نام، بيا اينجا

21:32.965 --> 21:34.117
اينجا ؟ -
. بله ، همينجا -

21:34.117 --> 21:35.873
طعمه براي سوسک حمام هنوز اونجاست؟

21:37.158 --> 21:37.987
. نه

21:38.119 --> 21:39.046
. پس يکي بزار

21:39.367 --> 21:39.813
. باشه

21:44.263 --> 21:45.758
. يک هم بزار اينجا

21:46.375 --> 21:47.008
. باشه

21:53.193 --> 21:54.306
. بيا نهار بخوريم

21:55.017 --> 21:55.366
. بله قربان

21:56.362 --> 21:58.336
چرا اينقدر سوسک حمام اونجاست؟

22:03.755 --> 22:06.887
... . سلام
... بله ، لطفا 3 تا

22:15.629 --> 22:20.103
بله؟ چيه؟ صبر کن

22:21.967 --> 22:23.277
. قربان -
بله؟ -

22:23.791 --> 22:28.745
ميشه چند تا از همکاران سابقم بيان ؟

22:28.880 --> 22:30.410
. آخه مشتري نداريم

22:30.800 --> 22:34.011
. الان نداريم ، شايد بعدا داشته باشيم

22:35.698 --> 22:37.028
. بگو بيان

22:38.194 --> 22:39.372
. باشه

22:41.235 --> 22:43.123
. دارن ميان قربان

22:43.539 --> 22:44.073
ناهار خوردن؟

22:46.804 --> 22:47.535
. سفارش رسيد

22:47.956 --> 22:48.884
. اينجا، لطفا

22:49.684 --> 22:52.258
! کيو نام -
! بوبا! اَل -

22:54.101 --> 22:55.734
. بزار اول سفره بندازم

22:55.734 --> 22:56.465
سلام

22:57.558 --> 22:59.631
راحت پيدا کردين ، نه؟

23:00.439 --> 23:01.748
! خوبه که گم نشدي

23:02.935 --> 23:04.909
. سلام

23:05.528 --> 23:08.462
. قربان اينها بوبا و اَل شَواري هستند

23:09.176 --> 23:11.894
. هي، يکي از سفارشات ما رو نياوردي

23:15.674 --> 23:19.609
. ما نميخواستيم موقع ناهار مزاحمتون بشيم، معذرت ميخواهيم قربان

23:19.609 --> 23:23.026
. اشکال نداره
. تو خيلي خوب کره اي حرف ميزني

23:23.931 --> 23:24.662
اهل کجايي؟

23:25.275 --> 23:25.907
. غنا

23:26.524 --> 23:29.940
غنا؟
. خيلي از خونه دوري

23:30.557 --> 23:32.345
. زياد هم دور نيست

23:32.573 --> 23:34.264
. اين دوستم از من بهتر کره اي حرف ميزنه

23:34.973 --> 23:39.774
. نه اينقدر ها هم خوب نيست
. با زندگي در اينجا کره اي ياد گرفتم

23:39.774 --> 23:41.847
. باز هم به خاطر ناهار ممنون قربان

23:42.750 --> 23:44.692
. چيز خاصي نبود

23:45.600 --> 23:46.527
اهل کجايي؟

23:47.040 --> 23:48.153
. ترکيه قربان

23:48.768 --> 23:53.820
. ترکيه ؟ زندگي کردن دور از خانه بايد سخت باشه

24:01.731 --> 24:03.075
. خوب گلي زدي

24:03.075 --> 24:04.090
. دارم از اول شروع ميکنم

24:04.995 --> 24:07.108
. به زودي مدير عمومي ميشم

24:07.108 --> 24:08.799
. همينطوري ارتقا ميگيرم و بالا ميرم

24:09.508 --> 24:11.963
زندگي همينه ، مگه نه؟

24:12.677 --> 24:14.270
همين روز اول بهت ارتقا داد؟

24:15.909 --> 24:19.325
صبر کن ، اين مايکل ليم چيه؟

24:23.590 --> 24:25.566
. اونا بايد کلي تجارت هاي بين المللي انجام بدن

24:26.760 --> 24:29.607
رئيست خوبه؟ -
. آره -

24:31.176 --> 24:33.249
. به نظر من که شبيه کلاه بردار هاست

24:33.481 --> 24:35.555
... . نبايد چنين حرفايي بزني

24:35.785 --> 24:36.801
. آخه خوب نيست

24:41.259 --> 24:43.528
اون کيه؟

24:44.715 --> 24:46.059
. رئيس و همسرش

24:46.059 --> 24:47.852
چي؟ اون زنشه؟

24:47.852 --> 24:49.161
! ولي زنه که خارجيه

24:50.541 --> 24:51.369
. اون مرده

24:52.173 --> 24:54.824
. و رئيسم هم مرد خوبيه

24:56.878 --> 25:00.195
. پس واسه همينه که دختره اينقدر رنگ پريدس

25:00.910 --> 25:03.119
. حسوديم ميشه -
. اينطوريا هم نيست -

25:03.119 --> 25:04.134
. تو خوش شانسي -

25:15.889 --> 25:17.580
. مايکل ليم

25:20.467 --> 25:24.558
. ببين اينجا ترکيه است -
. قشنگه -

27:53.009 --> 27:53.739
. کار تو بود

28:38.265 --> 28:39.694
داري چي کار مي کني؟

28:52.957 --> 28:54.931
شما ها چه تون شده ؟

28:56.702 --> 28:57.333
! آقا

29:02.078 --> 29:04.894
تو... . تو داري اين کارو ميکني مگه نه؟

29:06.560 --> 29:07.191
تو چي هستي؟

29:10.976 --> 29:13.148
بچه ها! شماها چه تونه؟

29:14.145 --> 29:15.836
. خودتونو کنترل کنيد

29:17.313 --> 29:19.867
! تو

29:36.582 --> 29:37.312
يانگ سوک ؟

29:57.033 --> 29:59.968
! تو... . تو داري اين کارو باهاشون ميکني

30:06.795 --> 30:08.104
. دست از سر دوستام بردار

30:17.261 --> 30:17.709
! قربان

30:32.241 --> 30:33.550
!آقاي چو! قربان

30:36.849 --> 30:39.086
! بس کن

31:06.679 --> 31:08.594
حالت خوبه ؟ -
ما رو ميبيني؟ -

31:13.369 --> 31:13.903
! کيم نام

31:17.785 --> 31:20.436
! کيم نام، آروم

31:20.569 --> 31:22.185
اتاق اورژانس

33:04.943 --> 33:05.958
اون چيه؟

33:09.648 --> 33:11.241
چرا نميتونم کنترلش کنم؟

34:23.295 --> 34:25.848
. من ديگه نيستم -
. اين يارو توقف نشدنيه -

34:27.807 --> 34:30.208
. باورم نميشه ، هممون رو شکست داد

34:30.208 --> 34:31.321
کي بهت بازي کردن ياد داد؟

34:32.704 --> 34:35.454
. اون گفت که نگرانه

34:40.385 --> 34:41.979
... . بيمارستان پر از سر و صدا بود

34:43.362 --> 34:46.298
. با اون همه صدا نتونستم همه حرفاشو بشنوم

34:51.716 --> 34:53.625
. اما گفت که خوب غذا بخور

34:56.005 --> 34:56.833
... . و

35:01.382 --> 35:03.393
. مهماندار هواپيما شو

35:08.872 --> 35:15.551
. مهماندار شو و شاد زندگي کن

35:53.008 --> 35:54.317
اَل -
بله ؟ -

35:54.737 --> 35:56.847
تو ميدوني چطور قفل باز کني ، نه؟

35:59.506 --> 36:00.636
جواب ميده؟

36:02.579 --> 36:05.513
اَل... . تو مطمئني که ميتوني... ؟

36:06.514 --> 36:08.588
. يه کم صبر داشته باش ، مرد

36:14.484 --> 36:15.219
. باز شد

36:33.944 --> 36:37.557
کيو نام، اين چيه؟

36:38.841 --> 36:40.072
اون مَنَم؟

36:40.185 --> 36:42.259
. هيچي يادم نمياد

36:42.778 --> 36:44.951
بوبا، تو اينو يادته؟

36:45.466 --> 36:46.001
. نه

36:46.619 --> 36:48.213
. نميتونم بفهمم

36:49.307 --> 36:52.243
چرا فقط تو معمولي هستي؟

36:57.085 --> 36:58.492
تو هم روح هستي؟

37:05.503 --> 37:05.950
چيه؟

37:07.520 --> 37:10.469
ميشه روح رو لمس کرد ؟ شايد اون هيولا باشه

37:10.976 --> 37:12.384
. چرت و پرت نگو

37:15.104 --> 37:17.080
. بيا اين نوار رو ببريم اداره پليس

37:21.826 --> 37:22.654
! هيولا

37:30.468 --> 37:31.580
. ساکت

37:48.776 --> 37:49.507
! بياييد بگيريمش

37:54.152 --> 37:54.999
اون چيه؟

38:17.357 --> 38:18.786
! از در عقب

38:23.214 --> 38:24.545
! ما گير افتاديم

38:25.230 --> 38:26.637
چرا نميري؟

38:28.496 --> 38:30.608
اَل تو ميتوني بپري؟

38:30.608 --> 38:31.472
! انتخاب ديگه اي نداريم

38:31.472 --> 38:32.687
! بپر بوبا

38:34.449 --> 38:35.483
! نوار ضبط شده

38:36.849 --> 38:37.383
! کيو نام

39:00.149 --> 39:01.359
اونا چشونه؟

39:07.543 --> 39:08.372
کيو نام چي شد؟

44:34.136 --> 44:35.945
!تو اونا رو با چشمات کنترل ميکني

44:38.073 --> 44:41.029
تو کدوم خري هستي؟
... چطور ميتوني

44:41.433 --> 44:45.231
. مهم نيست
. رئيسم رو برگردون به زندگي

44:47.099 --> 44:49.750
نميتوني مردم رو زنده کني؟

44:51.323 --> 44:53.052
پس چرا کشتيشون؟

45:08.959 --> 45:09.690
. حق با توئه

45:10.399 --> 45:11.247
چي؟

45:12.415 --> 45:14.009
. من ميتونم هر کسي رو که ميبينم کنترل کنم

45:19.041 --> 45:21.610
داريد چي کار ميکني؟

45:24.322 --> 45:24.954
تو چه خري هستي؟

45:27.011 --> 45:28.123
! عوضي

45:32.196 --> 45:32.927
. جوابم رو بده

45:34.180 --> 45:35.314
تو چي هستي؟

45:38.597 --> 45:41.347
! هيولاي عوضي

45:42.150 --> 45:42.782
هيولا؟

45:46.374 --> 45:47.968
. بايد از شرِّ تو خلاص بشم

45:47.992 --> 45:59.992
زرفیلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

46:08.811 --> 46:10.902
. وجود کسي که نتونم کنترلش کنم طبيعي نيست

46:12.076 --> 46:13.766
! آروم باش ، بيا راجع بهش حرف بزنيم

46:15.148 --> 46:17.516
. خدانگهدار

46:47.378 --> 46:50.227
! پس تو همون کسي هستي که مياي وسط زباله هاي ما

47:17.112 --> 47:19.521
! ميرم بيرون براي پاسباني، قربان

47:38.237 --> 47:40.309
!هي-
تو ديگه کدوم خري هستي؟-

47:42.910 --> 47:44.022
مدير ليم از يوتوپيا -

47:45.886 --> 47:47.096
اينو نگاه کن خودت متوجه ميشي-

47:47.615 --> 47:48.247
اينم واسه ما آدم شده-

47:54.144 --> 47:55.355
بهتره پوشش رو از سرش برنداري -

47:57.025 --> 47:57.559
فهميدي؟-

48:01.634 --> 48:03.129
نميخواد نگران اون باشي-

48:03.746 --> 48:06.113
بيا بريم يکم قهوه بخوريم-

48:07.683 --> 48:09.952
بگيرش, مواظب باش داغه-
نه, خوبه-

48:13.635 --> 48:18.371
پس گفتي که اون ميتونه با نگاه کردن به مردم-
اونها رو کنترل کنه, آره؟-

48:19.366 --> 48:20.194
آره-

48:20.805 --> 48:25.662
و اون اومد به دفتر شما و همه ديوونه شدن-

48:26.854 --> 48:30.171
آره, ولي دوستام اونجا کار نميکردن-

48:30.503 --> 48:31.813
اونش مهم نيست-

48:33.288 --> 48:36.037
پس اون رئيست رو کشت-

48:36.745 --> 48:40.258
ولي قدرت چشماش روي تو اثري نداشت-

48:47.563 --> 48:48.391
ببين منو-

48:50.444 --> 48:51.556
چيزي زدي؟-

48:53.899 --> 48:56.355
... مثلا هروئيني, حشيشي -

48:57.068 --> 48:58.084
تو دماغي نزدي؟-

48:59.852 --> 49:01.544
نه بابا-

49:05.038 --> 49:06.249
به نظر مست هم که نمياي-

49:06.478 --> 49:07.885
شما نوار دوربين مدار بسته رو ديدي؟-

49:08.398 --> 49:10.286
معلومه که ديدم-

49:10.512 --> 49:11.821
تو داخل همه ي فيلم بودي-

49:13.104 --> 49:14.510
بذار دستات رو ببينم-

49:25.746 --> 49:28.681
اينام که تميزن-

49:33.140 --> 49:35.596
ميگم تو کجا رفتي مدرسه؟-

49:36.596 --> 49:37.130
... من فقط تا اول دبيرستان خوندم -

49:39.477 --> 49:40.883
فکر ميکني دروغ ميگم؟-

49:41.109 --> 49:42.898
کي همچين حرفي زد؟-

49:43.126 --> 49:44.532
اگه باور نميکني يه دروغ سنج بهم وصل کن-

49:44.950 --> 49:47.219
نيست پسر FBI اينجا که -

49:48.311 --> 49:50.450
اينا جزئي از مراحل تحقيقاته-

49:52.119 --> 49:54.192
!قهوه رو بخور, سرد نشه-

50:01.433 --> 50:03.321
اين خل و چل ها از کجا پيداشون ميشه؟-

50:03.930 --> 50:07.098
از يوتوپيا اومدي؟-
مرتيکه منگل-

50:07.098 --> 50:08.505
ببين چي داره سر دنيا مياد-

50:09.883 --> 50:12.633
اين رواني ها رو از ظاهرشون نميشه تشخيص داد-

50:14.972 --> 50:18.584
اصلا نفس ميکشه؟-

50:21.213 --> 50:23.548
اينو از سرش بردار-
زودباش

50:24.734 --> 50:28.051
اون فيلمه يکمي عجيب غريب بود-

50:28.479 --> 50:29.308
نکنه تو هم چيزي زدي؟-

50:29.918 --> 50:31.708
تو واقعا حرف اون اسکل رواني رو باور ميکني؟-

50:32.030 --> 50:35.261
گيرش انداختم-
الان اداره پليسم-

50:36.832 --> 50:38.621
کارش ديگه تمومه-

50:39.809 --> 50:41.501
نه نميخواد بياي-

50:52.484 --> 50:55.201
ولي نميدونم چقدر طول ميکشه-

51:00.326 --> 51:01.820
پس فقط واسم غذا نگه دار-

51:07.718 --> 51:10.174
هي, ميخواستم بپرسم-
... چطوره بيام

51:16.072 --> 51:17.479
ميدونستم اينطوري ميشه-

51:49.167 --> 51:49.798
حرومزاده-

52:28.599 --> 52:30.159
خودتو نشون بده-

53:03.582 --> 53:04.792
چيه رو بچه هام جواب نميده؟-

53:18.176 --> 53:19.583
ديگه بهتره بس کني-

53:20.481 --> 53:22.554
همه ي اينا تقصير تو ه -

53:23.265 --> 53:23.800
چي؟-

53:24.898 --> 53:26.010
توي حرومزاده-

53:27.202 --> 53:30.137
رئيس من و همه ي اين مردمي-
... که اينجا هستن

53:31.043 --> 53:33.214
تو داري اين کارو باهاشون ميکني-
اين مشکل من نيست-

53:38.116 --> 53:39.229
... اصلا پدر و مادرت ميدونن-

53:40.901 --> 53:42.111
تو چيکار با آدما ميکني؟

53:43.301 --> 53:44.895
مگه تو کي هستي که جون آدمارو ميگيري؟-

53:45.893 --> 53:47.526
تو حق نداري مردم رو کنترل کني-

53:47.526 --> 53:48.870
نميتوني هر غلطي خواستي بکني-

53:48.870 --> 53:49.798
خودت کدوم خري هستي؟-

54:03.370 --> 54:06.666
من مدير ليم از يوتوپيا هستم-

55:11.735 --> 55:12.269
! نه -

56:06.627 --> 56:09.660
بوم سوک؟
بچه ام

56:10.179 --> 56:12.546
بوم سوک
چيکار داري ميکني؟-

56:14.948 --> 56:16.257
بچه ي بيچارم-

56:17.829 --> 56:18.941
مامان اينجاست عزيزم-

56:21.093 --> 56:21.823
کثافت-

57:27.474 --> 57:29.646
اگر فقط تو هم مثل بقيه بودي-
اين اتفاقا نمي افتاد

57:31.411 --> 57:32.240
مدير ليم-

58:42.786 --> 58:43.713
خوشمزس
آره؟

58:43.842 --> 58:45.666
بقيش رو ميبريم-
باشه-

58:45.666 --> 58:50.275
2نفر به ايستگاه پليس حمله و اسلحه ي-
يکي از افسرها رو دزديدن

58:50.275 --> 58:52.642
... پليس اعتقاد داره که اين 2 نفر-
اين کيو نام نيست؟-

58:54.275 --> 58:57.309
اين حمله ساعتي پيش اتفاق افتاده-

59:01.668 --> 59:03.163
چقدر شد؟-
4دلار-

59:05.893 --> 59:07.782
عجله کن بريم-
لطف کن اين غذاي مارو يده-

59:09.734 --> 59:10.847
شب خوبي داشته باشيد-

59:20.296 --> 59:22.468
2مرد حاضر در اين حادثه-
با اسلحه ي پليس فرار کردند

01:00:36.056 --> 01:00:38.325
مظنون ليم کيو نام ديده شد

01:00:38.744 --> 01:00:40.817
مظنون ليم کيو نام ديده شد

01:00:41.241 --> 01:00:43.991
مظنون سوار بر يک ون قرمز رنگ است-

01:01:33.796 --> 01:01:35.388
کجا داري ميري؟-
ميريم جشن بگيريم-

01:01:35.523 --> 01:01:36.155
جشن بگيريم؟-

01:01:41.956 --> 01:01:42.589
! کيو نام-

01:01:54.055 --> 01:01:56.227
حالا چيکار ميخواي بکني؟-

01:01:56.647 --> 01:01:58.623
معلومه, ميرم دنبالش-

01:01:59.240 --> 01:01:59.872
کيو نام-

01:02:00.488 --> 01:02:03.238
تو ماليات ميدي, درسته؟-
ميدوني چرا؟-

01:02:04.233 --> 01:02:05.793
واسه اينکه يه گروهي امنيت رو برقرار کنن

01:02:06.314 --> 01:02:10.024
چرا ميخواي خودت رو به زحمت بندازي-
کار اونا رو انجام بدي؟

01:02:11.211 --> 01:02:12.421
اين کاريه که مجبورم خودم انجامش بدم-

01:02:13.707 --> 01:02:16.457
نه اينطور نيست-
! هي کيونام-

01:02:16.971 --> 01:02:18.663
مغزت رو بکار بنداز-

01:02:19.084 --> 01:02:21.835
زندگي تو همينطوريم افتضاح هست-
ديگه نميخواد بدترش کني

01:02:22.253 --> 01:02:24.807
... موضوع اينه که-
... من نميدونم -

01:02:26.477 --> 01:02:29.030
چيکار بايد بکنم

01:02:31.759 --> 01:02:34.028
ميدونم چه احساسي دراي-

01:02:34.928 --> 01:02:36.237
ولي اين کار درست نيست-

01:02:36.656 --> 01:02:38.314
بايد عاقلانه تصميم بگيري-

01:02:38.544 --> 01:02:41.577
فقط برو اداره پليس-
بذار اونا بگيرنش-

01:02:44.113 --> 01:02:46.001
ولي اونا جلوش بي اختيار ميشن-

01:02:46.609 --> 01:02:49.458
اونا تحت تعقيب قرارش ميدن-
و اگر نتونستن کاري بکنن

01:02:50.258 --> 01:02:51.568
اين ديگه گنديه که کسي نميتونه جمعش کنه-

01:02:54.195 --> 01:02:57.905
بذار تموم بشه-
اين بهترين راهه-

01:02:58.805 --> 01:03:00.113
آدمايي مثل ما از پسش بر نميان-

01:03:16.248 --> 01:03:17.458
اين سرنوشت ماست-

01:03:56.256 --> 01:03:59.103
اگه بخوايم همينجوري ادامه بديم-
تو رو قبل از اون يارو ميگيرن

01:04:00.001 --> 01:04:01.976
من راه ديگه اي ندارم-

01:04:02.881 --> 01:04:04.091
همونطور که رئيسم گفتم-

01:04:04.802 --> 01:04:06.209
تو بايد زندگي کني-
تا روزي که بميري

01:04:07.394 --> 01:04:09.947
اگر همينطوري بخورم و زندگي کنم-
دوباره اون رو ميبينم

01:04:11.619 --> 01:04:13.855
کجا داريم ميريم؟-
ميريم جايي که اون ميخوره و زندگي ميکنه-

01:04:14.660 --> 01:04:17.828
بهتر نيست تعطيل کنيم و بريم-
يه کبابي بزنيم؟

01:04:17.828 --> 01:04:20.283
اونجوري لباسم بو ميگيره-

01:04:20.709 --> 01:04:23.840
اشکال نداره يه لباس نو واست ميخرم-

01:04:34.055 --> 01:04:35.746
بفرمائين تو-

01:04:38.856 --> 01:04:40.681
خب, چقدر نياز داريد؟-

01:04:40.681 --> 01:04:41.793
ما دنبال يه نفر ميگرديم-

01:04:42.506 --> 01:04:45.641
... دنبال يه نفر-

01:04:45.641 --> 01:04:49.056
پس شما بايد تو دفترچه تلفن رو نگاه کنيد-
ما اينجا فقط پول قرض ميديم

01:04:49.771 --> 01:04:51.787
اما ممکنه آدم نباشه ها-

01:04:51.787 --> 01:04:52.801
شکر بريزم؟-

01:04:53.419 --> 01:04:54.914
بله-
دو قاشق لطفا-

01:04:57.547 --> 01:05:00.620
منظورت چيه آدم نباشه؟-

01:05:00.620 --> 01:05:03.884
اون از جاهايي مثل اينجا-
پول ميدزده

01:05:03.884 --> 01:05:05.291
! خيلي روان کره اي صحبت ميکنه ها-

01:05:07.533 --> 01:05:09.990
حق با شماست-
دزدها آدم نستن-

01:05:10.703 --> 01:05:13.932
شما درست ميگين-
ولي شما الان اينجا چيکار دارين؟

01:05:15.215 --> 01:05:16.143
اون کار ميکنه؟-

01:05:16.752 --> 01:05:18.214
چي؟
دوربين مداربسته-

01:05:19.985 --> 01:05:23.879
معلومه که کار ميکنه-
فکر کردي واسه قشنگي گذاشتم اونجا ؟-

01:05:24.017 --> 01:05:26.090
چيز غير عادي ضبط نکرده؟-

01:05:26.321 --> 01:05:27.532
يا مثلا حساب کتابتون مشکلي نداره؟-

01:05:28.049 --> 01:05:31.794
... يا اتفاق عجيبي -

01:05:31.794 --> 01:05:34.642
مثلا وقتي صندوق هارو ميخواي جابجا کني-

01:05:35.539 --> 01:05:36.652
يه احساس عجيبي داشته باشي

01:05:37.747 --> 01:05:38.675
خداي من-

01:05:38.996 --> 01:05:41.932
اين پسره خيلي بامزس-
مثلا چه احساس عجيبي؟

01:05:43.797 --> 01:05:45.586
... منظورش اينه که-

01:05:46.389 --> 01:05:49.815
... پليس ها مشکل اصلي تو کار شما هستن و -

01:05:49.815 --> 01:05:53.230
... احمق هاي رواني-

01:05:55.480 --> 01:06:01.111
خانم لي ميبيني من با چه خل وضع هايي-
سر و کار دارم؟

01:06:02.104 --> 01:06:04.505
حالا هم اومدن تمام نداشته هاشون رو از-
من بگيرن

01:06:04.505 --> 01:06:07.290
فکر ميکني داري با کي حرف ميزني؟-

01:06:07.290 --> 01:06:11.322
برادر من خودش پليسه-
گمشيد بيرون تا گزارشتون رو ندادم

01:06:11.322 --> 01:06:13.435
... اما اگر فقط نوار دوربين رو نگاه کنيد-

01:06:13.435 --> 01:06:16.796
اون دوربين قلابيه فهميدي؟-

01:06:16.796 --> 01:06:19.869
گورتون رو از اينجا گم کنيد-

01:06:19.869 --> 01:06:21.145
اگر چيز غير عادي مشاهده کرديد-
با ما تماس بگيريد

01:06:21.372 --> 01:06:22.484
بازم بياين-

01:06:23.197 --> 01:06:24.124
ديوانه ها-

01:06:24.445 --> 01:06:25.459
"وام در اسرع وقت"

01:06:29.246 --> 01:06:30.937
برو پي کارت-
آقا-

01:06:32.222 --> 01:06:33.630
بيرون لطفا-

01:07:18.088 --> 01:07:18.719
ميتوني ببيني؟-

01:07:19.048 --> 01:07:20.739
آره خب يه جورايي-

01:07:22.889 --> 01:07:26.272
... اما-
فکر ميکني اين جواب بده؟-

01:07:26.698 --> 01:07:27.908
تو گفتي اون از چشمها استفاده ميکنه آره؟-

01:07:29.002 --> 01:07:30.409
پس اگر چشم هاي ما رو نبينه مشکلي پيش نمياد-
درسته؟

01:07:32.171 --> 01:07:33.861
يا اينکه مجبوريم چشمهاي اون رو بپوشونيم؟-

01:07:35.050 --> 01:07:36.742
به هر حال مجبوريم هر کاري بکنيم-

01:07:37.739 --> 01:07:39.813
!اصل کاري واسه حواس پرتي اينه-

01:07:40.908 --> 01:07:42.981
يه شليک با اين ميتونه هر موجود زنده اي رو کور کنه-

01:07:43.597 --> 01:07:44.905
خيلي باحاله, نه؟-

01:07:45.709 --> 01:07:48.076
... حالا که ديگه نميتونيم برش گردونيم به پليس-

01:07:48.685 --> 01:07:49.994
منم به عنوان محرک ازش استفاده کردم

01:07:56.816 --> 01:08:00.045
هي! اون هنوز کارش تموم نشده-
بهش دست نزن-

01:08:06.897 --> 01:08:07.529
تا حالا امتحانش کردي؟-

01:08:08.145 --> 01:08:10.994
الان ميخواستم همين کارو بکنم-
بوبا-

01:08:21.781 --> 01:08:24.148
بعدا ميبينمت, عزيزم

01:09:01.180 --> 01:09:02.390
کيه؟-

01:09:02.620 --> 01:09:03.548
پليس, خانم-

01:09:04.925 --> 01:09:06.419
... چرا-

01:09:08.190 --> 01:09:10.743
اون بالاي 20 ساله که برنگشته خونه-

01:09:12.702 --> 01:09:14.874
طبيعيه که حتي صورت پسر خودشم نشناسه-

01:09:15.102 --> 01:09:16.597
کاراگاه سئو آشپزخونه رو هم چک کن-

01:11:37.660 --> 01:11:38.870
سخته-

01:11:49.438 --> 01:11:50.453
خيلي سخته, مگه منه؟-

01:13:28.913 --> 01:13:32.143
... بخشکي شانس-
يعني کجا مخفي شده؟-

01:13:33.331 --> 01:13:36.178
کيو نام, فکر کن ما پيداش کرديم -

01:13:36.980 --> 01:13:37.995
بالاخره که چي؟-

01:13:38.803 --> 01:13:41.935
فدرتش ممکنه روي تو کار نکنه-
ولي روي ما که کار ميکنه

01:13:44.757 --> 01:13:46.732
اگه فقط تو و اون بودين مهم نبود-

01:13:47.638 --> 01:13:50.256
ولي الان بايد با همه ي اونايي که کنترلشون ميکنه-
مبارزه کني

01:13:51.735 --> 01:13:54.485
ولي الان که 3 به 1 هستيم-

01:13:55.287 --> 01:13:56.694
خودش تنهايي چيکار ميخواد بکنه؟-

01:13:57.975 --> 01:14:00.431
نميدونم والا-

01:14:01.816 --> 01:14:05.429
بيخيالش بابا, بياين فقط اين کارو تموم کنيم-
و يه نوشيدنيه رديف و خنک بزنيم تو رگ

01:14:06.040 --> 01:14:08.888
کنار بار نگه دار-
بار ؟-

01:14:09.498 --> 01:14:10.326
کجا هست؟-

01:14:11.130 --> 01:14:14.360
بالاي تقاطع بعديه-

01:14:14.779 --> 01:14:15.989
کِي يه اينجور جائي رو پيدا کردي؟-

01:14:16.988 --> 01:14:20.763
آره تموم که شد بريم بيرون يه نوشيدني بزنيم-

01:14:22.428 --> 01:14:23.355
من حساب ميکنم-

01:14:24.349 --> 01:14:27.283
تو که ميدوني من مشروب نميخورم-
!ميخواي دوباره جنٌي بشم؟-

01:14:52.098 --> 01:14:53.854
لعنتي -
اونم دنبال ما بوده-

01:14:55.331 --> 01:14:59.748
بوبا-
دستت رو از روي ماشه بردار-

01:14:59.748 --> 01:15:00.763
! بوبا بيدار شو-

01:15:00.900 --> 01:15:01.828
زودباش احمق-

01:15:02.243 --> 01:15:03.356
! هي! نه -

01:15:14.919 --> 01:15:15.934
اون کجاست؟-

01:15:16.359 --> 01:15:17.187
کيو نام ميبينيش؟-

01:15:20.392 --> 01:15:21.319
ميتوني ببينيش؟-

01:15:24.489 --> 01:15:26.181
! حرومزاده -
کجا داري ميري؟-

01:15:26.217 --> 01:15:26.590
اون کلاهه رو بذار سرت-

01:15:26.890 --> 01:15:27.946
با اون نميتونم رانندگي کنم-

01:15:27.946 --> 01:15:29.277
پس همينجا بمون-

01:15:29.290 --> 01:15:29.921
!لعنتي-

01:15:43.980 --> 01:15:45.475
. تو هنوز زنده اي-

01:15:48.781 --> 01:15:50.090
. فکر کردم که مردي-

01:15:51.662 --> 01:15:53.199
فکر کن تو و دوستات منو پيدا کردين-

01:15:53.199 --> 01:15:55.849
بعدش چي؟-

01:15:57.007 --> 01:15:58.120
چرا نميخواي بفهمي؟-

01:15:58.639 --> 01:16:00.712
نيازي با اين کارا نبود-

01:16:00.944 --> 01:16:03.116
تو فقط همه چي رو بدتر ميکني-

01:16:08.817 --> 01:16:10.792
اصلا اتفاق مهمي نيافتاد-

01:16:12.081 --> 01:16:14.635
ولي تو اين همه کشش دادي-

01:16:17.555 --> 01:16:22.411
رئيست بخاطر تو جونش رو از دست داد-
متوجه نيستي؟

01:16:23.412 --> 01:16:27.307
اين آدما حتي نميدونن چه اتفاقي افتاده-

01:16:28.565 --> 01:16:29.972
اونا يادشون نمياد-

01:16:31.446 --> 01:16:34.196
ولي اين آدما دارن اين همه زجر ميکشن-
فقط به خاطر تو

01:16:35.287 --> 01:16:36.399
اونا ممکنه بميرن-

01:16:39.031 --> 01:16:40.242
و اين قبلا هم اتفاق افتاده-

01:16:41.720 --> 01:16:45.714
تو چي فکر ميکني؟-
چي ميشه اگر اين همه آدم همين الان بميرن؟-

01:16:46.137 --> 01:16:47.632
کي رو سرزنش ميکنن؟-

01:16:49.497 --> 01:16:52.474
تو, يا من؟-

01:16:52.474 --> 01:16:53.489
!تو رواني عوضي-

01:16:54.490 --> 01:16:58.004
اينا همش تقصير توئه-
اين وسط تو آدم بده هستي-

01:16:59.292 --> 01:17:01.626
تو اينطور فکر ميکني؟-
بذار ببينيم چه اتفاقي ميافته-

01:17:13.277 --> 01:17:13.812
! نه-

01:17:18.175 --> 01:17:19.289
! تمومش کـــــــــن-

01:17:29.218 --> 01:17:30.145
فکر ميکني کي برنده ميشه؟-

01:17:31.426 --> 01:17:33.181
تو عليه صد نفر از من-

01:17:34.658 --> 01:17:36.830
يا صد نفر از من عليه توئه تنها؟-

01:17:39.268 --> 01:17:39.899
زودباش-

01:17:41.572 --> 01:17:43.940
اصلا حاليته با کي در افتادي؟-

01:17:44.452 --> 01:17:46.908
بيا بيرون تا بهت نشون بدم-

01:18:08.617 --> 01:18:11.072
!نــــــــه -

01:18:30.894 --> 01:18:31.822
شما ميدوني چه اتفاقي افتاده؟-

01:18:33.198 --> 01:18:34.213
چيزي نديدي؟-

01:19:21.432 --> 01:19:21.879
شليک کن-

01:19:34.107 --> 01:19:34.553
بهش زدم؟-

01:19:36.603 --> 01:19:39.352
من چه ميدونم تو شليک کردي-
دوباره پرش کن-

01:19:40.508 --> 01:19:43.060
تا نزديکت شد بگيرش-

01:19:43.484 --> 01:19:44.498
بعد من اينو ميذاريم رو سرش-

01:19:52.317 --> 01:19:53.146
خودشه-

01:20:58.795 --> 01:20:59.526
بوبا-

01:21:05.612 --> 01:21:08.548
يعني اونا کجا رفتن؟-

01:21:13.198 --> 01:21:15.173
! آل-
! بوبا-

01:21:22.288 --> 01:21:23.018
! بوبا-

01:21:26.032 --> 01:21:26.665
! آل-

01:21:30.641 --> 01:21:31.471
! بوبا-

01:21:34.482 --> 01:21:37.330
! آل-

01:22:29.245 --> 01:22:30.936
تکون نخور-
اونا هنوز نمردن-

01:22:36.639 --> 01:22:39.574
به نظر مياد دار زدن يه نفر باعث-
!سريع مردنش بشه

01:22:45.664 --> 01:22:48.796
چي از جون من ميخواي؟-

01:22:49.601 --> 01:22:50.135
چي؟-

01:22:51.522 --> 01:22:52.699
از جون من چي ميخواي؟-

01:22:54.274 --> 01:22:55.867
من هيچي از تو نميخوام-

01:22:56.483 --> 01:22:59.996
پس اين بازي رو تموم کن ديگه-

01:23:01.763 --> 01:23:04.034
! نه, الان ديگه تصميم با تو نيست -

01:23:05.412 --> 01:23:07.301
بعد اين همه گندي که زدي خيلي راحت-
?همه چي رو تموم کنيم

01:23:07.813 --> 01:23:09.701
قرار نيست اينطور بشه-

01:23:10.405 --> 01:23:11.845
لعنتي-

01:23:11.845 --> 01:23:13.821
چيه فکر ميکني من اشتباه ميکنم؟-

01:23:16.646 --> 01:23:18.239
شايد بهتره از دوستات بپرسيم-

01:23:21.256 --> 01:23:23.525
بوبا, آل, شما خوبين؟-
بيدار شيد-

01:23:24.584 --> 01:23:27.235
تو چي شد گير افتادي؟-

01:23:29.289 --> 01:23:30.980
همه چي خوبه-
نگران نباش

01:23:31.114 --> 01:23:34.343
همه چي خوب ميشه آل-

01:23:35.818 --> 01:23:36.647
اين اصلا خوب نيست-

01:23:41.292 --> 01:23:42.503
بوبا گريه نکن-

01:23:43.404 --> 01:23:44.899
بس کن-
مرد باش-

01:23:46.764 --> 01:23:50.278
توي مادربخطا-
مسخره بازي رو بس کن, اينارو آزاد کن برن-

01:24:09.873 --> 01:24:11.183
فکر ميکني اين يه شوخيه؟-

01:24:12.273 --> 01:24:13.965
نميبيني چه اتفاقي داره ميافته؟-

01:24:16.018 --> 01:24:18.287
همش بخاطر توئه-
گند زدي تو زندگي من-

01:24:21.492 --> 01:24:24.809
تو هيچوقت نبايد به پست من ميخوردي-

01:24:25.524 --> 01:24:26.058
آره-

01:24:27.445 --> 01:24:29.299
اينارو هم هيچوقت نبايد ميديدي-

01:24:30.294 --> 01:24:32.502
يا حتي رئيست رو-

01:24:32.502 --> 01:24:33.232
... راستش رو بخواي-

01:24:36.727 --> 01:24:37.556
... تو اصلا نبايد-

01:24:39.511 --> 01:24:41.879
با هيچ کسي آشنا ميشدي...

01:24:42.007 --> 01:24:43.601
اينقدر چرت و پرت نگو-
اينارو بيار پائين

01:24:44.888 --> 01:24:46.329
اين قضيه هيچ ربطي به اينا نداره-

01:24:46.329 --> 01:24:49.461
همش راجب ايناس-
همهشون ميميرن فقط بخاطر تو

01:24:52.186 --> 01:24:52.818
... و تو-

01:24:56.891 --> 01:24:58.779
ميميري, چون که منو ديدي-

01:25:12.413 --> 01:25:14.104
... متفاوت بودن از همه-

01:25:20.095 --> 01:25:22.649
خيلي سخته-
مگه نه؟-

01:25:23.648 --> 01:25:24.575
لعنتي-

01:25:35.330 --> 01:25:35.962
... بايد بگم که-

01:25:37.251 --> 01:25:39.844
. تو زندگي خيلي جالبي داشتي

01:25:39.844 --> 01:25:41.818
بس کن-
خواهش ميکنم فقط بس کن-

01:25:43.876 --> 01:25:44.410
التماست ميکنم-

01:25:45.796 --> 01:25:47.968
از دست دادن چيزي که واست مهمه-

01:25:50.213 --> 01:25:52.100
هميشه احساس گندي به آدم ميده-

01:25:52.997 --> 01:25:53.729
! نـــــــه-

01:25:56.934 --> 01:25:58.527
اگر ادامه پيدا ميکرد بيشتر حال ميداد-

01:26:02.216 --> 01:26:02.946
مدير ليم-

01:27:22.295 --> 01:27:23.310
کيو نام-

01:28:04.800 --> 01:28:06.490
!بيدار شو-

01:30:16.219 --> 01:30:16.850
کجاي ميري؟ ديرمون ميشه-

01:31:20.103 --> 01:31:20.735
تو خوبي؟-

01:31:36.682 --> 01:31:37.610
اون بدجوري زخمي شده-

01:35:01.299 --> 01:35:04.715
چه هواي خوبيه-

01:35:09.525 --> 01:35:10.834
يانگ سوک کجاست؟-

01:35:21.623 --> 01:35:23.696
اين آدمارو ببين-

01:35:30.745 --> 01:35:35.699
هي-
تو از چيزي که هستي خوشت مياد؟-

01:35:38.523 --> 01:35:40.278
بگو يانگ سوک کجاست؟-

01:35:42.140 --> 01:35:44.409
من که بهت گفتم-
همه ي اونا بخاطر تو مردن-

01:35:55.582 --> 01:35:58.899
توي لعنتي اونم کشتي؟-
به توئم ميگن آدم؟-

01:36:00.479 --> 01:36:03.229
به دوستام سلام منو برسون-
کثافت عوضي

01:36:23.299 --> 01:36:24.609
! نـه-

01:36:52.074 --> 01:36:54.823
بدون من تو هيچي نبودي-

01:36:56.970 --> 01:37:01.281
همون مدير ليم ساده بودي-
بجاي اينکه الان جون آدم ها نجات بدي, درست نميگم؟-

01:37:03.691 --> 01:37:06.823
ولي من نميذارم اينطوريم تموم بشه-

01:37:20.175 --> 01:37:24.085
تمام کاري کي ميتوني بکني اينه که بميري تا بقيه زنده بمونن -

01:37:25.072 --> 01:37:27.047
چرا اينقدر سعي ميکنم که زنده بموني؟-

01:37:31.216 --> 01:37:33.105
ديگه واسم مهم نيست-

01:37:36.978 --> 01:37:40.295
من تا تورو قبلش نکشم نميميرم-

01:37:42.739 --> 01:37:45.111
و بقيه ي عمر طولانيم رو هم صرف-
نجات دادن بقيه ي آدما ميکنم

01:37:47.604 --> 01:37:49.676
به اندازه ي جون آدمهايي که گرفتي-
بقيه رو نجات ميدم

01:38:07.576 --> 01:38:10.143
کم کم دارم ميفهمم چرا قدرت من-
روي تو جواب نميده

01:38:12.953 --> 01:38:14.928
! ولي من فقط ميخواستم زنـــده بمونم -

01:38:17.850 --> 01:38:19.411
... تو حرومزاده ي کثافت-

01:38:24.156 --> 01:38:25.650
اسمت رو به من بگو-

01:38:52.065 --> 01:38:52.795
... حق با توئه-

01:38:56.002 --> 01:39:00.760
کي ديگه منو يادش ميمونه؟-

01:41:19.423 --> 01:41:23.417
يعني تو يه زندگي ديگه ميخواستيم با هم دوست بشيم؟-

01:41:25.568 --> 01:41:28.219
اصلا ميتونستيم با هم دوست بشيم؟-

01:41:49.732 --> 01:41:51.905
خودم تنهايي ميتونم برم پدرم رو ببينم-

01:41:58.758 --> 01:42:02.074
به زودي گواهينامه رانندگي ميگيرم-

01:42:02.503 --> 01:42:05.220
بيا ادامش بديم -
فقط يکم ديگه-
(منظور ديدار پدر مرحومشه)

01:42:14.472 --> 01:42:15.401
همينجا بمون-

01:43:28.343 --> 01:43:29.838
هي اونجا رو ببين-

01:43:29.862 --> 01:43:41.862
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:43:41.886 --> 01:43:53.886
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.