WEBVTT

00:02.040 --> 00:03.838
‫(پرونده شماره 012: خانه خوشحال و بدنام)

00:03.839 --> 00:06.518
‫(آدرس: جاده دافنگ 37، منطقه تامسویی، شهر جدید تایپه)

00:06.519 --> 00:08.559
‫(سبک معماری: ویلا سه طبقه تک‌خانواده)

00:08.560 --> 00:11.079
‫(چیدمان: 5 اتاق خواب، 3 اتاق نشیمن، 3 حمام)

00:11.080 --> 00:13.320
‫(مساحت کل: 102 متر مربع، سن بنا: 48 سال)

00:28.000 --> 00:29.199
‫کمکم کن

00:30.199 --> 01:00.199
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Nasrin

01:01.960 --> 01:05.319
‫(خانه جن‌زده برای فروش)

01:08.719 --> 01:09.798
‫خب

01:09.799 --> 01:10.959
‫(قسمت 14: حقیقت کامل)

01:11.049 --> 01:13.438
‫روح تنهایی که در زیرزمین با من تماس گرفت

01:13.439 --> 01:14.769
‫پدرت بود

01:21.280 --> 01:23.279
‫تعجبی نداره که چیائو آن شیونگ خونه رو

01:23.280 --> 01:25.040
‫بعد از خریدش با عجله خراب کرد

01:27.200 --> 01:28.560
‫ولی برام عجیبه

01:29.519 --> 01:31.120
‫چرا تا حالا صبر کرد؟

01:34.439 --> 01:35.839
‫همه این سال‌ها، حتماً می‌خواسته

01:35.840 --> 01:37.640
‫صاحب‌خونه، لو جیا هوی رو پیدا کنه

01:40.719 --> 01:42.200
‫ولی انتظار نداشت

01:43.799 --> 01:44.799
‫که بعد از طلاق والدینم،

01:44.800 --> 01:46.599
‫اسمم رو به لو آن چی تغییر بدم

02:05.480 --> 02:07.480
‫چی شده؟

02:08.199 --> 02:09.919
‫همه چیز با خاک یکسان شده

02:22.479 --> 02:24.119
‫- شیائو یو، چی شده؟ - سرم درد می‌کنه!

02:24.120 --> 02:25.240
‫بویی حس می‌کنی؟

02:25.719 --> 02:26.719
‫شیائو یو!

02:26.840 --> 02:28.530
‫شیائو یو، حالت خوبه؟

02:29.530 --> 02:30.530
‫شیائو یو!

02:39.039 --> 02:41.240
‫چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟

02:44.759 --> 02:46.680
‫پرنسس کوچولو، بزرگ شدی

02:48.000 --> 02:49.800
‫چرا اینجوری صدام می‌کنی؟

02:50.759 --> 02:52.520
‫شیائو یو، بس کن

02:55.159 --> 02:56.560
‫من شوالیه سیاه هستم

02:58.520 --> 03:00.199
‫من دوستت شیائو یو نیستم

03:06.919 --> 03:08.240
‫من پدرت هستم

03:12.599 --> 03:14.560
‫دوستت یه ویژگی خاص داره

03:15.360 --> 03:17.080
‫به همین خاطر می‌تونم اینجوری باهات حرف بزنم

03:18.520 --> 03:19.800
‫بابا

03:21.479 --> 03:22.759
‫جیا هوی

03:34.080 --> 03:36.639
‫اینجا 18 سال منتظر موندم

03:36.919 --> 03:38.718
‫فقط برای اینکه بتونم

03:38.719 --> 03:40.680
‫دوباره پرنسس کوچولوم رو بغل کنم

03:42.919 --> 03:44.239
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود

03:44.240 --> 03:46.280
‫منم دلم برات تنگ شده بود

03:55.159 --> 03:56.360
‫بذار بهت بگم

03:57.919 --> 04:00.199
‫چیائو آن شیونگ جسدم رو از بین برده

04:01.919 --> 04:03.559
‫وقت زیادی ندارم

04:03.560 --> 04:04.758
‫نمی‌تونم زیاد اینجا بمونم

04:04.759 --> 04:07.039
‫می‌دونم باهات چیکار کرده

04:08.840 --> 04:11.039
‫برات عدالت رو برقرار می‌کنم

04:19.730 --> 04:21.279
‫من احمق بودم

04:25.800 --> 04:26.999
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

04:27.000 --> 04:29.638
‫کسی که به چشم برادر می‌دیدمش

04:29.639 --> 04:31.119
‫این کار رو باهام بکنه

04:31.120 --> 04:32.560
‫نمی‌تونم قبول کنم!

04:33.480 --> 04:34.560
‫بابا

04:45.000 --> 04:46.319
‫جیا هوی

04:48.279 --> 04:49.839
‫وقت رفتنمه

04:56.199 --> 04:57.799
‫بابا، نرو

04:57.800 --> 05:00.319
‫می‌خوام باهات حرف بزنم

05:01.759 --> 05:03.120
‫پرنسس کوچولو

05:06.079 --> 05:07.730
‫مراقب خودت باش

05:26.480 --> 05:27.480
‫یادت باشه

05:30.680 --> 05:32.519
‫مدرک توی چشم‌های عروسکه

05:36.720 --> 05:37.920
‫بابا

05:48.800 --> 05:49.879
‫چی شده؟

05:50.879 --> 05:51.879
‫چی شده؟

05:52.920 --> 05:53.920
‫شیائو یو

06:17.680 --> 06:18.879
‫آن چی، نگران نباش

06:19.439 --> 06:22.039
‫شیائو یو به خواب می‌ره

06:22.040 --> 06:23.559
‫هر وقت که یه روح تنها تسخیرش می‌کنه

06:23.560 --> 06:25.438
‫خواب می‌تونه بهش کمک کنه

06:25.439 --> 06:27.000
‫روح اولیه‌ش رو بازیابی کنه

06:31.680 --> 06:32.958
‫می‌خوای بهم بگی

06:32.959 --> 06:34.839
‫امشب چی شده؟

06:36.839 --> 06:39.160
‫خیلی چیزا اتفاق افتاد

06:39.959 --> 06:42.679
‫همه چیز غیرواقعی به نظر می‌رسه

06:42.680 --> 06:44.519
‫- می‌فهمم - همه چیز الکی به نظر می‌رسه

06:46.519 --> 06:48.600
‫شیائو یو واقعاً خوب می‌شه؟

06:50.079 --> 06:51.560
‫بهت قول می‌دم

06:51.959 --> 06:53.799
‫شیائو یو فقط نیاز به خواب داره

06:53.800 --> 06:54.878
‫وقتی روح اولیه‌ش بازیابی بشه،

06:54.879 --> 06:56.160
‫خوب می‌شه

06:57.160 --> 06:58.199
‫تو چی؟

06:58.800 --> 07:00.639
‫خیلی ترسیده به نظر می‌رسی

07:01.680 --> 07:03.720
‫چرا نمی‌ری تو اتاق من دراز بکشی؟

07:05.040 --> 07:06.599
‫بهتره شیائو یو

07:06.600 --> 07:08.438
‫- امشب اینجا بمونه - می‌خوام اینجا پیشش بمونم

07:08.439 --> 07:09.480
‫واقعاً؟

07:10.360 --> 07:11.479
‫باشه، هر چی تو بخوای

07:11.480 --> 07:13.480
‫تا وقتی که راحتی

07:14.839 --> 07:16.199
‫پس من می‌رم اتاقم

07:17.319 --> 07:19.078
‫اگه چیزی نیاز داشتی، بیا پیش من

07:19.079 --> 07:20.079
‫باشه؟

07:24.319 --> 07:26.079
‫همه چیز خوب می‌شه

07:28.199 --> 07:29.279
‫من اینجام

08:03.879 --> 08:04.879
‫چشاتو ببند

08:07.040 --> 08:08.480
‫خوب باش و چشاتو ببند

08:10.680 --> 08:11.880
‫گفتم چشاتو ببند!

08:15.720 --> 08:16.959
‫اینطوری نگام نکن

08:19.279 --> 08:21.319
‫می‌دونی، چیزایی مثل عدالت و اخلاق

08:22.079 --> 08:24.359
‫فقط تو دهن آدمایی مثل تو وجود داره

08:24.360 --> 08:26.439
‫که تو زندگی سختی نکشیدن

08:26.759 --> 08:27.879
‫من بدشانس به دنیا اومدم

08:28.800 --> 08:30.160
‫بدون ثروت پدرم،

08:31.079 --> 08:32.678
‫زندگیم بی‌ارزشه

08:32.679 --> 08:34.479
‫این فرصتمه باید ازش استفاده کنم

08:34.480 --> 08:35.519
‫درسته؟

08:59.799 --> 09:01.279
‫باید خوب باشه

09:16.519 --> 09:17.519
‫آقای هوانگ

09:17.559 --> 09:19.159
‫کار رو انجام دادم

09:19.799 --> 09:20.879
‫لو ون یانگ؟

09:22.600 --> 09:25.000
‫از تایوان رفته

09:26.279 --> 09:27.279
‫بله

09:27.600 --> 09:29.089
‫مطمئنم که در آینده مشکلی برای همکاری نخواهیم داشت

09:29.090 --> 09:30.278
‫قرار امروز نبود؟

09:30.279 --> 09:31.329
‫مشکلی نیست

09:31.330 --> 09:32.330
‫قول می‌دم

09:32.799 --> 09:33.919
‫پس هفته بعد می‌بینمت

09:34.210 --> 09:35.558
‫باشه، می‌سپارمت به خدا

09:35.559 --> 09:37.480
‫بله باشه، خداحافظ

10:31.480 --> 10:32.519
‫دوباره داری این کار رو می‌کنی

10:32.879 --> 10:34.240
‫دوست داری بهم زل بزنی؟

10:37.279 --> 10:38.279
‫باشه

10:39.240 --> 10:40.960
‫فکر کردم وقتی کشاورز رو گرفتم،

10:41.330 --> 10:43.090
‫تو هم باهام هم‌دست می‌شی

10:43.799 --> 10:45.279
‫ولی چرا پول درآوردن رو رد کردی؟

10:45.960 --> 10:47.450
‫می‌خوای برش گردونم

10:48.000 --> 10:49.720
‫من می‌خوام پول دربیارم

10:55.440 --> 10:56.895
‫حالا که اینطوری شده

10:56.919 --> 10:58.519
‫چه فایده‌ای داره؟

10:59.080 --> 11:00.639
‫اینجا بمون

11:52.720 --> 11:53.878
‫سلام، آقای هوانگ

11:53.879 --> 11:54.999
‫بله

11:55.000 --> 11:56.039
‫بذار بهت گزارش بدم

11:56.519 --> 11:58.239
‫کشاورزا رو راضی کردم

11:58.240 --> 12:00.758
‫مقدار همونیه که قبلاً بهت گفتم

12:00.759 --> 12:01.759
‫درسته

12:02.000 --> 12:03.439
‫وقتی پیشنهاد ما رو شنیدن،

12:03.440 --> 12:04.760
‫بلافاصله دست از جنگیدن کشیدن

12:06.000 --> 12:07.359
‫پس مشکلی با زمین نیست

12:07.360 --> 12:08.360
‫نگران نباش

12:08.840 --> 12:10.440
‫بله درسته

12:11.679 --> 12:13.080
‫باشه ادامه بده

12:57.440 --> 12:58.759
‫آقای چیائو

12:59.720 --> 13:01.360
‫خیلی شجاعی

13:04.480 --> 13:07.639
‫حتی خواستی تو خونه آقای لو ملاقات کنیم

13:08.480 --> 13:09.879
‫بالاخره همدیگه رو دیدیم

13:13.840 --> 13:15.240
‫تو همونی هستی که به لو ون کمک کردی

13:18.559 --> 13:20.480
‫تو شویی هستی که ماشین لو ون یانگ رو تغییر دادی

13:23.960 --> 13:25.639
‫اون می‌خواست ما رو به هم معرفی کنه

13:26.679 --> 13:28.719
‫من و آقای لو مدت زیادیه که همدیگه رو می‌شناسیم

13:29.559 --> 13:31.759
‫- ما خیلی با هم صمیمی هستیم - چرا این عکس رو بهم می‌دی؟

13:37.840 --> 13:39.159
‫چیزی نیست

13:40.120 --> 13:41.879
‫فقط می‌خوام بدونی

13:43.039 --> 13:44.320
‫اون روز،

13:45.240 --> 13:47.360
‫دیدم که جسد آقای لو رو کشیدی

13:48.480 --> 13:50.159
‫به زیرزمین و دفنش کردی

14:02.000 --> 14:04.480
‫حتی یه نقاشی رو دیوار آویزون کردی

14:06.960 --> 14:08.559
‫تو آقای لو رو کشتی، مگه نه؟

14:09.120 --> 14:10.720
‫به همین خاطر جسدش رو پنهان کردی

14:15.279 --> 14:16.279
‫چی می‌خوای؟

14:18.919 --> 14:21.080
‫می‌خوام به همه دنیا بگم

14:23.720 --> 14:25.600
‫فقط بگو چقدر می‌خوای

14:28.360 --> 14:29.360
‫بیست میلیون

14:30.799 --> 14:32.120
‫بیست میلیون؟

14:33.039 --> 14:34.519
‫خیلی می‌خوای

14:34.799 --> 14:36.678
‫بیست میلیون دلار برای جلوگیری از زندان رفتن

14:36.679 --> 14:38.279
‫این معامله خوبی نیست؟

14:39.720 --> 14:40.720
‫منطقیه

14:41.600 --> 14:42.600
‫بذار فکر کنم

14:43.879 --> 14:45.960
‫آقای لو بهم درباره گذشته‌ت گفت

14:47.240 --> 14:48.679
‫خیلی وحشی بودی

15:23.840 --> 15:24.878
‫آقای چیائو

15:24.879 --> 15:27.158
‫صاحب اون خونه لو جیا هوی هست

15:27.159 --> 15:28.758
‫به نام آقای لو نیست

15:28.759 --> 15:31.200
‫لو ون یانگ خونه رو به لو جیا هوی منتقل کرده؟

15:32.360 --> 15:33.638
‫اون فقط 13 سالشه

15:33.639 --> 15:35.959
‫قیمش باید مادرش، ژانگ پی فن باشه

15:35.960 --> 15:37.879
‫ولی ما نمی‌تونیم همسر سابق آقای لو رو هم پیدا کنیم

15:37.919 --> 15:38.919
‫چی؟

15:39.440 --> 15:40.519
‫نمی‌تونید پیداشون کنید؟

15:41.320 --> 15:43.519
‫پس به جستجو ادامه بدید!

15:44.320 --> 15:47.359
‫از همه کانال‌های رسانه‌ای خبر پخش کنید

15:47.360 --> 15:48.719
‫بگید که این خونه تو تامسویی

15:48.720 --> 15:50.480
‫بعد از یه قتل جن‌زده شده

15:51.120 --> 15:53.120
‫اگه نتونم این خونه رو بخرم،

15:54.120 --> 15:55.719
‫می‌خوام همه

15:55.720 --> 15:57.399
‫ازش دوری کنن!

16:03.679 --> 16:05.039
‫چشم‌های عروسک

16:12.200 --> 16:14.320
‫عکس‌هایی که مامان گذاشته رو نگاه می‌کنم

16:18.480 --> 16:19.559
‫چیزی پیدا کردی؟

16:24.519 --> 16:25.679
‫اونا رو نگاه کردم

16:37.120 --> 16:38.158
‫سلام، مامان

16:38.159 --> 16:39.840
‫آن چی، چی شده؟

16:40.039 --> 16:41.039
‫وقتی بچه بودم،

16:42.120 --> 16:44.278
‫تو و بابا برام عروسک خریدید که باهاش بازی کنم؟

16:44.279 --> 16:46.518
‫چرا یهو اینو می‌پرسی؟

16:46.519 --> 16:47.519
‫نپرس چرا

16:47.519 --> 16:48.519
‫فقط جواب بده

16:48.520 --> 16:49.879
‫مسخره‌ای

16:49.919 --> 16:51.359
‫یهو اینقدر تند شدی

16:51.360 --> 16:52.758
‫خیلی وقت پیش بود

16:52.759 --> 16:53.759
‫چطور می‌تونم یادم بیاد؟

16:53.760 --> 16:55.200
‫بابا مرده

16:57.200 --> 16:59.039
‫بابا 18 سال پیش مرد

16:59.879 --> 17:01.279
‫چطور این اتفاق افتاد؟

17:03.799 --> 17:05.318
‫گروه املاک ییمِی در پکن

17:05.319 --> 17:07.358
‫تصمیم گرفته تو ساخت و ساز یپین سرمایه‌گذاری کنه

17:07.359 --> 17:08.719
‫یپین رسماً به نام

17:08.720 --> 17:10.559
‫گروه املاک یپین-ییمِی تغییر می‌کنه

17:11.599 --> 17:14.279
‫در پاسخ به تأسیس گروه املاک یپین-ییمِی،

17:15.039 --> 17:16.200
‫دستیار توانمندم،

17:16.480 --> 17:17.999
‫معاون اجرایی، لی یانگ ون،

17:18.000 --> 17:19.360
‫مدیر کل می‌شه

17:19.680 --> 17:20.758
‫برای شعبه تایوان،

17:20.759 --> 17:22.650
‫مدیریت رو به عهده می‌گیره

17:23.119 --> 17:25.598
‫من به پکن می‌رم تا تیم مدیریت رو یکپارچه کنم

17:25.599 --> 17:27.359
‫و به عنوان مدیر عامل چین بزرگ خدمت کنم

17:27.890 --> 17:30.170
‫روی گسترش در چین تمرکز می‌کنیم

17:30.720 --> 17:31.720
‫مطمئنم

17:31.839 --> 17:33.599
‫گروه املاک یپین-ییمِی

17:33.960 --> 17:35.240
‫بزرگ‌تر می‌شه

17:47.119 --> 17:48.240
‫بابا

17:49.599 --> 17:52.079
‫منظورت از چشم‌های عروسک چی بود؟

17:54.039 --> 17:55.890
‫می‌تونی بیشتر توضیح بدی؟

17:58.240 --> 18:00.359
‫اگه نتونم جواب رو پیدا کنم، نمی‌تونم محکومش کنم

18:01.650 --> 18:03.239
‫اگه بره،

18:03.240 --> 18:04.759
‫چطور می‌تونم انتقامت رو بگیرم؟

18:19.799 --> 18:23.759
‫(املاک Cheers)

18:26.960 --> 18:28.358
‫- صبح بخیر - صبح بخیر

18:28.359 --> 18:29.409
‫چرا امروز اینقدر زود اومدی؟

18:29.410 --> 18:32.079
‫یه مشتری قدیمی می‌خواد تو ویلا یوندینگ ملک بخره

18:33.240 --> 18:34.650
‫آقای ژانگ یادت میاد؟

18:35.039 --> 18:36.679
‫کل ردیف مغازه‌های کنار

18:36.680 --> 18:38.079
‫ایستگاه MRT رو خرید

18:40.680 --> 18:41.889
‫فایل‌های دیجیتال رو نگاه نمی‌کنه

18:41.890 --> 18:43.278
‫درسته و

18:43.279 --> 18:45.199
‫اصرار داره که عکس‌های فیزیکی رو ببینه

18:45.200 --> 18:46.358
‫اون کسی که تلفن نداره

18:46.359 --> 18:47.838
‫یا بلد نیست از کامپیوتر استفاده کنه

18:47.839 --> 18:50.318
‫از میائو میائو خواستم یه سری عکس برام چاپ کنه

18:50.319 --> 18:51.919
‫دارم یکی یکی براش انتخاب می‌کنم

18:55.759 --> 18:57.119
‫حالت خوب نیست

18:57.759 --> 18:58.879
‫دوباره خوب نخوابیدی؟

18:59.759 --> 19:01.199
‫و شیائو یو مرخصی استعلاجی گرفته

19:01.200 --> 19:02.200
‫حالش بهتره؟

19:03.839 --> 19:05.319
‫تبش قطع شده

19:07.119 --> 19:08.758
‫می‌خوام قهوه درست کنم می‌خوای؟

19:08.759 --> 19:10.518
‫اشکالی نداره از میائو میائو خواستم درست کنه

19:10.519 --> 19:11.649
‫می‌خوای از میائو میائو بخوای که

19:11.650 --> 19:13.118
‫امروز دونه‌ها رو عوض کردم

19:13.119 --> 19:14.119
‫آن چی، می‌خوای؟

19:15.200 --> 19:16.479
‫خدای من!

19:16.480 --> 19:18.679
‫- میائو میائو! - دستمال

19:18.680 --> 19:20.039
‫KPI من!

19:20.680 --> 19:21.838
‫اشکالی نداره بیا

19:21.839 --> 19:23.000
‫- پاکش کن - ببخشید

19:24.359 --> 19:25.650
‫اشکالی نداره

19:25.920 --> 19:26.959
‫- بی‌خیال - عکس‌ها

19:26.960 --> 19:28.518
‫کمکم کن عکس‌ها رو بشوری

19:28.519 --> 19:29.559
‫و تو آب بذاری

19:29.599 --> 19:31.039
‫اینطوری به هم نمی‌چسبن

19:31.759 --> 19:33.199
‫عکس‌ها به هم می‌چسبن؟

19:33.200 --> 19:34.439
‫قبلاً این کار رو کردم

19:34.440 --> 19:35.650
‫عکس‌های قدیمی خونه‌مون

19:36.170 --> 19:37.679
‫به هم چسبیده بودن

19:37.680 --> 19:39.758
‫فقط بذارشون تو آب تا جدا بشن

19:39.759 --> 19:41.000
‫و بذار خشک بشن

19:41.170 --> 19:42.679
‫واقعاً به هم چسبیدن

19:42.680 --> 19:43.680
‫بله

19:44.119 --> 19:46.519
‫با گذشت زمان، کاغذ عکس مواد شیمیایی آزاد می‌کنه

19:46.960 --> 19:47.960
‫بعد به هم می‌چسبن

19:48.890 --> 19:50.575
‫یه بار، دنبال عکس عشق اولم می‌گشتم

19:50.599 --> 19:51.719
‫هیچ جا پیداش نمی‌کردم

19:52.170 --> 19:53.758
‫پس عکس‌ها رو تو آب گذاشتم و فهمیدم

19:53.759 --> 19:55.319
‫که به عکس مامانم چسبیده بود

19:59.440 --> 20:00.479
‫هی، جیا بائو

20:00.480 --> 20:03.119
‫می‌تونم عکس‌های قدیمی‌ت رو بشورم؟

20:05.119 --> 20:06.119
‫باشه

20:06.120 --> 20:07.680
‫ولی چرا باید عکس‌ها رو بشوری؟

20:08.200 --> 20:10.558
‫عکس‌های قدیمی ممکنه به هم چسبیده باشن

20:10.559 --> 20:12.278
‫ممکنه یه سرنخ توشون باشه

20:12.279 --> 20:13.519
‫فعلاً امتحانش می‌کنم

20:33.839 --> 20:35.039
‫ممکنه

20:36.119 --> 20:37.519
‫این عروسک باشه؟

20:41.799 --> 20:42.839
‫پنج،

20:43.279 --> 20:44.890
‫چهار،

20:44.920 --> 20:46.649
‫سه،

20:46.650 --> 20:48.200
‫دو

20:49.279 --> 20:50.920
‫پرنسس کوچولو، خوب قایم شو

20:52.000 --> 20:54.039
‫شوالیه سیاه داره میاد دنبالت

20:55.079 --> 20:56.279
‫یک

21:35.920 --> 21:37.079
‫عروسک

21:37.960 --> 21:39.240
‫باید همون عروسک باشه

22:34.880 --> 22:36.599
‫آن چی، کی اومدی اینجا؟

22:40.279 --> 22:41.880
‫حالت خوبه الان؟

22:42.960 --> 22:44.558
‫بله، خیلی بهترم

22:44.559 --> 22:45.559
‫حالم خوبه

22:47.000 --> 22:48.160
‫تو چی، آن چی؟

22:51.000 --> 22:52.440
‫من خوبم

22:54.119 --> 22:55.119
‫شیائو یو

22:55.759 --> 22:57.559
‫می‌تونی یه کاری با من انجام بدی؟

23:32.160 --> 23:33.199
‫آن چی

23:33.200 --> 23:34.759
‫منتظرت می‌مونم بالا

23:35.359 --> 23:36.720
‫باشه

23:55.759 --> 23:56.759
‫آن چی

23:59.839 --> 24:01.160
‫اومدی

24:02.039 --> 24:03.039
‫ممنون

24:03.559 --> 24:04.599
‫خواهش می‌کنم

24:04.720 --> 24:06.279
‫بعدش چیکار کنیم؟

24:08.440 --> 24:10.040
‫خونه تو تامسویی خراب شده

24:10.839 --> 24:12.400
‫این جا تنها شانسمونه

24:13.079 --> 24:15.000
‫ببینیم خرس عروسکی اینجاست یا نه

24:22.119 --> 24:23.480
‫سلام، من شیائو یو هستم

24:23.920 --> 24:24.920
‫من جیا بائو هستم

24:33.200 --> 24:34.200
‫آقای چیائو

24:34.480 --> 24:35.720
‫همه‌شون داخلن

24:36.440 --> 24:38.000
‫گوشیت رو روشن کن

24:38.319 --> 24:40.359
‫می‌تونی صدای داخل خونه رو بشنوی

24:41.319 --> 24:42.880
‫همه چیز ترتیب داده شده

24:45.799 --> 24:46.799
‫جیا بائو

24:47.000 --> 24:48.280
‫این خرس عروسکی رو یادت میاد؟

24:50.000 --> 24:51.000
‫من

24:51.799 --> 24:52.960
‫فکر نکنم

24:57.720 --> 24:59.200
‫خانم یانگ گفت

25:00.119 --> 25:01.920
‫تو خاطراتش زندگی می‌کرده

25:06.200 --> 25:08.159
‫باید چیزای مهم رو

25:08.160 --> 25:09.680
‫خوب نگه داشته باشه

25:21.880 --> 25:24.519
‫اگه چیزی باشه، باید اینجا باشه

25:32.039 --> 25:33.039
‫اینجا نیست

25:34.240 --> 25:35.279
‫اینه؟

25:37.799 --> 25:38.920
‫یه دوربین تو چشمشه

25:44.200 --> 25:46.519
‫این دوربین پرستاریه که خریدم

25:46.960 --> 25:48.680
‫نمی‌دونم چطور ضبط کنم کمکم کن چک کنم

25:48.839 --> 25:50.439
‫الان داره ضبط می‌کنه؟

25:50.440 --> 25:52.199
‫- نمی‌دونم - دکمه‌ای نداره

25:52.200 --> 25:53.839
‫- داره ضبط می‌کنه؟ - نمی‌دونم

25:54.880 --> 25:56.439
‫آروم باش

25:56.440 --> 25:57.440
‫باشه

25:57.599 --> 25:59.160
‫ببین، داره راه می‌ره

26:00.759 --> 26:01.759
‫خیلی سریع

26:03.720 --> 26:05.240
‫زمان پرواز می‌کنه

26:08.200 --> 26:09.200
‫بفرما

26:09.599 --> 26:10.599
‫یه چای بخور

26:10.680 --> 26:11.680
‫ممنون

26:11.720 --> 26:13.598
‫داری چیکار می‌کنی؟ چرا منو می‌بندی؟

26:13.599 --> 26:14.999
‫- ون یانگ، محکم بشین - داری چیکار می‌کنی؟

26:15.000 --> 26:16.000
‫ون یانگ، محکم بشین

26:16.160 --> 26:17.160
‫برو کنار!

26:17.480 --> 26:18.919
‫هوا، بریم!

26:18.920 --> 26:20.720
‫- ون یانگ! - صبر کن!

26:20.799 --> 26:22.480
‫- بیا بریم! - صبر کن!

26:23.079 --> 26:24.079
‫نمی‌تونی بری!

26:24.080 --> 26:25.319
‫چیائو آن شیونگ!

26:25.720 --> 26:27.240
‫داری چیکار می‌کنی؟

26:34.960 --> 26:35.960
‫مگه نگفتی که

26:45.920 --> 26:47.480
‫حالا چیکار کنیم؟

26:47.839 --> 26:49.480
‫بریم پیش افسر چن

26:56.759 --> 26:57.799
‫انجامش بده

27:06.279 --> 27:07.598
‫بیا بریم کلانتری

27:07.599 --> 27:08.599
‫بله

27:12.440 --> 27:13.440
‫آن چی!

27:18.240 --> 27:19.240
‫شیائو یو!

27:21.039 --> 27:22.439
‫تکان نخور! کجا داری میری؟

27:22.440 --> 27:23.440
‫شیائو یو!

27:24.319 --> 27:25.319
‫شیائو یو، بیدار شو!

27:25.720 --> 27:26.838
‫اون به ما زد!

27:26.839 --> 27:28.038
‫آمبولانس خبر کن!

27:28.039 --> 27:29.358
‫آمبولانس خبر کن!

27:29.359 --> 27:31.199
‫شیائو یو!

27:31.200 --> 27:32.439
‫شیائو یو، بیدار شو!

27:32.440 --> 27:33.598
‫- شیائو یو! - اینجا زیرزمین B3 هست

27:33.599 --> 27:34.999
‫یه تصادف شده لطفاً آمبولانس خبر کنید

27:35.000 --> 27:36.598
‫اینجا زیرزمین B3 هست یه تصادف شده

27:36.599 --> 27:38.159
‫- لطفاً آمبولانس خبر کنید - شیائو یو!

27:53.759 --> 27:54.839
‫آن چی

27:56.799 --> 27:57.799
‫پلیس رو خبر کردی؟

27:57.799 --> 27:58.799
‫آره

27:59.559 --> 28:01.239
‫چطور اتفاق افتاد؟

28:01.240 --> 28:02.879
‫نمی‌دونم

28:02.880 --> 28:04.358
‫ما تو زیرزمین بودیم

28:04.359 --> 28:05.880
‫که ماشین به ما زد

28:05.920 --> 28:07.440
‫شیائو یو سعی کرد منو نجات بده

28:07.799 --> 28:09.319
‫و بهش زد

28:10.680 --> 28:12.039
‫حالش چطوره؟

28:13.359 --> 28:14.920
‫تازه بردنش داخل

28:15.319 --> 28:17.118
‫دکتر هنوز چیزی نگفته

28:17.119 --> 28:18.240
‫خانواده یو دا ژی کجان؟

28:18.599 --> 28:20.239
‫- اینجا - طحالش پاره شده

28:20.240 --> 28:21.358
‫و خونریزی شدید شکمی داره

28:21.359 --> 28:22.399
‫آسیب‌هاش جدیه

28:22.400 --> 28:24.480
‫و نیاز به جراحی فوری داره تا خونریزی متوقف بشه

28:24.599 --> 28:25.680
‫خانواده‌ش موافقن؟

28:26.119 --> 28:27.479
‫باشه، پرستارا کمکتون می‌کنن

28:27.480 --> 28:28.480
‫تا فرم رضایت رو امضا کنید

28:28.480 --> 28:29.480
‫باشه

28:38.599 --> 28:39.599
‫خانم لو

28:39.880 --> 28:40.880
‫خانم لو

28:40.920 --> 28:42.758
‫راننده‌ای که تصادف کرده بود دستگیر شده

28:42.759 --> 28:44.456
‫لطفاً بیاید کلانتری برای شناسایی

28:44.480 --> 28:45.480
‫باشه

28:45.880 --> 28:46.880
‫افسر چن

28:48.680 --> 28:49.680
‫افسر چن

28:50.359 --> 28:52.640
‫این کارت حافظه

28:53.440 --> 28:56.119
‫مدرک قتل چیو آن شیونگ رو داره

28:56.640 --> 28:58.279
‫لطفاً دستگیرش کنید

28:58.880 --> 29:00.959
‫فکر می‌کنم کسی که الان بهمون زد

29:00.960 --> 29:02.640
‫توسط اون فرستاده شده بود

29:03.440 --> 29:04.440
‫باشه

29:04.519 --> 29:05.639
‫ببرش کلانتری

29:06.039 --> 29:07.039
‫اشکالی نداره

29:19.720 --> 29:20.798
‫آقای چیو آن شیونگ

29:20.799 --> 29:22.479
‫ما شواهد قانع‌کننده‌ای داریم

29:22.480 --> 29:24.598
‫که شما رو به قتل لو ون یانگ مرتبط می‌کنه

29:24.599 --> 29:26.839
‫لطفاً برای تحقیقات با ما به کلانتری بیاید

29:57.599 --> 29:59.319
‫کسی اینجاست؟

30:02.720 --> 30:03.960
‫آن چی!

30:19.279 --> 30:20.480
‫نه

30:27.880 --> 30:29.159
‫دکتر لی

30:29.160 --> 30:31.279
‫سه روز از جراحی گذشته

30:31.839 --> 30:32.839
‫چرا

30:33.119 --> 30:34.720
‫هنوز بیهوشه؟

30:35.000 --> 30:36.480
‫جراحی موفقیت‌آمیز بود

30:36.920 --> 30:38.318
‫ولی به دلایلی،

30:38.319 --> 30:39.959
‫بیمار هنوز بیهوشه

30:39.960 --> 30:41.599
‫ما هنوز داریم بررسی می‌کنیم

30:43.759 --> 30:46.719
‫گلبول‌های سفید بیمار این روزها به طور غیرعادی بالاست

30:46.720 --> 30:49.159
‫دمای بدنش هر روز به 39 درجه سانتی‌گراد می‌رسه

30:49.160 --> 30:52.160
‫این یعنی بدنش نشانه‌های عفونت رو نشون می‌ده

30:54.160 --> 30:55.160
‫پس

30:55.599 --> 30:57.160
‫این دو روز دوره بحرانیه

30:57.680 --> 30:58.838
‫اگه بیمار

30:58.839 --> 31:00.358
‫به تب ادامه بده

31:00.359 --> 31:02.439
‫و تنگی نفس داشته باشه،

31:02.440 --> 31:04.639
‫ممکنه به سپسیس

31:04.640 --> 31:05.999
‫و نارسایی تنفسی منجر بشه

31:06.000 --> 31:07.319
‫مراقبش باش

31:07.920 --> 31:09.639
‫اگه اتفاقی افتاد،

31:09.640 --> 31:11.558
‫بلافاصله به پرستارا اطلاع بده

31:11.559 --> 31:12.679
‫باشه

31:12.680 --> 31:13.680
‫باشه

31:14.079 --> 31:15.518
‫- ممنون - ممنون

31:15.519 --> 31:16.799
‫ممنون، دکتر لی

31:22.839 --> 31:24.079
‫هنوز تب داره

31:30.440 --> 31:31.440
‫دا ژی

31:33.160 --> 31:34.160
‫دا ژی

31:35.359 --> 31:36.960
‫دیروز، استاد لین

31:37.279 --> 31:38.879
‫از امپراتور فویو پرسید

31:38.880 --> 31:40.759
‫که دا ژی کی برمی‌گرده

31:44.480 --> 31:46.119
‫ولی نتونست جوابی بگیره

31:56.240 --> 31:57.240
‫خانم یو

31:59.000 --> 32:00.319
‫باید باور کنیم

32:00.799 --> 32:02.839
‫شیائو یو برمی‌گرده

32:03.960 --> 32:05.720
‫بله

32:08.599 --> 32:10.199
‫خیلی سرت شلوغه،

32:10.200 --> 32:12.200
‫ولی هر روز میای ببینیش

32:15.599 --> 32:17.758
‫می‌خوام تشویقش کنم

32:17.759 --> 32:19.079
‫و باهاش حرف بزنم

32:22.160 --> 32:23.759
‫ممنون از مهربونیت

32:24.119 --> 32:25.279
‫کمترین کاریه که می‌تونم بکنم

32:32.160 --> 32:33.160
‫خانم یو

32:34.160 --> 32:36.318
‫تو بیمارستان موندی تا ازش مراقبت کنی

32:36.319 --> 32:37.720
‫و خوب استراحت نکردی

32:38.359 --> 32:40.640
‫چرا نمی‌ری یه قدم بزنی و استراحت کنی

32:41.119 --> 32:42.799
‫تا وقتی من اینجام؟

32:47.839 --> 32:49.000
‫ایده خوبیه

33:12.759 --> 33:13.759
‫می‌دونی چیه؟

33:14.640 --> 33:16.598
‫همه نگران تو هستن

33:16.599 --> 33:18.920
‫دا شان و شیائو شان حتی برات طلسم آرامش گرفتن

33:22.839 --> 33:23.839
‫ببین

33:25.319 --> 33:27.000
‫دا شان اینو برات گرفته

33:27.799 --> 33:28.799
‫و این

33:28.839 --> 33:30.160
‫از شیائو شانه

33:32.160 --> 33:33.839
‫باید زود خوب بشی

33:48.839 --> 33:50.319
‫کسی اینجاست؟

33:51.559 --> 33:52.880
‫آن چی!

33:54.880 --> 33:56.359
‫آن چی!

34:01.519 --> 34:02.799
‫و می‌دونی چیه؟

34:03.279 --> 34:05.000
‫بعد از اینکه رفتیم کنسرت،

34:05.880 --> 34:07.440
‫دیگه قرص خواب نخوردم

34:09.329 --> 34:11.199
‫نقاط طب سوزنی که بهم یاد دادی،

34:11.639 --> 34:13.199
‫هر روز ماساژشون می‌دم

34:21.769 --> 34:23.159
‫خیلی مؤثره

34:26.289 --> 34:28.159
‫نمی‌دونستم روی من هم جواب می‌ده

34:30.239 --> 34:32.158
‫می‌خوام تا صبح اینجا نگهبانی بدم

34:32.159 --> 34:33.559
‫تو که اینجایی

34:38.519 --> 34:39.599
‫سخته

34:41.880 --> 34:43.999
‫من کسی بودم که توسط مشتری اذیت شدم

34:44.000 --> 34:46.199
‫چرا دارن منو تنبیه می‌کنن؟

34:46.920 --> 34:48.439
‫چرا برام روشنش نکردن؟

34:48.440 --> 34:51.120
‫حتی بهم گفتن ساکت باشم و نمی‌ذارن چیزی بگم

34:52.519 --> 34:54.288
‫می‌دونم، درسته؟ بیا بنوشیم

34:54.289 --> 34:56.119
‫این خیلی ناعادلانه‌ست!

34:56.329 --> 34:57.809
‫پیدات کردم، آن چی

34:58.360 --> 34:59.360
‫من

35:00.809 --> 35:02.039
‫دوستت دارم

35:07.920 --> 35:09.289
‫ممنون

35:13.559 --> 35:14.639
‫و متأسفم

35:18.809 --> 35:20.559
‫من باعث شدم تو این وضعیت باشی

36:27.719 --> 36:29.559
‫رفیق، بلند شو

36:32.239 --> 36:33.288
‫برو کنار

36:33.289 --> 36:34.289
‫برو کنار

36:35.769 --> 36:37.078
‫له زی

36:37.079 --> 36:38.158
‫چرا اینجایی؟

36:38.159 --> 36:39.769
‫باید من ازت بپرسم

36:40.809 --> 36:42.288
‫کجا هستم؟

36:42.289 --> 36:43.809
‫این قلمرو یین-یانگه

36:44.809 --> 36:45.839
‫عجیبه

36:45.840 --> 36:47.360
‫ماشین بهم زد و اینجا گیر افتادم

36:48.719 --> 36:50.959
‫این قلمرو یین-یانگه معلومه که نمی‌تونی بری بیرون

36:52.360 --> 36:53.960
‫ولی این یعنی به زودی می‌میری

37:01.840 --> 37:03.199
‫پس چیکار کنم؟

37:03.769 --> 37:04.769
‫می‌برمت یه جا

37:07.360 --> 37:08.518
‫اون چی بود؟

37:08.519 --> 37:09.558
‫یه روح

37:09.559 --> 37:11.078
‫"هری پاتر" رو دیدی؟

37:11.079 --> 37:12.119
‫دیوانه‌سازها

37:17.920 --> 37:19.960
‫ولی باید ذهنی آماده باشی

37:21.440 --> 37:23.239
‫همه نمی‌تونن ببیننش

37:24.079 --> 37:25.158
‫اگه بعداً یه نور دیدی،

37:25.159 --> 37:26.678
‫فقط دنبال نور برو

37:26.679 --> 37:27.719
‫برنگرد

37:28.769 --> 37:29.769
‫پس

37:29.770 --> 37:31.079
‫اگه نبینمش چی؟

37:33.679 --> 37:35.360
‫پس مثل من می‌شی

37:38.480 --> 37:39.519
‫باشه

37:41.559 --> 37:42.599
‫اشکالی نداره

37:42.920 --> 37:44.239
‫زندگی و مرگ مقدره

37:44.679 --> 37:46.559
‫زمان ما دست ما نیست

37:48.559 --> 37:49.559
‫بله

38:01.809 --> 38:02.809
‫می‌بینیش؟

38:05.519 --> 38:06.519
‫نه

38:18.199 --> 38:19.239
‫می‌بینیش؟

38:19.599 --> 38:20.639
‫بله

38:22.440 --> 38:23.809
‫پس باید بری

38:26.639 --> 38:27.679
‫با من نمیای؟

38:28.679 --> 38:29.679
‫نمی‌تونم ببینمش

38:30.289 --> 38:31.559
‫یه راهی پیدا می‌کنم که بهت برسم

38:31.920 --> 38:32.920
‫برو

38:35.960 --> 38:36.960
‫ممنون، رفیق

38:39.920 --> 38:40.920
‫خداحافظ

38:56.960 --> 38:57.960
‫می‌شنویش؟

38:59.329 --> 39:00.920
‫این آهنگ مورد علاقه‌مونه

39:03.719 --> 39:05.440
‫باید زود بیدار بشی،

39:07.809 --> 39:09.519
‫تا بتونیم با هم بخونیمش

40:58.119 --> 40:59.289
‫سلام

41:14.599 --> 41:15.638
‫نزدیک نیا

41:15.639 --> 41:17.439
‫مسواک نزدم نفسم بو می‌ده

41:25.329 --> 41:27.808
‫چیائو آن شیونگ، مدیر عامل گروه املاک یپین-ییمِی

41:27.809 --> 41:30.479
‫مظنون به قتل شریکش، آقای لو، 18 سال پیشه

41:30.480 --> 41:32.808
‫و جسدش رو تو زیرزمین خونه آقای لو مخفی کرده

41:32.809 --> 41:35.768
‫اخیراً، یه نفر رو استخدام کرده تا همسر آقای لو رو بکشه

41:35.769 --> 41:36.959
‫پلیس مظنونه که مرد بی‌خانمانی

41:36.960 --> 41:39.078
‫که 18 سال پیش تو همون خونه به خاطر سوءمصرف مواد مرده

41:39.079 --> 41:40.360
‫هم توسط چیو کشته شده

41:57.289 --> 41:59.880
‫(صبح امروز موقتاً تعطیل است)

42:10.960 --> 42:13.440
‫- خوش برگشتی به کار - خوش برگشتی به کار

42:15.679 --> 42:16.679
‫ترسیدم

42:16.960 --> 42:18.289
‫و منم اینجام

42:44.960 --> 42:46.329
‫- ممنون - خواهش می‌کنم

42:50.119 --> 42:51.119
‫آن چی

42:51.769 --> 42:52.840
‫واقعاً

42:53.239 --> 42:54.599
‫دیگه قرص خواب نمی‌خوای؟

42:55.679 --> 42:56.719
‫درسته

42:59.840 --> 43:01.480
‫"این آهنگ مورد علاقه‌مونه"

43:02.119 --> 43:03.329
‫"وقتی بهتر شدی،"

43:04.039 --> 43:05.039
‫"با هم می‌خونیمش"

43:13.559 --> 43:14.559
‫همچنین

43:28.960 --> 43:30.769
‫همه چیز رو شنیدی

43:31.440 --> 43:32.519
‫بله

43:36.639 --> 43:37.960
‫قبل از اینکه امروز از خونه بیام بیرون،

43:39.360 --> 43:40.559
‫مسواک زدم

43:59.639 --> 44:01.519
‫کی بدون مسواک زدن می‌ره بیرون؟

44:14.559 --> 44:17.198
‫(املاک Cheers)

44:17.199 --> 44:20.119
‫(پایان)

44:20.119 --> 47:20.119
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Nasrin
