WEBVTT

00:01.040 --> 00:02.160
‫شویی.

00:02.799 --> 00:03.799
‫من دوباره اینجام.

00:04.490 --> 00:06.040
‫چی می‌خوای بهم بگی؟

00:06.799 --> 00:07.799
‫امروز،

00:08.599 --> 00:10.119
‫همه چیزو بهم بگو

00:26.519 --> 00:27.800
‫شویی؟

01:01.759 --> 01:03.200
‫اینجا کلاب شبانه‌ست یا چی؟

01:03.840 --> 01:04.840
‫یو دا ژی

01:06.920 --> 01:08.200
‫داری مسخره بازی درمیاری

01:10.159 --> 01:11.159
‫داری تسخیر می‌شی

01:11.160 --> 01:13.079
‫یو دا ژی، می‌شنوی منو؟

01:13.640 --> 01:14.640
‫یو دا ژی!

01:16.480 --> 01:17.839
‫شجاع وفادار راکتن!

01:17.840 --> 01:18.878
‫یو دا ژی!

01:18.879 --> 01:20.159
‫شجاع وفادار راکتن!

01:20.319 --> 01:21.319
‫یو دا ژی!

01:25.719 --> 01:27.040
‫چیزی هست که بتونیم استفاده کنیم؟

01:30.519 --> 01:31.840
‫ذکرهای استاد لین

01:38.000 --> 01:40.159
‫(استاد لین در حال ذکر گفتن، ضبط ۲)

01:42.719 --> 01:44.359
‫(استاد لین در حال ذکر گفتن، ضبط ۲)

01:48.680 --> 01:50.879
‫یو دا ژی، بیدار شو!

01:52.120 --> 01:53.560
‫نمی‌تونم تحمل کنم!

01:54.480 --> 01:55.559
‫بیدار شو!

01:55.560 --> 01:57.239
‫یو دا ژی!

02:00.239 --> 02:01.599
‫اون تو دیوار شویی نیست

02:07.120 --> 02:09.638
(خانه بدنام شاد: پرونده شماره 012)

02:09.639 --> 02:12.399
(آدرس: 37، جاده دافنگ، منطقه تامسوی، شهر تایپه جدید)

02:12.400 --> 02:14.679
(معماری: سه طبقه، ویلای خانوادگی)

02:14.680 --> 02:17.279
(چیدمان: 5 خوابه، 3 سالن، 3 حمام)

02:17.280 --> 02:19.759
(مساحت: 102متر مربع، سن بنا: 48 ساله)

02:39.810 --> 02:40.879
‫چطوره؟

02:41.919 --> 02:43.090
‫باشه

02:43.639 --> 02:44.800
‫فهمیدم

02:52.120 --> 02:53.159
‫روح!

02:55.159 --> 03:20.159
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Nasrin

03:21.080 --> 03:24.240
‫(خانه جن زده برای فروش)

03:28.560 --> 03:31.879
‫(قسمت 13: آدمها از اشباح ترسناکترن)

03:32.000 --> 03:33.520
‫چرا اینقدر تب داری؟

03:34.039 --> 03:35.039
‫بیا

03:35.439 --> 03:37.680
‫حداقل یه جرعه از سوپ مرغ بخور

03:46.759 --> 03:47.878
‫بیا یه جرعه دیگه

03:47.879 --> 03:48.879
‫نه

03:53.240 --> 03:55.080
‫آن چی همین الان زنگ زد

03:55.560 --> 03:56.960
‫نگرانته

03:57.479 --> 03:58.960
‫و داره میاد ببینتت

03:59.479 --> 04:01.319
‫ولی خیلی مشغول به نظر می‌رسید

04:01.759 --> 04:03.318
‫وقتی داشت حرف می‌زد،

04:03.319 --> 04:06.478
‫داشت با برادرش درباره یه عمه صحبت می‌کرد

04:06.479 --> 04:08.279
‫تو بیمارستان کشته شده

04:08.280 --> 04:09.598
‫موضوع بزرگیه

04:09.599 --> 04:11.479
‫همه جا تو اخباره

04:19.279 --> 04:20.879
‫بذار دمای بدنتو بگیرم

04:27.639 --> 04:29.759
‫تب بالایی داری

04:30.279 --> 04:32.639
‫دارویی که دکتر تجویز کرده بود اثر نکرده

04:48.839 --> 04:49.879
‫امپراطور فویو،

04:50.560 --> 04:51.920
‫لطفا دا ژی رو برکت بده

04:52.120 --> 04:53.758
‫بذار زود خوب بشه

04:53.759 --> 04:55.050
‫و سالم باشه

05:08.240 --> 05:09.240
‫مامانت

05:10.319 --> 05:11.639
‫کسی رو اذیت کرده؟

05:12.079 --> 05:13.318
‫چرا کسی باید خودش رو پرستار جا بزنه

05:13.319 --> 05:14.439
‫و بکشتش؟

05:15.439 --> 05:17.360
‫ما برگشتیم تایوان که درمانش کنیم

05:19.519 --> 05:22.480
‫دو سال پیش از ونکوور برگشتیم

05:27.199 --> 05:28.360
‫بعد از اینکه برگشتیم،

05:30.480 --> 05:32.559
‫هیچ وقت با دوستاش در تماس نبود

05:32.560 --> 05:33.560
‫و

05:34.000 --> 05:35.280
‫یا می‌رفت معبد

05:35.920 --> 05:37.800
‫یا بیمارستان

05:38.839 --> 05:40.560
‫نمی‌دونم چرا کسی

05:41.519 --> 05:42.958
‫باید بخواد بکشتش

05:42.959 --> 05:43.959
‫نمی‌دونم

05:44.839 --> 05:46.319
‫که آیا کسی رو اذیت کرده یا نه

05:48.240 --> 05:50.879
‫پرستار چه شکلی بود؟

05:51.360 --> 05:53.599
‫ماسک زده بود

05:53.600 --> 05:54.600
‫و

05:56.600 --> 05:57.600
‫حدوداً

05:57.920 --> 06:00.838
‫پنج فوت و نه اینچ قد داشت

06:00.839 --> 06:01.839
‫و

06:03.480 --> 06:05.560
‫یه خال زیر ابروش داشت

06:06.560 --> 06:07.920
‫همچنین،

06:09.160 --> 06:11.079
‫حتی ازش بابت زحماتش تشکر کردم

06:13.120 --> 06:14.120
‫اگه

06:14.121 --> 06:16.600
‫اگه زودتر متوجه شده بودم، مامانم نمی‌مرد

06:25.439 --> 06:27.318
‫حتماً کیف مامانم رو

06:27.319 --> 06:28.958
‫با مدارک برداشته

06:28.959 --> 06:30.000
‫حتماً خودش بوده

06:30.360 --> 06:31.360
‫حتماً خودش بوده

06:34.240 --> 06:35.359
‫درباره مدارک،

06:35.360 --> 06:37.879
‫خانم یانگ از جیا بائو خواست که اونا رو برام بیاره بیمارستان

06:40.600 --> 06:42.040
‫می‌دونی توی مدارک چی هست؟

06:42.279 --> 06:43.480
‫نه

06:44.720 --> 06:45.720
‫آقای لو

06:45.879 --> 06:48.120
‫مامانت اخیراً رفتار عجیبی داشته؟

06:52.480 --> 06:54.758
‫شب بعد از بستری شدنش،

06:54.759 --> 06:55.839
‫شنیدم که

06:56.879 --> 06:59.360
‫داشت با کسی تلفنی حرف می‌زد

07:00.480 --> 07:01.480
‫بله

07:02.160 --> 07:04.319
‫پشیمونم

07:06.040 --> 07:08.160
‫فقط نمی‌خوام دیگه پشیمونی داشته باشم

07:12.800 --> 07:15.720
‫می‌خوام بهش بگم

07:16.600 --> 07:18.800
‫که متاسفم

07:24.600 --> 07:25.600
‫مامان

07:25.879 --> 07:26.959
‫چی شده؟

07:27.959 --> 07:29.160
‫چرا گریه می‌کنی؟

07:29.759 --> 07:30.839
‫چیزی نیست

07:31.560 --> 07:34.079
‫- مطمئنی؟ - داشتم با یه دوست قدیمی حرف می‌زدم

07:35.959 --> 07:37.279
‫باید زودتر استراحت کنی

07:46.839 --> 07:48.120
‫دو شب پیش، اون

07:49.560 --> 07:52.240
‫یه مرد اومد دیدن مامانم

07:56.839 --> 07:58.279
‫چه شکلی بود؟

07:58.480 --> 08:00.039
‫قد بلند بود

08:00.040 --> 08:01.040
‫حدوداً

08:01.279 --> 08:04.039
‫شش فوت قد داشت

08:04.040 --> 08:05.040
‫و

08:06.560 --> 08:07.920
‫کت و شلوار پوشیده بود

08:08.720 --> 08:09.720
‫و عینک داشت

08:10.079 --> 08:11.480
‫با قاب طلایی

08:13.079 --> 08:14.199
‫و

08:15.600 --> 08:16.600
‫افسر چن

08:17.000 --> 08:19.198
‫چیز دیگه‌ای هست که باید ارائه بدیم؟

08:19.199 --> 08:20.839
‫چرا یه استراحت نمی‌کنیم؟

08:27.480 --> 08:29.719
‫مامانت دفترچه خاطرات داشت

08:29.720 --> 08:30.959
‫یا از کامپیوتر استفاده می‌کرد؟

08:34.720 --> 08:36.639
‫یه لپ‌تاپ داشت

08:38.919 --> 08:41.240
‫حدود هفت یا هشت سال

08:42.919 --> 08:43.919
‫باشه

08:45.000 --> 08:46.210
‫لطفاً اینجا منتظر بمونید

08:47.240 --> 08:48.359
‫دو تا افسر می‌فرستم

08:48.360 --> 08:49.638
‫که باهاتون برن خونه و لپ‌تاپ رو بیارن

08:49.639 --> 08:51.678
‫ممکنه توش اطلاعاتی باشه

08:51.679 --> 08:52.679
‫که به درد بخوره

08:53.279 --> 08:54.330
‫لطفاً یه لحظه صبر کنید

08:59.720 --> 09:01.038
‫اشکالی نداره

09:01.039 --> 09:02.159
‫که لپ‌تاپ رو بهشون بدیم؟

09:06.450 --> 09:07.960
‫مشکلی هست؟

09:10.120 --> 09:11.330
‫باید مشکلی نباشه

09:12.879 --> 09:13.879
‫خانم لو

09:14.279 --> 09:15.359
‫تقریباً وقتشه

09:15.360 --> 09:17.039
‫داریم می‌ریم خونه یانگ روی هوا

09:17.330 --> 09:18.518
‫می‌خوای خودت بری

09:18.519 --> 09:19.679
‫یا با ما بیای؟

09:19.960 --> 09:21.209
‫خودمون می‌ریم

09:21.210 --> 09:22.490
‫پایین می‌بینمتون

09:24.519 --> 09:25.519
‫بریم

09:39.679 --> 09:40.679
‫سلام

09:41.090 --> 09:42.720
‫- برگشته - باشه، می‌دونم

10:25.559 --> 10:26.599
‫کسی در رو باز کرده

10:27.000 --> 10:28.000
‫باز بود؟

10:29.090 --> 10:30.370
‫وقتی رفتم اینطوری نبود

10:30.679 --> 10:31.679
‫باز شده بود

10:35.399 --> 10:36.399
‫همین الان

10:36.400 --> 10:38.000
‫همون کسی که پایین از کنارش رد شدیم!

10:44.159 --> 10:45.959
‫پرستار بیمارستانه یادمه

10:45.960 --> 10:47.240
‫یه خال رو ابروش داره

10:47.720 --> 10:48.759
‫خودشه

10:48.799 --> 10:50.000
‫باشه، بریم داخل

11:17.039 --> 11:18.599
‫خوشبختانه لپ‌تاپ مامانم هنوز اینجاست

11:19.159 --> 11:20.159
‫پیداش نکردین؟

11:23.120 --> 11:24.638
‫باشه، نیروی کمکی خبر کنید

11:24.639 --> 11:25.639
‫دوربین‌ها رو چک کنید

11:28.200 --> 11:29.480
‫این لپ‌تاپ مامانمه

11:29.799 --> 11:31.319
‫می‌تونید ازش برای تحقیقات استفاده کنید

11:32.080 --> 11:34.096
‫اطلاعاتش رو با دقت بررسی می‌کنیم

11:34.120 --> 11:35.359
‫خونه رو دوباره چک کنید

11:35.360 --> 11:37.440
‫ببینید چیزی گم شده یا خراب شده

11:38.279 --> 11:39.758
‫ببینید پولی دزدیده شده

11:39.759 --> 11:41.919
‫یا چیزی که مظنون برداشته باشه

11:44.960 --> 11:47.440
‫همچنین، فکر می‌کنم ممکنه برگرده

11:48.080 --> 11:49.679
‫بهتره وسایل ارزشمندت رو جمع کنی

11:50.039 --> 11:51.919
‫و فعلاً جای دیگه بمونی

11:54.320 --> 11:55.758
‫کارشناسان رو میارم اینجا

11:55.759 --> 11:57.320
‫باشه ممنون

11:58.440 --> 11:59.440
‫ممنون

12:02.879 --> 12:03.879
‫آن چی

12:04.320 --> 12:05.759
‫صبر کن من

12:06.960 --> 12:08.119
‫تو اتاق نشیمن منتظرت می‌مونم

12:08.120 --> 12:09.879
‫باشه، ممنون

13:02.799 --> 13:03.799
‫آن چی

13:07.679 --> 13:09.199
‫این همون کسیه که اومد دیدن مامانم

13:09.200 --> 13:10.559
‫تو بیمارستان

13:14.759 --> 13:16.000
‫کیو آن شیونگ؟

13:16.480 --> 13:17.639
‫میشناسیش؟

13:19.039 --> 13:20.759
‫تو صنعت ما خیلی معروفه

13:34.639 --> 13:36.039
‫بیا، اول برو داخل

13:42.159 --> 13:44.039
‫فعلاً می‌تونی خونه من بمونی

13:44.720 --> 13:45.720
‫ولی

13:46.440 --> 13:47.879
‫اتاق مهمان ندارم

13:48.440 --> 13:49.919
‫می‌تونی رو مبل بخوابی؟

13:52.559 --> 13:53.719
‫من مشکلی ندارم

13:53.720 --> 13:54.720
‫ممنون، آن چی

13:54.840 --> 13:56.440
‫بیا این برای توئه

13:59.240 --> 14:00.240
‫من جواب تلفن رو میدم

14:01.879 --> 14:03.519
‫- الو؟ - الو، آن چی

14:04.360 --> 14:07.038
‫عکسی که فرستادی رو دیدم

14:07.039 --> 14:08.319
‫اون شخص

14:08.320 --> 14:11.079
‫همکلاسی قدیمی فلانی از دانشگاهه

14:11.080 --> 14:12.999
‫از اون شخص خیلی بدم میاد

14:13.000 --> 14:15.039
‫باشه، همین بود

14:15.720 --> 14:16.959
‫هنوز قطع نکن

14:16.960 --> 14:19.039
‫بیشتر درباره اون همکلاسی بگو

14:19.519 --> 14:21.638
‫رئیس بزرگ شرکت ساختمانی ییپینه

14:21.639 --> 14:23.798
‫یه غول املاک می‌دونستی؟

14:23.799 --> 14:26.278
‫غول؟ بیشتر شبیه کلاهبرداره

14:26.279 --> 14:29.599
‫یه بار وقتی کسب و کارش شکست خورد، اومد پیش فلانی

14:29.600 --> 14:31.678
‫پر از نیت‌های بد بود

14:31.679 --> 14:33.878
‫به فلانی کمک کرد تا زمین‌های کشاورزی رو بخره،

14:33.879 --> 14:36.158
‫اونقدر که کشاورزا خودکشی کردن

14:36.159 --> 14:38.798
‫به همین دلیل فلانی از خجالت رفت چین

14:38.799 --> 14:40.639
‫و الان از برگشتن به تایوان می‌ترسه

14:41.919 --> 14:44.359
‫چرا داریم درباره اون حرف می‌زنیم؟

14:44.360 --> 14:45.800
‫نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم خداحافظ

15:43.759 --> 15:46.720
‫(شرکت ساختمانی هونگیانگ لو ون یانگ)

15:49.240 --> 15:50.960
‫(جستجوی پیشرفته)

15:55.879 --> 15:56.918
‫(لو ون یانگ، مسئول انتقال غیرقانونی زمین‌های کشاورزی، )

15:56.919 --> 15:58.000
‫(به سرزمین اصلی فرار کرد)

16:01.039 --> 16:04.799
‫(لو ون یانگ به سرزمین اصلی فرار کرد)

16:07.919 --> 16:10.399
‫بابا، دقیقاً چه خبره؟

16:11.039 --> 16:13.240
‫واقعاً به همین دلیل برنگشتی؟

16:15.000 --> 16:16.559
‫بالاخره قراره همدیگه رو ببینیم

16:16.960 --> 16:18.519
‫باید ته و توی این قضیه رو دربیارم

16:23.320 --> 16:24.600
‫دوربین‌های مداربسته رو بررسی کردیم

16:25.440 --> 16:26.758
‫مردی رو پیدا کردیم

16:26.759 --> 16:28.879
‫که اون روز سعی داشت وارد خونتون بشه

16:29.360 --> 16:30.480
‫یه گانگستره

16:30.840 --> 16:32.279
‫می‌خوایم شناساییش کنی

16:36.480 --> 16:38.240
‫بله خودشه

16:38.360 --> 16:39.398
‫خودشه

16:39.399 --> 16:41.840
‫اون همون کسی بود که خودش رو پرستار جا زد؟

16:42.120 --> 16:43.120
‫بله، خودش بود

16:44.879 --> 16:46.079
‫اسمش چن جیان هه هست،

16:46.080 --> 16:47.719
‫یه آدمکش معروف

16:47.720 --> 16:48.878
‫ما مشکوکیم

16:48.879 --> 16:50.960
‫کسی بهش دستور داده این جنایات رو انجام بده

16:52.039 --> 16:53.719
‫براش اعلان تحت تعقیب صادر می‌کنیم

16:53.720 --> 16:54.720
‫وقتی پیداش کنیم،

16:55.159 --> 16:57.039
‫می‌تونیم پرونده رو حل کنیم

16:58.879 --> 16:59.879
‫ممنون

17:00.279 --> 17:01.279
‫آقای لو

17:02.720 --> 17:04.318
‫ایمیل‌های عجیبی پیدا کردیم

17:04.319 --> 17:05.890
‫روی لپ‌تاپ مادرتون

17:09.480 --> 17:11.200
‫این حساب شخصی خانم یانگه

17:12.359 --> 17:14.199
‫از محتوای این ایمیل‌ها،

17:14.200 --> 17:16.400
‫فهمیدیم که خانم یانگ از هویت پدرتون استفاده می‌کرده

17:16.839 --> 17:19.039
‫تا با خانم لو آن چی ارتباط برقرار کنه

17:26.559 --> 17:28.518
‫(این باباست)

17:28.519 --> 17:29.838
‫(خیلی دلم برات تنگ شده دو هفته دیگه میام)

17:29.839 --> 17:31.038
‫(وقتی همدیگه رو دیدیم حرف می‌زنیم از شوالیه سیاه)

17:31.039 --> 17:32.358
‫(شوالیه سیاه عزیز، امیدوارم زود ببینمت)

17:32.359 --> 17:33.559
‫(ارسال)

17:37.519 --> 17:38.890
‫منظورتون اینه که

17:38.920 --> 17:40.720
‫یعنی بابام هیچ وقت باهام تماس نگرفته؟

17:42.079 --> 17:43.079
‫آقای لو

17:43.920 --> 17:45.759
‫می‌دونی چرا مادرت این کار رو کرد؟

17:47.200 --> 17:48.440
‫نه

17:49.119 --> 17:50.240
‫نمی‌دونم

17:51.480 --> 17:53.839
‫چرا باید جای بابا رو جعل می‌کرد؟

17:54.480 --> 17:56.000
‫می‌ترسید پیداش کنی؟

17:56.279 --> 17:58.078
‫شاید نمی‌خواست ببینمش،

17:58.079 --> 17:59.599
‫برای همین منو دنبال نخود سیاه فرستاد

18:00.799 --> 18:02.839
‫پس بابا دقیقاً کجاست؟

18:04.440 --> 18:06.170
‫پس امروز نمی‌تونم ببینمش

18:11.240 --> 18:12.890
‫همه چیز خیلی پیچیده‌ست

18:14.039 --> 18:16.079
‫باید ته و توی این قضیه رو دربیاریم

18:19.079 --> 18:20.799
‫شیائو یو حالش خوب نیست

18:21.240 --> 18:22.649
‫دارم می‌برمش معبد شانشی

18:22.650 --> 18:23.798
‫تو اول برو خونه

18:23.799 --> 18:24.890
‫دارم میرم پیش یه دوست

18:25.920 --> 18:26.920
‫باشه

18:32.519 --> 18:35.169
‫به امپراتور فویو دعا کردیم

18:35.170 --> 18:36.759
‫و بردیمش دکتر

18:37.480 --> 18:39.000
‫همه چیز نرماله

18:40.170 --> 18:41.759
‫نمی‌دونن چی تجویز کنن

18:42.839 --> 18:45.680
‫ولی هر روز تب خفیف داره

18:49.799 --> 18:50.799
‫آن چی

18:51.599 --> 18:53.000
‫بهش فکر کردم

18:54.440 --> 18:55.679
‫فکر می‌کنم

18:55.680 --> 18:58.279
‫رفتن دوباره به زیرزمین تنها راهه

19:00.960 --> 19:01.960
‫وگرنه،

19:02.519 --> 19:04.039
‫دا ژی بهتر نمی‌شه

19:06.000 --> 19:07.000
‫می‌دونم

19:07.519 --> 19:09.599
‫ولی هنوز خریدار رو پیدا نکردم

19:12.519 --> 19:14.359
‫می‌تونی لطفاً یه راه دیگه پیدا کنی؟

19:15.559 --> 19:16.559
‫پیدا می‌کنم

19:19.359 --> 19:20.839
‫باید به سالن اصلی برسم

19:22.480 --> 19:25.039
‫لطفاً مراقبش باش

19:43.200 --> 19:44.200
‫شیائو یو

19:45.559 --> 19:46.599
‫حالت خوبه؟

19:47.240 --> 19:48.240
‫آن چی

19:50.519 --> 19:51.650
‫آن چی، اون

19:52.799 --> 19:55.480
‫اون شویی نیست که باهام در تماس بوده

19:56.359 --> 19:57.559
‫شویی نیست؟

19:59.319 --> 20:00.559
‫پس کیه؟

20:01.799 --> 20:03.919
‫منم نمی‌دونم خوب ندیدمش

20:04.559 --> 20:06.439
‫ولی چون تو دیوار گیر کرده درد می‌کشه

20:06.440 --> 20:08.000
‫برای همین مدام ازم کمک می‌خواست

20:10.170 --> 20:12.079
‫ببخشید که بهت نگفتم

20:13.480 --> 20:14.480
‫اشکالی نداره

20:15.599 --> 20:17.000
‫دراز بکش و استراحت کن

20:23.680 --> 20:25.000
‫اول یه کم استراحت کن

20:26.240 --> 20:27.559
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنم

20:49.480 --> 20:50.480
‫خانم

20:50.920 --> 20:52.118
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

20:52.119 --> 20:53.889
‫سلام، می‌خوام برم طبقه پنجم، شماره 103

20:53.890 --> 20:55.358
‫شرکت جونیو اَسِتس

20:55.359 --> 20:56.439
‫شرکت؟

20:56.440 --> 20:58.440
‫اینجا فقط اقامتگاهه، شرکتی نیست

21:00.720 --> 21:02.200
‫کسی تو طبقه پنجم زندگی می‌کنه؟

21:03.759 --> 21:04.759
‫هیچ کس

21:04.760 --> 21:06.439
‫تا حالا اونجا زندگی نکرده

21:06.440 --> 21:07.799
‫خونه هنوز خالیه

21:11.920 --> 21:13.000
‫باشه، ممنون

21:20.359 --> 21:21.359
‫الو؟

21:22.519 --> 21:24.000
‫من لو آن چی هستم بیا پایین

21:25.650 --> 21:27.000
‫منتظرم باش الان میام پایین

21:46.720 --> 21:48.680
‫خریدار خونه تو تامسویی کیه؟

21:49.240 --> 21:51.838
‫به شماره‌ای که تو قرارداد بود زنگ زدم، ولی در دسترس نبود

21:51.839 --> 21:53.879
‫وقتی به آدرس رفتم، یه اقامتگاه بود

21:53.880 --> 21:56.240
‫شرکتی به اسم جونیو اَسِتس وجود نداره

21:57.559 --> 21:59.559
‫منم نمی‌دونم خریدار کیه

22:02.759 --> 22:04.279
‫باشه، تو هم نمی‌دونی خریدار کیه

22:04.720 --> 22:07.160
‫ولی می‌تونی حداقل بگی خونه رو به کی معرفی کردی؟

22:07.920 --> 22:09.160
‫اینقدر سخته؟

22:11.200 --> 22:12.759
‫خریدار رو آقای چیو معرفی کرد

22:13.680 --> 22:14.680
‫آقای چیو؟

22:15.359 --> 22:16.440
‫چیو آن شیونگ؟

22:18.640 --> 22:20.118
‫(چیو آن شیونگ)

22:20.119 --> 22:21.999
‫باشه، به چیو آن شیونگ بگو

22:22.000 --> 22:23.559
‫که باید برگردم خونه

22:24.079 --> 22:25.159
‫آن چی، واقعاً نمی‌فهمم

22:25.160 --> 22:26.640
‫چرا اینقدر ناراحتی؟

22:27.039 --> 22:28.920
‫این موضوع واقعاً اینقدر مهمه؟

22:34.680 --> 22:35.960
‫نمی‌تونم برات تضمین کنم

22:36.960 --> 22:38.278
‫ولی سعی می‌کنم

22:38.279 --> 22:39.480
‫این خوبه؟

22:50.599 --> 22:52.440
‫دارن خونه رو خراب می‌کنن

22:53.079 --> 22:54.440
‫همه اینا

22:55.039 --> 22:57.200
‫همه اینا قراره ناپدید بشه

22:59.079 --> 23:00.159
‫قراره ناپدید بشه

23:00.160 --> 23:01.160
‫عجله کن

23:01.160 --> 23:02.160
‫زود باش!

23:08.680 --> 23:09.680
‫رفیق

23:09.960 --> 23:11.680
‫تأییدش کردم

23:12.000 --> 23:13.000
‫گوش کن

23:13.240 --> 23:14.480
‫به محض اینکه این طلسم رو برداری،

23:15.039 --> 23:16.518
‫بلافاصله میاد پیشت

23:16.519 --> 23:18.559
‫فکر کنم مدت زیادی منتظر مونده بود

23:18.720 --> 23:19.999
‫اونقدر تنها بود که وحشت کرد

23:20.000 --> 23:21.240
‫برای همین اینقدر سریع عمل کرد

23:22.799 --> 23:24.079
‫به محض اینکه خوابم برد،

23:25.200 --> 23:27.480
‫مستقیم بردم زیرزمین

23:29.160 --> 23:30.960
‫حتی بهم نشون داد چطوری مرد

23:32.240 --> 23:33.278
‫بعدش،

23:33.279 --> 23:34.640
‫مدام بهم می‌گفت

23:35.279 --> 23:36.879
‫که خونه قراره خراب بشه

23:36.880 --> 23:38.400
‫و همه چیز قراره ناپدید بشه

23:39.279 --> 23:40.999
‫حتماً یه بی‌عدالتی پشتشه

23:41.000 --> 23:42.480
‫وگرنه چرا بهت چسبیده؟

23:46.720 --> 23:48.000
‫فقط نگرانم

23:48.559 --> 23:50.160
‫که اگه زیرزمین خراب بشه،

23:50.799 --> 23:52.599
‫حقیقت هیچ وقت معلوم نمی‌شه

23:55.319 --> 23:56.400
‫یه فکری بکن

23:57.160 --> 23:58.960
‫که جلوی خراب شدن رو بگیری

24:00.160 --> 24:01.160
‫اگه جواب داد،

24:01.480 --> 24:02.639
‫برات یه پیراهن جدید می‌گیرم

24:02.640 --> 24:03.679
‫نیازی نیست

24:03.680 --> 24:05.078
‫تو که اینقدر مریضی

24:05.079 --> 24:07.479
‫حتماً به رفیقم کمک می‌کنم

24:07.480 --> 24:08.480
‫منتظر خبرم باش

24:09.079 --> 24:10.239
‫یادت نره آب زیاد بخوری

24:12.160 --> 24:14.839
‫روح تنها 2.0 اومده خودی نشون بده!

25:03.839 --> 25:04.880
‫روح!

25:08.839 --> 25:09.879
‫آقای وو!

25:09.880 --> 25:11.359
‫بالا روح هست!

25:11.759 --> 25:12.759
‫سلام

25:17.880 --> 25:18.880
‫عجله کن!

25:20.440 --> 25:21.480
‫وایسین بیام!

25:27.880 --> 25:28.880
‫آقای چیو

25:28.881 --> 25:30.561
‫ممنون که امروز وقت گذاشتید منو ببینید

25:31.880 --> 25:33.680
‫دو روز پیش اومدی این مشروب رو تحویل دادی

25:34.079 --> 25:35.079
‫موضوع چیه؟

25:36.160 --> 25:37.279
‫یه موضوعی هست

25:37.759 --> 25:39.078
‫خب

25:39.079 --> 25:40.679
‫فروشنده خونه تو تامسویی،

25:40.680 --> 25:41.720
‫خانم لو،

25:42.160 --> 25:44.119
‫گفت می‌خواد خونه رو ببینه

25:45.720 --> 25:46.799
‫دلیلی داره؟

25:47.960 --> 25:49.479
‫چیز زیادی نگفت

25:49.480 --> 25:50.758
‫ولی حس می‌کنم

25:50.759 --> 25:52.160
‫ضروریه

25:54.440 --> 25:56.839
‫به نظر می‌رسه خانم لو برات خیلی مهمه

25:58.680 --> 26:00.720
‫نه ما فقط همکاریم

26:07.960 --> 26:09.879
‫تو و کارول چطورین؟

26:09.880 --> 26:11.119
‫قرار نیست ازدواج کنید؟

26:11.720 --> 26:13.240
‫همه چیز خوب پیش می‌ره

26:14.119 --> 26:15.999
‫دارم کمکش می‌کنم لباس عروس انتخاب کنه

26:16.000 --> 26:17.640
‫هفته بعد می‌ریم تست منو

26:19.039 --> 26:20.119
‫خوبه

26:22.920 --> 26:24.160
‫درباره خانم لو،

26:25.039 --> 26:26.680
‫از دوستم می‌پرسم

26:28.079 --> 26:29.079
‫ممنون، آقای چیو

26:56.079 --> 26:57.079
‫استاد

26:58.480 --> 27:00.200
‫چیزی حس می‌کنی؟

27:01.039 --> 27:03.319
‫این دو روزه اینجا اتفاقات عجیبی افتاده

27:04.119 --> 27:05.839
‫کارگرا دیگه سر کار نمیان

27:07.920 --> 27:09.558
‫اینجا منتظرم باش

27:09.559 --> 27:10.799
‫می‌رم یه نگاهی بندازم

27:12.960 --> 27:14.000
‫ممنون

28:30.119 --> 28:31.119
‫چی شد؟

28:34.640 --> 28:35.838
‫این اواخر با کارگرا

28:35.839 --> 28:37.559
‫شوخی می‌کردم

28:40.119 --> 28:41.359
‫اولش جواب داد

28:42.200 --> 28:43.640
‫ترسوندمشون

28:48.079 --> 28:49.079
‫ولی

28:51.880 --> 28:53.480
‫امروز یه کشیش تائوئیست اومد

28:59.319 --> 29:01.160
‫حس می‌کنم روحم داره از بین می‌ره

29:04.480 --> 29:05.480
‫گوش کن

29:05.799 --> 29:07.039
‫باید یه فکری بکنی

29:07.440 --> 29:09.160
‫فردا دارن خرابش می‌کنن

29:10.799 --> 29:12.319
‫دیگه نمی‌تونم پشتت باشم

29:13.359 --> 29:14.599
‫خیلی بدجور آسیب دیدم

29:15.640 --> 29:16.920
‫چرا یه روح باید سرفه کنه؟

29:17.880 --> 29:19.639
‫می‌رم استاد لین رو پیدا کنم منتظرم باش

29:19.640 --> 29:20.799
‫دیگه نمی‌تونم صبر کنم

29:22.359 --> 29:24.159
‫دفعه آخری که از زیرزمین برت گردوندم،

29:24.160 --> 29:25.720
‫خودم رو زخمی کردم

29:27.599 --> 29:28.680
‫شانس آوردم

29:29.680 --> 29:30.759
‫من

29:32.079 --> 29:33.119
‫پاهام از بین رفتن

29:35.759 --> 29:37.558
‫نه، ما هنوز

29:37.559 --> 29:38.838
‫هنوز کلی مسابقه داریم ببینیم

29:38.839 --> 29:40.639
‫و کلی چرت و پرت داریم بگیم

29:41.200 --> 29:43.240
‫هنوز باید با هم مسابقه بیسبال ببینیم

29:44.640 --> 29:45.640
‫من

29:48.119 --> 29:49.559
‫می‌خواستم منتظر بمونم

29:50.119 --> 29:52.559
‫تا ازدواج کنی، بچه‌دار بشی

29:54.519 --> 29:55.519
‫دیگه نمی‌تونم

30:01.759 --> 30:02.759
‫از حالا به بعد،

30:04.000 --> 30:05.200
‫خودتی و خودت

30:06.559 --> 30:08.200
‫ما همیشه با هم بازی می‌کردیم

30:11.480 --> 30:13.000
‫منم نمی‌خوام برم

30:16.480 --> 30:17.480
‫رفیق

30:18.920 --> 30:20.598
‫فکر کنم دیگه تمومه

30:20.599 --> 30:21.640
‫باید برم

30:22.759 --> 30:23.759
‫می‌تونی انجامش بدی

30:27.799 --> 30:30.359
‫لویا وَلینت راکوتن

30:31.799 --> 30:35.599
‫لویا وَلینت راکوتن

30:39.000 --> 30:40.799
‫لویا وَلینت راکوتن

30:42.279 --> 30:44.480
‫لویا وَلینت راکوتن

30:59.480 --> 31:00.599
‫له زی

31:00.920 --> 31:01.920
‫له زی

31:03.039 --> 31:04.119
‫ببخشید

31:05.119 --> 31:07.278
‫ببخشید همه‌ش تقصیر منه

31:07.279 --> 31:08.279
‫ببخشید

31:15.640 --> 31:16.680
‫پایگاه اول!

31:17.119 --> 31:18.240
‫آوت!

31:25.000 --> 31:26.279
‫من

31:27.839 --> 31:28.839
‫هوات رو دارم

31:29.759 --> 31:32.000
‫حتی ساندویچ شامم رو روش بالا آوردم

31:36.160 --> 31:38.160
‫- بیا باهام حرف بزن - نه

31:38.319 --> 31:40.278
‫- خیلی باحاله! - چیکار می‌کنی، احمق؟

31:40.279 --> 31:41.440
‫آوت!

31:42.519 --> 31:44.920
‫قرار

32:12.960 --> 32:15.079
‫آن چی، وسایل مامانم رو پس گرفتم

32:18.279 --> 32:19.960
‫صندوق مامانم پر از

32:21.039 --> 32:22.279
‫سندهای زمین است

32:22.759 --> 32:24.319
‫این‌ها مال ۲۰ سال پیش هستند

32:26.559 --> 32:28.119
‫من نمی‌فهممشون، بنابراین

32:28.920 --> 32:30.599
‫ممکنه نیاز داشته باشم که نگاهی بندازی

32:37.119 --> 32:38.159
‫آن چی

32:38.160 --> 32:39.838
‫مامانم همچنین یه ضبط صوت برام گذاشته

32:39.839 --> 32:42.318
‫اما گفت که باید با تو گوش کنم

32:42.319 --> 32:43.319
‫بنابراین

32:45.079 --> 32:46.519
‫هنوز بهش گوش ندادم

32:52.440 --> 32:53.440
‫جیا بائو

32:54.359 --> 32:56.359
‫وقتی اینو می‌شنوی،

32:57.279 --> 32:59.279
‫احتمالاً من دیگه مرده‌ام

33:01.519 --> 33:03.359
‫می‌خوام درباره یه راز

33:04.680 --> 33:07.960
بین من و پدرت بگم

33:09.519 --> 33:11.720
‫اما نمی‌خوام اینو تنها بشنوی

33:12.319 --> 33:14.000
‫از آن چی بخواه که با تو گوش کنه

33:16.119 --> 33:17.359
‫این داستان

33:18.000 --> 33:21.119
‫به 18 سال پیش برمی‌گرده

33:22.880 --> 33:25.239
‫بعد از اینکه پدرت، لو ون یانگ،

33:25.240 --> 33:27.480
‫در کسب و کار کفش شکست خورد،

33:28.279 --> 33:31.159
‫از چیو آن شیونگ، همکلاسی دانشگاهیش،

33:31.160 --> 33:32.799
‫یاد گرفت که در کار املاک فعالیت کنه

33:33.559 --> 33:34.559
‫ون یانگ

33:35.039 --> 33:36.558
‫آقای هوانگ گفت

33:36.559 --> 33:38.640
‫خرید زمین‌های کشاورزی در تائویوان به خوبی پیش رفت

33:39.960 --> 33:42.280
‫ساخت فرودگاه ژونگ‌ژنگ چند سال طول می‌کشه

33:42.799 --> 33:43.880
‫وقتی تکمیل بشه،

33:43.920 --> 33:45.239
‫قیمت زمین سر به فلک می‌کشه

33:45.240 --> 33:47.118
‫ما قطعاً پول زیادی به دست میاریم

33:47.119 --> 33:48.359
‫بیا، به سلامتی

33:50.359 --> 33:52.279
‫در مورد اون، من فکر می‌کنم

33:52.799 --> 33:54.598
اگه زمینا رو به قیمت خیلی پایین

33:54.599 --> 33:56.039
بخریم

33:56.440 --> 33:58.359
‫ کشاورزا فکر نمی‌کنن که ما اونا رو فریب دادیم؟

33:59.440 --> 34:00.599
نمیشه اینو گفت

34:01.480 --> 34:02.758
زمین به حال خودش افتاده

34:02.759 --> 34:04.719
‫حتی اگه ما اونو نخریم، رها می‌شه

34:04.720 --> 34:06.160
‫ارزشی نداره

34:07.039 --> 34:12.288
‫- زمینم رو پس بده! - زمینم رو پس بده!

34:12.289 --> 34:13.328
‫چه خبر شده؟

34:13.329 --> 34:15.879
‫زمینم رو پس بده!

34:15.880 --> 34:17.329
‫ببخشید

34:17.880 --> 34:19.558
‫اشکالی نداره، جیا بائو نترس

34:19.559 --> 34:20.959
‫باشه، به من گوش کنین

34:20.960 --> 34:21.960
‫اول به من گوش کنین

34:25.809 --> 34:27.288
‫چطور اوضاع اینطور شد؟

34:27.289 --> 34:28.479
‫توسعه زمین

34:28.480 --> 34:29.920
‫توسط آقای هوانگ انجام شد

34:30.289 --> 34:32.439
‫می‌دونی که شرکت فقط با قراردادها سر و کار داره

34:32.440 --> 34:33.959
‫آقای هوانگ تازه تماس گرفت

34:33.960 --> 34:35.839
‫گفت که خودش مراقب اوضاعه و به ما گفت که دخالت نکنیم

34:35.840 --> 34:37.439
‫اون مراقب اوضاعه؟ چطور؟

34:37.440 --> 34:38.718
‫زمین‌ها رو به اونا برگردونه؟

34:38.719 --> 34:39.880
‫نمی‌تونم تضمین کنم

34:39.920 --> 34:41.238
‫یه زندگی در میونه!

34:41.239 --> 34:42.718
‫این یه زندگیه!

34:42.719 --> 34:44.439
‫هیچی حس نمی‌کنی؟

34:44.440 --> 34:46.808
‫ما کسی رو به خودکشی رسوندیم!

34:46.809 --> 34:49.359
‫آیا منافع شرکت از یه زندگی مهم‌تره؟

34:49.360 --> 34:50.479
‫ما قبلاً شروع کردیم

34:50.480 --> 34:52.038
‫الان نمی‌تونیم ازش خارج بشیم

34:52.039 --> 34:53.769
‫می‌دونستی که آقای هوانگ یه گانگستره؟

34:54.289 --> 34:55.479
‫چی می‌گی؟

34:55.480 --> 34:57.078
‫- داری چیکار می‌کنی؟ - بهم نگفتی

34:57.079 --> 34:58.879
‫که اون یه پیشینه تو دنیای زیرزمینی داره

34:58.880 --> 35:00.238
‫نمی‌ری؟ باشه

35:00.239 --> 35:01.319
‫فردا خودم می‌رم

35:01.599 --> 35:03.038
‫- برو بیرون - ون یانگ، آروم باش

35:03.039 --> 35:04.039
‫برو بیرون!

35:04.040 --> 35:05.159
‫- ون یانگ! - برو بیرون!

35:05.289 --> 35:06.519
‫گفتم برو بیرون!

35:12.289 --> 35:13.289
‫آن شیونگ

35:14.159 --> 35:15.809
‫ون یانگ توی یه مهمونی عروسیه

35:16.199 --> 35:17.238
‫اون

35:17.239 --> 35:18.639
‫اومدم ببینمت

35:18.920 --> 35:19.920
‫منو؟

35:22.159 --> 35:23.159
‫چی شده؟

35:23.920 --> 35:25.559
‫اتفاقی افتاده؟

35:26.679 --> 35:27.919
‫مستقیم می‌رم سر اصل مطلب

35:28.880 --> 35:30.558
‫درباره زمین‌های کشاورزی،

35:30.559 --> 35:32.198
‫امیدوارم دوباره با ون یانگ صحبت کنی

35:32.199 --> 35:33.809
‫اون نمی‌تونه همینجوری عقب بکشه

35:34.360 --> 35:36.678
‫من شخصیت ون یانگ رو می‌شناسم

35:36.679 --> 35:38.809
‫اون هیچ وقت تو این مسائل دخالت نداشته

35:39.079 --> 35:40.960
‫آقای هوانگ یه پیشینه تو دنیای زیرزمینی داره

35:41.519 --> 35:43.678
‫اون خیلی به ون یانگ کمک کرده

35:43.679 --> 35:45.480
‫الان دیگه نمی‌شه متوقف شد

35:46.480 --> 35:47.840
‫باید چیکار کنیم؟

35:48.679 --> 35:49.679
‫بیا، یه نگاهی بنداز

35:49.680 --> 35:50.768
‫خودت ببین

35:50.769 --> 35:52.119
‫(قتل خانواده وو)

35:52.239 --> 35:53.288
‫نمی‌خوام

35:53.289 --> 35:55.840
‫این خبر شبیه وضعیت فعلی ماست

35:57.199 --> 35:58.199
اونا بخاطر

35:58.679 --> 36:00.359
توسعه زمین مردن؟

36:00.360 --> 36:01.360
آره

36:01.960 --> 36:04.400
‫با یه نگاه می‌تونم بگم که کار یه قاتل حرفه‌ای بوده

36:08.639 --> 36:09.769
‫جیا بائو

36:13.000 --> 36:14.159
‫امشب باهاش صحبت کن

36:14.719 --> 36:15.880
‫از جیا بائو استفاده کن تا قانعش کنی

36:24.039 --> 36:25.329
‫جیا بائو؟

36:37.719 --> 36:39.119
‫الان داره بلند می‌شه

36:39.519 --> 36:40.920
‫ببین، داره راه می‌ره

36:42.480 --> 36:43.769
‫خیلی سریع

36:45.559 --> 36:47.119
‫زمان چقدر زود می‌گذره

36:49.599 --> 36:50.719
‫خب

36:51.440 --> 36:54.079
‫آن شیونگ امروز اومد دیدنم

36:54.599 --> 36:56.959
‫- می‌خواست من - می‌خواست با من...

36:56.960 --> 36:58.960
‫درباره زمین‌های کشاورزی حرف بزنی، درسته؟

37:00.239 --> 37:02.639
‫انتظار نداشتم اینقدر از کنترل خارج بشه

37:03.119 --> 37:05.039
‫گانگسترها هم دخالت دارن

37:06.289 --> 37:08.718
‫قتل خانواده وو

37:08.719 --> 37:10.559
‫ماه پیش اتفاق نیفتاد؟

37:11.289 --> 37:12.999
‫عکس‌ها رو دیدم

37:13.000 --> 37:14.360
‫خیلی ترسناکه

37:14.960 --> 37:17.440
‫اونم به خاطر یه اختلاف توسعه زمین بود

37:19.159 --> 37:20.289
‫این کار رو برای جیا بائو انجام بده

37:21.039 --> 37:22.518
‫دوباره فکر کن، باشه؟

37:22.519 --> 37:24.288
‫دقیقاً به خاطر جیا بائو

37:24.289 --> 37:26.960
‫می‌خوام زمین‌های کشاورزی رو به کشاورزا برگردونم

37:28.159 --> 37:29.518
‫- نمی‌ترسی - می‌دونم

37:29.519 --> 37:31.328
‫ما توسط گروه‌های تبهکار تهدید بشیم؟

37:31.329 --> 37:33.480
‫من با رئیس پلیس خیلی نزدیکم

37:34.480 --> 37:36.119
‫هیچ چیزی برای ترسیدن نیست

37:37.039 --> 37:38.639
‫چیو آن شیونگ فقط داره می‌ترسونتت

37:39.329 --> 37:40.959
‫- نه، من - همه چی خوب می‌شه

37:40.960 --> 37:42.239
‫باشه

37:43.119 --> 37:44.360
‫بسپارش به من، باشه؟

37:44.920 --> 37:46.289
‫نگران نباش

37:46.639 --> 37:47.808
‫من درستش می‌کنم

37:47.809 --> 37:48.809
‫همه چی خوب می‌شه

37:58.599 --> 37:59.599
‫آن شیونگ

37:59.719 --> 38:00.719
‫منم

38:00.769 --> 38:02.039
‫تازه باهاش صحبت کردم

38:02.440 --> 38:04.959
‫گفت که رئیس پلیس رو می‌شناسه

38:04.960 --> 38:06.439
‫و بهم گفت نگران نباشم

38:06.440 --> 38:08.119
‫روی هوا، واقعاً نگران نیستی؟

38:08.599 --> 38:09.879
‫خانواده وو که قتل عام شدن هم رابطه خوبی

38:09.880 --> 38:11.320
‫با دولت و تجار داشتن

38:13.920 --> 38:15.840
‫- ولی من - اینطوری چطوره؟

38:16.440 --> 38:17.880
‫یه نقشه دارم

38:17.920 --> 38:19.289
‫به همکاری تو نیاز دارم

38:19.679 --> 38:20.719
‫باشه

38:22.079 --> 38:23.119
‫این یه داروی خواب‌آوره

38:23.440 --> 38:24.880
‫بریز توی چای

38:24.920 --> 38:25.960
‫و بذار ون یانگ بخوره

38:26.480 --> 38:27.839
‫هدف ما

38:27.840 --> 38:29.769
‫اینه که موقتاً اونو حبس کنیم

38:33.000 --> 38:34.000
‫بفرما

38:34.329 --> 38:35.360
‫یه چای بخور

38:35.679 --> 38:36.679
‫ممنون

39:01.679 --> 39:02.920
‫خیلی سفت نبندش

39:03.159 --> 39:04.839
‫آسیب می‌بینه، باشه؟

39:04.840 --> 39:05.959
‫آسیبش نمی‌زنم

39:05.960 --> 39:07.679
‫فقط نمی‌خوام آقای هوانگ رو ببینه

39:09.329 --> 39:11.479
‫تا کی می‌خوایم اونو حبس کنیم؟

39:11.480 --> 39:13.159
‫تا مشکل زمین‌های کشاورزی حل بشه

39:14.920 --> 39:16.599
‫- ون یانگ - داری چیکار می‌کنی؟

39:16.920 --> 39:18.359
‫- بشین، ون یانگ - چیو آن شیونگ، داری چیکار می‌کنی؟

39:18.360 --> 39:19.360
‫- بشین، ون یانگ - چرا منو می‌بندی؟

39:19.361 --> 39:21.198
‫- این کار رو برای جیا بائو می‌کنم - داری چیکار می‌کنی؟

39:21.199 --> 39:22.920
‫- بشین، ون یانگ - برو کنار!

39:23.639 --> 39:25.238
‫شیائو هوا، برو!

39:25.239 --> 39:26.558
‫ون یانگ، نرو!

39:26.559 --> 39:27.598
‫ون یانگ!

39:27.599 --> 39:28.639
‫نرو!

39:29.199 --> 39:30.199
‫نمی‌تونی!

39:31.960 --> 39:32.960
‫ون یانگ!

39:34.809 --> 39:35.809
‫برو کنار!

39:36.360 --> 39:37.959
‫- شیائو هوا، برو! - ون یانگ!

39:37.960 --> 39:39.480
‫ون یانگ، نکن!

39:39.960 --> 39:40.960
‫ون یانگ!

39:42.769 --> 39:44.328
‫اوضاع

39:44.329 --> 39:46.239
‫ناگهان از کنترل خارج شد

39:48.199 --> 39:49.809
‫پدرت

39:50.329 --> 39:52.769
‫حتی تو این شرایط،

39:53.480 --> 39:56.769
‫نگران امنیت من بود

40:00.639 --> 40:01.639
‫داری چیکار می‌کنی؟

40:01.769 --> 40:02.769
‫برو کنار!

40:02.960 --> 40:06.039
‫نگفتی که فقط می‌خوای اونو حبس کنی؟

40:07.599 --> 40:10.079
‫نتونستم جلوشو بگیرم

40:11.289 --> 40:17.289
‫ناامیدش کردم

40:20.079 --> 40:21.559
‫دارم به پلیس زنگ می‌زنم

40:24.920 --> 40:27.000
‫تو اونی بودی که بهش دارو دادی!

40:27.599 --> 40:29.599
‫اگه الان به پلیس زنگ بزنی، تو هم میری زندان!

40:29.880 --> 40:31.000
‫چی به سر جیا بائو میاد؟

40:32.079 --> 40:33.288
‫اگه نمی‌خوای بری زندان،

40:33.289 --> 40:34.519
‫همون کاری که می‌گم رو بکن

40:37.639 --> 40:38.769
‫جیا هوی

40:39.480 --> 40:40.599
‫جیا بائو

40:41.329 --> 40:43.719
‫پدرتون یه مرد شجاع بود

40:44.920 --> 40:46.559
‫فرار نکرد

40:47.559 --> 40:48.679
‫اون

40:49.920 --> 40:54.599
‫چیو آن شیونگ و من اونو کشتیم

41:05.079 --> 41:06.159
‫پس

41:09.159 --> 41:11.920
‫اون که تو زیرزمین دفن شده بود، بابا بود

41:16.840 --> 41:19.119
‫نمی‌دونم در مورد این چی فکر کنم

41:22.329 --> 41:23.840
‫الان باید چیکار کنیم؟

41:29.880 --> 41:31.238
‫باید از این اسناد و ضبط صوت

41:31.239 --> 41:32.919
‫کپی بگیریم

41:33.239 --> 41:34.960
‫ببریمشون کلانتری

41:36.289 --> 41:37.328
‫- خریدار خونه - بده به من

41:37.329 --> 41:39.038
‫باید چیو آن شیونگ باشه

41:39.039 --> 41:40.360
‫نگهش دار

41:51.289 --> 41:52.360
‫آن چی

41:52.840 --> 41:53.959
‫خونه پدرت

41:53.960 --> 41:55.038
‫شیائو یو

41:55.039 --> 41:56.558
‫اون که تو زیرزمین بود

41:56.559 --> 41:58.920
‫مردی که تو زیرزمین بود، پدرمه

41:59.480 --> 42:00.840
‫اون پدرمه

42:03.329 --> 42:04.558
‫آن چی

42:04.559 --> 42:05.598
‫باید بریم تامسویی

42:05.599 --> 42:07.199
‫الان میام دنبالت

42:11.519 --> 42:12.519
‫باشه

42:13.119 --> 42:14.119
‫آن چی

42:15.769 --> 42:16.920
‫منتظرت می‌مونم

42:35.769 --> 42:36.920
‫(ملک بدنام خوشحال)

42:38.960 --> 42:41.880
‫(خیابان دافنگ ۳۷، منطقه تامسویی، شهر جدید تایپه)

42:42.679 --> 42:45.198
‫(شماره پرونده 012)

42:45.199 --> 42:46.518
‫(یک مرد بی‌خانمان وارد شد و به قتل مشکوک شد)

42:46.519 --> 42:47.959
‫(پلیس مظنون را پیدا نکرد و او از مصرف بیش از حد مواد مخدر مرد)

42:47.960 --> 42:50.399
‫(صاحب اصلی خانه، لو ون یانگ به قتل مشکوک شد)

42:50.400 --> 42:52.839
‫(و جسدش در زیرزمین پنهان شد)

42:52.840 --> 42:54.880
‫(ملک بدنام صریح)

42:54.880 --> 45:54.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Nasrin
