WEBVTT

00:01.159 --> 00:03.039
‫(پرونده خانه های بدنام شاد. پرونده شماره)

00:03.040 --> 00:04.638
(آدرس: 7200، خیابات بائودائو، جاده شین وو)

00:04.639 --> 00:06.359
‫(منطقه شیندیان، شهر تایپه جدید)

00:06.360 --> 00:07.918
‫(سبک معماری: بیمارستان متروکه هفت طبقه)

00:07.919 --> 00:09.018
‫(طرح: 7 اتاق، 4 سالن و 5 حمام)

00:09.119 --> 00:10.240
‫(مجموع مساحت: 228 متر مربع، سن سازه: 37 سال)

00:41.200 --> 00:42.599
‫کمک! یه روح اینجاست!

00:42.600 --> 00:44.320
‫دا ژی، نجاتم بده!

00:50.320 --> 01:16.320
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Nasrin

01:17.799 --> 01:21.049
(خانه جن زده برای فروش)

01:21.280 --> 01:23.879
(قسمت 11: بیمارستان روح)

01:48.480 --> 01:50.359
‫کمکم کن!

01:53.959 --> 01:55.719
‫چرا خانم شیائو توی خوابم هست؟

01:56.719 --> 01:58.879
کولر رازی داره؟

03:18.719 --> 03:20.159
‫جواهرات طلا؟

03:24.520 --> 03:30.479
(شیائو هوی یی)

03:36.400 --> 03:39.199
‫سلام؟ خانم شیائو هوی یی؟

03:46.520 --> 03:47.560
‫سلام، خانم شیائو

03:47.719 --> 03:48.879
‫- سلام - من آقای یو هستم

03:48.919 --> 03:50.560
‫- سلام - این طرف لطفاً

03:51.960 --> 03:52.960
‫ببخشید

04:12.759 --> 04:14.120
‫این‌ها مال خواهرم هستن

04:15.080 --> 04:16.170
‫بله

04:17.319 --> 04:19.000
‫خواهر شما توی خوابم اومد

04:19.399 --> 04:20.879
‫ازم خواست برم خونش

04:21.199 --> 04:22.199
‫اون موقع بود که

04:22.200 --> 04:24.240
‫جواهراتی که پشت کولر مخفی کرده بود رو پیدا کردم

04:24.800 --> 04:26.199
‫برای همین سریع بهتون زنگ زدم

04:27.240 --> 04:28.279
‫ممنون

04:29.639 --> 04:30.729
‫آقای یو

04:30.730 --> 04:32.050
‫ممنون که منو دعوت کردید

04:33.000 --> 04:34.050
‫وگرنه،

04:34.480 --> 04:36.049
‫من و شوهرم

04:36.050 --> 04:38.170
‫از بیمارستان بیرون انداخته می‌شدیم

04:41.050 --> 04:42.560
‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟

04:43.240 --> 04:44.759
‫چه اتفاقی برای شوهرتون افتاد؟

04:45.279 --> 04:46.639
‫توی یه تصادف ماشین بود

04:47.610 --> 04:49.198
‫الان توی ICU هست

04:49.199 --> 04:50.759
‫و دو هفته‌ست که توی کما هست

04:52.319 --> 04:54.360
‫شوهرم بیمه نداره

04:55.480 --> 04:56.730
‫این بستری شدن

04:57.319 --> 04:59.759
‫تمام پس‌اندازمون رو خرج کرده

05:01.360 --> 05:03.000
‫خوشبختانه، الان اینا رو داریم

05:03.680 --> 05:06.079
‫حداقل می‌تونیم بفروشیمشون

05:06.639 --> 05:08.560
‫شما و خواهرتون باید خیلی به هم نزدیک باشید

05:09.120 --> 05:10.359
‫وگرنه، خواهرتون بعد از مرگش دلتنگتون نمی‌شد

05:10.360 --> 05:11.610
‫و به خوابتون نمی‌اومد

05:12.920 --> 05:13.920
‫همچنین،

05:15.170 --> 05:16.560
‫شما دو تا خیلی شبیه هم هستید

05:18.199 --> 05:19.839
‫ما دوقلو هستیم

05:22.639 --> 05:24.049
‫فقط اینکه

05:24.050 --> 05:25.878
‫وقتی خواهرم کوچیک بود،

05:25.879 --> 05:27.000
‫سرما خورد

05:27.759 --> 05:29.160
‫و تبش پایین نمی‌اومد

05:29.639 --> 05:32.240
‫اینطوری شد که ناشنوا و لال شد

05:35.360 --> 05:36.839
‫خیلی سخت‌کوش بود

05:38.079 --> 05:39.999
‫یه مغازه بخت‌آزمایی باز کرد

05:40.000 --> 05:41.800
‫و هر روز سخت کار می‌کرد

05:42.959 --> 05:44.600
‫انتظار نداشتم که

05:50.879 --> 05:52.360
‫ناراحت نباشین

05:53.199 --> 05:55.800
‫مطمئنم خواهرتون از بهشت مراقبتونه

05:59.319 --> 06:00.559
‫امروز کسی توی دفتر نیست

06:00.560 --> 06:01.560
‫اشکالی نداره گریه کنی

06:01.879 --> 06:03.839
‫- متاسفم - اشکالی نداره

06:08.360 --> 06:09.399
‫آقای یو

06:09.759 --> 06:11.318
‫شما

06:11.319 --> 06:12.319
‫خیلی مهربون هستید

06:12.320 --> 06:13.839
‫و خیلی خوبید

06:15.879 --> 06:19.398
‫اگه من یا دوستانم

06:19.399 --> 06:21.360
‫نیاز به خرید یا فروش خونه داشته باشیم،

06:22.680 --> 06:24.839
‫اولین کسی که معرفی می‌کنم شما هستید

06:27.120 --> 06:28.160
‫ممنون

06:28.759 --> 06:29.800
‫ممنون

06:34.959 --> 06:36.518
‫بیا این برای تو

06:36.519 --> 06:37.519
‫لذت ببر

06:39.040 --> 06:40.040
‫بفرما

06:40.879 --> 06:42.040
‫ممنون از مهمان‌نوازیتون

06:43.600 --> 06:45.079
‫چطور برای امتحان نمایندگی آماده می‌شی؟

06:46.120 --> 06:47.240
‫با اینکه امتحان یه کم سخته،

06:47.800 --> 06:49.759
‫ولی فکر می‌کنم این دفعه خوب پیش می‌ره

06:50.720 --> 06:51.720
‫گوش کن

06:51.759 --> 06:53.800
‫باید لو آن چی رو تحت تاثیر قرار بدی

06:54.759 --> 06:55.839
‫باشه

06:58.439 --> 06:59.480
‫مهمون داریم

07:03.800 --> 07:04.839
‫خانم شیائو

07:05.480 --> 07:06.518
‫خانم شیائو

07:06.519 --> 07:07.759
‫می‌خوای بیای داخل و بازی کنی؟

07:11.279 --> 07:12.399
‫چی می‌گه؟

07:12.839 --> 07:13.879
‫اعداد

07:15.079 --> 07:16.879
‫- هشت - صبر کن، بذار بنویسمش

07:16.920 --> 07:18.399
‫صبر کن، اون می‌نویسه

07:18.839 --> 07:19.839
‫باشه

07:21.199 --> 07:22.439
‫- هشت - هشت

07:22.600 --> 07:24.679
‫- هجده - هجده

07:24.680 --> 07:26.160
‫- بیست و شش - بیست و شش

07:26.399 --> 07:28.159
‫- سی و سه - سی و سه

07:28.160 --> 07:29.160
‫سی و پنج

07:29.600 --> 07:31.040
‫- سی و هشت - سی و هشت

07:35.279 --> 07:36.319
‫رفت

07:42.120 --> 07:43.839
‫این اعداد چه معنی‌ای دارن؟

07:45.079 --> 07:46.160
‫شش تا عدد هستن

07:49.040 --> 07:50.360
‫ممکنه بلیت بخت‌آزمایی باشه؟

07:51.920 --> 07:52.920
‫ممکنه

07:52.921 --> 07:54.639
‫مگه خانم شیائو مغازه بخت‌آزمایی نداشت؟

07:54.959 --> 07:55.959
‫داشت

07:57.560 --> 07:59.079
‫حتما به خاطر اینه که جواهرات رو به خواهرش دادی

07:59.560 --> 08:00.800
‫برای همین اومده بهت شماره‌های برنده رو بگه

08:03.879 --> 08:04.920
‫درسته

08:07.319 --> 08:08.480
‫فردا چه روزیه؟

08:08.600 --> 08:09.720
‫فردا؟

08:09.800 --> 08:10.920
‫سه‌شنبه

08:13.079 --> 08:14.079
‫- قرعه‌کشی بلیت تایوان - قرعه‌کشی بلیت تایوان

08:31.920 --> 08:33.089
‫آن چی

08:33.090 --> 08:34.638
‫لطفا بهم زنگ بزن

08:34.639 --> 08:36.360
‫خیلی دلم برات تنگ شده بیا همدیگه رو ببینیم

08:57.210 --> 08:58.639
‫آن چی، اینجایی

08:58.879 --> 09:00.038
‫حالت خوبه؟

09:00.039 --> 09:01.159
‫خوبم

09:03.519 --> 09:04.678
‫وقتی دفعه قبل بهت زنگ زدم،

09:04.679 --> 09:06.120
‫به نظر مضطرب می‌اومدی

09:06.799 --> 09:07.799
‫خوبم

09:08.039 --> 09:09.639
‫ممنون که ما رو به دکتر معرفی کردید

09:10.240 --> 09:11.720
‫وگرنه نمی‌دونستم چیکار کنم

09:12.840 --> 09:14.679
‫بستگان دیگه‌ای توی تایوان ندارید؟

09:16.330 --> 09:17.330
‫نه

09:17.331 --> 09:18.599
‫پس

09:18.600 --> 09:19.758
‫کسی رو ندارم که

09:19.759 --> 09:21.039
‫در مورد مادرم بپرسم

09:21.679 --> 09:22.799
‫خیلی ممنون

09:23.759 --> 09:24.919
‫عمل خوب پیش رفت؟

09:25.639 --> 09:29.089
‫بله داره توی اتاق ریکاوری استراحت می‌کنه

09:29.090 --> 09:30.210
‫باید خوب باشه

09:31.279 --> 09:33.239
‫دکتر ژو که بهتون معرفی کردم

09:33.240 --> 09:34.679
‫یه متخصصه

09:35.090 --> 09:36.840
‫- مادرتون خوب می‌شه - باشه

09:38.330 --> 09:40.798
‫دو سال پیش تازه پیوند کلیه داشت

09:40.799 --> 09:42.239
‫باورم نمی‌شه که دوباره آسیب دیده

09:42.240 --> 09:44.639
‫برای همین فشار خونش پایین نمی‌اومد

09:45.090 --> 09:46.480
‫همش سرگیجه داشت

09:47.120 --> 09:48.279
‫داروها اثر نمی‌کردن

09:54.960 --> 09:56.959
‫- شما خانواده خانم یانگ هستید؟ - بله

09:56.960 --> 09:58.000
‫دکتر ژو، خیلی وقته ندیدمتون

09:58.090 --> 09:59.359
‫دکتر، حال مادرم چطوره؟

09:59.360 --> 10:01.278
‫خانم یانگ بیدار شده حالش خوبه

10:01.279 --> 10:03.959
‫ما یه فیستول شریانی وریدی توی دست چپش گذاشتیم

10:03.960 --> 10:05.329
‫بعد از 24 ساعت،

10:05.330 --> 10:06.759
‫می‌تونه تمرینات فشردن توپ رو امتحان کنه

10:07.399 --> 10:08.719
‫پرستار بهتون کمک می‌کنه

10:08.720 --> 10:10.159
‫که به خانم یانگ آموزش بدید

10:10.759 --> 10:12.480
‫- باشه ممنون دکتر - ممنون

10:15.799 --> 10:17.120
‫فکر می‌کنم حالش خوبه

10:17.330 --> 10:18.450
‫ممنون، آن چی

10:22.519 --> 10:24.399
‫- من دیگه برم - باشه

10:26.840 --> 10:29.799
(املاک چیرز)

10:38.120 --> 10:39.158
‫آن چی

10:39.159 --> 10:40.839
‫با اینکه موتورم رفته،

10:40.840 --> 10:42.159
‫یه چیز دیگه پیدا کردم

10:43.720 --> 10:45.159
‫تو رو پیدا کردم، آن چی

10:45.559 --> 10:46.679
‫دوستت دارم

11:00.399 --> 11:01.559
‫موتورت اونجاست

11:06.679 --> 11:07.759
‫فردا سر کار می‌بینمت

11:21.960 --> 11:22.960
‫صبح بخیر، آن چی

11:23.279 --> 11:24.279
‫صبح بخیر

11:51.840 --> 11:52.879
‫آن چی

11:52.960 --> 11:54.839
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم

11:54.840 --> 11:57.759
‫دفعه قبل، فقط می‌خواستم احساسم رو بهت بگم

11:58.120 --> 11:59.879
‫اشکالی نداره اگه قبول نکنی

11:59.919 --> 12:02.200
‫خوشحالم که هنوز سرپرستم هستی

12:09.080 --> 12:14.480
‫(خواندن)

12:21.080 --> 12:22.759
‫ترجیح می‌دم سرپرستت باشم

12:26.159 --> 12:27.519
‫(خواندن)

12:37.720 --> 12:39.120
‫ممنون که زود جواب دادی

12:40.159 --> 12:41.279
‫ولی من تسلیم نمی‌شم

12:42.960 --> 12:44.039
‫چند ماه بهم وقت بده

12:44.799 --> 12:46.159
‫قوی‌تر می‌شم

12:50.120 --> 12:51.158
‫شیائو یو

12:51.159 --> 12:52.879
‫چرا اینقدر صاف وایسادی؟

12:53.399 --> 12:54.639
‫رئیست داره سرت داد می‌زنه؟

12:56.960 --> 12:58.120
‫بیا

12:58.399 --> 12:59.799
‫یه ماموریت جدید برات دارم

13:00.840 --> 13:03.519
‫امروز صبح به یه مشتری سر زدم

13:03.960 --> 13:06.039
‫گروه سرگرمی اسکای

13:07.159 --> 13:08.200
‫همون که بازی‌های ویدیویی می‌سازه؟

13:08.480 --> 13:10.599
‫بله می‌دونی که بازی‌های ویدیویی

13:10.600 --> 13:11.999
‫به مرحله VR و AR رسیدن؟

13:12.000 --> 13:14.479
‫اونا دنبال یه بیمارستان متروکه

13:14.480 --> 13:17.678
‫یا یه کارخانه هستن

13:17.679 --> 13:18.758
‫که به یه خانه وحشت AR تبدیل کنن

13:18.759 --> 13:21.720
‫مهمونایی که دنبال هیجان هستن

13:21.200 --> 13:25.320
‫می‌تونن تجربه‌ش کنن

13:25.559 --> 13:27.960
‫این ماموریت رو به تو می‌سپارم

13:29.080 --> 13:31.079
‫این مشتری حاضر به خرج کردن پول زیادیه

13:31.080 --> 13:32.799
‫پس باید بهترین تلاشت رو بکنی

13:33.399 --> 13:34.399
‫بله

13:34.879 --> 13:35.919
‫بله!

13:37.840 --> 13:38.960
‫ببخشید

13:39.559 --> 13:40.720
‫خیلی بلند بودم

13:49.720 --> 13:51.719
‫هیچ بیمارستان یا هتل متروکه‌ای

13:51.720 --> 13:54.840
‫روی نقشه املاک بدنام نیست

13:55.720 --> 13:56.759
‫ممنون

14:03.159 --> 14:04.200
‫سلام؟

14:04.679 --> 14:06.320
‫خانم چن، خیلی وقته ندیدمتون

14:07.799 --> 14:09.320
‫الان دیگه مادربزرگ شدی؟

14:09.840 --> 14:11.559
‫واقعا؟ تبریک می‌گم

14:12.080 --> 14:13.639
‫کی این اتفاق افتاد؟

14:14.840 --> 14:16.639
‫چرا الان نمیام پیشتون؟

14:17.840 --> 14:19.000
‫باشه

14:19.600 --> 14:21.239
‫پس منتظرم بمون

14:21.240 --> 14:22.240
‫باشه

14:22.639 --> 14:24.599
‫اونجا رو می‌شناسم باشه

14:24.600 --> 14:26.359
‫باشه، بعدا می‌بینمت

14:26.360 --> 14:27.639
‫باشه، خداحافظ

14:29.480 --> 14:30.599
‫آن چی

14:30.600 --> 14:32.600
‫اجازه بده پرونده اسکای اینترتینمنت رو من انجام بدم

14:36.440 --> 14:37.480
‫باشه

14:59.080 --> 15:00.320
‫سلام، شیائو چن

15:01.039 --> 15:02.440
‫خانوادتون یه کارخانه ندارن؟

15:30.960 --> 15:32.720
‫آن چی، سه تا ساختمان پیدا کردم

15:40.799 --> 15:42.758
‫باشه، همه این عکس‌ها رو به اسکای اینترتینمنت بفرست

15:42.759 --> 15:43.918
‫بعد از اینکه یکی رو انتخاب کردن،

15:43.919 --> 15:45.639
‫- می‌ریم عکس‌های بیشتری بگیریم - بله

15:46.279 --> 15:47.279
‫آن چی، مراقب باش

15:59.759 --> 16:01.879
‫پس اسکای اینترتینمنت اینجور جاها رو دوست داره

16:04.120 --> 16:06.038
‫بیمارستان باید جلوتر باشه بیا نگاه کنیم

16:06.039 --> 16:07.080
‫باشه

16:21.679 --> 16:22.919
‫ماسک آوردی؟

16:23.279 --> 16:24.399
‫نه، خوبم

16:25.080 --> 16:26.120
‫کارم تمومه

16:35.879 --> 16:37.000
‫آن چی

16:38.240 --> 16:39.679
‫یه طبقه دیگه پایین هست

16:48.120 --> 16:49.200
‫خوبی؟

16:52.639 --> 16:55.720
(املاک چیرز)

16:56.080 --> 16:57.319
‫توی تلفن گفتی

16:57.320 --> 16:59.600
‫که یه مشتری به بیمارستان ما علاقه‌منده

17:00.360 --> 17:01.360
‫بله

17:01.361 --> 17:02.719
‫مشتری ما می‌خواد

17:02.720 --> 17:04.239
‫یه خانه وحشت AR بسازه

17:04.240 --> 17:07.039
‫بعد از ارزیابی، فکر می‌کنیم بیمارستان شما براش عالیه

17:10.039 --> 17:11.599
‫می‌تونم بپرسم

17:12.319 --> 17:14.519
‫چرا بیمارستان تعطیل شد؟

17:18.039 --> 17:19.650
‫به خاطر اختلافات پزشکی

17:20.960 --> 17:23.479
‫پدرم متخصص زنان و زایمان بود

17:23.480 --> 17:24.758
‫اون زمین رو خرید

17:24.759 --> 17:26.558
‫تا یه بیمارستان زنان و زایمان

17:26.559 --> 17:27.839
‫و یه مرکز پس از زایمان بسازه

17:28.799 --> 17:31.409
‫ولی بعدا اختلافات پزشکی زیادی پیش اومد

17:31.410 --> 17:32.410
‫پس

17:32.411 --> 17:34.000
‫اون رو تعطیل کرد

17:35.680 --> 17:36.720
‫متوجه شدم

17:37.200 --> 17:39.000
‫ولی سال گذشته فوت کرد

17:40.519 --> 17:43.318
‫اون زمین رو به من و برادرم داد

17:43.319 --> 17:46.119
‫ما به فکر فروشش بودیم

17:48.319 --> 17:49.518
‫کی وقت مناسبیه

17:49.519 --> 17:51.279
‫که با برادرتون ملاقات کنیم؟

17:51.890 --> 17:53.599
‫اخیرا حالش خوب نیست

17:55.319 --> 17:56.409
‫چطوره اینطور باشه؟

17:56.410 --> 17:57.890
‫کلید رو بهتون می‌دم

17:57.920 --> 17:59.318
‫می‌تونید اول یه نگاهی بندازید

17:59.319 --> 18:00.798
‫اگه فکر می‌کنید مناسبه،

18:00.799 --> 18:01.799
‫می‌تونیم بیشتر صحبت کنیم

18:01.800 --> 18:02.960
‫حتما

18:03.000 --> 18:06.240
‫ولی شاید لازم باشه یه شرکت نظافت استخدام کنید

18:06.759 --> 18:08.199
‫خیلی وقته کسی اونجا نبوده

18:08.200 --> 18:10.358
‫شاید بهتر باشه قبل از اومدن مشتری تمیزش کنید

18:10.359 --> 18:11.359
‫البته

18:11.360 --> 18:13.199
‫این کار کوچیک رو به ما بسپارید

18:13.200 --> 18:15.719
‫ممنون بابت کلید

18:15.720 --> 18:17.559
‫- مشکلی نیست ممنون - ممنون

18:19.079 --> 18:21.558
‫اولین شماره برنده بلیت بخت‌آزمایی تایوان امروز

18:21.559 --> 18:23.038
‫کشیده شد

18:23.039 --> 18:25.409
‫بیست و شش کشیده شد

18:25.410 --> 18:27.318
‫دومین شماره هشت هست

18:27.319 --> 18:29.118
‫سومین شماره هجده هست

18:29.119 --> 18:30.199
‫هجده

18:30.200 --> 18:32.118
‫چهارمین شماره سی و سه هست

18:32.119 --> 18:33.558
‫سی و سه

18:33.559 --> 18:35.439
‫- پنجمین شماره دوازده هست - بیست و شش

18:35.440 --> 18:36.479
‫هشت

18:36.480 --> 18:39.038
‫- هجده - آخرین شماره بخت‌آزمایی

18:39.039 --> 18:40.240
‫بیست و هفت هست

18:41.119 --> 18:43.719
‫شماره‌های برنده بخت‌آزمایی امروز

18:43.720 --> 18:44.920
‫بیست و شش هست

18:45.000 --> 18:46.598
‫فقط چهار تا شماره برنده شدی

18:46.599 --> 18:48.079
‫هجده

18:48.200 --> 18:49.558
‫خانم شیائو خیلی بی‌صداقته

18:49.559 --> 18:50.960
‫چرا جواهرات رو پس نمی‌گیری؟

18:51.960 --> 18:53.240
‫این بد نیست

18:54.000 --> 18:55.680
‫تا حالا بخت‌آزمایی نبردم

18:56.559 --> 18:57.799
‫همینم راضیم

19:02.680 --> 19:04.720
‫چطور می‌تونی با فقط 2000 دلار راضی باشی؟

19:06.839 --> 19:08.680
‫کارهای خوب انجام بده و ثروت غیرمنتظره به دست بیار

19:08.960 --> 19:11.358
‫محل دفن در باوهواشان که رو به کوه و دریا هست

19:11.359 --> 19:12.839
‫دوباره خراب شد

19:13.920 --> 19:15.078
‫خیلی توقع داری

19:15.079 --> 19:16.318
‫نه، تو خیلی بی‌احساسی

19:16.319 --> 19:18.359
‫خیلی راحت از همه چیز خوشحال می‌شی

19:18.890 --> 19:20.319
‫راضی بودن چه اشکالی داره؟

19:21.000 --> 19:22.598
‫من از پدر و مادرم ممنونم

19:22.599 --> 19:24.318
‫بدون اونا، من این قدرت رو نداشتم

19:24.319 --> 19:26.359
‫بدون دلیل 2000 دلار به دست نمی‌آوردم

19:31.279 --> 19:33.680
‫با این طرز فکر، هیچ وقت لو آن چی رو به دست نمیاری

19:34.119 --> 19:35.798
‫همچنین، اگه واقعا از پدر و مادرت ممنونی،

19:35.799 --> 19:37.169
‫باید بیشتر بهشون سر بزنی

19:37.170 --> 19:39.038
‫نذار مادرت همیشه بیاد پیشت

19:39.039 --> 19:40.319
‫رفتم

19:42.119 --> 19:43.480
‫- راهبه، من می‌رم - ممنون

19:43.799 --> 19:45.558
‫ممنون برکات بی‌پایان هستن

19:45.559 --> 19:47.199
‫- ممنون - دوباره بیا

19:47.200 --> 19:48.279
‫- باشه - باشه

19:53.960 --> 19:55.000
‫مامان

19:55.359 --> 19:56.680
‫یه استراحت کن یه کم کیک بخور

19:57.000 --> 19:59.278
‫رولت پوست ببری مورد علاقت رو خریدم

19:59.279 --> 20:00.649
‫چرا کیک خریدی؟

20:00.650 --> 20:01.890
‫چی رو جشن می‌گیریم؟

20:02.240 --> 20:04.680
‫2000 دلار توی بخت‌آزمایی بردم

20:05.410 --> 20:07.000
‫عالیه

20:12.039 --> 20:13.200
‫این درست نیست

20:16.680 --> 20:18.798
‫یادم میاد وقتی تازه به دنیا اومدی،

20:18.799 --> 20:20.920
‫بابا برات فال گرفت

20:21.240 --> 20:24.000
‫تو شانس پول نداری

20:24.599 --> 20:26.200
‫کارهای خوب به آدمای خوب می‌رسه

20:27.079 --> 20:28.409
‫من به یه روح تنها کمک کردم یه مشکل رو حل کنه

20:28.410 --> 20:29.759
‫اون ثروتش رو به من داد

20:33.279 --> 20:35.000
‫- می‌تونی انجامش بدی؟ - بله

20:35.650 --> 20:36.720
خیلی خب، شد

20:36.920 --> 20:38.170
‫ممنون

20:42.720 --> 20:44.170
‫- خوشمزه‌ست - واقعا؟

20:46.650 --> 20:48.079
‫قراره بعدا یه تور اکولوژیک بدی؟

20:49.410 --> 20:51.720
‫یه سری دانش‌آموز ابتدایی برای گردش علمی میان

20:58.519 --> 20:59.559
‫چی شده؟

20:59.680 --> 21:00.720
‫سردته؟

21:00.890 --> 21:01.890
‫سرما خوردی؟

21:03.279 --> 21:04.279
‫نه

21:04.799 --> 21:06.000
‫من بعدا قضیه تور رو برات می‌گم

21:06.650 --> 21:08.518
‫هیچ‌کس بهتر از من علف‌ها و درختای این کوه رو نمی‌شناسه

21:08.519 --> 21:09.559
‫درسته؟

21:16.680 --> 21:18.000
‫الان چی شده؟

21:18.759 --> 21:19.960
‫هیچی

21:20.650 --> 21:21.198
‫فقط یهویی

21:21.222 --> 21:22.889
خیلی از

21:22.890 --> 21:24.078
قدرت فوق‌العاده‌ام راضیم

21:24.079 --> 21:25.119
‫می‌دونی که

21:25.890 --> 21:27.598
‫قبلا به خاطر این قدرت طرد شده بودم

21:27.599 --> 21:28.960
‫هیچ‌کس نمی‌خواست به من نزدیک بشه

21:29.410 --> 21:30.410
‫ولی

21:30.890 --> 21:32.720
‫بالاخره یکی حاضر شد به حرفم گوش بده

21:33.200 --> 21:34.318
‫علاوه بر این،

21:34.319 --> 21:35.960
‫حتی ازم تشکر کرد و جبران کرد

21:38.170 --> 21:40.410
‫الان احساس مفید بودن می‌کنی، نه؟

21:41.319 --> 21:42.720
‫الان احساس خیلی باحالی دارم

21:48.039 --> 21:49.319
‫چی کار می‌کنی؟

21:50.079 --> 21:51.558
‫روز مادر نیست

21:51.559 --> 21:53.680
‫اینقدر چندش نباش برو

21:56.680 --> 21:58.959
‫خوبه که خودت رو بپذیری

21:58.960 --> 22:00.719
‫ولی اگه اینطوره،

22:00.720 --> 22:02.639
‫بازی‌های ویدیویی رو ول کن

22:02.640 --> 22:05.278
‫و تمام شب سریال دیدن رو ول کن

22:05.279 --> 22:06.279
‫کیکت رو تموم کن

22:06.280 --> 22:07.358
‫نیا

22:07.359 --> 22:08.640
‫نه، باید بیای

22:11.880 --> 22:13.959
‫بچه‌ها، ما الان توی

22:13.960 --> 22:16.039
‫پارک زیستی معبد شانشی مازوتیان هستیم

22:16.480 --> 22:17.719
‫شبیه جنگل نیست؟

22:17.720 --> 22:19.640
‫- بله - درسته؟

22:19.839 --> 22:21.838
‫اینجا انواع موجودات هست

22:21.839 --> 22:22.960
‫اینجا 18 گونه قورباغه هست

22:23.400 --> 22:25.118
‫پنج گونه کرم شب‌تاب،

22:25.119 --> 22:27.679
‫- و 50 گونه پروانه - پنجاه گونه پروانه

22:27.680 --> 22:28.720
‫چطور می‌دونی؟ قبلا اینجا بودی؟

22:29.039 --> 22:31.239
‫قبلا اینجا بودی؟ عالیه! دست بزنید!

22:31.240 --> 22:32.240
‫قبلا اینجا بودی، درسته؟

22:32.640 --> 22:34.318
‫یا قبلا بهت گفتم؟

22:34.319 --> 22:35.719
‫نه؟

22:35.720 --> 22:36.838
‫بهش می‌گن مگنولیا فیگو

22:36.839 --> 22:37.880
‫ولی متاسفانه،

22:37.920 --> 22:39.919
‫فقط توی آوریل و می به طور کامل شکوفه می‌ده

22:39.920 --> 22:40.920
‫همه‌شون

22:40.921 --> 22:42.000
‫این گل معبد شانشی هست

22:42.400 --> 22:43.400
‫خیلی قشنگن

22:43.401 --> 22:44.720
‫ولی متاسفانه، امروز نمی‌تونیم ببینیمشون

22:45.000 --> 22:47.079
‫اگه نمی‌تونیم ببینیمشون، پس

22:47.960 --> 22:50.479
‫من دنبال زاغ آبی می‌گردم

22:50.480 --> 22:51.919
‫پشت سرتون، بچه‌ها!

22:51.920 --> 22:52.920
‫- می‌بینیدش؟ - زاغ آبی!

22:52.921 --> 22:54.719
‫- کجا؟ - به سمت ساعت سه

22:54.720 --> 22:55.879
‫ساعت سه می‌بینیدش؟

22:55.880 --> 22:56.960
‫- نه - بله

22:57.160 --> 22:58.558
‫ندیدیدش؟

22:58.659 --> 23:00.299
نکنه توهم زدم؟

23:00.200 --> 23:01.479
‫دیدیش؟

23:01.480 --> 23:02.879
‫بله، دیدم

23:02.880 --> 23:04.278
‫دیدیش، درسته؟

23:04.279 --> 23:05.679
‫بیا برا مامان و بابا بکشیمش وقتی رسیدیم خونه

23:05.680 --> 23:07.358
‫بهشون احترام بذاریم باشه؟

23:07.359 --> 23:08.759
‫باشه

23:10.359 --> 23:11.519
‫اینجاست

23:12.319 --> 23:13.319
‫اومد

23:13.359 --> 23:14.480
‫اومد!

23:19.279 --> 23:20.679
‫له زی، دیدیش؟

23:20.680 --> 23:21.839
‫(قرعه‌کشی پیلی)

23:22.079 --> 23:23.839
‫شماره‌های خانم شیائو

23:25.319 --> 23:26.480
‫قرعه‌کشی تایوان نبود

23:29.960 --> 23:31.839
‫قرعه‌کشی پیلی بود!

23:38.480 --> 23:43.559
‫چهارصد میلیون!

23:46.680 --> 23:48.279
‫ما چهارصد میلیون رو به 2000 دلار تبدیل کردیم

23:49.000 --> 23:50.879
‫ما فقط یه میلیونر شدن رو از دست دادیم

23:50.880 --> 23:52.200
‫چطور این اتفاق افتاد؟

23:52.359 --> 23:53.959
‫با 400 میلیون، خیلی چیزا می‌تونست تغییر کنه

23:53.960 --> 23:55.239
‫از جمله اینکه لو آن چی، همکارات،

23:55.240 --> 23:56.358
‫و مادرت چطور بهت نگاه می‌کنن،

23:56.359 --> 23:57.598
‫دوستای مادرت و بستگانش چطور بهش نگاه می‌کنن،

23:57.599 --> 23:59.039
‫و من چطور بهت نگاه می‌کنم

24:00.400 --> 24:01.400
‫بی‌خیال

24:03.240 --> 24:05.720
‫پدرم گفت که من شانس پول ندارم

24:07.799 --> 24:09.519
‫خوش‌شانسم که 2000 دلار دارم

24:11.839 --> 24:12.880
‫سلام، خانم لو

24:13.160 --> 24:14.359
‫من و ون توی محل هستیم

24:15.000 --> 24:16.558
‫یه نگاهی انداختیم

24:16.559 --> 24:18.119
‫سه روز طول می‌کشه تا تمیز کنیم

24:18.680 --> 24:20.159
‫باشه تمام تلاشمون رو می‌کنیم

24:20.160 --> 24:21.200
‫باشه، خداحافظ

24:23.000 --> 24:24.000
‫من طبقه دوم و اول رو می‌گیرم

24:24.001 --> 24:25.879
‫- می‌تونی زیرزمین رو ببینی؟ - حتما

24:25.880 --> 24:27.799
‫- مراقب خودت باش - چیزیم نمیشه

25:35.880 --> 25:37.239
‫کمک! یه روح اینجاست!

25:37.240 --> 25:39.000
‫دا ژی، نجاتم بده!

25:43.000 --> 25:44.558
‫ون!

25:44.559 --> 25:45.759
‫چی شده؟

25:45.839 --> 25:47.118
‫فرار کن! بریم!

25:47.119 --> 25:48.199
‫این‌جا جن‌زده‌ست!

25:48.200 --> 25:49.240
‫جن‌زده‌ست!

26:02.880 --> 26:03.920
‫باشه، فهمیدم

26:04.640 --> 26:06.199
‫ببرش خونه تا استراحت کنه

26:06.200 --> 26:07.839
‫من بقیه رو چک می‌کنم

26:08.759 --> 26:09.920
‫باشه

26:11.160 --> 26:12.240
‫شیائو یو

26:12.680 --> 26:14.838
‫وقتی اون روز رفتیم بیمارستان،

26:14.839 --> 26:17.079
‫چیزی حس کردی؟

26:18.240 --> 26:19.960
‫نه چی شده؟

26:20.519 --> 26:21.599
‫عجیبه

26:22.119 --> 26:23.798
‫نظافت‌چی الان زنگ زد

26:23.799 --> 26:25.318
‫کارکنانش دیدن

26:25.319 --> 26:27.000
‫که خیلی بچه توی زیرزمین می‌خزن

26:27.480 --> 26:29.319
‫اون خیلی ترسیده که بره پایین و تمیز کنه

26:31.240 --> 26:33.559
‫ما اون روز به زیرزمین نرفتیم

26:34.160 --> 26:35.160
‫درسته

26:36.160 --> 26:37.960
‫ممکنه دوباره خدای صاحب‌خونه باشه؟

26:38.599 --> 26:40.599
‫ولی من هیچ‌وقت نشنیدم که خدای صاحب‌خونه بچه باشه

26:44.400 --> 26:46.480
‫خیلی چیزا هست که نمی‌دونیم

26:48.400 --> 26:49.440
‫آن چی

26:49.599 --> 26:51.078
‫اون روز بی‌دقت بودم

26:51.079 --> 26:52.359
‫خیلی وقته که ساختمان خالیه

26:52.599 --> 26:53.720
‫باید احترام می‌ذاشتم

26:53.960 --> 26:55.318
‫منم بی‌دقت بودم

26:55.319 --> 26:57.319
‫اشکالی نداره هنوز دیر نشده که درستش کنیم

27:00.960 --> 27:01.960
‫ببخشید

27:02.039 --> 27:03.078
‫غذای مرغ سوخاری اینجاست

27:03.079 --> 27:04.119
‫- ممنون - ممنون

27:04.160 --> 27:05.598
‫- این مال شماست - ممنون

27:05.599 --> 27:07.039
‫این همونیه که خرد نشده

27:07.079 --> 27:08.079
‫باشه

27:09.359 --> 27:11.240
‫داری به خدای صاحب‌خونه دعا می‌کنی؟

27:12.319 --> 27:13.719
‫آقا، شما متخصص هستید؟

27:13.720 --> 27:15.318
‫شما مشاور املاک هستید

27:15.319 --> 27:17.119
‫وقتی خونه می‌فروشید به خدای صاحب‌خونه دعا می‌کنید؟

27:18.279 --> 27:19.640
‫کدوم ساختمان رو می‌فروشید؟

27:20.160 --> 27:22.358
‫بیمارستان متروکه نزدیک

27:22.359 --> 27:23.959
‫همون که کنار برکه‌ست؟

27:23.960 --> 27:25.000
‫بله

27:26.119 --> 27:27.519
‫اونجا مشکلی داره؟

27:27.960 --> 27:29.038
‫ترسناکه

27:29.039 --> 27:31.199
‫همه ساکنین اینجا در موردش می‌دونن

27:31.200 --> 27:32.239
‫بذار بهت بگم

27:32.240 --> 27:34.758
‫خیلی‌ها اونجا بچه به دنیا می‌آوردن

27:34.759 --> 27:37.039
‫مدیر پول کثیف زیادی به دست آورد

27:37.920 --> 27:41.518
‫حتی یه کشیش تائویی استخدام کرد تا یه روح کوچیک رو بزرگ کنه

27:41.519 --> 27:43.679
‫همه ما نصف شب صدای گریه بچه رو شنیدیم

27:43.680 --> 27:45.400
‫صدای گریه یه بچه

27:46.160 --> 27:47.400
‫یه روح بچه

27:49.160 --> 27:50.200
‫ممنون، آقا

27:50.519 --> 27:51.679
‫لذت ببرید

27:51.680 --> 27:53.240
‫اشکالی نداره راحت باشین

27:55.279 --> 27:56.960
‫بریم و کاغذ جوس بیشتری بخریم

27:59.039 --> 28:00.039
‫بله

28:02.519 --> 28:03.960
‫(خدای صاحب‌خونه)

28:25.319 --> 28:26.599
‫حالا می‌تونیم کاغذ جوس رو بسوزونیم

28:50.200 --> 28:51.640
‫امیدوارم کار کنه

28:58.039 --> 28:59.680
‫مگه قبلا ماسک نزدی؟

29:03.960 --> 29:05.000
‫چرا این اتفاق می‌افته؟

29:06.599 --> 29:07.759
‫می‌خوای دوتا بزنی؟

29:09.319 --> 29:10.359
‫جدیده

29:10.880 --> 29:12.399
‫تو چی، آن چی؟

29:12.400 --> 29:13.640
‫من عطسه نمی‌کنم

30:01.079 --> 30:02.798
‫آن چی، آب هست مراقب باش

30:02.799 --> 30:03.839
‫باشه

30:59.160 --> 31:00.720
‫آن چی، پشت سر بیشتره

31:00.880 --> 31:01.880
‫باشه

31:44.279 --> 31:45.960
‫نمی‌دونم توی این کوزه‌ها چیه

31:58.680 --> 31:59.719
‫می‌رم یه نگاهی بندازم

31:59.720 --> 32:00.759
‫آن چی، منتظرم باش

32:48.599 --> 32:49.599
‫شیائو یو!

32:49.600 --> 32:51.000
‫شیائو یو!

32:51.319 --> 32:52.400
‫- شیائو یو! - آن چی!

32:53.400 --> 32:54.400
‫آن چی!

32:55.279 --> 32:57.239
‫آن چی، چی شده؟

32:57.240 --> 32:58.279
‫خوبی؟

32:59.680 --> 33:00.720
‫چی شده؟

33:03.880 --> 33:04.880
‫آن چی

33:30.559 --> 33:31.599
‫آن چی

33:34.279 --> 33:35.400
‫بالاخره بیدار شدی

33:38.799 --> 33:39.920
‫کجا هستم؟

33:41.480 --> 33:42.759
‫بیرونی

33:43.240 --> 33:45.038
‫تو زیرزمین غش کردی

33:45.039 --> 33:46.200
‫دو تا سه ساعت گذشته

33:48.359 --> 33:49.359
‫تو زیرزمین

33:49.360 --> 33:50.659
چندتا بچه دیدم

33:50.839 --> 33:51.959
که سمت من میخزیدن

33:51.960 --> 33:53.039
‫دیدیشون؟

33:53.480 --> 33:54.960
‫ممکنه خدای صاحب‌خونه باشن؟

33:56.160 --> 33:57.519
‫فکر نمی‌کنم

33:57.920 --> 33:59.839
‫الان چیزی حس نکردم

34:01.319 --> 34:02.559
‫عجیبه

34:06.559 --> 34:07.680
‫داری چیکار می‌کنی؟

34:11.599 --> 34:12.639
یکم پیش

34:13.809 --> 34:15.599
‫زمان زیادی روی دستم خوابیدی
دستم بی‌حس شد

34:17.679 --> 34:19.519
‫خوبم

34:20.239 --> 34:22.199
‫- میخوای من برات ماساژش بدم؟ - اشکالی نداره

34:22.769 --> 34:24.000
‫اشکالی نداره زود خوب می‌شم

34:25.840 --> 34:26.960
‫راستی، آن چی

34:27.400 --> 34:29.400
‫وقتی منتظر بودم یه فکری کردم

34:29.679 --> 34:31.880
‫فکر می‌کنم بهتره از استاد لین بخوایم چک کنه

34:48.960 --> 34:50.289
‫این‌جا خیلی مرطوبه

34:51.289 --> 34:52.400
‫پر از کپکه

34:53.039 --> 34:54.808
‫باید به خاطر برکه باشه

34:54.809 --> 34:56.360
‫برکه کنار بیمارستان

35:01.639 --> 35:02.920
‫جلوتر بپیچ به راست

35:03.809 --> 35:04.809
‫اینجاست

35:13.329 --> 35:14.839
‫روح‌های توی این گلدونا

35:14.840 --> 35:15.880
‫همه رفتن

35:16.880 --> 35:18.639
‫زمین خیسه

35:20.519 --> 35:22.400
‫دیوارها پر از کپکه

35:27.239 --> 35:28.638
‫چراغ رو برام بگیر

35:28.639 --> 35:29.960
‫پشت رو چک می‌کنم

35:43.769 --> 35:46.360
‫استاد لین!

35:46.559 --> 35:47.809
‫استاد لین!

35:48.079 --> 35:49.599
‫تلفن

35:50.880 --> 35:52.079
‫استاد لین!

36:06.079 --> 36:07.329
‫همین الان سی‌تی اسکن رو چک کردم

36:08.119 --> 36:09.480
‫خونریزی نمی‌بینم

36:09.809 --> 36:11.638
‫ولی سرش ضربه خورده

36:11.639 --> 36:13.519
‫یه مدت طول می‌کشه تا بیدار بشه

36:14.559 --> 36:15.718
‫بعد از اینکه بیدار شد،

36:15.719 --> 36:18.638
‫ممکنه سرگیجه، استفراغ و حالت تهوع داشته باشه

36:18.639 --> 36:20.638
‫لطفا مراقبش باشید

36:20.639 --> 36:22.559
‫اگه مشکلی بود، بهم بگید

36:23.039 --> 36:24.288
‫باشه ممنون، دکتر

36:24.289 --> 36:25.329
‫ممنون، دکتر

36:31.199 --> 36:32.239
‫آن چی

36:32.559 --> 36:33.809
‫استاد لین رو به تو می‌سپارم

36:35.239 --> 36:36.879
‫می‌خوام برگردم اونجا

36:36.880 --> 36:38.158
‫به نظر می‌رسه چیزی پیدا کرده

36:38.159 --> 36:39.289
‫می‌خوام بررسیش کنم

36:40.599 --> 36:42.519
‫- الان؟ - بله

36:45.880 --> 36:47.599
‫مراقب خودت باش

36:47.920 --> 36:48.920
‫باشه

37:38.880 --> 37:39.920
‫استاد لین

37:40.079 --> 37:42.239
‫حادثه توی زیرزمین به این صورت ربطی داره؟

37:43.840 --> 37:45.159
‫بله

37:45.639 --> 37:48.678
‫ولی مشکل صورت نیست

37:48.679 --> 37:50.719
‫مشکل چیزیه که صورت رو ساخته

37:51.769 --> 37:52.809
‫چیز؟

37:54.360 --> 37:55.479
‫بیمارستان

37:55.480 --> 37:56.639
‫نزدیک برکه‌ست

37:57.360 --> 37:59.769
‫و آب به دلیلی توی زیرزمین جمع شده

38:00.000 --> 38:01.678
‫مشکوکم که آبی که نفوذ کرده

38:01.679 --> 38:02.719
‫از برکه باشه

38:03.519 --> 38:04.920
‫به همین دلیله که خیلی مرطوبه

38:05.329 --> 38:06.559
‫و پر از کپکه

38:07.159 --> 38:08.199
‫احتمال زیاد

38:08.809 --> 38:10.719
‫که این صورت از کپک ساخته شده

38:11.159 --> 38:12.199
‫کپک؟

38:15.000 --> 38:16.999
‫از همکارای کشیش شنیدم

38:17.000 --> 38:19.289
‫توی بعضی قبرهای بسته و مرطوب،

38:19.920 --> 38:20.960
‫کپک می‌تونه رشد کنه

38:21.679 --> 38:24.329
‫کپک هاگ‌ها رو توی هوا آزاد می‌کنه

38:25.079 --> 38:26.329
‫مردم ممکنه توهم بزنن

38:26.769 --> 38:27.880
‫بعد از استنشاق هاگ‌ها

38:28.400 --> 38:30.519
‫فکر می‌کنم چیزی که خانم لو اون روز دید

38:30.809 --> 38:32.558
‫احتمالا یه توهم بود

38:32.559 --> 38:33.599
‫به خاطر استنشاق کپک بود

38:34.480 --> 38:36.118
‫وقتی من و شیائو یو وارد زیرزمین شدیم،

38:36.119 --> 38:37.289
‫ماسک زده بودیم

38:37.769 --> 38:39.239
‫پس تحت تاثیر قرار نگرفتیم

38:41.809 --> 38:42.879
‫پیشنهاد می‌کنم

38:42.880 --> 38:45.158
‫نمونه‌هایی از کپک‌های زیرزمین بردارید

38:45.159 --> 38:46.559
‫و توسط یک متخصص تحلیل کنید

38:47.079 --> 38:48.480
‫ببینید آیا علت اینه

38:49.920 --> 38:50.959
‫باشه

38:50.960 --> 38:53.079
‫متوجه شدم که نمونه‌هایی که آوردید

38:53.599 --> 38:55.679
‫فقط کپک نبود

38:56.329 --> 38:57.599
‫کمی جلبک هم بود

38:59.039 --> 39:00.679
‫یه برکه کنار بیمارستان هست

39:01.679 --> 39:02.920
‫پس این توضیح می‌ده

39:03.880 --> 39:05.289
‫مطالعات علمی

39:05.809 --> 39:09.159
‫در مورد کپک‌ها و جلبک‌های سمی انجام شده

39:10.400 --> 39:12.238
‫مثلا، در سواحل آفریقای جنوبی،

39:12.239 --> 39:14.479
‫یه نوع ماهی با نوارهای طلایی هست

39:14.480 --> 39:15.768
‫جلبکی که می‌خوره

39:15.769 --> 39:17.559
‫توهم ایجاد می‌کنه

39:17.880 --> 39:20.119
‫با این حال، این از طریق مصرفه

39:20.719 --> 39:22.718
‫اگه فقط از طریق هوا باشه،

39:22.719 --> 39:25.328
‫هنوز به طور علمی ثابت نشده

39:25.329 --> 39:27.808
‫کپک می‌تونه ناپایداری احساسی

39:27.809 --> 39:29.400
‫و اختلال در ادراک ایجاد کنه

39:29.639 --> 39:32.329
‫ولی اینکه باعث توهم بشه

39:32.599 --> 39:35.079
‫مدت‌هاست که مورد بحثه

39:35.769 --> 39:37.198
‫ولی محیطی که شما می‌گید

39:37.199 --> 39:39.329
‫یه فضای بسته بلندمدته

39:39.840 --> 39:41.480
‫سخته نتیجه‌گیری کنیم

39:42.880 --> 39:44.960
‫ولی بر اساس وضعیت فعلی،

39:45.880 --> 39:47.159
‫چه پیشنهادی دارید؟

39:48.769 --> 39:50.638
‫پیشنهاد من اینه

39:50.639 --> 39:53.719
‫که کپک‌ها رو از دیوارهای زیرزمین بردارید

39:54.039 --> 39:55.718
‫بعد ببینید آیا همون چیز

39:55.719 --> 39:57.839
‫دوباره اتفاق می‌افته

39:57.840 --> 39:59.199
‫اینطوری، مطمئن می‌شیم

40:06.880 --> 40:09.078
‫کارگران نظافت توی زیرزمین ماسک زدن

40:09.079 --> 40:10.769
‫دیگه توهمی در کار نبوده

40:10.960 --> 40:12.198
‫الان دارن رطوبت

40:12.199 --> 40:13.639
‫و کپک‌های زیرزمین رو برمی‌دارن

40:14.329 --> 40:16.239
‫مطمئنید که کپک بود؟

40:16.559 --> 40:18.679
‫بر اساس وضعیت فعلی، بله

40:19.039 --> 40:20.479
‫آب توی زیرزمین جمع شده

40:20.480 --> 40:22.198
‫چون آب برکه نفوذ کرده

40:22.199 --> 40:23.880
‫ما قبلا یه لوله‌کش استخدام کردیم تا درستش کنه

40:23.920 --> 40:25.198
‫بعد از اینکه تموم شد،

40:25.199 --> 40:26.809
‫دوباره چکش می‌کنم

40:28.039 --> 40:29.999
‫این بیمارستان پتانسیل زیادی داره

40:30.000 --> 40:31.518
‫خوب ازش مراقبت کنید

40:31.519 --> 40:32.719
‫و زود به مشتری نشونش بدید

40:33.039 --> 40:34.559
‫- بله - بله

40:35.769 --> 40:36.808
‫آن چی

40:36.809 --> 40:38.719
‫می‌رم زیرزمین تا کوزه‌ها رو بردارم

40:38.880 --> 40:39.959
‫استاد لین بهم گفت

40:39.960 --> 40:41.328
‫که بسوزونمشون،

40:41.329 --> 40:42.679
‫بعد بذارمشون توی معبد شانشی تا بتونیم بهشون دعا کنیم

40:43.199 --> 40:44.679
‫باشه باهات میام

40:44.920 --> 40:45.920
‫باشه

42:11.360 --> 42:12.599
‫دوباره دارم خواب می‌بینم

42:14.519 --> 42:15.598
‫باشه

42:15.599 --> 42:16.920
‫این بار باید واضح ببینمش

43:56.760 --> 43:59.518
‫این بار واقعا با داستان "پرونده‌های ایکس" مواجه شدم

43:59.519 --> 44:01.639
‫وقتی بچه بودم عاشق دیدن "پرونده‌های ایکس" بودم

44:02.519 --> 44:03.840
‫فکر می‌کردم فقط بیسبال می‌بینی

44:05.159 --> 44:07.879
‫یه کارگر خونه بدنام بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی پتانسیل داره

44:07.880 --> 44:09.598
‫(کپک به خاطر نفوذ آب برکه به زیرزمین رشد کرد)

44:09.599 --> 44:11.118
‫(مشکوک به اینه که استنشاق بیش از حد باعث توهم می‌شه)

44:11.119 --> 44:12.638
‫(خانه غیر بدنام)

44:12.639 --> 44:14.280
(7200، خیابان بائودائو، جاده شین وو، منطقه شیندیان، شهر تایپه جدید)

44:14.280 --> 47:14.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Nasrin
