WEBVTT

00:01.720 --> 00:03.599
(پرونده خانه بدنام شاد شماره: 062)

00:03.600 --> 00:05.399
(آدرس: 100، خیابان شرقی شین یی، منطقه شیجی، شهر تایپه جدید)

00:05.400 --> 00:07.279
(سبک معماری: ویلای چهار طبقه مستقل)

00:07.280 --> 00:09.198
(طرح: 7 اتاق خواب، 4 پذیرایی، 5 حمام)

00:09.199 --> 00:11.038
(متراژ: 294 مترمربع)

00:11.039 --> 00:12.880
(سن بنا: 37 سال)

00:12.880 --> 01:11.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Nasrin

01:12.000 --> 01:15.599
(خانه جن زده برای فروش)

01:16.920 --> 01:18.358
‫مامان، صبحانه می‌خوری؟

01:18.359 --> 01:19.439
‫برات درست کردم

01:19.879 --> 01:22.119
‫مگه دیشب خونه دوست پسرت نبودی؟

01:22.120 --> 01:23.519
‫چرا اینقدر زود برگشتی؟

01:23.920 --> 01:25.759
‫مگه نمیام خونه

01:25.760 --> 01:27.760
‫این هنوز خونه منه

01:28.280 --> 01:30.400
‫هفته دیگه برمی‌گردم شانگهای

01:31.319 --> 01:34.079
‫بعداً میرم با خاله آلیس قهوه بخورم

01:34.680 --> 01:36.718
‫بعدش میرم برای پدرخوانده‌ات

01:36.719 --> 01:38.760
‫کیک‌های آناناسی مورد علاقه‌شو بخرم

01:39.159 --> 01:40.680
‫کی برمی‌گردی شانگهای؟

01:40.959 --> 01:42.079
‫چرا بهم نگفتی؟

01:42.959 --> 01:44.199
‫کی با پدرخوانده آشتی کردی؟

01:44.200 --> 01:45.360
‫داری براش خرید می‌کنی

01:46.799 --> 01:49.319
‫نگاه کن به خودت

01:49.840 --> 01:52.359
‫اصلاً به من اهمیت میدی؟

01:53.040 --> 01:55.120
‫اینجا کلی یادداشت چسبوندم

01:55.760 --> 01:57.480
‫هیچکدومشونو نخوندی

02:03.359 --> 02:05.359
‫ولی یهو دیگه حس برگشتن ندارم

02:07.959 --> 02:10.120
‫چون فقط وقتی با دخترم هستم

02:10.759 --> 02:12.560
‫احساس خونه بودن دارم

02:12.810 --> 02:15.280
‫پدرخوانده‌ات خیلی باهام خوبه،

02:15.810 --> 02:16.840
‫ولی

02:17.199 --> 02:19.120
‫هنوز دارم خارج از کشور زندگی می‌کنم

02:21.199 --> 02:23.680
‫باشه، پس برنگرد

02:24.000 --> 02:25.400
‫بعد از اینکه برگشتی،

02:25.810 --> 02:27.759
‫من از سر کار برمی‌گردم به یه خونه کسل‌کننده

02:28.240 --> 02:29.959
‫هیچکس نیست که خونه رو به هم بریزه

02:29.960 --> 02:31.560
‫لازم نیست تمیز کنم

02:33.000 --> 02:36.478
‫فقط دارم بهت فرصت میدم که فرم بگیری، باشه؟

02:36.479 --> 02:38.159
‫همین کارو برای پدرخوانده‌ات کردم

02:38.639 --> 02:39.758
‫بس کن

02:39.759 --> 02:40.809
همش بهونه ست

02:40.810 --> 02:43.090
بهونه برای عادت‌های بد

02:46.039 --> 02:47.319
‫پروازتو رزرو کردی؟

02:48.039 --> 02:49.039
‫هنوز دارم می‌گردم

02:53.479 --> 02:54.559
‫سلام، آقای وو

02:54.560 --> 02:55.639
‫سلام، آن چی

02:55.879 --> 02:57.158
‫شعبه شی‌ژی

02:57.159 --> 02:58.399
‫یه پرونده ملک بدنام رو گزارش داده

02:58.400 --> 03:00.239
‫صاحبش چند روز مرده تو خونه بوده

03:00.240 --> 03:02.480
‫ترشحات جسد به کف نفوذ کرده

03:02.879 --> 03:04.239
‫یکی از بستگان مالک الان در دسترسه

03:04.240 --> 03:05.680
‫برو بررسی کن

03:06.039 --> 03:08.679
‫باشه به شیا یو میگم که همین الان بره

03:08.680 --> 03:10.199
‫- آدرس رو برام پیامک کن - باشه

03:10.560 --> 03:11.800
‫صبح بخیر، آن چی

03:12.400 --> 03:13.719
‫- این خونه‌ست؟ - بله

03:21.280 --> 03:22.280
‫سلام

03:22.281 --> 03:24.680
‫- من از املاک چیرز هستم - می‌دونم، تو لو آن چی هستی

03:25.080 --> 03:26.360
‫من کارول چن هستم

03:27.520 --> 03:28.680
‫روح زن ظاهر شد

03:29.639 --> 03:32.519
‫شوهرم عضو گروه دانشگاه H هست

03:32.520 --> 03:34.479
‫عکس ژانگ روی رو اونجا دیدم

03:35.080 --> 03:36.318
‫دیدم که کارول

03:36.319 --> 03:39.199
‫تو خیلی از رویدادهای فارغ‌التحصیلی با ژانگ روی شرکت کرده

03:39.520 --> 03:40.999
‫- چی شده؟ - خونه یه کم بهم ریخته‌ست

03:41.000 --> 03:42.520
‫یه روز دیگه برگردیم

03:42.840 --> 03:45.279
‫طبق محاسباتم، پنج ساله که با هم قرار میذارن

03:45.280 --> 03:46.719
‫و رابطه‌شون ثابته

03:48.360 --> 03:49.639
‫سلام، من یو دا ژی هستم

03:56.639 --> 03:57.719
‫آن چی

04:03.360 --> 04:04.719
‫میتونی ماسکتو بزنی

04:13.919 --> 04:16.319
‫این اتاق مال عموم بود

04:17.000 --> 04:19.170
‫هیچوقت ازدواج نکرد، پس تنها زندگی می‌کرد

04:19.639 --> 04:22.000
‫وقتی از حمله قلبی مرد، هیچکس پیداش نکرد،

04:22.480 --> 04:23.518
‫تا پنج روز پیش

04:23.519 --> 04:24.919
‫که مامانم اومد عمو رو ببینه

04:25.560 --> 04:27.050
‫اینجا فوت کرد

04:27.759 --> 04:30.240
‫بیش از یک ماه مرده بود تا اینکه پیداش کردن

04:30.560 --> 04:33.000
‫مایعات به کف چوبی نفوذ کرده

04:36.839 --> 04:38.609
قراره ‫خونه عموم رو به ارث می‌برم

04:38.610 --> 04:40.240
‫امیدوارم هر چه زودتر بفروشمش

04:42.360 --> 04:44.519
‫عموت از مرگ طبیعی مرده

04:45.050 --> 04:46.896
‫این خونه به عنوان ملک بدنام محسوب نمیشه

04:46.920 --> 04:49.479
‫ولی چون لکه‌های خون به کف چوبی نفوذ کرده،

04:49.480 --> 04:52.758
‫به عنوان نقص ملک محسوب میشه

04:52.759 --> 04:54.999
‫خونه رو بازسازی می‌کنم و کف جدید نصب می‌کنم

04:55.000 --> 04:56.318
‫هنوز نقص محسوب میشه؟

04:56.319 --> 04:57.609
‫بله، از نظر قانونی

04:57.610 --> 04:58.638
‫روی چیزی تاثیر میذاره؟

04:58.639 --> 05:00.479
‫قیمت خونه

05:00.480 --> 05:01.879
‫یه راه دیگه پیدا کن

05:02.399 --> 05:03.759
‫نمی‌خوام ضرر کنم

05:09.480 --> 05:11.519
‫این یه واقعیت تثبیت شده‌ست

05:12.000 --> 05:14.169
‫راه دیگه‌ای برای مقابله با این ندارم

05:14.170 --> 05:15.239
‫همتون ادعا می‌کنید که

05:15.240 --> 05:17.679
‫نماینده‌های حرفه‌ای هستید

05:17.680 --> 05:19.920
‫نباید برای منافع بهترین مشتریتون بجنگید؟

05:21.800 --> 05:22.839
‫برام مهم نیست

05:22.959 --> 05:24.240
‫باید یه راهی پیدا کنید

05:31.879 --> 05:32.879
‫آقای وو

05:33.480 --> 05:35.958
‫در مورد پرونده خانم چن،

05:35.959 --> 05:38.800
‫میتونی به دا شان یا شیا شان بسپاریش؟

05:40.240 --> 05:41.800
‫اتفاقی افتاده؟

05:43.079 --> 05:45.278
‫خانم چن غیرمنطقیه

05:45.279 --> 05:47.239
‫اصرار داره که من اشاره‌ای به نقص نکنم

05:47.240 --> 05:48.319
‫ولی این قانونه چیکار کنم؟

05:53.040 --> 05:54.040
‫خب

05:54.879 --> 05:57.639
‫خانم چن مشخصاً از تو خواسته

05:59.480 --> 06:01.278
‫مشخصاً از من خواسته؟

06:01.279 --> 06:02.318
‫بله

06:02.319 --> 06:05.479
‫حاضره ۷٪ کمیسیون بده

06:05.480 --> 06:06.480
‫بعد از بسته شدن معامله،

06:06.481 --> 06:08.680
‫به همه پاکت قرمز میده

06:09.319 --> 06:10.759
‫تحمل کن

06:15.079 --> 06:16.079
‫آن چی

06:16.080 --> 06:17.838
‫میدونم مشتری‌ها سخت‌گیرن

06:17.839 --> 06:20.599
‫ولی تو کار ما، گزینه‌های زیادی نداریم

06:20.600 --> 06:21.638
‫اگه انتخاب‌هایی باشه،

06:21.639 --> 06:22.800
‫بهش میگن زندگی

06:23.199 --> 06:24.318
‫اگه انتخابی نباشه،

06:24.319 --> 06:25.638
‫بهش میگن بقا

06:25.639 --> 06:29.039
‫- ولی - اگه مشتری غیرمنطقیه،

06:29.040 --> 06:30.719
‫میتونیم سعی کنیم باهاش منطقی صحبت کنیم

06:30.720 --> 06:32.318
‫بهش بگو اگه اصرار کنه

06:32.319 --> 06:33.879
‫که به نقص‌ها اشاره نکنه،

06:34.160 --> 06:36.679
‫باید در آینده ریسک قانونی رو بپذیره

06:36.680 --> 06:37.800
این چطوره؟

06:38.160 --> 06:40.720
‫دفعه بعد باهات میام پیش خانم چن

06:42.040 --> 06:43.920
‫لازم نیست

06:45.959 --> 06:47.480
‫تحمل کن

07:00.319 --> 07:03.318
‫(دوست دخترت اومد پیش من)

07:03.319 --> 07:05.878
‫سندهای ملک،

07:05.879 --> 07:06.920
‫کپی‌ها،

07:07.639 --> 07:09.159
‫نقشه کاداستر،

07:09.160 --> 07:11.720
‫نقشه طبقات ساختمان

07:12.319 --> 07:13.360
‫باشه

07:14.079 --> 07:15.239
‫آن چی

07:15.240 --> 07:17.360
‫مدارک خونه عموی خانم چن آماده‌ست

07:18.000 --> 07:19.079
‫باشه، ممنون

07:19.680 --> 07:20.680
‫خواهش می‌کنم

07:31.560 --> 07:32.560
‫دارم اینارو آماده می‌کنم

07:32.561 --> 07:34.079
‫که فردا خانم چن ببینه

07:34.560 --> 07:36.518
‫پرونده‌های پنهان‌کاری نقص

07:36.519 --> 07:37.559
‫و پرونده‌های مرتبط

07:37.560 --> 07:39.720
‫نگاه کن اینجا یه پرونده واقعی هست

07:40.120 --> 07:42.278
‫دادگاه عالی اونا رو به دو سال زندان محکوم کرد

07:42.279 --> 07:43.879
‫و باید دو میلیون دلار پرداخت می‌کردن

07:46.600 --> 07:48.439
‫(املاک چیرز)

07:50.680 --> 07:51.719
‫میدونستی که اومده پیش من

07:51.720 --> 07:53.560
‫که کمکش کنم خونه عمویش رو بفروشه؟

07:56.160 --> 07:57.319
‫چطور باید می‌دونستم؟

07:58.600 --> 07:59.719
‫بله

07:59.720 --> 08:02.680
‫در مورد خونه ازم پرسید

08:03.839 --> 08:05.279
‫بهش یاد دادم چطور باهاش برخورد کنه

08:06.120 --> 08:07.999
‫ولی نمی‌دونستم میره پیش تو

08:08.000 --> 08:09.279
‫پس جدا شدی؟

08:14.560 --> 08:15.959
‫خیلی وقت پیش بهش گفتم

08:16.959 --> 08:18.560
‫ولی قاطی کرد

08:19.160 --> 08:21.160
‫حتی امنیت منو تهدید کرد

08:22.959 --> 08:24.279
‫می‌خوای چیکار کنم؟

08:24.759 --> 08:26.719
‫پس جدا شدی ازش؟

08:26.720 --> 08:28.999
‫کاش می‌تونستم الان ازش جدا بشم

08:29.000 --> 08:30.480
‫و با تو باشم

08:42.279 --> 08:43.679
‫می‌دونم

08:44.159 --> 08:45.279
‫حتماً برات سخته

08:46.240 --> 08:47.679
‫جبران می‌کنم برات

08:49.919 --> 08:52.559
‫در مورد اون، فقط یه کم باهاش مدارا کن

08:53.559 --> 08:54.559
‫کارول

08:54.960 --> 08:56.159
‫یه زن معمولیه

08:58.919 --> 08:59.960
‫فقط

09:00.960 --> 09:02.879
‫یه کم خودتو آروم کن

09:03.480 --> 09:05.999
‫چقدر باید خودمو آروم کنم؟

09:06.000 --> 09:07.279
‫می‌خوای چیکار کنم؟

09:08.759 --> 09:10.519
‫می‌خوای جلوت قسم بخورم؟

09:11.120 --> 09:12.240
‫اگه بهت دروغ بگم،

09:12.559 --> 09:13.559
ایشالا

09:16.360 --> 09:17.840
‫تا آخر عمر کچل بمونم

09:20.360 --> 09:21.720
‫و نتونم کاشت مو کنم

09:29.480 --> 09:30.879
‫بریم خونه خودمون

09:31.120 --> 09:32.360
‫یا خونه تو؟

09:35.000 --> 09:36.158
‫آن چی

09:36.159 --> 09:37.559
‫تنها برمی‌گردم خونه خودم

09:38.039 --> 09:39.039
‫آن چی

09:39.840 --> 09:41.000
‫بیرون بارون میاد

09:41.679 --> 09:43.360
‫و دیر وقته می‌برمت خونه

09:47.519 --> 09:48.519
‫آن چی

10:03.519 --> 10:04.639
‫برمی‌گردم خونه خودم

10:08.600 --> 10:09.639
‫باشه

10:13.919 --> 10:15.360
‫لطفاً کمربندتو ببند

10:16.090 --> 10:17.600
‫داریم حرکت می‌کنیم

10:29.480 --> 10:33.879
‫(املاک چیرز)

10:34.039 --> 10:35.558
‫نمی‌خوام اینو بشنوم

10:35.559 --> 10:37.330
‫قانون به کس دیگه‌ای مربوطه

10:37.679 --> 10:38.878
‫نمی‌خوام این کلمات

10:38.879 --> 10:40.159
‫تو وضعیت فعلیم باشه

10:42.799 --> 10:43.840
‫می‌فهمم

10:44.090 --> 10:45.559
‫کاملاً درک می‌کنم

10:45.799 --> 10:46.839
‫ولی

10:46.840 --> 10:48.719
‫نمی‌تونم توضیحات

10:48.720 --> 10:50.519
‫نقص رو حذف کنم

10:50.879 --> 10:52.518
‫خانم چن، ما قبلاً پرونده شما رو

10:52.519 --> 10:54.878
‫به آقای ژانگ روی گزارش دادیم

10:54.879 --> 10:56.758
‫پس نمی‌تونیم بی‌دقتی کنیم

10:56.759 --> 10:59.399
‫باید دقیق‌تر و جزئی‌تر باشیم

10:59.799 --> 11:01.320
‫نمی‌تونیم چیزی رو پنهان کنیم

11:01.679 --> 11:04.119
‫در غیر این صورت، در معاملات آینده اختلافاتی پیش میاد

11:04.120 --> 11:05.200
‫اگه ازمون شکایت بشه،

11:05.759 --> 11:08.878
‫اخراج شدن ما یه مسئله کوچیکه

11:08.879 --> 11:11.038
‫اگه شهرت آقای ژانگ تحت تاثیر قرار بگیره،

11:11.039 --> 11:12.200
‫بد میشه

11:14.960 --> 11:16.999
‫وقتی برای جلسه به دفتر مرکزی رفتم،

11:17.000 --> 11:18.839
‫آقای ژانگ شما رو به من معرفی کرد

11:18.840 --> 11:21.839
‫گفت شما منطقی و وفادار هستید

11:21.840 --> 11:23.359
‫شرکت ما می‌تونه با

11:23.360 --> 11:25.558
‫شرکت‌های ساختمانی یپین در پروژه‌های زیادی همکاری کنه،

11:25.559 --> 11:27.120
‫همه به لطف شماست

11:28.159 --> 11:30.158
‫بنابراین، مطمئن میشم که پرونده

11:30.159 --> 11:32.360
‫خونه عموی شما به خوبی رسیدگی بشه

11:33.039 --> 11:34.079
‫فقط اینکه

11:34.279 --> 11:39.079
همه پیشنهادات ما با دقت انتخاب شدن

11:43.079 --> 11:49.079
من غیر منطقی نیستم
...ولی مهارت‌های ارتباطی خانم لو

11:49.079 --> 11:51.079
زیاد خوب نیستن

11:52.079 --> 11:54.079
آقای وو، حالا که شما شخصا وارد عمل شدین

11:55.079 --> 11:58.079
قبول میکنم

11:59.079 --> 12:01.079
وکالت نامه و اعلام وضعیت رو بدین امضا کنم

12:04.079 --> 12:06.079
اینم اعلام وضعیت. لطفا امضاش کنین

12:11.039 --> 12:13.158
‫بالاخره خانم چن رو راضی کردیم

12:13.159 --> 12:15.199
‫اینجا، امیدوارم

12:15.200 --> 12:16.800
‫از این به بعد همه چیز به خوبی پیش بره

12:18.200 --> 12:19.200
‫راستی،

12:19.201 --> 12:21.600
‫فقط کف جایی که عموش مرده رو عوض کن

12:21.919 --> 12:24.056
‫مایعات خیلی عمیق به کف نفوذ کرده و نمیشه تمیزش کرد

12:24.080 --> 12:25.119
‫فقط عوضش کن

12:25.120 --> 12:26.120
‫سریع‌تره

12:26.120 --> 12:27.120
‫بله

12:31.159 --> 12:32.240
‫آن چی

12:33.080 --> 12:34.679
‫بذار یه چیزی بهت بگم

12:35.960 --> 12:39.559
‫در واقع، خانم چن دوست دختر طولانی مدت آقای ژانگ هست

12:41.240 --> 12:43.599
‫اگه نمی‌خواد نقص

12:43.600 --> 12:46.878
‫تو توضیحات ذکر بشه،

12:46.879 --> 12:49.120
‫فقط داره برای آقای ژانگ دردسر درست می‌کنه

12:49.559 --> 12:51.759
‫به همین دلیل منطق و قانون روی اون کار نمی‌کنه

12:52.200 --> 12:54.879
‫باید از رابطه‌اش با آقای ژانگ استفاده کنیم

12:55.360 --> 12:56.679
‫همین کاری که من کردم

12:56.759 --> 12:57.759
‫و جواب داد

13:01.559 --> 13:03.759
‫خانم چن واقعاً پیشینه خاصی داره

13:04.639 --> 13:05.798
‫دیدی

13:05.799 --> 13:08.679
‫اون حلقه الماس بزرگ چند قیراطی رو روی انگشتش؟

13:09.600 --> 13:11.879
‫پدرش پادشاه افسانه‌ای

13:12.000 --> 13:13.679
‫سرزمین منطقه شرقیه

13:18.919 --> 13:21.558
‫اون یه توزیع‌کننده مهم برای شرکت ما هست،

13:21.559 --> 13:23.518
‫آقای چیو از ساخت و سازهای ییپین

13:23.519 --> 13:24.519
‫آقای چیو

13:24.960 --> 13:27.080
‫پدرخوانده خانم چنه

13:27.600 --> 13:29.918
‫آقای ژانگ و آقای چیو رابطه خوبی دارن

13:29.919 --> 13:32.080
‫خانم چن بود که اونا رو به هم معرفی کرد

13:34.559 --> 13:36.278
‫اگه من جای آقای ژانگ بودم،

13:36.279 --> 13:37.720
‫یه زن خوب می‌خواستم

13:38.240 --> 13:41.360
‫تا بچه‌هام تو زندگیشون سخت کار نکنن

13:43.960 --> 13:45.758
‫آقای ژانگ زیاد سفر می‌کنه، درسته؟

13:45.759 --> 13:46.959
‫در واقع،

13:46.960 --> 13:49.199
‫به این دلیله که داره به خانم چن کمک می‌کنه

13:49.200 --> 13:50.680
‫با املاک خانوادگیشون در خارج از کشور

13:51.320 --> 13:52.479
‫به هر حال،

13:52.480 --> 13:56.159
‫بیایید به مشتری VIP خودمون، خانم چن، خوب خدمت کنیم

13:57.399 --> 13:58.440
‫به سلامتی

14:24.679 --> 14:25.679
‫آن چی

14:25.799 --> 14:27.199
‫مامانت برگشته شانگهای؟

14:28.600 --> 14:29.679
‫فردا صبح

14:37.840 --> 14:38.840
‫چی شده؟

14:39.679 --> 14:41.119
‫به نظر نمی‌رسه حال خوبی داشته باشی

14:44.399 --> 14:45.558
‫فقط دارم فکر می‌کنم

14:45.559 --> 14:47.319
‫چرا بعضی‌ها از همون بدو تولد

14:47.320 --> 14:49.080
‫همه مزایا رو دارن؟

14:50.120 --> 14:51.799
‫فکر نمی‌کنی این ناعادلانه‌ست؟

14:55.159 --> 14:57.919
‫وقتی بهش فکر می‌کنم، احساس شکست می‌کنم

15:20.799 --> 15:22.679
‫واقعاً نمی‌دونم چطور اینارو جا بدم

15:23.360 --> 15:24.959
‫فقط دوباره امتحان کن

15:24.960 --> 15:27.240
‫اگه واقعاً جا نشدن، برات پستشون می‌کنم

15:29.480 --> 15:30.480
‫این

15:30.720 --> 15:32.758
‫این رو برات خریدم

15:32.759 --> 15:34.720
‫نزدیک بود برش گردونم شانگهای

15:35.360 --> 15:37.359
پوست کدرت رو دیدی؟

15:37.360 --> 15:38.759
‫باید این ژل رویال رو بخوری

15:40.360 --> 15:42.200
‫هورمون کم داری، می‌دونی؟

15:42.960 --> 15:43.960
‫درسته، بیشتر هم هست

15:44.799 --> 15:45.799
‫این

15:46.360 --> 15:48.480
‫مرطوب‌کننده مغذی پوست

15:48.879 --> 15:50.679
‫می‌تونه لکه‌های تیره رو از بین ببره

15:51.240 --> 15:52.279
‫بگیرش

15:52.840 --> 15:54.799
‫اون چیزی که من دارم ملاسما هست

15:55.480 --> 15:57.600
‫فقط خواب کافی ندارم

15:59.279 --> 16:00.960
‫کار مهمه،

16:01.320 --> 16:04.159
‫ولی باید یاد بگیری که استراحت هم بکنی

16:04.519 --> 16:06.080
‫نگاه کن بذار نشونت بدم

16:08.519 --> 16:09.559
‫نگاه کن

16:10.080 --> 16:11.758
‫من و خاله آلیس

16:11.759 --> 16:12.799
‫نگاه کن

16:12.919 --> 16:14.360
‫خیلی راحتیم

16:15.799 --> 16:16.959
‫خیلی بامزه‌ای

16:16.960 --> 16:18.000
‫می‌دونم

16:20.039 --> 16:21.278
‫داری برمی‌گردی

16:21.279 --> 16:23.480
‫یادم رفت باهات شیر پاپایا بخورم

16:23.879 --> 16:25.599
‫دارم برمی‌گردم و تازه یادت افتاده

16:25.600 --> 16:26.679
‫بی‌خیال

16:29.159 --> 16:30.279
‫بیا ادامه بدیم بسته‌بندی رو

16:32.240 --> 16:33.678
‫مغازه شیر پاپایا ساعت 11 شب می‌بنده

16:33.679 --> 16:34.758
‫الان بریم

16:34.759 --> 16:35.999
‫- بریم - چی؟ داریم بسته‌بندی می‌کنیم

16:36.000 --> 16:37.319
‫بریم عجله کن

16:37.320 --> 16:38.359
‫لباسات رو عوض کن

16:38.360 --> 16:39.479
‫نمی‌رسم باید آرایش کنم

16:39.480 --> 16:40.840
‫نیازی به آرایش نیست

16:40.919 --> 16:41.960
‫بیا بریم

16:46.600 --> 16:47.959
‫فقط ما اینجا هستیم

16:47.960 --> 16:49.040
‫بشین من میرم سفارش بدم

16:49.840 --> 16:51.719
‫رئیس، دو تا شیر پاپایا

16:51.720 --> 16:53.000
‫- باشه، مشکلی نیست - ممنون

16:55.519 --> 16:57.479
‫بالاخره، تو این لحظه آخر،

16:57.480 --> 16:59.360
‫دخترم منو تو قلبش جا داد

17:00.960 --> 17:02.360
‫ببخشید

17:04.000 --> 17:05.559
‫ولی رئیس گفت

17:05.920 --> 17:08.480
‫اگه بعداً چیزی دیگه‌ای برای نوشیدن خواستی،

17:09.079 --> 17:10.239
‫مهمون خودش

17:10.240 --> 17:11.240
‫واقعاً؟

17:12.839 --> 17:14.479
‫ممنون، رئیس

17:14.480 --> 17:15.649
‫خواهش می‌کنم

17:15.650 --> 17:16.650
‫نگاه کن

17:16.651 --> 17:18.680
‫اومدن دیر وقت هم مزایایی داره

17:22.000 --> 17:24.559
‫رابطه‌ات با آقای ژانگ چطوره؟

17:27.799 --> 17:29.279
‫داستانش طولانیه

17:33.279 --> 17:36.170
‫ظاهرش خیلی خوب به نظر می‌رسه

17:38.680 --> 17:39.798
‫ولی فکر می‌کنم

17:39.799 --> 17:41.680
‫وقتی دنبال یه مرد می‌گردی،

17:42.119 --> 17:43.598
‫باید دنبال

17:43.599 --> 17:45.119
‫کسی مثل پدرخوانده‌ات باشی

17:45.319 --> 17:46.890
‫خیلی خوش‌تیپ نیست

17:47.799 --> 17:49.039
‫پولدار هم نیست

17:49.799 --> 17:51.649
‫ولی نکته اینه که تو یه چیز خوبه

17:51.650 --> 17:53.039
‫اون با ما خوبه

17:53.890 --> 17:55.480
‫مهم‌تر از همه، به حرف ما گوش می‌ده

18:00.119 --> 18:01.119
‫یادت باشه

18:01.799 --> 18:04.118
‫یه شریک خوب کسیه که بتونه با ما باشه

18:04.119 --> 18:05.559
‫در زمان‌های سخت

18:06.799 --> 18:08.318
‫مثل پدرخوانده‌ات

18:08.319 --> 18:10.239
‫اون خیلی به من خوبی می‌کنه

18:10.240 --> 18:12.480
‫اونقدر خوب که تا آخر عمر بهش می‌چسبم

18:14.200 --> 18:15.799
‫البته، به تو هم می‌چسبم

18:16.920 --> 18:18.559
‫دوست دارم که به من می‌چسبی

18:19.170 --> 18:21.650
‫ولی می‌شه زیاد نباشه؟

18:26.799 --> 18:28.999
‫بلیط هواپیما رو خریدم

18:29.000 --> 18:30.640
‫لازم نیست منو تا فرودگاه برسونی

18:32.650 --> 18:33.999
‫می‌دونم سرت شلوغه

18:34.000 --> 18:35.520
‫لازم نیست فردا منو بدرقه کنی

18:35.759 --> 18:37.078
‫ولی یادت باشه،

18:37.079 --> 18:39.359
‫وقتی وقت داشتی بیا پیشم

18:40.200 --> 18:41.558
‫وقتی من اینجا نیستم،

18:41.559 --> 18:43.720
‫تو تنها می‌مونی

18:45.480 --> 18:46.518
‫ولی نترس

18:46.519 --> 18:47.519
‫یادت باشه

18:47.520 --> 18:49.798
‫هر جا که تو باشی، خونه منه

18:49.799 --> 18:52.278
‫هر جا که من باشم، خونه توئه

18:52.279 --> 18:54.798
‫در این صورت، درست مثل تو،

18:54.799 --> 18:56.240
‫من دو تا خونه دارم

19:00.519 --> 19:02.559
‫از وقتی برگشتی هیچ عکسی نگرفتیم

19:03.650 --> 19:05.559
‫خدای من، چطور یادم رفت؟

19:20.359 --> 19:22.318
‫نه، فیلتر زیبایی رو روشن نکردی

19:22.319 --> 19:23.889
‫- این درست نیست این قشنگه - پاکش کن

19:23.890 --> 19:25.720
‫فیلتر زیبایی رو روشن کن

19:51.720 --> 19:53.170
‫وقتی یه زن حالش بده،

19:53.839 --> 19:56.000
‫معمولاً به خاطر مشکلات رابطه‌ست

19:56.839 --> 19:58.599
‫پس فکر کنم کارش با ژانگ روی تموم شده

20:01.170 --> 20:02.720
‫هفته پیش دعوتم کرد شام

20:03.200 --> 20:04.890
‫گفت تو کارم خوبم

20:05.559 --> 20:06.599
‫و

20:09.119 --> 20:11.038
‫یه مژه

20:11.039 --> 20:12.798
‫که رو صورتم افتاده بود رو برداشت

20:12.799 --> 20:13.838
‫خدای من

20:13.839 --> 20:16.039
‫Women flirt by approaching men's bodies first

20:17.170 --> 20:18.199
‫مژه‌ها حساب میشن؟

20:18.200 --> 20:19.239
‫البته

20:19.240 --> 20:20.240
‫اگه بهت علاقه داشته باشه،

20:20.241 --> 20:21.841
‫حتی موهای بینی‌ت رو هم می‌کشه

20:23.559 --> 20:24.599
‫گوش کن

20:25.480 --> 20:27.039
‫آماده باش که عشقت رو اعتراف کنی

20:29.799 --> 20:31.169
‫ولی خیلی وقته اعتراف نکردم

20:31.170 --> 20:32.239
‫نمی‌دونم چطور انجامش بدم

20:32.240 --> 20:33.278
‫اشکالی نداره

20:33.279 --> 20:34.999
‫هنوز وقتش نرسیده

20:35.000 --> 20:37.278
‫به هر حال، لو آن چی بهت علاقه پیدا کرده

20:37.279 --> 20:38.758
‫فقط باید گاز بدی

20:38.759 --> 20:39.759
‫آماده باش

20:39.960 --> 20:41.520
‫وقتی وقتش شد، بهت میگم

20:43.000 --> 20:44.039
‫اما

20:48.960 --> 20:50.720
‫به نظر میاد یه دسته کارت گم کردم

20:56.480 --> 20:58.838
‫لین جیا له، کارت‌ها رو برات سوزوندم

20:58.839 --> 21:00.079
‫لطفاً قبولشون کن

21:04.240 --> 21:05.890
‫بله

21:08.839 --> 21:10.798
‫بذار برنامه‌م رو به‌روزرسانی کنم

21:10.799 --> 21:12.169
‫هفته بعد یه تیم استخدام می‌کنم

21:12.170 --> 21:13.719
‫تا کف چوبی طبقه بالا رو عوض کنن

21:13.720 --> 21:15.679
‫چون لکه خون توش نفوذ کرده

21:15.680 --> 21:17.078
‫همچنین، پیشنهاد می‌کنم که

21:17.079 --> 21:18.518
‫یه کشیش تائوئیست استخدام کنی تا این هفته یه مراسم انجام بده

21:18.519 --> 21:19.719
‫یه کشیش تائوئیست؟

21:19.720 --> 21:22.038
‫ما همه مسیحی هستیم تو این خانواده

21:22.039 --> 21:23.559
‫من به این مزخرفات علاقه ندارم

21:24.319 --> 21:26.518
‫خانم چن، اگه به مراسم تائوئیست نیاز ندارید،

21:26.519 --> 21:27.838
‫می‌تونیم یه کشیش بیاریم که براتون دعا کنه

21:27.839 --> 21:28.890
‫یه کشیش؟

21:29.410 --> 21:31.479
‫فکر نمی‌کنم دستیار حق دخالت داشته باشه

21:31.480 --> 21:32.649
‫حتی فرق بین کاتولیک و مسیحیت رو نمی‌دونه

21:34.890 --> 21:36.758
‫تقصیر منه که وضعیت رو نمی‌دونستم

21:36.759 --> 21:37.759
‫ببخشید

21:38.170 --> 21:40.038
‫پس می‌تونم یه رهبر گروه کلیسای مسیحی بیارم

21:40.039 --> 21:41.999
‫تا برادرانتون رو دعوت کنه که سرود بخونن،

21:42.000 --> 21:43.169
‫دعا کنن و خدا رو ستایش کنن،

21:43.170 --> 21:45.199
‫تا این خونه و شما رو برکت بدن،

21:45.257 --> 21:47.683
‫تا اینجا هر چه زودتر به قیمت بالا فروخته بشه

21:52.279 --> 21:53.599
‫لطفاً ترتیبش رو بده

21:54.119 --> 21:55.639
‫به هر حال، می‌خوام اینجا تا جمعه بعد تمیز بشه

22:00.200 --> 22:02.038
‫کلیسا و کارگرها رو به تو می‌سپارم

22:02.039 --> 22:03.920
‫- جزئیات تماس رو برات می‌فرستم - بله

22:04.119 --> 22:05.119
‫الان می‌ریم منطقه ویژه شینبان

22:05.119 --> 22:06.119
‫آقای وو یه مأموریت جدید برامون داره

22:06.119 --> 22:07.119
‫بله

22:15.000 --> 22:16.159
‫بیا

22:16.160 --> 22:17.240
‫بفرمایید داخل

22:18.559 --> 22:19.598
‫ببخشید که مزاحم شدم

22:19.599 --> 22:21.599
‫اصلاً بفرمایید داخل

22:22.039 --> 22:23.319
‫نه، شما اول

22:23.519 --> 22:24.559
‫خجالت نکشید

22:35.160 --> 22:36.839
‫بیا بشین

22:41.960 --> 22:43.318
‫حدود یه ماه پیش،

22:43.319 --> 22:44.598
‫این خونه رو خریدم

22:44.599 --> 22:46.239
‫پس نقل مکان کردم

22:46.240 --> 22:47.959
‫و از اون روز، هر روز،

22:47.960 --> 22:48.960
‫من

22:49.480 --> 22:51.038
‫فلج خواب داشتم

22:51.039 --> 22:52.278
‫ولی اون موقع فکر کردم

22:52.279 --> 22:54.479
‫شاید از فیلمبرداری خیلی خسته بودم یا چیزی

22:54.480 --> 22:55.838
‫به چیز دیگه‌ای فکر نکردم

22:55.839 --> 22:57.639
‫تا اینکه یه روز ظهر،

22:57.640 --> 22:59.358
‫از خواب بیدار شدم

22:59.359 --> 23:01.799
‫وقتی رفتم توی اتاق نشیمن که آب بخورم

23:08.680 --> 23:09.680
‫یه

23:09.681 --> 23:12.199
‫سر یه زن تو هوا شناور بود

23:12.200 --> 23:13.838
‫انقدر ترسیدم که شلوارم رو خیس کردم

23:13.839 --> 23:14.839
‫فقط تونستم فرار کنم

23:14.840 --> 23:16.278
‫دیگه جرأت نکردم بیام داخل

23:16.279 --> 23:17.518
‫آقای شن

23:17.519 --> 23:18.838
‫ببخشید که می‌پرسم

23:18.839 --> 23:20.479
‫وقتی این خونه رو خریدید،

23:20.480 --> 23:23.640
‫شنیدید که اینجا اتفاقی افتاده باشه؟

23:24.720 --> 23:26.159
‫نه

23:26.160 --> 23:27.239
‫صبر کن

23:27.240 --> 23:29.518
‫این رو از Cheers Realty خریدم

23:29.519 --> 23:31.358
‫آیا یه ملک بدنام خریدم؟

23:31.359 --> 23:33.479
‫طبق سیستم حفاظت خرید خونه شرکت ما،

23:33.480 --> 23:34.719
‫نباید مشکلی باشه

23:34.720 --> 23:36.558
‫با خونه شما

23:36.559 --> 23:37.798
‫ولی نگران نباشید

23:37.799 --> 23:40.159
‫بررسی می‌کنم و بهتون گزارش میدم

23:40.160 --> 23:41.639
‫بررسی؟ حفاظت؟

23:41.640 --> 23:43.319
‫اصلاً سیستمی وجود نداره

23:44.519 --> 23:46.000
‫چرا من اینقدر بدشانسم؟

23:46.319 --> 23:47.319
‫ببین

23:48.160 --> 23:49.838
‫چی شده؟

23:49.839 --> 23:51.039
‫کمکی نیاز داری؟

23:54.599 --> 23:57.118
‫دفتر رئیس شهر درست جلوتره

23:57.119 --> 23:59.079
‫الان چیزی دیدی؟

24:01.519 --> 24:02.558
‫بله

24:02.559 --> 24:03.999
‫وقتی وارد خونه آقای شن شدم،

24:04.000 --> 24:06.119
‫سر یه زن رو دیدم که تو هوا شناور بود

24:06.519 --> 24:08.399
‫اون فقط به من نگاه می‌کرد و چیزی نمی‌گفت

24:08.599 --> 24:09.680
‫نمی‌دونم چی شد

24:10.359 --> 24:11.599
‫سر یه زن؟

24:13.400 --> 24:14.440
‫رسیدیم

24:15.559 --> 24:17.039
‫این مسخره‌ست

24:17.359 --> 24:19.838
‫چرا کسی باید همچین چیزی بندازه؟

24:19.839 --> 24:21.479
‫درسته خیلی ترسناکه

24:21.480 --> 24:23.359
‫نزدیک بود شلوارم رو خیس کنم

24:23.960 --> 24:24.999
‫ببخشید

24:25.000 --> 24:26.000
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

24:26.359 --> 24:28.838
‫- سلام، رئیس - ما از Cheers Realty هستیم

24:28.839 --> 24:30.480
‫یه سوال ازتون داریم

24:30.880 --> 24:32.480
‫باشه لطفاً داخل بشینید

24:32.960 --> 24:34.680
‫- ممنون - ببخشید

24:40.000 --> 24:41.680
‫شماره 89، طبقه چهارم؟

24:44.519 --> 24:46.798
‫اون دختر لال نبود؟

24:46.799 --> 24:48.358
‫اون کشته شد

24:48.359 --> 24:50.599
‫و توسط دوست پسرش تکه تکه شد

24:52.160 --> 24:53.359
‫این اتفاق

24:54.240 --> 24:55.919
‫چهار سال پیش افتاد

24:55.920 --> 24:57.720
‫سر و دستاش

24:58.319 --> 25:00.000
‫قطع شده بود

25:00.480 --> 25:01.559
‫دقیقاً مثل این

25:03.720 --> 25:05.279
‫خانم شیاوی مقتول

25:05.640 --> 25:06.880
‫فقط توی بیست سالگیش بود

25:07.559 --> 25:08.838
‫با اینکه

25:08.839 --> 25:11.319
‫لال و ناشنوا بود،

25:11.960 --> 25:14.720
‫خیلی خوشگل بود

25:14.839 --> 25:16.960
‫خیلی از مشتری‌های مرد دوستش داشتن

25:17.319 --> 25:18.358
‫دختر

25:18.359 --> 25:19.759
‫داری خوشگل‌تر می‌شی

25:23.559 --> 25:24.680
‫- اما، - چی؟

25:25.039 --> 25:27.640
‫- دوست پسرش گنگستر بود - لعنتی!

25:28.519 --> 25:31.359
‫- اونا اغلب سر پول دعوا می‌کردن - چی؟

25:32.920 --> 25:34.400
‫پرتش نکن!

25:34.640 --> 25:35.720
‫یه روز،

25:36.039 --> 25:38.999
‫یه مشتری دائمی اومد بلیت بخت‌آزمایی بخره

25:39.000 --> 25:41.200
‫و به خانم شیاو یه هدیه داد

25:41.839 --> 25:44.640
‫دوست پسر خانم شیاو این رو دید

25:45.279 --> 25:47.399
‫لعنتی! تو فقط مشتری‌ها رو راضی می‌کنی!

25:47.400 --> 25:48.518
‫می‌خوای بهشون بگی؟

25:48.519 --> 25:50.598
‫لعنتی! چطور جرأت می‌کنی منو هل بدی؟

25:50.599 --> 25:51.999
‫لعنتی!

25:52.000 --> 25:53.680
‫لعنتی! برو به جهنم!

25:53.839 --> 25:56.119
‫- لعنتی! - اون شب

25:56.640 --> 25:58.640
‫انقدر سر و صدا بود که کل کوچه فهمیدن

25:58.920 --> 26:01.559
‫ولی چون قبلاً اتفاقی نیفتاده بود،

26:02.079 --> 26:03.599
‫هیچ‌کس به پلیس گزارش نداد

26:10.039 --> 26:13.199
‫پلیس گفت که ساعت 3 صبح،

26:13.200 --> 26:15.558
‫خانم شیاو کشته شد،

26:15.559 --> 26:18.359
‫و دوست پسرش دست و پاش رو قطع کرد

26:20.720 --> 26:22.479
‫حتی سرش رو هم قطع کرد

26:22.480 --> 26:23.759
‫خدای من

26:25.000 --> 26:27.599
‫خانم شیاو همین‌طوری کشته شد

26:31.359 --> 26:34.559
‫جسدش رو کنار رودخونه انداختن

26:34.720 --> 26:36.279
‫خیلی زود پیدا شد

26:37.200 --> 26:39.200
‫ولی سر خانم شیاو،

26:39.839 --> 26:41.759
‫نمی‌دونیم سگ‌های ولگرد خوردنش یا نه

26:42.519 --> 26:44.119
‫تا امروز، هنوز پیدا نشده

26:45.079 --> 26:46.400
‫نمی‌دونیم چرا

26:46.599 --> 26:48.200
‫- بله - خیلی ترسناکه

26:51.279 --> 26:52.279
‫ممنون

26:57.000 --> 26:59.160
‫سلام، آقای ژانگ چینگ سونگ؟

27:00.079 --> 27:02.160
‫سلام، من از Cheers Realty تماس می‌گیرم

27:02.480 --> 27:03.480
‫می‌خواستم بپرسم

27:03.481 --> 27:05.479
‫درباره ملکی که ماه گذشته از طریق شرکت ما فروختید

27:05.480 --> 27:07.319
‫شماره 89، طبقه چهارم، خیابان شینگ‌ژنگ

27:08.039 --> 27:09.039
‫بله

27:09.400 --> 27:11.838
‫آقای شن، که این خونه رو از شما خریده،

27:11.839 --> 27:14.119
‫در حالی که اونجا زندگی می‌کرده با چیزهای ماورایی مواجه شده

27:14.720 --> 27:15.880
‫می‌خواستم بپرسم

27:16.319 --> 27:18.199
‫آیا شما با چیزی مواجه شدید یا اتفاقی افتاده

27:18.200 --> 27:20.200
‫وقتی خونه رو داشتید؟

27:24.640 --> 27:25.759
‫هیچی؟

27:26.680 --> 27:27.839
‫باشه

27:28.480 --> 27:29.559
‫باشه

27:30.000 --> 27:31.278
‫ممنون

27:31.279 --> 27:32.759
‫ببخشید که مزاحم شدم خداحافظ

27:34.319 --> 27:35.359
‫خب؟

27:37.240 --> 27:39.960
‫آقای ژانگ گفت که چیزی درباره حادثه نمی‌دونه

27:40.400 --> 27:42.839
‫اون خونه رو دو سال پیش از خانم وو خریده

27:43.359 --> 27:45.078
‫بعداً مجبور شد برای کار به تایچونگ بره،

27:45.079 --> 27:46.400
‫پس فروختش

27:46.960 --> 27:49.199
‫اون با هیچ حادثه ماورایی مواجه نشده

27:49.200 --> 27:51.079
‫یا نمی‌دونسته که یه ملک بدنام خریده

27:53.400 --> 27:54.920
‫حالا چیکار کنیم؟

27:58.640 --> 28:00.598
‫چرا دوباره بهش زنگ نمی‌زنی

28:00.599 --> 28:02.960
‫و بپرسی که آیا اطلاعات تماس خانم وو رو داره؟

28:04.440 --> 28:05.440
‫بله

28:11.759 --> 28:13.239
‫خونه تو بانکیائو

28:13.240 --> 28:14.480
‫مال من هم نبود

28:15.079 --> 28:16.719
‫در واقع،

28:16.720 --> 28:19.079
‫این خونه برادرم بود

28:20.079 --> 28:21.758
‫اون مالکیت رو به من منتقل کرد

28:21.759 --> 28:23.039
‫سه سال پیش

28:24.920 --> 28:26.399
‫نمی‌دونستی که یه قتل

28:26.400 --> 28:27.960
‫اونجا اتفاق افتاده؟

28:30.279 --> 28:31.558
‫غیرقانونیه

28:31.559 --> 28:33.839
‫که بدون اطلاع دادن به آقای ژانگ بفروشیش

28:35.920 --> 28:37.079
‫واقعاً؟

28:38.079 --> 28:39.278
‫ولی برادرم

28:39.279 --> 28:41.400
‫از یه مشاور املاک که می‌شناسه پرسید

28:42.160 --> 28:43.479
‫اون گفت

28:43.480 --> 28:45.000
‫قانون مقرر کرده

28:45.400 --> 28:46.999
‫اگه مالکیت خونه منتقل بشه،

28:47.000 --> 28:49.640
‫لازم نیست به عنوان ملک بدنام علامت‌گذاری بشه

28:50.359 --> 28:51.558
‫به همین دلیل

28:51.559 --> 28:54.079
‫چیزی نگفتم

29:04.359 --> 29:05.400
‫آن چی

29:05.720 --> 29:06.799
‫هنوز نمی‌فهمم

29:07.240 --> 29:08.358
‫چرا خانم وو به خریدار نگفت

29:08.359 --> 29:10.598
‫که این یه ملک بدنامه؟

29:10.599 --> 29:12.359
‫اونا دارن دنبال راه‌های قانونی می‌گردن

29:13.039 --> 29:14.118
‫چون قتل خانم شیاو

29:14.119 --> 29:15.919
‫وقتی خانم وو مالک بود اتفاق نیفتاده

29:15.920 --> 29:17.359
‫پس لازم نیست بهشون اطلاع بده

29:19.200 --> 29:20.960
‫ولی اگه خریدار بعداً بفهمه،

29:21.599 --> 29:22.920
‫هنوز می‌تونه شکایت کنه

29:23.680 --> 29:24.719
‫پس

29:24.720 --> 29:25.839
‫خانم وو شکایت می‌شه؟

29:26.480 --> 29:27.880
‫نه فقط خانم وو

29:28.200 --> 29:30.400
‫این معامله توسط شرکت ما انجام شده

29:30.960 --> 29:32.480
‫ما هم مسئولش هستیم

29:34.920 --> 29:36.999
‫وقتی آقای وو برگشت، یادت باشه بهش بگی

29:37.000 --> 29:38.000
‫بله

29:46.359 --> 29:48.278
‫تیم ساخت و ساز داره کف رو کار می‌کنه

29:48.279 --> 29:50.039
‫- می‌رم یه نگاهی بندازم - بله

29:57.920 --> 29:59.318
‫نصب کف تموم شده

29:59.319 --> 30:00.559
‫می‌تونید یه نگاهی بندازید

30:02.119 --> 30:03.279
‫همه چیز خوبه

30:03.640 --> 30:05.038
‫کارگرا رو بفرست بیرون

30:05.039 --> 30:06.079
‫سریع باش

30:11.680 --> 30:13.279
‫خانم لو، لطفاً صبر کنید

30:16.519 --> 30:17.960
‫چیزی نیاز دارید؟

30:18.920 --> 30:20.640
‫دیگه نمی‌ذارم شما

30:21.160 --> 30:22.680
‫با این خونه سر و کار داشته باشید

30:25.680 --> 30:27.680
‫آیا مشکلی در خدمات من بود؟

30:28.599 --> 30:30.919
‫دوستم منو به یه مشاور املاک دیگه معرفی کرد

30:30.920 --> 30:31.959
‫اونا پیشنهاد دادن

30:31.960 --> 30:33.598
‫که مالکیت خونه عمویم رو به کسی منتقل کنم

30:33.599 --> 30:34.639
‫و بعد بفروشمش

30:34.640 --> 30:36.921
‫اینطوری، لازم نیست نگران افت قیمت باشم

30:37.079 --> 30:39.159
‫حتی این راه‌حل رو نمی‌دونستی

30:39.160 --> 30:40.239
‫خیلی غیرحرفه‌ای هستی

30:40.240 --> 30:42.200
‫البته که می‌دونم

30:42.400 --> 30:44.999
‫ولی اگه خریدار در آینده بفهمه،

30:45.000 --> 30:47.119
‫هنوز احتمال شکایت از فروشنده وجود داره

30:47.519 --> 30:49.679
‫این همون چیزیه که تو یه پرونده دیگه دارم روش کار می‌کنم

30:49.680 --> 30:51.038
‫اگه من و تو چیزی نگیم،

30:51.039 --> 30:52.239
‫کی می‌فهمه؟

30:52.240 --> 30:54.240
‫علاوه بر این، خونه من یه ملک بدنام نیست

31:04.279 --> 31:05.400
‫این هم دستمزد شما

31:08.240 --> 31:10.519
‫(لو آن چی، 500,000 دلار)

31:12.240 --> 31:14.095
‫فسخ قرارداد اینقدر هزینه نداره

31:14.119 --> 31:15.879
‫در نهایت، قیمت کف چوبیه

31:15.880 --> 31:16.920
‫این خیلی زیاده

31:17.599 --> 31:20.159
‫اون رو با شرکت شما تسویه می‌کنم

31:20.160 --> 31:21.799
‫این یه اضافه از طرف منه

31:22.559 --> 31:23.759
‫به عنوان جبران

31:25.400 --> 31:27.200
‫مدتی خارج از کشور بودم

31:28.559 --> 31:30.359
‫ممنون که با ژانگ روی همراهی کردید

31:31.480 --> 31:32.680
‫ژانگ روی اینطوریه

31:33.079 --> 31:34.839
‫هیچ‌وقت ردپاش رو وقتی خیانت می‌کنه پاک نمی‌کنه

31:35.880 --> 31:37.200
‫ولی این بار، با شما،

31:38.359 --> 31:39.839
‫خیلی جدیه

31:42.799 --> 31:44.078
‫حتماً بهتون گفته

31:44.079 --> 31:46.559
‫که چشمانتون یادآور مادرشه

31:47.799 --> 31:49.039
‫منظورت چیه؟

31:49.319 --> 31:51.240
‫همین رو به من هم گفت

31:51.480 --> 31:53.640
‫دوست داره جلوی زن‌ها گریه کنه

31:54.200 --> 31:56.359
‫تا دلشون رو نرم کنه و عاشقش بشن

31:59.319 --> 32:01.640
‫در واقع، می‌خواستم این رو وقتی اولین بار دیدمت بگم

32:02.759 --> 32:04.038
‫هر بار که به چشمانت نگاه می‌کنم،

32:04.039 --> 32:05.519
‫یاد کسی می‌افتم

32:08.400 --> 32:09.440
‫کی؟

32:11.079 --> 32:12.119
‫مادرم

32:17.400 --> 32:18.799
‫پنج ساله که می‌شناسمش

32:19.079 --> 32:20.640
‫حقه‌هاش رو می‌دونم

32:22.960 --> 32:23.960
‫به هر حال،

32:24.519 --> 32:25.920
‫ما به زودی ازدواج می‌کنیم

32:26.400 --> 32:27.798
‫این بار اومدم پیشت

32:27.799 --> 32:30.480
‫تا بدونم حالت چطوره و شخصیتت چطوریه

32:30.680 --> 32:32.240
‫حالا خیالم راحت شد

32:33.680 --> 32:35.880
‫می‌دونم، جدایی سخته

32:37.119 --> 32:38.119
‫تو

32:38.120 --> 32:39.598
‫باید این پول رو بگیری

32:39.599 --> 32:41.879
‫و یه کم تفریح کنی

32:41.880 --> 32:43.960
‫می‌تونی باهاش کیف و کفش جدید بخری

32:44.519 --> 32:45.758
‫تو برندهای طراح رو دوست داری

32:45.759 --> 32:47.119
‫و سلیقه خوبی داری

32:47.680 --> 32:50.118
‫ولی دیگه از مدل‌های قدیمی استفاده نکن

32:50.119 --> 32:52.200
‫باید با زمانه تغییر کنی

32:55.720 --> 32:57.038
‫باید بدونی فسخ قرارداد چطوریه،

32:57.039 --> 32:58.119
‫پس وارد جزئیات نمی‌شم

32:58.799 --> 33:00.319
‫ولی واقعاً نمی‌دونستم

33:00.880 --> 33:03.359
‫که باید اینقدر خرابکاری‌های ژانگ روی رو جمع کنی

33:06.759 --> 33:09.399
‫بهتره یه بچه بزرگ پیش مادرش بمونه

33:09.400 --> 33:10.758
‫نگران نباش

33:10.759 --> 33:11.759
‫کنار می‌کشم

33:24.599 --> 33:25.680
‫آقای وو، متاسفم

33:26.480 --> 33:28.600
‫شرکت به خاطر من کمیسیون رو به دست نیاورد

33:32.000 --> 33:33.480
‫تقصیر شما نیست

33:36.000 --> 33:37.799
‫همه چیز گذشته

33:40.720 --> 33:41.759
‫اشکالی نداره

33:42.480 --> 33:43.519
‫همچنین،

33:43.720 --> 33:45.038
‫شرکت پاسخ داده

33:45.039 --> 33:47.239
‫درباره خونه مدیر شن،

33:47.240 --> 33:49.559
‫شرکت خسارتش رو جبران می‌کنه

33:51.640 --> 33:52.640
‫بله

33:53.200 --> 33:54.319
‫به جلو نگاه کن

33:55.519 --> 33:56.519
‫ادامه بده

33:56.839 --> 33:58.399
‫ممنون از زحماتتون، همه

34:21.809 --> 34:23.558
‫(شماره 100، جاده شرقی شینی، منطقه شی‌شی، شهر تایپه)

34:23.559 --> 34:25.288
‫(بیماری، ملک غیر بدنام)

34:25.289 --> 34:26.896
‫(آقای ونگ به دلیل بیماری درگذشت و تنها یک ماه بعد پیدا شد)

34:26.920 --> 34:30.639
‫(ملک دارای نقص است)

34:49.719 --> 34:50.959
‫(نگاه کن)

34:50.960 --> 34:53.839
‫(آیا شبیه همونی نیست که به تو داد؟)

34:53.840 --> 34:55.078
‫(گفت این عطر فقط برای منه)

34:55.079 --> 34:56.119
‫آدم عوضی

34:56.480 --> 34:58.000
‫آدم عوضی!

35:04.119 --> 35:05.839
‫- الو؟ - آن چی، منم

35:05.840 --> 35:06.840
‫بذار توضیح بدم

35:22.559 --> 35:24.078
‫سلام، خانم وو

35:24.079 --> 35:25.518
‫یه مرد پایین هست که نمی‌ره

35:25.519 --> 35:26.558
‫و می‌گه دنبال شماست

35:26.559 --> 35:27.919
‫می‌خواید پلیس رو خبر کنم؟

35:28.159 --> 35:29.159
‫نیازی نیست

35:29.719 --> 35:30.880
‫اون دوستمونه

35:31.329 --> 35:33.119
‫ببخشید، داریم دعوا می‌کنیم

35:34.199 --> 35:35.809
‫باشه، ممنون

35:45.329 --> 35:46.479
‫دیگه فشارش نده

35:46.480 --> 35:48.200
‫اگه دوباره فشارش بدی، پلیس رو خبر می‌کنم

35:50.159 --> 35:51.239
‫بیا یه جایی با من

35:51.400 --> 35:53.079
‫- چرا؟ - هیچ دلیلی نداره

35:58.159 --> 35:59.809
‫(برای همیشه جوان)

35:59.960 --> 36:01.718
‫چرا منو اینجا آوردی؟

36:01.719 --> 36:03.759
‫این خونه‌ایه که به نمایندگی از آقای چیو می‌فروشم

36:04.809 --> 36:07.039
‫اون قول داد دو واحد به عنوان پاداش به من بده

36:17.880 --> 36:19.678
‫تا وقتی با هم هستیم،

36:19.679 --> 36:21.719
‫می‌تونیم خونه خودمون رو داشته باشیم

36:22.329 --> 36:23.329
‫البته

36:23.330 --> 36:24.718
‫خونه

36:24.719 --> 36:25.920
‫به نام تو خواهد بود

36:31.159 --> 36:32.329
‫اسم تو روش خواهد بود

36:33.079 --> 36:34.119
‫می‌دونم

36:34.360 --> 36:36.638
‫اینجا فضای زیادی نداره

36:36.639 --> 36:38.038
‫ولی ما دو واحد داریم

36:38.039 --> 36:39.400
‫می‌تونیم اونا رو به هم وصل کنیم

36:40.119 --> 36:42.000
‫بهتر از اضافه کردن پشت بامه

36:43.880 --> 36:45.559
‫می‌دونم هنوز برات مهمه

36:46.480 --> 36:47.919
‫برای من،

36:47.920 --> 36:49.039
‫کارول خانواده است

36:49.239 --> 36:51.039
‫ولی تو دوست دختر منی

36:51.519 --> 36:52.880
‫واقعاً دوستت دارم

36:53.480 --> 36:55.639
‫امیدوارم بتونیم با هم سخت کار کنیم

36:56.559 --> 36:58.880
‫اینطوری، آینده‌مون بهتر خواهد بود

36:59.289 --> 37:00.718
‫دیگه لازم نیست

37:00.719 --> 37:03.000
‫با اون پرونده‌های آشفته املاک بدنام سر و کار داشته باشی

37:03.519 --> 37:05.559
‫پس اینطوری به املاک بدنام نگاه می‌کنی

37:10.199 --> 37:11.678
‫می‌خوای معشوقه‌ات باشم

37:11.679 --> 37:13.199
‫نه معشوقه‌ام تو دوست دختر منی

37:13.920 --> 37:15.480
‫این برنامه‌هایی که داری می‌گی،

37:15.920 --> 37:17.480
‫خیلی زیبا به نظر می‌رسن

37:18.480 --> 37:20.200
‫ولی در واقعیت، هیچ معنایی ندارن

37:27.119 --> 37:28.599
‫کامپیوتر قلابیه

37:28.769 --> 37:30.328
‫- آن چی - قلابی

37:30.329 --> 37:32.118
‫- کتاب‌ها قلابی هستن - آن چی، صبر کن

37:32.119 --> 37:33.119
‫میوه‌ها قلابی هستن

37:33.289 --> 37:34.849
‫- آن چی - حتی این گل‌ها قلابی هستن

37:35.119 --> 37:36.159
‫صبر کن

37:37.400 --> 37:38.880
‫توی این شیر آب، آب نیست

37:39.159 --> 37:40.558
‫همه چیز قلابیه

37:40.559 --> 37:41.960
‫مثل همین خونه مدل

37:48.599 --> 37:50.559
‫می‌خوای معشوقه‌ات باشم

37:51.809 --> 37:53.559
‫بیشتر وقتا منتظرت می‌مونم

37:55.599 --> 37:57.558
‫ناراحت، دلخور،

37:57.559 --> 37:59.119
‫آزرده و حسود می‌شم

38:01.239 --> 38:03.639
‫چه فرقی با زندگی تو یه ملک بدنام داره؟

38:09.360 --> 38:10.679
‫می‌فهمم چی می‌گی

38:11.039 --> 38:12.239
‫می‌فهمم

38:14.329 --> 38:15.719
‫ولی من اینجام

38:16.920 --> 38:18.959
‫و سر کار همدیگه رو می‌بینیم

38:18.960 --> 38:21.519
‫ولی اسم اون رو کارت شناساییته

38:22.079 --> 38:24.400
‫تو مراسم‌ها، دست اونه که می‌گیری

38:29.239 --> 38:31.840
‫من یه زن قوی‌اراده‌ام

38:32.809 --> 38:34.960
‫و می‌خوای همیشه زینتت باشم؟

38:35.199 --> 38:36.599
‫خیلی بی‌رحمی

38:37.079 --> 38:38.880
‫هیچ‌وقت به احساسات من فکر کردی؟

38:49.480 --> 38:50.840
‫بذار دوباره بگم

38:54.159 --> 38:57.119
‫فکر می‌کنم باید برگردیم به رابطه رئیس و زیردست

38:57.480 --> 38:59.159
‫اینطوری ساده‌تره

38:59.440 --> 39:00.480
‫آن چی

39:02.239 --> 39:03.239
‫راستی،

39:04.719 --> 39:07.480
‫بیماری مزمنت واقعی بود یا قلابی؟

39:16.329 --> 39:18.289
‫معلومه که سرش داد زدم!

39:18.599 --> 39:20.840
‫حتی ساندویچ شامم رو روش بالا آوردم

39:21.920 --> 39:22.959
‫حالت خوبه؟

39:22.960 --> 39:24.239
‫دل‌درد داری؟

39:25.199 --> 39:26.289
‫نه

39:28.039 --> 39:30.638
‫اون و دوست دخترش می‌خواستن منو رشوه بدن

39:30.639 --> 39:31.639
‫حتی گفت

39:32.199 --> 39:34.399
‫اگه معشوقه‌ش بشم

39:34.400 --> 39:36.159
‫می‌گه یه خونه بهم می‌ده

39:37.119 --> 39:38.840
‫چطور می‌تونه همچین حرفی بزنه؟

39:39.599 --> 39:40.959
‫فکر می‌کردم

39:40.960 --> 39:42.638
‫ژانگ روی می‌تونه منو خوشحال کنه

39:42.639 --> 39:44.289
‫و زندگی بهتری بهم بده

39:44.880 --> 39:45.920
‫آخرش،

39:46.639 --> 39:48.768
‫اونم بهتر نبود

39:48.769 --> 39:50.400
‫بی‌خیال این وسواس شو

39:50.809 --> 39:54.119
‫دیگه با مردای مقام بالا مثل اون قرار نذار، باشه؟

39:57.599 --> 39:58.599
‫می‌دونم

40:03.880 --> 40:06.718
‫تیزی بک فردا شب یه کنسرت کوچیک داره

40:06.719 --> 40:08.118
‫می‌خوای با هم بریم؟

40:08.119 --> 40:09.119
‫آن چی؟

40:09.809 --> 40:10.809
‫هنوز اونجایی؟

40:11.719 --> 40:13.559
‫داری گوش می‌دی؟

40:17.000 --> 40:18.840
‫بلیط داری!

40:21.199 --> 40:23.039
‫قرارداد رو تموم کردی؟

40:43.599 --> 40:48.399
‫چون ما می‌تونیم درد رو حس کنیم

40:48.400 --> 40:53.159
‫فقط اون موقع می‌تونیم از رویا‌هامون محافظت کنیم

40:54.639 --> 40:58.598
‫قبل از اینکه تاریکی واقعی بیاد

40:58.599 --> 41:01.920
‫دستت رو رها کن

41:05.639 --> 41:10.399
‫این دردی که می‌تونیم حس کنیم

41:10.400 --> 41:15.289
‫پس همیشه می‌تونیم به یاد بیاریم

41:16.639 --> 41:18.078
‫آسیب‌هایی که دیدیم

41:18.079 --> 41:20.678
‫و زمان تلف شده

41:20.679 --> 41:23.679
‫بعدش امید رو در آغوش می‌گیریم

41:28.400 --> 41:30.078
‫خیلی وقته کنسرت نرفتم

41:30.079 --> 41:31.399
‫خیلی احساس آرامش می‌کنم

41:31.400 --> 41:32.439
‫آن چی

41:32.440 --> 41:34.520
‫اگه می‌خوای در آینده آرامش پیدا کنی، بیا پیش من

41:35.519 --> 41:36.880
‫آن چی، می‌تونم برسونمت خونه؟

41:37.079 --> 41:38.079
‫حتماً

41:45.769 --> 41:46.769
‫چی شده؟

41:47.329 --> 41:48.480
‫موتورم نیست

41:49.400 --> 41:50.679
‫اینجا پارکش کردی؟

41:50.920 --> 41:51.960
‫اینجا پارکش کردم

41:52.679 --> 41:54.238
‫یا دزدیده شده؟ باهات میام پلیس

41:54.239 --> 41:56.118
‫نه نیازی نیست

41:56.119 --> 41:58.158
‫فقط یه مدت دنبالش می‌گردم

41:58.159 --> 41:59.239
‫آن چی، منتظرم بمون

42:08.599 --> 42:09.639
‫مو

42:11.360 --> 42:12.360
‫باشه

42:23.239 --> 42:24.360
‫پیداش کردی؟

42:24.599 --> 42:25.639
‫نه

42:26.400 --> 42:27.400
‫آن چی

42:29.329 --> 42:30.999
‫با اینکه موتورم نیست،

42:31.000 --> 42:32.329
‫یه چیز دیگه پیدا کردم

42:38.079 --> 42:39.559
‫تو رو پیدا کردم، آن چی

42:40.000 --> 42:41.000
‫من

42:42.559 --> 42:43.679
‫دوستت دارم

42:57.400 --> 42:58.559
‫موتورت اونجاست

43:04.000 --> 43:05.239
‫فردا سر کار می‌بینمت

43:17.719 --> 43:19.558
‫لین جیا له!

43:19.559 --> 43:20.880
‫چه حرکت ضایعی!

43:26.559 --> 43:27.599
‫رفیق

43:29.719 --> 43:30.719
‫رفیق

43:31.239 --> 43:33.518
‫خب؟ قرار با لو آن چی چطور بود؟

43:33.519 --> 43:34.559
‫خوب نبود

43:35.360 --> 43:36.360
‫چطور؟

43:36.400 --> 43:37.638
‫الان وقت خوبیه که اقدام کنی

43:37.639 --> 43:38.678
‫اون ژانگ روی رو ول کرد

43:38.679 --> 43:39.769
‫اصلاً خوب نبود

43:40.809 --> 43:42.238
‫فراموش کردن جایی که موتورم رو پارک کردم

43:42.239 --> 43:43.239
‫یه حقه ضایع بود

43:44.280 --> 43:46.360
‫آن چی به خاطر من فرار کرد

43:47.239 --> 43:49.199
‫بس کن بیسبال دیدن برو پاتر کینگ ببین

43:49.719 --> 43:52.119
‫فقط به خاطر دیدن پاتر کینگ این ایده به ذهنم رسید

43:53.880 --> 43:54.880
‫جواب نداد؟

43:56.199 --> 43:57.238
‫پس

43:57.239 --> 43:58.879
‫اگه این حقه رو لو آن چی جواب نداد،

43:58.880 --> 44:00.038
‫یه چیز دیگه فکر می‌کنیم

44:00.039 --> 44:02.199
‫نمی‌دونم چطور با آن چی روبرو بشم

44:03.000 --> 44:05.079
‫اشکالی نداره

44:05.320 --> 44:06.320
‫بذار بیام تو

44:06.321 --> 44:07.920
‫کمکت می‌کنم یه استراتژی بچینیم

44:10.599 --> 44:11.639
‫واقعاً؟

44:12.079 --> 44:13.719
‫آره، روحیه‌ات رو حفظ کن

44:14.000 --> 44:15.199
‫در رو باز کن

44:21.000 --> 44:22.800
‫خیلی رو اعصابی

44:35.800 --> 44:36.959
‫(حذف)

44:36.960 --> 44:38.159
‫(تأیید)

44:50.920 --> 44:52.159
‫راستی،

44:52.280 --> 44:53.280
‫از مامانم شنیدم

44:53.639 --> 44:55.399
‫که قرص خواب می‌خوری که بخوابی

44:55.639 --> 44:56.678
‫بهت یاد می‌دم

44:56.679 --> 44:57.800
‫چطور نقاط فشاری رو بزنی

44:59.400 --> 45:00.518
‫بابام یادم داده

45:00.519 --> 45:01.599
‫بعدش خیلی خوب می‌خوابی

45:02.280 --> 45:04.638
‫اولیش روی تراگوسه

45:04.639 --> 45:05.678
‫اینجا

45:05.679 --> 45:07.199
‫پنج دقیقه بمالش

45:08.559 --> 45:09.639
‫خیلی خوبه

45:12.880 --> 45:13.880
‫دومیش

45:13.881 --> 45:14.919
‫نقطه فشاری شنمن

45:14.920 --> 45:16.879
‫وقتی مشتت رو گره می‌کنی، اینجا یه خط هست

45:16.880 --> 45:18.655
‫وسط خط رو فشار بده و مچت رو بچرخون

45:18.679 --> 45:19.840
‫اونم پنج دقیقه

45:19.960 --> 45:21.159
‫بعد مچت رو بچرخون

45:22.320 --> 45:23.360
‫خدای من

45:25.679 --> 45:27.079
‫الان خوابم میاد

46:12.760 --> 46:14.559
‫کنجکاوم تو این گلدونا چیه

46:27.039 --> 46:28.039
‫می‌رم یه نگاهی بندازم

46:28.039 --> 46:29.039
‫آن چی، منتظرم بمون

46:45.960 --> 46:47.575
‫(شماره 100، جاده شرقی شینی، منطقه شی‌شی، شهر تایپه)

46:47.599 --> 46:49.159
‫وقتی قبلاً اوضاع خوب پیش نمی‌رفت،

46:49.559 --> 46:51.320
‫فقط می‌خواستم به عشق تکیه کنم

46:52.239 --> 46:53.639
‫الان می‌فهمم

46:53.960 --> 46:55.759
‫که قوی‌تر کردن خودم

46:55.760 --> 46:57.319
‫راهشه

46:57.320 --> 46:58.320
‫(شماره پرونده 063)

46:58.480 --> 47:00.119
‫فقط یادت باشه

47:00.480 --> 47:02.799
‫که یه ماساژ خوب به خودت بدی

47:02.800 --> 47:04.118
‫(طبقه چهارم، شماره 89، جاده شینگ‌ژنگ، منطقه بانچیائو، شهر جدید تایپه)

47:04.119 --> 47:05.639
‫(ملک بدنام آشکار)

47:05.639 --> 49:05.639
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Nasrin
