WEBVTT

00:02.319 --> 00:04.279
‫(پرونده شماره: 059)

00:04.280 --> 00:06.199
‫(آدرس: طبقه دوم، واحد 310، بخش 2)

00:06.200 --> 00:08.118
‫(خیابان Ren'ai، منطقه Da'an، شهر تایپه)

00:08.119 --> 00:10.038
‫(سبک معماری: آپارتمان سه طبقه قدیمی)

00:10.039 --> 00:11.639
‫(چیدمان: 6 اتاق خواب، 2 اتاق نشیمن، 3 حمام)

00:11.640 --> 00:13.239
‫(مساحت کل: 171 متر مربع)

00:13.240 --> 00:14.759
‫(سن ساختمان: 47 سال)

00:43.759 --> 01:13.759
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Nasrin : مترجم

01:14.799 --> 01:17.959
‫(خانه جن‌زده برای فروش)

01:18.359 --> 01:19.798
‫ما خیلی مفتخریم که

01:19.799 --> 01:21.799
‫حامی اصلی این رویداد هستیم

01:22.200 --> 01:24.318
‫در روز دعای کنار جاده، همچنین میخوایم از رسانه ها

01:24.319 --> 01:26.280
دعوت کنیم که همزمان خبر رو منتشر کنند

01:26.439 --> 01:27.439
‫در عین حال،

01:27.440 --> 01:29.518
‫نمایندگان فروش منطقه تایپه جدید

01:29.519 --> 01:30.959
‫همه اونجا خواهند بود تا از ما حمایت کنند

01:31.879 --> 01:34.680
‫خیلی ممنون از حمایتتون از این رویداد، آقای ژانگ

01:35.239 --> 01:36.358
‫اما

01:36.359 --> 01:40.438
‫گفتید تیم فروش اونجا خواهد بود

01:40.439 --> 01:43.158
‫و این، انتشار یک بیانیه مطبوعاتی

01:43.159 --> 01:44.359
‫این یعنی چی؟

01:45.239 --> 01:46.280
‫کیتی

01:46.599 --> 01:47.599
سلام خانم راهبه

01:47.680 --> 01:50.439
‫خیلی معبد با اندازه‌های مختلف در خیابان پانلونگ هست

01:50.719 --> 01:53.598
‫ما امیدواریم حدود 50 مدیر فروش

01:53.599 --> 01:55.238
‫در منطقه شمالی 1 و 2

01:55.239 --> 01:57.879
‫در اون روز به سرپرست معابد سر بزنند

01:58.120 --> 02:00.199
‫و پنکه، دستمال، آب معدنی و چیزهای دیگه

02:00.200 --> 02:02.479
‫چاپ شده با اطلاعات شرکت ما رو پخش کنند

02:02.480 --> 02:03.519
‫صبر کن

02:04.760 --> 02:08.319
‫خیلی آدم توی محل هست

02:09.439 --> 02:11.000
‫عجیبه

02:11.599 --> 02:12.918
‫برای شرکت ما،

02:12.919 --> 02:14.318
‫حمایت مالی 500,000 دلاری

02:14.319 --> 02:16.198
‫بیشتر شبیه سرمایه‌گذاریه

02:16.199 --> 02:18.199
‫تا حمایت مالی روابط عمومی

02:18.560 --> 02:20.119
‫پس باید سرمایه‌گذاری باشه

02:20.120 --> 02:22.000
‫اگه اینطوریه،

02:23.240 --> 02:25.120
‫ما نمی‌تونیم با اون همکاری کنیم

02:27.599 --> 02:29.319
یه روش دیگه چطوره؟

02:29.840 --> 02:31.679
‫شرکت ما همیشه

02:31.680 --> 02:33.279
‫رویدادهای یک روزه نقاشی در منطقه تایپه جدید داشته

02:33.280 --> 02:36.438
‫یعنی، شرکت ما هزینه نقاشی خانه‌های قدیمی رو می‌ده

02:36.439 --> 02:38.479
‫در حالی که مردم فقط باید هزینه مواد رو بپردازند

02:38.599 --> 02:41.318
‫چطور بذاریم املا‌ک چیرز یه غرفه

02:41.319 --> 02:43.159
از طریق این رویداد در روز دعا داشته باشه

02:43.319 --> 02:44.639
‫تا مشاوره رایگان بده؟

02:45.479 --> 02:47.560
‫یه غرفه؟

02:48.240 --> 02:49.919
‫این ایده بدی نیست

02:50.800 --> 02:52.239
‫البته، قبل از دعا،

02:52.240 --> 02:54.718
‫ما حتی می‌تونیم سمینارهایی برگزار کنیم

02:54.719 --> 02:56.438
‫در مورد ادغام فرهنگ جامعه

02:56.439 --> 02:58.080
‫با فرهنگ مذهبی

02:58.479 --> 03:00.918
‫- می‌فهمم
- جامعه‌ای که با فرهنگ ایجاد شده

03:00.919 --> 03:02.679
‫نه تنها کیفیت زندگی رو افزایش می‌ده،

03:02.680 --> 03:04.319
‫بلکه قیمت مسکن رو هم بالا می‌بره

03:05.479 --> 03:07.960
‫به نظر من، این مهم‌تره

03:08.479 --> 03:10.158
‫برای یه کسب و کار بهتره به جامعه کمک کنه

03:10.159 --> 03:11.719
‫تا اینکه پول خرج تبلیغات کنه

03:11.879 --> 03:14.360
‫چیزی که می‌خوام حمایت کنم یه رویداد معناداره

03:15.360 --> 03:16.439
‫بله

03:16.719 --> 03:17.800
‫این خوبه

03:27.560 --> 03:28.639
‫تو توی حرف زدن خوبی

03:30.039 --> 03:31.598
‫نه به خوبی تو

03:31.599 --> 03:33.279
‫یه قدم عقب می‌ری، دو قدم جلو می‌ری

03:39.680 --> 03:42.015
‫(می‌خوام در مورد یه جدایی باهات حرف بزنم امشب همدیگه رو ببینیم)

03:42.039 --> 03:43.319
‫امروز صبح،

03:43.840 --> 03:45.479
‫در مورد جدایی با کارول حرف زدم

03:53.439 --> 03:55.239
‫در مورد خونه پدرت،

03:55.240 --> 03:56.438
‫من بهش رسیدم

03:56.439 --> 03:57.959
‫طرف دیگه می‌خواد خونه رو بخره

03:57.960 --> 03:59.120
‫به عنوان یه شخص حقوقی

03:59.800 --> 04:02.119
‫قرارداد می‌تونه همین هفته امضا بشه

04:02.120 --> 04:03.879
‫می‌تونم فردا قرارداد رو بهت نشون بدم

04:12.479 --> 04:13.560
‫ببخشید، آقای ژانگ

04:14.159 --> 04:16.120
‫آن چی، مامانم می‌خواد تو رو به یه غذا دعوت کنه

04:16.360 --> 04:18.120
‫- می‌خوای بری؟
- یه لحظه بهم وقت بده

04:19.000 --> 04:20.050
‫بله

04:26.050 --> 04:27.170
‫همچنین،

04:27.759 --> 04:29.519
‫وینسنت می‌خواد بهت بگم

04:30.170 --> 04:31.776
‫که هر وقت خواستی می‌تونی

04:31.800 --> 04:33.480
‫به دوره آموزش نخبگان خانه‌های لوکس برگردی

04:37.759 --> 04:38.920
‫حالا می‌تونی منو ببخشی؟

04:40.879 --> 04:42.000
‫می‌خوام غذا بخورم

04:55.519 --> 04:56.559
‫مامان

04:56.560 --> 04:58.319
‫یه خبر خوب برات دارم

05:17.519 --> 05:18.519
‫مامان

05:18.520 --> 05:20.519
‫با خونه چیکار کردی؟

05:26.439 --> 05:28.078
‫(شوهر عمه آلیس خارج از کشوره)

05:28.079 --> 05:29.920
‫(چند روزی توی خونه‌ش می‌مونم)

05:30.519 --> 05:31.559
‫مامان، خیلی زیاده‌روی کردی

05:31.560 --> 05:33.078
‫با خونه چیکار کردی؟

05:33.079 --> 05:34.119
‫خیلی خوشحال بودم همین الان

05:34.120 --> 05:35.318
‫که بیام و یه خبر خوب بهت بدم

05:35.319 --> 05:37.958
‫باشه آن چی، عصبانی نشو

05:37.959 --> 05:41.119
‫فقط یه مهمونی توی خونه با آلیس داشتم

05:41.120 --> 05:42.839
‫وقتی برگردم خونه تمیز می‌کنم

05:43.319 --> 05:45.360
‫چه خبر خوبی برام داری؟

05:47.920 --> 05:49.199
‫خونه بابا فروخته شده

05:49.879 --> 05:51.239
‫تا دو هفته دیگه پولش رو داریم

05:51.959 --> 05:53.278
‫آلیس!

05:53.279 --> 05:56.239
‫آن چی خونه جن‌زده توی تامسویی رو فروخت

05:56.240 --> 05:57.919
‫- عالیه - اگه یه خونه برای فروش داشتی،

05:57.920 --> 05:59.438
‫- حتماً باید بری پیش آن چی - البته

05:59.439 --> 06:00.519
‫خداحافظ

06:04.279 --> 06:06.319
باورم نمیشه

06:16.879 --> 06:20.279
چطور یه نفر میتونه اینقدر همه جا رو بهم بریزه؟

06:31.879 --> 06:33.639
‫- سلام
- سلام؟

06:34.360 --> 06:35.360
‫خونه‌ای؟

06:35.519 --> 06:36.839
‫بله

06:37.560 --> 06:38.599
‫چی شده؟

06:38.600 --> 06:40.479
‫مسئله خونه حل شده

06:40.480 --> 06:42.359
‫باید خوشحال باشی

06:42.360 --> 06:44.078
‫خیلی خوشحال بودم که همین الان بیام خونه

06:44.079 --> 06:46.518
‫و خبر خوب رو به مامانم بگم

06:46.519 --> 06:48.920
‫ولی اون خونه‌م رو به یه محل انفجار هسته‌ای تبدیل کرده!

06:49.600 --> 06:52.759
‫واقعاً نمی‌تونم باهاش زندگی کنم

06:53.879 --> 06:55.040
این چطوره؟

06:55.439 --> 06:56.958
‫یه جا پیدا می‌کنم

06:56.959 --> 06:59.719
‫می‌تونیم با هم زندگی کنیم

06:59.720 --> 07:01.438
‫می‌خوای

07:01.439 --> 07:03.120
‫با من زندگی کنی؟

07:06.800 --> 07:08.078
‫غذا خوردم

07:08.079 --> 07:09.360
‫می‌دونی ساعت چنده؟

07:09.800 --> 07:10.920
‫غذا خوردی؟

07:14.319 --> 07:15.560
چه مهمونی‌ای

07:16.079 --> 07:17.480
‫امشب؟ فیلم؟

07:19.160 --> 07:20.999
‫حتماً هر وقت باشه خوبه

07:21.000 --> 07:22.560
‫فقط منتظرم تو دعوتم کنی بیرون

07:24.879 --> 07:26.519
‫رییست امروز حالش خوبه

07:27.319 --> 07:29.359
‫خونه‌ش رو فروخته معلومه که حالش خوبه

07:29.639 --> 07:30.800
‫همه‌ش این نیست

07:31.279 --> 07:33.519
‫یه هاله صورتی ازش ساطع می‌شه

07:34.639 --> 07:35.999
‫منتظرم تو دعوتم کنی بیرون

07:36.759 --> 07:38.199
‫مشکلی نیست

07:38.560 --> 07:39.800
‫هر وقت بخوای در دسترسم

07:40.399 --> 07:41.439
‫درسته

07:44.519 --> 07:45.800
‫نه

07:46.240 --> 07:48.199
‫باشه، برمی‌گردم سر کار

07:49.160 --> 07:50.359
‫باشه، مشغول شو

07:50.360 --> 07:51.480
‫باشه، خداحافظ

07:56.800 --> 07:57.839
‫شیائو یو

07:58.319 --> 07:59.999
‫- بله؟ - شیائو یو، یه لحظه بیا اینجا

08:01.839 --> 08:03.159
‫شعبه نانگانگ تازه برامون

08:03.160 --> 08:04.999
‫یه پرونده ملک بدنام فرستاده

08:05.000 --> 08:06.198
‫گفته شده چند روز پیش،

08:06.199 --> 08:07.799
‫یه خارجی افتاد و مرد

08:07.800 --> 08:09.198
‫ولی پلیس داره بررسی می‌کنه

08:09.199 --> 08:11.198
‫که خودکشی بوده یا قتل

08:11.199 --> 08:13.039
‫ولی صاحبخونه فکر نمی‌کنه اینطور باشه

08:13.040 --> 08:14.078
‫باید برم بیرون

08:14.079 --> 08:15.318
‫می‌تونی یه نگاهی بهش بندازی؟

08:15.319 --> 08:16.800
‫- بله - ممنون

08:34.090 --> 08:35.210
‫خوش اومدی خونه

08:37.559 --> 08:39.120
‫نگفتم دارم اسباب‌کشی می‌کنم

08:40.360 --> 08:42.038
‫بیا تو و یه نگاهی بنداز

08:42.039 --> 08:43.159
‫شاید خوشت بیاد

08:52.039 --> 08:54.278
‫پس اینجاست که زن‌هات رو قایم می‌کنی

08:54.279 --> 08:55.479
‫چی می‌گی؟

08:55.480 --> 08:56.959
‫این خونه قدیمی عمه‌مه

08:56.960 --> 08:58.278
‫بعد از اینکه به خونه جدیدش رفت،

08:58.279 --> 08:59.798
‫گفت می‌تونم از اینجا استفاده کنم

08:59.799 --> 09:00.878
‫یعنی، ما

09:00.879 --> 09:01.879
‫ما می‌تونیم ازش استفاده کنیم

09:13.840 --> 09:15.519
‫عمه‌ت هنرمنده؟

09:16.450 --> 09:20.119
‫بله کتاب‌های تصویری کودکان رو تصویرسازی می‌کنه

09:20.120 --> 09:22.719
‫شوهرش چند سال پیش فوت کرد

09:22.720 --> 09:23.840
‫الان تنها زندگی می‌کنه

09:25.330 --> 09:26.758
‫اون

09:26.759 --> 09:28.158
‫آخرین عضو خانواده‌مه

09:28.159 --> 09:29.450
‫خیلی با هم نزدیکیم

09:32.450 --> 09:33.759
‫اینجا خیلی راحته

09:35.720 --> 09:37.449
‫اگه زیاد بیای اینجا،

09:37.450 --> 09:39.839
‫شاید تو و مامانت با هم صمیمی بشین

09:39.840 --> 09:41.119
‫و می‌دونی،

09:41.120 --> 09:42.450
این فاصله قشنگیه

09:43.919 --> 09:45.479
‫اگه زیاد بیام اینجا،

09:45.480 --> 09:46.879
ما چی میشیم؟

09:48.210 --> 09:49.679
‫نزدیک‌تر می‌شیم

09:52.840 --> 09:54.089
‫اجاره اینجا گرونه؟

09:54.090 --> 09:55.239
‫نگران اون نباش

09:55.240 --> 09:56.639
‫من بهش رسیدگی می‌کنم

09:57.000 --> 09:58.000
‫در مورد عمه‌م،

09:58.001 --> 09:59.360
‫اون هیچ

09:59.679 --> 10:01.119
‫درخواست خاصی نداره

10:01.120 --> 10:04.039
‫فقط ازمون خواسته که خوب مراقب

10:04.600 --> 10:06.399
‫انجیر بلند کنار در باشیم

10:06.879 --> 10:08.719
‫فکر می‌کنم باید

10:08.720 --> 10:11.239
‫هر دو تا سه روز یه بار بهش آب بدیم

10:11.240 --> 10:12.320
‫باشه؟

10:12.639 --> 10:13.679
‫فکر کنم

10:14.840 --> 10:16.960
‫بالاخره می‌تونیم با هم زندگی کنیم

10:19.840 --> 10:21.519
‫شماره 30

10:29.159 --> 10:30.518
‫ببخشید، خانم

10:30.519 --> 10:33.360
‫خارجی که توی طبقه پنجم زندگی می‌کرد رو می‌شناسی؟

10:33.679 --> 10:35.000
‫منظورت جاستینه؟

10:35.960 --> 10:37.679
‫نمی‌دونم چی شد

10:38.159 --> 10:39.599
‫ولی جاستین

10:39.600 --> 10:41.159
‫معلم انگلیسی بود

10:41.679 --> 10:43.759
‫روابطش خیلی به هم ریخته بود

10:44.159 --> 10:46.840
‫یا خارجی‌ها رو می‌آورد برای مهمونی

10:47.159 --> 10:48.679
‫یا فقط دخترها رو

10:49.639 --> 10:51.038
تازه

10:51.039 --> 10:52.960
‫وقتی افتاد،

10:53.600 --> 10:55.119
‫هیچی تنش نبود

10:55.120 --> 10:56.519
‫کاملاً لخت بود

10:59.720 --> 11:01.158
‫- ممنون - خواهش می‌کنم

11:01.159 --> 11:03.039
‫- ببخشید که مزاحمتون شدم - اشکالی نداره

11:06.600 --> 11:07.679
‫ببخشید

11:08.039 --> 11:09.638
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ - سلام

11:09.639 --> 11:11.158
‫من از املاک چیرز هستم

11:11.159 --> 11:13.576
‫صاحب خونه، آقای هوانگ، ازم خواسته که در مورد وضعیت تحقیق کنم

11:13.600 --> 11:15.079
‫می‌ترسه که اگه خونه بدنام بشه،

11:15.080 --> 11:16.120
‫قیمتش پایین بیاد

11:16.360 --> 11:18.879
‫شنیدم دارید به عنوان قتل بررسیش می‌کنید

11:19.080 --> 11:20.440
‫این یه تحقیق بسته‌ست

11:20.759 --> 11:22.319
‫می‌تونم برم داخل و یه نگاهی بندازم؟

11:22.320 --> 11:24.678
‫لطفاً اگه این کار رو انجام ندم،

11:24.679 --> 11:26.158
‫اخراج می‌شم

11:26.159 --> 11:27.976
‫پدر و مادرم خیلی پیرن خواهش می‌کنم، باشه؟

11:28.000 --> 11:29.359
‫اونا به من وابسته‌ن که براشون فراهم کنم لطفاً

11:29.360 --> 11:30.479
‫افسر، خواهش می‌کنم

11:30.480 --> 11:32.080
‫لطفاً

11:33.600 --> 11:35.080
‫می‌تونم؟ ممنون

12:26.159 --> 12:27.440
‫به عنوان مشاور عشقت،

12:27.960 --> 12:29.319
‫دیشب به خوابش رفتم

12:29.320 --> 12:30.879
‫تا بفهمم چه حسی داره

12:31.919 --> 12:32.919
‫چطور بود؟

12:33.399 --> 12:34.440
‫می‌خوای بدونی؟

12:39.919 --> 12:42.199
‫خیلی از خاطرات بدش رو دیدم

12:42.200 --> 12:44.120
‫فکر می‌کنم داشت با دوست‌پسرهای سابقش دعوا می‌کرد

12:44.320 --> 12:45.719
‫همه‌شون کت و شلوار پوشیده بودن

12:45.720 --> 12:46.840
‫و از خودش بزرگتر بودن

12:46.919 --> 12:48.000
‫خیلی بزرگتر

12:50.360 --> 12:52.080
‫یو دا ژی

12:52.559 --> 12:53.839
‫یعنی اون مردهای بزرگتر رو دوست داره

12:53.840 --> 12:55.080
‫به مردهای کوچکتر علاقه نداره

12:55.679 --> 12:57.079
‫پس نتیجه گرفتم که هر چقدر هم تلاش کنی،

12:57.080 --> 12:58.200
‫نمی‌تونی تغییرش بدی

12:59.000 --> 13:00.039
‫بهترین قسمتش اینه

13:00.480 --> 13:01.735
‫نقش اصلی مرد، ژانگ روی، ظاهر شد

13:01.759 --> 13:03.119
‫بعدش دوتاشون شروع کردن به

13:06.720 --> 13:09.039
‫داره با خودش حرف می‌زنه

13:10.519 --> 13:12.159
‫ممکنه تسخیر شده باشه؟

13:16.039 --> 13:17.039
‫رفیق

13:17.840 --> 13:20.079
‫لو آن چی هنوز تو دلش یه دختر بچه‌ست

13:20.080 --> 13:21.999
‫اون یه مرد می‌خواد که بهش تکیه کنه

13:22.000 --> 13:23.080
‫متاسفانه،

13:23.320 --> 13:24.799
‫تو اون کوه قابل اعتماد نیستی

13:25.559 --> 13:27.039
‫حتی یه تپه هم می‌تونه تبدیل به کوه بشه

13:35.600 --> 13:37.639
من یه مرد بالغ میشم

13:42.960 --> 13:44.320
‫دیوانه‌ست

13:44.960 --> 13:47.319
‫ممنون که با وجود اضافه کاری کمکم کردی اسباب‌کشی کنم

13:47.320 --> 13:48.638
‫اینا خیلی سنگینن

13:48.639 --> 13:50.199
‫نتونستم کسی رو پیدا کنم که کمکم کنه

13:50.720 --> 13:51.758
‫آن چی

13:51.759 --> 13:52.878
‫وقتی تو اسباب‌کشی می‌کنی، منم اسباب‌کشی می‌کنم

13:52.879 --> 13:53.879
‫نیازی به خجالت نیست

13:54.200 --> 13:56.439
تازه میخواستم

13:56.440 --> 13:57.679
‫راجب پرونده نانگانگ باهات حرف بزنم

13:58.159 --> 13:59.159
‫چی پیدا کردی؟

13:59.440 --> 14:00.758
‫متوفی دوست‌دخترهای زیادی داشت

14:00.759 --> 14:02.120
‫پرونده یه معماست

14:02.559 --> 14:04.679
‫پلیس داره به عنوان قتل بررسیش می‌کنه

14:06.360 --> 14:07.360
‫باشه

14:07.361 --> 14:08.879
‫- ادامه بده - بله

14:09.559 --> 14:10.919
‫صدات چشه؟

14:13.200 --> 14:14.518
‫فکر نمی‌کنی

14:14.519 --> 14:15.999
‫اینطوری بالغ‌تر به نظر می‌رسم؟

14:16.000 --> 14:17.479
‫مثل یه مامور حرفه‌ای؟

14:17.480 --> 14:19.879
‫نه فقط فکر می‌کنم بچه‌گانه‌ای

14:20.279 --> 14:21.559
‫دست از این کارهای عجیب بردار

14:22.120 --> 14:23.959
‫شنیدم متوفی یه خارجی بوده

14:23.960 --> 14:25.200
‫چقدر تو تایوان بوده؟

14:26.919 --> 14:28.720
‫پنج سال
اسمش جاستینه

15:29.000 --> 15:30.000
‫ممنون

15:30.879 --> 15:32.879
‫چته؟ حساسیت داری؟

15:33.240 --> 15:34.479
‫از ماشین برات ماسک میارم

15:34.480 --> 15:35.480
‫اشکالی نداره

15:36.600 --> 15:37.600
‫می‌رم دارو بگیرم

15:37.600 --> 15:38.600
‫گلوم یه کم می‌خاره

15:54.039 --> 15:55.080
‫خیلی بهتره

16:06.679 --> 16:07.879
‫تو بودی

16:37.600 --> 16:39.400
‫بعد از خوردن دارو حالت بهتر شد؟

16:40.600 --> 16:41.600
‫بله

16:42.559 --> 16:44.038
‫تازه فهمیدم

16:44.039 --> 16:45.440
‫موی گربه بود

16:47.039 --> 16:48.439
‫تازه از همسایه‌ها شنیدم

16:48.440 --> 16:50.080
‫که خانم جین 20 ساله گربه داره

16:54.440 --> 16:55.879
‫ولی آن چی،

16:56.600 --> 16:57.960
‫واقعاً می‌خوای اینجا زندگی کنی؟

17:01.120 --> 17:02.960
‫چرا که نه؟ اینجا خوبه

17:04.200 --> 17:05.239
‫خوبه

17:05.240 --> 17:06.240
‫ولی

17:07.319 --> 17:09.759
‫یه داستان پشت این خونه هست

17:12.240 --> 17:13.758
‫این خونه عمه دوستمونه

17:13.759 --> 17:15.759
‫چطور ممکنه ندونم که یه داستان پشتشه؟

17:22.890 --> 17:24.240
‫بیشتر از

17:25.200 --> 17:26.839
‫فقط خاک توشه

17:36.680 --> 17:38.999
‫سلام ببخشید که مزاحم شدم

17:39.000 --> 17:40.440
‫من لو آن چی هستم

17:40.890 --> 17:42.650
‫این همکارم، یو دا ژیه

17:43.480 --> 17:44.679
‫- سلام - سلام

17:44.680 --> 17:45.799
‫من جین یو یی هستم

17:47.000 --> 17:48.240
‫ما تازه برگشتیم خونه

17:48.480 --> 17:50.518
‫می‌تونم اول با کونگ کونگ صحبت کنم؟

17:50.519 --> 17:51.839
‫- یه لحظه بهم بده - باشه

17:52.319 --> 17:54.079
‫کونگ کونگ

17:54.650 --> 17:56.959
‫اونا اومدن در مورد یه چیزی ازم بپرسن

17:56.960 --> 17:58.679
‫می‌خوای اینجا پیش من بمونی

17:58.680 --> 18:01.720
‫یا می‌خوای بری توی اتاقت بخوابی؟

18:02.480 --> 18:04.000
‫باشه، بریم توی اتاقت

18:04.359 --> 18:05.839
‫ببخشید، لطفاً منتظر بمونید

18:06.240 --> 18:07.440
‫اشکالی نداره، بفرمایید

18:07.890 --> 18:09.240
‫بیاید داخل و بشینید

18:12.170 --> 18:13.798
‫- موضوع اینه که - رئیس

18:13.799 --> 18:14.799
‫بذار من توضیح بدم

18:17.039 --> 18:18.039
‫خانم جین

18:18.680 --> 18:20.479
‫ما یه گلدون انجیر بلند

18:20.480 --> 18:22.038
‫توی حیاط خونه قدیمی‌تون پیدا کردیم

18:22.039 --> 18:23.170
‫می‌خوام بپرسم

18:23.279 --> 18:25.170
‫چی توی اون گلدون انجیر بلنده

18:25.599 --> 18:28.680
‫انجیر بلند هدیه یه دوست بود

18:29.759 --> 18:30.920
توش

18:31.839 --> 18:33.119
گیاه و خاکه

18:34.170 --> 18:35.440
‫خانم جین، موضوع اینه

18:36.000 --> 18:38.169
‫من یه قدرت خاص دارم

18:38.170 --> 18:39.889
‫می‌تونم حس کنم که خونه قدیمی‌تون

18:39.890 --> 18:41.200
‫توسط یه روح سرگردان تسخیر شده

18:42.440 --> 18:44.358
‫آیا شما

18:44.359 --> 18:45.359
‫گربه مرده‌تون رو اونجا دفن کردید؟

18:47.680 --> 18:48.799
‫من

18:49.890 --> 18:50.890
‫من

18:51.480 --> 18:52.519
‫من

18:53.000 --> 18:55.559
‫کونگ کونگ رو توی گلدون انجیر بلند دفن کردم

18:56.119 --> 18:57.839
‫چون خیلی دلم براش تنگ شده بود

19:00.890 --> 19:02.038
‫چطور

19:02.039 --> 19:04.039
‫چطور فهمیدی که من اونجا دفنش کردم؟

19:04.480 --> 19:06.650
‫به کسی نگفته بودم

19:07.200 --> 19:09.170
‫من کونگ کونگ رو حس کردم

19:10.170 --> 19:11.889
‫اون دلش برای خانوادش تنگ شده

19:11.890 --> 19:14.318
‫اون توی عذابه، انگار که رها شده

19:14.319 --> 19:15.919
‫گفتی می‌تونی کونگ کونگ رو حس کنی؟

19:15.920 --> 19:17.169
‫بله

19:17.170 --> 19:19.959
‫ممکنه به خاطر این باشه که یه گربه جدید گرفتی

19:19.960 --> 19:22.078
‫و اسمش رو هم گذاشتی کونگ کونگ؟

19:22.079 --> 19:24.119
‫به خاطر همینه که اون توی عذابه و احساس رها شدن می‌کنه

19:24.890 --> 19:25.890
‫اون

19:26.170 --> 19:27.890
‫اون هم کونگ کونگه

19:29.079 --> 19:30.519
‫منظورت چیه؟

19:33.960 --> 19:35.319
‫دو سال پیش،

19:36.799 --> 19:38.839
‫کونگ کونگ از لنفوم مرد

19:40.680 --> 19:42.279
‫خیلی ناراحت بودم

19:42.559 --> 19:45.680
‫پس یه شرکت بیوتکنولوژی کره‌ای پیدا کردم

19:46.200 --> 19:48.798
‫تا کونگ کونگ دو رو

19:48.799 --> 19:51.559
‫با استفاده از سلول‌های کونگ کونگ شبیه‌سازی کنه

19:52.200 --> 19:53.960
‫من رهاش نکردم

19:54.720 --> 19:56.439
‫این مکان تازه بازسازی شده

19:56.440 --> 19:58.359
‫هنوز جایی برای انجیر بلند نذاشتم

19:58.759 --> 20:00.519
‫ولی روی روی عجله داشت که خونه بگیره،

20:00.890 --> 20:04.200
...‫پس ازش خواستم که از انجیر بلند

20:05.079 --> 20:06.650
‫تا از کونگ کونگ مراقبت کنه

20:07.519 --> 20:08.649
‫اینطوری چطوره؟

20:08.650 --> 20:09.679
‫وقتی وقت داشتی،

20:09.680 --> 20:11.679
‫انجیر بلند رو میاریم اینجا

20:11.680 --> 20:13.519
‫کونگ کونگ یک خیلی خوشحال می‌شه

20:14.319 --> 20:15.319
‫باشه

20:30.519 --> 20:31.559
‫آن چی

20:32.039 --> 20:34.359
‫یعنی خونه خانم جین یه ملک بدنامه؟

20:35.200 --> 20:37.680
‫نه واقعاً ارواح حیوانات حساب نمی‌شن

20:37.920 --> 20:40.170
‫ولی یه مقاله خبری دیدم

20:40.359 --> 20:42.038
‫در مورد یه بیمارستان حیوانات متروکه توی تایچونگ

20:42.039 --> 20:43.758
‫یه کوره کوچک اونجا داشتن

20:43.759 --> 20:44.759
‫تا بقایا رو بسوزونن

20:44.760 --> 20:46.520
‫پس ارواح حیوانات زیادی اونجا بودن

20:46.799 --> 20:48.038
‫بعداً، بیمارستان به یه خونه بازسازی شد

20:48.039 --> 20:49.319
‫و یه خانواده نقل مکان کردن

20:49.839 --> 20:51.038
‫بعد از اینکه نقل مکان کردن، بچه

20:51.039 --> 20:52.359
‫مدام با سقف حرف می‌زد

20:52.759 --> 20:53.759
‫اینقدر والدینش رو ترسوند که

20:53.760 --> 20:55.560
‫که به خونه پدرو مادر زن خونه نقل مکان کردن

20:58.000 --> 20:59.680
‫این فقط یه مورده، درسته؟

21:03.799 --> 21:04.839
‫بله

21:07.170 --> 21:09.410
‫ولی نکته اینه که آیا اونا احساس ناراحتی می‌کنن یا نه

21:13.960 --> 21:16.170
‫اونایی که احساس ناراحتی می‌کنن تمایل دارن زیاد حرف بزنن

21:16.799 --> 21:18.799
‫چی می‌خوای بگی؟ بذار بشنوم

21:27.519 --> 21:28.519
‫هی، داداش

21:29.319 --> 21:31.159
‫من هیچ ناراحتی ندارم فقط

21:31.720 --> 21:32.799
‫یه کم سردمه

21:33.319 --> 21:35.169
‫صبر کن مگه تو معلم انگلیسی نیستی؟

21:35.170 --> 21:36.176
‫چرا اینقدر چینی‌ت خوبه؟

21:36.200 --> 21:37.200
‫انگلیسی؟

21:37.201 --> 21:38.798
‫داداش، من آمریکایی‌ام

21:38.799 --> 21:40.170
‫من یه معلم انگلیسی آمریکایی‌ام

21:40.680 --> 21:43.759
‫انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی فرق دارن

21:44.039 --> 21:46.558
‫مثل اینه که مردم تایوان نمی‌گن اهل ژونگلی هستن

21:46.559 --> 21:48.890
‫و مردم ژونگلی نمی‌گن اهل تایوان هستن

21:49.680 --> 21:50.720
‫حتی اینم می‌دونی؟

21:50.960 --> 21:52.960
‫البته، من پنج سال توی تایوان زندگی کردم

21:54.400 --> 21:55.440
‫صبر کن

21:55.559 --> 21:57.479
‫می‌تونی بهم بگی چی شد؟

21:57.480 --> 21:58.480
‫چطور شد که تو

22:01.599 --> 22:03.798
‫داداش، بذار بهت بگم

22:03.799 --> 22:05.679
‫حدود ساعت 10 صبح بود

22:05.680 --> 22:07.000
‫رفتم بالکن

22:07.440 --> 22:08.959
‫تا سیگارم رو بکشم

22:08.960 --> 22:10.119
‫و یه کم آفتاب بگیرم

22:10.519 --> 22:11.920
‫فکر کردم کسی دور و برم نیست،

22:12.359 --> 22:13.880
‫پس لباس‌هام رو درآوردم

22:14.359 --> 22:15.439
‫ولی بعد،

22:15.440 --> 22:18.078
‫روی بالکن ساختمون اون طرف خیابون،

22:18.079 --> 22:21.000
‫یه خوشگل هم داشت برهنه آفتاب می‌گرفت

22:21.799 --> 22:23.879
‫اون بدن خیلی خوبی داشت

22:23.880 --> 22:25.680
‫داداش، باید می‌دیدیش

22:26.000 --> 22:28.359
‫می‌خواستم از نزدیک‌تر نگاه کنم، ولی

22:30.559 --> 22:32.640
‫افتادم
چقدر عن شانسم

22:36.640 --> 22:37.838
‫صبر کن

22:37.839 --> 22:39.518
‫تکون نخور نمی‌خوام گل‌مژه بگیرم

22:39.519 --> 22:40.559
‫جم نخور

22:40.680 --> 22:41.680
‫داداش

22:42.000 --> 22:44.679
‫لطفاً به پلیس بگو که کسی من رو نکشته

22:44.680 --> 22:46.320
‫بهشون بگو که دست از سر دوستام بردارن

22:46.640 --> 22:49.599
‫و دنبال دخترهای توی مخاطبینم نرن

22:50.160 --> 22:51.518
‫بعضی‌هاشون زن هستن

22:51.519 --> 22:53.680
‫نمی‌خوام خانوادشون رو از هم بپاشم

22:54.160 --> 22:55.518
‫تو

22:55.519 --> 22:56.519
‫تو خیلی ملاحظه‌کاری

22:57.319 --> 22:58.880
‫فکر می‌کنی من ملاحظه‌کارم؟

22:59.359 --> 23:00.799
‫می‌خوای برام لباس بسوزونی؟

23:01.720 --> 23:04.239
‫یه پرنده بزرگ دارم

23:04.240 --> 23:05.759
‫یه کم سردمه

23:08.440 --> 23:09.559
‫داری چیکار می‌کنی؟

23:10.880 --> 23:11.960
‫افسر

23:12.680 --> 23:14.360
‫به موقع رسیدی یه چیزی باید بهت بگم

23:15.599 --> 23:17.318
‫پس فقط یه تصادف بود

23:17.319 --> 23:19.318
‫جاستین افتاد چون داشت به یه دختر که برهنه آفتاب می‌گرفت نگاه می‌کرد

23:19.319 --> 23:20.495
‫سر خورد و افتاد و مرد

23:20.519 --> 23:21.879
‫پس اگه به تحقیق ادامه بدی

23:21.880 --> 23:23.439
‫به عنوان یه جنایت از روی عشق یا انتقام،

23:23.440 --> 23:24.599
‫چیزی پیدا نمی‌کنی

23:24.759 --> 23:26.119
‫این فقط فرض توئه

23:26.319 --> 23:27.518
‫چه مدرکی داری

23:27.519 --> 23:29.079
‫که ثابت کنه راست می‌گی؟

23:30.160 --> 23:31.680
‫باید خودم رو نشون بدم

23:31.839 --> 23:34.279
‫و چند بار تکون بدم تا باورش کنی؟

23:35.240 --> 23:36.318
‫اینطوری چطوره؟

23:36.319 --> 23:38.440
‫بذار از دختر طبقه سوم بپرسیم

23:45.599 --> 23:46.720
‫دارم میام

23:48.960 --> 23:50.719
‫ببخشید، خانم من از حوزه پنجم هستم

23:50.720 --> 23:52.118
‫می‌خوام ازتون برای تحقیقات

23:52.119 --> 23:53.199
کمک بخوام

23:53.200 --> 23:54.639
‫در مورد آپارتمان اون طرف خیابون

23:54.640 --> 23:55.815
‫چیزی در موردش می‌دونید؟

23:55.839 --> 23:58.038
‫بله من داشتم روی بالکن آفتاب می‌گرفتم

23:58.039 --> 23:59.880
‫ناگهان یه صدای بلند اومد ترسیدم

24:01.319 --> 24:02.758
‫بدون لباس آفتاب می‌گرفتی؟

24:02.759 --> 24:04.240
‫یه بیکینی پوشیده بودین؟

24:04.759 --> 24:06.720
‫ولی فکر نمی‌کردم کسی توی محله باشه

24:07.160 --> 24:08.959
واسه همینم

24:10.319 --> 24:12.078
‫تاپم رو درآوردم

24:12.079 --> 24:13.599
‫اینطوری می‌تونم یکنواخت‌تر برنزه بشم

24:13.960 --> 24:14.960
‫خدای من

24:15.319 --> 24:17.559
‫چه ساعتی آفتاب می‌گرفتی؟

24:18.480 --> 24:20.838
‫معمولاً حدود ساعت 10 صبح آفتاب می‌گیرم

24:20.839 --> 24:22.038
‫به محض اینکه تصادف اتفاق افتاد،

24:22.039 --> 24:23.839
‫سریع رفتم داخل و به پلیس زنگ زدم

24:25.519 --> 24:26.759
‫طبق نظر پزشکی قانونی،

24:27.079 --> 24:28.598
‫اون به صورت عمودی افتاده،

24:28.599 --> 24:30.240
‫نه به صورت منحنی خودکشی

24:30.680 --> 24:31.680
‫خط و خش‌های طولانی

24:31.681 --> 24:33.616
‫هم روی قسمت بیرونی بالکن پیدا شد

24:33.640 --> 24:34.798
‫بنابراین، ما معتقدیم

24:34.799 --> 24:35.960
‫که این یه تصادف بود

24:36.480 --> 24:37.879
‫ولی آقای یو،

24:37.880 --> 24:38.880
‫من کنجکاوم

24:39.880 --> 24:42.000
‫شما موقع تصادف در صحنه نبودید

24:42.279 --> 24:44.039
‫چطور به این نظریه‌ها رسیدید؟

24:47.519 --> 24:48.959
‫اگه بهت بگم

24:48.960 --> 24:50.279
‫قدرت‌های روانی دارم چی؟

24:51.720 --> 24:53.078
‫جاستین بهم گفت

24:53.079 --> 24:54.119
‫باورم می‌کنی؟

24:54.880 --> 24:56.838
‫فکر می‌کنی اگه اینو به رئیسم بگم،

24:56.839 --> 24:57.960
‫باورم می‌کنه؟

25:00.000 --> 25:01.119
‫اگه اون باور نکنه،

25:01.440 --> 25:02.440
‫منم نمی‌کنم

25:02.599 --> 25:03.679
‫ولی به هر حال،

25:03.680 --> 25:04.999
‫ما پرونده رو

25:05.000 --> 25:06.039
‫به عنوان یه سقوط تصادفی میبندیم

25:06.640 --> 25:07.640
‫ممنون

25:09.920 --> 25:11.039
‫دارم می‌رم خونه

25:11.799 --> 25:13.920
‫- باشه، فردا می‌بینمت
- خداحافظ، فردا می‌بینمت

25:15.200 --> 25:16.679
‫آن چی، تموم شد

25:16.680 --> 25:17.680
‫خداحافظ، شیا یو

25:17.681 --> 25:19.000
‫- چی تموم شد؟ - خداحافظ، شیا شان

25:20.119 --> 25:22.239
‫پرونده خارجی توی ساختمون نانگانگ

25:22.319 --> 25:24.919
‫پلیس الان داره پرونده رو به عنوان یه مرگ تصادفی بررسی می‌کنه

25:25.079 --> 25:27.360
‫پس می‌تونیم اون رو توی بیانیه وضعیت فعلی به‌روزرسانی کنیم

25:27.559 --> 25:28.599
‫همچنین،

25:28.960 --> 25:30.160
‫امروز رفتم صاحبخونه رو دیدم

25:30.599 --> 25:32.240
‫گفت می‌خواد ازمون تشکر کنه، پس

25:34.440 --> 25:35.759
‫یه قرارداد باهامون امضا کرد

25:38.640 --> 25:41.160
‫هنوز خونه رو ندیدم و تو قبلاً کار رو تموم کردی

25:43.160 --> 25:44.799
‫خیلی پیشرفت کردی

25:47.480 --> 25:49.319
‫بعد از تعلیق بدون حقوق،

25:50.039 --> 25:51.119
‫فهمیدم

25:52.119 --> 25:53.479
‫که باید برای پول درآوردن وقت بذاری

25:53.480 --> 25:54.599
‫نمی‌تونی عجله کنی

25:57.000 --> 25:58.440
‫بازگشت به کار آسون نبود

25:59.279 --> 26:00.798
‫در آینده به کمکت نیاز دارم

26:00.799 --> 26:01.799
‫لطفاً راهنماییم کن

26:05.920 --> 26:06.920
‫آن چی

26:07.359 --> 26:08.879
‫چیزای عجیبی می‌گی

26:08.880 --> 26:10.040
‫نمی‌خوای سرزنشم کنی؟

26:11.519 --> 26:12.559
‫می‌خوای سرزنشت کنم؟

26:12.759 --> 26:13.920
‫الان می‌تونم سرزنشت کنم

26:14.480 --> 26:15.759
‫اینقدر ادکلن نزن

26:16.240 --> 26:18.280
‫بوش خیلی قویه سرم درد گرفته

26:26.200 --> 26:27.679
‫سلام، خانم جین

26:27.680 --> 26:28.680
‫خانم لو

26:28.680 --> 26:29.680
‫بعد از اینکه رفتید،

26:29.681 --> 26:31.519
‫انجیر بلند رو اینجا آوردم

26:32.440 --> 26:35.599
‫ولی سه روز پشت سر هم خواب کونگ کونگ رو دیدم

26:36.240 --> 26:38.038
‫دارم فکر می‌کنم که شاید کونگ کونگ

26:38.039 --> 26:40.199
‫نخواد خونه قدیمی رو ترک کنه

26:40.200 --> 26:41.239
‫پس

26:41.240 --> 26:43.078
‫دارم برنامه‌ریزی می‌کنم که برش گردونم

26:43.079 --> 26:44.440
‫ببخشید

26:45.720 --> 26:46.759
‫اشکالی نداره

26:47.920 --> 26:50.039
‫چطوره که من و شیا یو فردا بهتون سر بزنیم؟

26:50.839 --> 26:51.879
‫شاید بتونیم بفهمیم

26:51.880 --> 26:53.959
‫که آیا کونگ کونگ چیزی برای گفتن به شما داره یا نه

26:53.960 --> 26:54.999
‫پس مزاحمتون می‌شیم

26:55.000 --> 26:57.960
‫- باشه - ممنون

26:59.640 --> 27:01.078
‫خانم جین گفت

27:01.079 --> 27:02.879
‫هر روز خواب کونگ کونگ رو می‌بینه

27:03.319 --> 27:04.919
‫بیا فردا بهش سر بزنیم

27:04.920 --> 27:05.920
‫بله

27:09.160 --> 27:11.759
‫ببخشید، شماره‌ای که گرفتید

27:15.119 --> 27:16.960
‫چرا این روزا نمی‌تونم بهت برسم؟

27:17.920 --> 27:19.359
‫سرت شلوغه؟

27:19.720 --> 27:21.518
‫(عمه‌ت خونه رو می‌خواد)

27:21.519 --> 27:24.119
‫(می‌خواد اونجا زندگی کنه، پس دیگه به ما اجاره نمی‌ده)

27:24.319 --> 27:25.400
‫آقای کیو

27:25.759 --> 27:28.319
‫مهندسی داهوا امروز توی جلسه سهامدارانش اعلام کرد

27:28.359 --> 27:29.558
‫که تمرکز اصلی امسال

27:29.559 --> 27:32.278
‫هنوز روی پروژه‌های عمومی و نوسازی شهری خواهد بود

27:32.279 --> 27:34.839
‫تمرکز دیگه روی جوانی ابدیه

27:35.119 --> 27:38.078
‫آقای کیو، مدل خونه جوانی ابدی آماده‌ست

27:38.079 --> 27:39.558
‫منتظر

27:39.559 --> 27:40.719
‫نظرتون هستیم

27:40.720 --> 27:43.919
‫برنامه داریم فروش رو

27:43.920 --> 27:45.159
‫در سه ماهه دوم سال بعد شروع کنیم

27:45.160 --> 27:46.679
‫تیم همچنین تمام برنامه‌های بازاریابی رو آماده کرده

27:52.920 --> 27:55.280
‫- می‌خوای با هم شام بخوریم؟
- کی برمی‌گردی؟

27:59.359 --> 28:00.639
‫در مورد مهندسی داهوا،

28:00.640 --> 28:02.679
‫من تمام اسناد رو جمع می‌کنم

28:02.680 --> 28:05.679
‫اونا رو به ایمیل منشی‌تون می‌فرستم

28:05.680 --> 28:06.680
‫باشه

28:28.200 --> 28:30.358
‫من مشغولم
فرض کن من روی مریخم

28:30.359 --> 28:32.039
‫من با مادرت در مورد خونه صحبت می‌کنم

28:38.160 --> 28:39.759
‫- کارول می‌خواد باهات صحبت کنه
- باشه

28:41.480 --> 28:42.480
‫سلام؟

28:42.481 --> 28:43.959
این چند وقت نمیتونستم باهات تماس بگیرم

28:43.960 --> 28:45.000
‫چرا اینطوریه؟

28:45.680 --> 28:47.518
‫اخیراً خیلی سرم شلوغ بود

28:47.519 --> 28:48.919
‫تو همیشه سرت شلوغه

28:48.920 --> 28:50.720
‫باشه، فردا اضافه‌کاری ندارم

28:50.960 --> 28:51.999
‫بیا

28:52.000 --> 28:53.479
‫بیا فردا شام بخوریم

28:53.480 --> 28:54.719
‫باشه، قول دادی ها

28:54.720 --> 28:56.519
‫- زود بیا خونه
- باشه

28:56.839 --> 28:58.599
‫باشه
هنوز با آقای کیو هستم

29:33.640 --> 29:34.680
‫خب؟

29:35.720 --> 29:36.839
‫چیزی حس می‌کنی؟

29:38.079 --> 29:39.200
‫یه دقیقه بهم بده

29:46.279 --> 29:47.319
‫خانم جین

29:49.079 --> 29:50.160
‫کونگ کونگ

29:51.279 --> 29:53.079
‫داره دوباره متولد می‌شه

29:54.319 --> 29:55.920
‫می‌خواد بچه‌تون بشه

29:56.200 --> 29:57.240
‫واقعاً؟

29:58.720 --> 30:00.079
‫تو این زندگی،

30:01.079 --> 30:02.160
‫یه توله سگ می‌شه

30:02.960 --> 30:04.440
اون توی

30:05.680 --> 30:07.839
‫ یه پناهگاه سگ تو تایوان به دنیا میاد

30:08.920 --> 30:11.279
‫یه رعد و برق روی بدنش خواهد بود

30:12.200 --> 30:14.079
‫امیدوارم بتونی پیداش کنی

30:16.079 --> 30:17.279
‫باشه

30:17.680 --> 30:18.880
‫این بار،

30:20.279 --> 30:21.999
میخواد اسمش

30:22.000 --> 30:23.160
‫هری پاتر باشه

30:34.279 --> 30:35.400
‫کونگ کونگ

30:35.599 --> 30:36.680
‫وقتی زنده بود،

30:37.480 --> 30:41.318
‫هری پاتر رو دوست داشت

30:41.319 --> 30:43.358
‫هر وقت

30:43.359 --> 30:45.960
‫هری پاتر تو تلویزیون بود،

30:46.200 --> 30:48.759
‫از جلوی تلویزیون تکون نمی‌خورد

30:49.559 --> 30:52.679
‫پاهاش اینطوری می‌شد

30:52.680 --> 30:54.480
‫انگار یه چوب جادویی داشت

30:55.119 --> 30:56.119
‫آره

30:56.640 --> 30:58.319
‫این کونگ کونگ منه

31:02.119 --> 31:03.839
‫کونگ کونگ واقعاً دوستت داره

31:05.839 --> 31:08.078
‫خانم لو و شما، جوون

31:08.079 --> 31:10.880
‫می‌تونید کمک کنید کونگ کونگ رو پیدا کنم؟

31:11.720 --> 31:13.519
‫بهتون پاداش می‌دم

31:13.839 --> 31:15.358
‫تا وقتی که کونگ کونگ رو پیدا کنید،

31:15.359 --> 31:17.279
‫می‌تونید هر چقدر می‌خواید اینجا بمونید

31:18.160 --> 31:19.839
‫نه، لازم نیست بهمون پول بدید

31:20.319 --> 31:22.239
‫ولی تمام تلاشمون رو می‌کنیم که کونگ کونگ رو براتون پیدا کنیم

31:39.920 --> 31:40.959
‫می‌تونم بیام تو؟

31:40.960 --> 31:42.199
‫آره، بیا تو

31:42.200 --> 31:43.240
‫بفرما

31:43.880 --> 31:45.759
‫- عجله نکن - باشه

31:48.160 --> 31:49.160
‫سلام

31:49.240 --> 31:51.559
‫آقا

31:51.799 --> 31:53.679
‫اخیراً توله سگی به دنیا اومده

31:53.680 --> 31:55.719
‫که روی بدنش الگوی N داشته باشه؟

31:55.720 --> 31:56.720
‫نه

32:00.880 --> 32:02.000
‫بذار یه نگاهی بندازم

32:06.519 --> 32:07.879
‫ببخشید یه سوال دارم

32:07.880 --> 32:09.358
‫اخیراً توله سگی به دنیا اومده

32:09.359 --> 32:11.480
‫که روی بدنش الگوی N داشته باشه؟

32:30.799 --> 32:32.480
‫- نه - نه؟

32:33.640 --> 32:35.200
‫نه

32:38.319 --> 32:39.319
‫ممنون

32:49.319 --> 32:50.359
‫آن چی

32:50.440 --> 32:51.640
‫چیزی پیدا کردی؟

32:51.960 --> 32:53.079
‫نه هنوز

32:53.480 --> 32:54.598
‫چی دیدی؟

32:54.599 --> 32:56.440
‫چرا مطمئنی که تو تایوانه؟

32:57.240 --> 32:58.920
‫فقط یه سری تصاویر دیدم

32:59.200 --> 33:01.119
‫کلمه تائو تو تصاویر بود

33:01.799 --> 33:03.039
‫احساس کردم تایوانه

33:13.599 --> 33:15.358
‫من معلم انگلیسی آمریکایی هستم

33:15.359 --> 33:18.159
‫انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی فرق دارن

33:18.160 --> 33:20.758
‫مثل اینکه مردم تایوان نمی‌گن از ژونگلی هستن

33:20.759 --> 33:23.000
‫و مردم ژونگلی نمی‌گن از تایوان هستن

33:24.039 --> 33:26.359
‫مردم ژونگلی نمی‌گن از تایوان هستن

33:28.839 --> 33:29.880
‫چی گفتی؟

33:32.039 --> 33:33.078
‫بریم ژونگلی رو امتحان کنیم

33:33.079 --> 33:34.200
‫ژونگلی؟

33:34.720 --> 33:36.039
‫امروز موعد زایمانه

33:36.319 --> 33:38.240
‫باید تا چند ساعت دیگه به دنیا بیاد

33:39.559 --> 33:40.559
‫عالیه

33:41.559 --> 33:42.960
‫خیلی عالیه

33:44.039 --> 33:45.079
‫کونگ کونگ

33:45.319 --> 33:47.119
‫مامان اومده دنبالت

33:50.519 --> 33:51.519
‫خانم جین

33:51.520 --> 33:53.598
‫یه مدت اینجا منتظر می‌مونیم

33:53.599 --> 33:54.640
‫خانم لو

33:54.759 --> 33:55.759
‫آن چی

33:55.760 --> 33:58.239
‫می‌تونی بری فروشگاه واسم یه چیزی برای نوشیدن بگیری؟

33:58.240 --> 33:59.880
‫حتماً چی می‌خوای بخوری؟

34:00.200 --> 34:01.759
‫الکل

34:01.920 --> 34:03.118
‫خیلی عصبی‌ام

34:03.119 --> 34:04.479
‫یه نوشیدنی لازم دارم

34:04.480 --> 34:06.399
‫باشه، منتظر باش الان برمی‌گردم

34:06.400 --> 34:07.400
‫باشه

34:09.519 --> 34:10.808
‫کونگ کونگ

34:10.809 --> 34:12.239
‫مامان اینجاست

34:12.719 --> 34:13.769
‫کونگ کونگ

34:14.159 --> 34:15.480
‫کونگ کونگ

34:16.079 --> 34:17.678
‫بفرما، چهار تا بطری می‌شه 140 دلار

34:17.679 --> 34:18.679
‫باشه

34:22.360 --> 34:23.440
‫جیا بائو؟

34:26.329 --> 34:27.329
‫بفرما

34:27.679 --> 34:28.718
‫پول دقیقاً درسته ممنون

34:28.719 --> 34:30.329
‫باشه ممنون

34:53.639 --> 34:55.329
‫بابا برگشته؟

35:00.039 --> 35:01.960
‫- ممنون - خداحافظ

35:02.039 --> 35:04.329
‫- خداحافظ - باشه

35:07.840 --> 35:09.329
‫اون زن

35:10.440 --> 35:13.079
‫زن جدید باباست؟

35:20.920 --> 35:22.809
‫- ببخشید - می‌تونم کمکتون کنم؟

35:23.769 --> 35:26.328
‫اون زنی که الان رفت خانم یانگ بود؟

35:26.329 --> 35:27.400
‫آره

35:27.440 --> 35:28.639
‫اینجا زندگی می‌کنه؟

35:28.679 --> 35:29.679
‫نه، نمی‌کنه

35:29.680 --> 35:32.518
‫فقط اینجا مراسم انجام می‌ده

35:32.519 --> 35:34.119
‫از دو سال پیش

35:34.519 --> 35:35.599
‫خیلی مذهبیه

35:35.880 --> 35:37.239
‫خیلی هم سخاوتمنده

35:37.639 --> 35:39.000
‫قسمته

35:42.559 --> 35:43.599
‫خب

35:43.639 --> 35:46.038
‫این شخص رو دیدی؟ تا حالا باهاش اومده اینجا؟

35:46.039 --> 35:47.519
‫- نه - نه؟

35:48.159 --> 35:49.159
‫نه

35:51.599 --> 35:53.519
‫- باشه، ممنون - خواهش می‌کنم

35:59.599 --> 36:00.638
‫ممنون آقای وو

36:00.639 --> 36:01.769
‫ممنون

36:02.880 --> 36:05.289
‫هری پاتر پیدا نشد

36:07.159 --> 36:09.679
‫کونگ کونگ من کجا می‌تونه باشه؟

36:10.809 --> 36:12.238
‫متاسفم

36:12.239 --> 36:15.038
‫پناهگاه‌های سگ نزدیک رو چک می‌کنیم

36:15.039 --> 36:19.119
‫می‌ترسم هری پاتر به فرزندی گرفته بشه

36:20.119 --> 36:22.480
‫باید کمکم کنی

36:23.480 --> 36:25.639
‫بعد از اینکه شوهرم فوت کرد،

36:26.559 --> 36:28.158
‫کونگ کونگ با من موند

36:28.159 --> 36:30.159
‫اینطوری زنده موندم

36:31.039 --> 36:33.158
‫شوهرم نمی‌تونه برگرده،

36:33.159 --> 36:35.359
‫ولی کونگ کونگ می‌تونه

36:35.360 --> 36:37.239
‫کونگ کونگ می‌تونه

36:52.199 --> 36:53.678
‫چرا رفتی اون بالا که کتاب برداری؟

36:53.679 --> 36:55.399
‫صبر می‌کردی من برگردم کمکت کنم

36:56.960 --> 36:59.079
‫از کجا بدونم کی برمی‌گردی؟

36:59.639 --> 37:01.119
‫من پس‌فردا اینا رو لازم دارم

37:01.769 --> 37:03.400
‫- عجله کن - باشه

37:03.480 --> 37:05.119
‫بعدی، امپراتور جید رو می‌پذیریم

37:05.599 --> 37:08.639
‫امپراتور جید رو بپذیریم

37:12.639 --> 37:14.808
‫حتی نمی‌دونی چطور "پذیرفتن" رو بنویسی؟

37:14.809 --> 37:16.038
‫بی‌خیال خودم انجام می‌دم

37:16.039 --> 37:17.920
‫می‌تونم انجامش بدم بذار کمکت کنم

37:18.679 --> 37:19.809
‫گرفتمش

37:21.000 --> 37:22.119
‫درسته؟

37:24.599 --> 37:26.519
‫دست‌خطت مثل باباته

37:27.440 --> 37:28.559
‫همش خط‌خطیه

37:29.769 --> 37:31.049
‫خب، اون نوشتن رو یادم داد

37:31.679 --> 37:33.879
‫و هنوز یادمه چقدر بی‌صبر بودی

37:33.880 --> 37:35.359
‫هر وقت کلمات رو اشتباه می‌نوشتم، می‌زدی تو سرم

37:35.360 --> 37:36.920
‫کارای دیگه‌ای هم کردم

37:37.480 --> 37:38.519
‫یادت میاد؟

37:39.159 --> 37:40.199
‫نه

37:41.000 --> 37:42.320
‫چون خیلی شیطون بودی

37:42.679 --> 37:44.000
‫خیلی عصبیم می‌کردی

37:45.159 --> 37:48.159
‫نوک مداد نوکی رو برمیداشتم

37:48.559 --> 37:50.840
‫و باهاش کف دستت رو میزدم

37:53.329 --> 37:54.679
این قلدریه

37:56.599 --> 37:58.039
‫بعدش جبرانش کردم

37:59.199 --> 38:01.079
‫بابات نمی‌ذاشت سگ داشته باشی

38:01.440 --> 38:02.599
‫ولی من گذاشتم

38:03.000 --> 38:04.329
‫داشتم جبران می‌کردم

38:04.920 --> 38:06.239
‫باشه، متاسفم

38:06.400 --> 38:07.400
‫بفرما

38:07.401 --> 38:10.039
‫این‌ها بزرگان محراب تائوئیست ژوانژن هستن

38:11.599 --> 38:12.840
‫امروز هی بابا رو میاری وسط

38:14.920 --> 38:16.039
‫خیلی دلت براش تنگ شده؟

38:18.360 --> 38:19.480
‫معلومه

38:20.599 --> 38:21.920
‫چند روز پیش خوابش رو دیدم

38:22.960 --> 38:24.809
‫شیر چای رو بغل کرده بود

38:25.960 --> 38:27.000
‫درسته

38:27.119 --> 38:28.768
‫اون بود که نمی‌ذاشت سگ داشته باشم

38:28.769 --> 38:30.769
‫ولی آخرش، شیر چای شد پسرش

38:32.079 --> 38:33.079
‫می‌دونم

38:36.000 --> 38:37.039
‫راستی،

38:37.639 --> 38:38.808
‫دوستم تو یینگ‌گه

38:38.809 --> 38:40.919
‫یه سگ داره که تازه یه دسته توله به دنیا آورده

38:40.920 --> 38:42.439
‫یکی از اونا

38:42.440 --> 38:44.678
‫یه الگویی داره که شبیه رعد و برقه

38:44.679 --> 38:46.159
‫خیلی بامزه‌ست نگاه کن

38:47.440 --> 38:48.639
‫چته؟

38:54.809 --> 38:56.598
‫این دسته توله‌هایی هستن که تازه به دنیا اومدن

38:56.599 --> 38:57.639
‫نگاه کن

39:01.159 --> 39:02.159
‫کونگ کونگ

39:04.719 --> 39:05.768
‫کونگ کونگ

39:05.769 --> 39:07.199
‫مامان اینجاست

39:08.599 --> 39:09.719
‫کونگ کونگ

39:10.480 --> 39:11.559
‫می‌تونم یه نگاهی بندازم؟

39:13.480 --> 39:15.440
‫یه نگاهی می‌اندازم، کونگ کونگ

39:23.289 --> 39:24.400
‫اینجا نیست

39:30.920 --> 39:31.960
‫خانم جین

39:36.079 --> 39:37.518
‫هری پاتر

39:37.519 --> 39:39.719
‫پیدات کردم

39:40.769 --> 39:42.678
‫پیدات کردم

39:42.679 --> 39:43.920
‫مامان اینجاست

39:46.679 --> 39:47.919
‫هری پاتر

39:47.920 --> 39:50.439
‫تو هری پاتری

39:50.440 --> 39:51.639
‫تو هستی

39:52.000 --> 39:53.809
‫پیدات کردم

39:54.599 --> 39:56.879
‫ممنون

39:56.880 --> 39:58.158
‫ممنون

39:58.159 --> 39:59.198
‫ممنون

39:59.199 --> 40:00.328
‫هری پاتر

40:00.329 --> 40:02.239
‫پیدات کردم

40:22.559 --> 40:23.559
‫آن چی

40:24.559 --> 40:25.718
‫این چیزی بود که دیدم

40:25.719 --> 40:27.479
‫که باعث شد فکر کنم باید تایوان رو بگردیم

40:40.119 --> 40:41.439
‫تایوان نبود

40:41.440 --> 40:43.199
‫خیابون یینگ‌تائو بود

40:44.519 --> 40:45.519
‫متاسفم

40:45.520 --> 40:46.639
‫خوب ندیدمش

40:48.000 --> 40:49.000
‫اشکالی نداره

40:49.599 --> 40:52.289
‫ما بازم کار خیلی مهم خانم جین رو انجام دادیم

40:54.599 --> 40:56.360
‫بیا بریم یه غذا مهمون من

40:57.840 --> 40:58.840
‫واقعاً؟

41:10.329 --> 41:11.559
‫صبر کن، آن چی

41:11.809 --> 41:12.840
‫گیر کرده

41:13.769 --> 41:14.840
‫باشه

41:20.639 --> 41:22.198
‫باز هم پودینگ توفو؟

41:22.199 --> 41:24.199
‫فکر کردم یه شام رمانتیکه

41:24.440 --> 41:25.880
‫این خوشمزه‌ست

41:26.039 --> 41:28.039
‫امروز چی می‌خوای بخوری؟ مهمون من

41:28.239 --> 41:29.809
‫هر چی می‌خوای سفارش بده بفرما

41:32.000 --> 41:33.038
‫آن چی

41:33.039 --> 41:34.199
‫امروز خیلی خوشحالی

41:36.289 --> 41:37.879
‫دیدن اینکه تو کارت بهتر می‌کنی،

41:37.880 --> 41:38.959
‫خیلی خوشحالم می‌کنه

41:38.960 --> 41:40.718
‫همچنین می‌تونیم جشن بگیریم

41:40.719 --> 41:43.199
‫که بالاخره خونه‌م رو تو تامسویی فروختم

41:44.329 --> 41:45.400
‫تبریک می‌گم

41:45.639 --> 41:46.718
‫بیا یه چیزی سفارش بده

41:46.719 --> 41:48.279
‫باشه، منوی بالا رو نگاه می‌کنم

41:51.719 --> 41:52.719
‫چشمت

41:53.599 --> 41:54.679
‫بازم توش آشغال چشم هست؟

41:56.360 --> 41:57.480
‫مژه، اینجا

41:58.519 --> 41:59.519
‫هنوز هست؟

41:59.769 --> 42:00.880
‫بدترش کردی

42:12.809 --> 42:13.809
چیه؟

42:19.920 --> 42:21.808
‫- نودل با خمیر لوبیا سیاه
- همین؟

42:21.809 --> 42:22.880
‫آره رئیس

42:23.440 --> 42:24.519
‫تمام

42:24.769 --> 42:25.960
‫- ممنون
- ممنون

42:26.840 --> 42:27.840
‫خیلی کم پیش میاد که من تو رو به غذا دعوت کنم

42:27.840 --> 42:28.840
‫چرا اینقدر خجالتی هستی؟

42:30.559 --> 42:32.558
‫رئیس، به من

42:32.559 --> 42:33.679
‫یه بشقاب گوشت خوک بده

42:34.079 --> 42:35.079
‫ممنون

42:52.079 --> 42:53.879
‫بعد از کار اومدی دنبالم

42:53.880 --> 42:54.880
‫خسته نیستی؟

42:55.480 --> 42:57.199
‫نه، عادت کردم

42:58.769 --> 43:00.919
‫راستی، در مورد کونگ کونگ،

43:00.920 --> 43:02.000
‫ممنون

43:02.519 --> 43:03.769
‫خواهش می‌کنم

43:05.079 --> 43:06.079
‫بذار بهت بگم

43:07.329 --> 43:08.959
‫امروز بعد از ظهر، خریدار

43:08.960 --> 43:10.440
‫پول رو به حسابم واریز کرد

43:11.960 --> 43:12.960
‫عالیه

43:13.039 --> 43:14.809
‫خونه بابات بالاخره فروخته شد

43:16.000 --> 43:17.599
‫تبریک می‌گم بابت معامله

43:18.679 --> 43:19.809
‫ممنون

43:24.769 --> 43:26.440
‫این مدت تو مریخ چیکار می‌کردی؟

43:26.880 --> 43:28.480
‫چرا نمی‌تونم بهت دسترسی داشته باشم؟

43:29.519 --> 43:31.638
‫باید اینو جدی بهت بگم

43:31.639 --> 43:32.879
‫می‌دونی،

43:32.880 --> 43:35.718
‫مشغول پروژه مهاجرت به مریخ بودم

43:35.719 --> 43:36.809
‫با ایلان ماسک

43:37.329 --> 43:38.719
‫اون آینده واقعاً

43:39.480 --> 43:42.440
‫به هر حال، مسئله خونه بالاخره حل شد

43:42.719 --> 43:45.119
‫نباید یه کاری بکنی که ازم تشکر کنی؟

43:46.480 --> 43:47.920
‫حتماً، می‌تونم تو رو به غذا دعوت کنم

43:59.639 --> 44:04.039
‫فکر می‌کنم اون یه کم

44:04.880 --> 44:05.959
‫مختصر بود

44:05.960 --> 44:07.198
‫نبود

44:07.199 --> 44:09.480
‫فکر می‌کنم می‌تونستی

44:09.840 --> 44:11.238
‫یه کم بهتر عمل کنی

44:11.239 --> 44:12.239
‫پس چی می‌خوای؟

44:13.079 --> 44:15.719
‫فکر می‌کنم

44:16.159 --> 44:18.198
‫هر بار که تو راه خونه چراغ قرمز شد،

44:18.199 --> 44:19.400
‫باید منو ببوسی

44:19.599 --> 44:21.119
‫چرا تو منو نمی‌بوسی؟

44:56.679 --> 44:58.280
‫این یه چیز اضافی از طرف منه

44:59.039 --> 45:00.159
‫به عنوان جبران

45:00.199 --> 45:02.000
‫یه مدت خارج بودم

45:03.320 --> 45:05.158
‫ممنون که با ژانگ روی موندی

45:05.159 --> 45:06.320
‫یه روح زن ظاهر شده

45:06.599 --> 45:10.159
‫در واقع، خانم چن دوست‌دختر طولانی‌مدت آقای ژانگ هست

45:10.440 --> 45:11.479
‫آقای کیو

45:11.480 --> 45:13.359
‫پدرخوانده خانم چن هست

45:13.360 --> 45:15.718
‫آقای ژانگ و آقای کیو رابطه خوبی دارن

45:15.719 --> 45:17.760
‫خانم چن بود که اونا رو به هم معرفی کرد

45:18.039 --> 45:19.936
‫چه چیزی در مورد خدمات من باعث نارضایتی شما شد؟

45:19.960 --> 45:21.280
‫ما به زودی ازدواج می‌کنیم

45:21.480 --> 45:23.038
باهام بیا بریم یه جایی-
چرا؟-

45:23.039 --> 45:24.159
‫دلیلی نداره

45:24.280 --> 45:25.319
‫نپرس چرا

45:25.320 --> 45:27.038
‫- کتاب‌ها تقلبی هستن
- آن چی، صبر کن

45:27.039 --> 45:28.175
‫- آن چی
- میوه‌ها تقلبی هستن

45:28.199 --> 45:29.519
‫حتی این گل‌ها هم تقلبی هستن

45:30.000 --> 45:31.479
‫همه چیز تقلبیه

45:31.480 --> 45:32.800
‫مثل این خونه مدل

45:33.199 --> 45:34.959
‫حتی اگه موتورم از بین رفته،

45:34.960 --> 45:36.199
‫یه چیز دیگه پیدا کردم

45:39.480 --> 45:40.920
‫تو رو پیدا کردم، آن چی

45:41.480 --> 45:42.480
‫من

45:43.920 --> 45:45.039
‫دوستت دارم

45:51.519 --> 45:52.718
‫آن چی

45:52.719 --> 45:54.718
‫خیلی خوشحالی

45:54.719 --> 45:56.359
‫بعد از تجربه این همه چیز،

45:56.360 --> 45:59.078
‫باور دارم که در این دنیا خدایان، ارواح،

45:59.079 --> 46:01.480
‫و اتفاقات غیرمنتظره وجود دارن

46:02.199 --> 46:03.718
‫تو نمی‌فهمی

46:03.719 --> 46:04.719
‫می‌رم که با یه مشتری ملاقات کنم

46:04.720 --> 46:06.015
‫می‌سپارم به تو که یادداشت رو بنویسی

46:06.039 --> 46:07.039
‫خداحافظ

46:07.079 --> 46:08.239
‫من چی رو نمی‌فهمم؟

46:08.679 --> 46:09.799
‫آن چی

46:09.800 --> 46:11.160
این تویی که من رو نمیفهمی

46:15.160 --> 49:11.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Nasrin : مترجم
