WEBVTT

00:45.000 --> 01:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Nasrin : مترجم

01:15.079 --> 01:18.480
(خانه جن‌زده برای فروش)

01:19.879 --> 01:21.798
(قسمت 7: بدشانسی ناعادلانه)

01:21.799 --> 01:22.840
بابا.

01:23.200 --> 01:25.120
خوشحالم که بالاخره جواب دادی.

01:26.000 --> 01:28.760
فکر کنم دارم عاشق می‌شم.

01:29.840 --> 01:31.559
ذهنم همه جا پخش و پلاست.

01:31.560 --> 01:33.479
نمی‌تونم از فکر کردن بهش دست بردارم.

01:33.480 --> 01:35.798
خیلی وقته این حس رو نداشتم.

01:35.799 --> 01:38.480
تقریباً حس مراقبت شدن رو فراموش کرده بودم.

01:40.920 --> 01:42.799
دونات خریدم. بیاین بخور.

01:44.000 --> 01:45.000
آن چی.

01:45.319 --> 01:47.839
یکی داره تو شبکه‌های اجتماعی شرکت رو نقد می‌کنه.

01:47.840 --> 01:49.480
فکر کنم دارن درباره تو حرف می‌زنن.

01:50.079 --> 01:51.920
- من؟ - برات می‌خونم.

01:52.560 --> 01:55.559
بعد از خرید ملک مشکوک در نِیهو،

01:55.560 --> 01:58.039
دو تا بچه‌هام شب و روز ترسیدن.

01:58.040 --> 01:59.718
پس رفتم به املاک ایکس...

01:59.719 --> 02:01.200
و با لو ایکس مشورت کردم.

02:01.760 --> 02:03.119
ولی به جای کمک، با صاحب قبلی...

02:03.120 --> 02:04.280
همدست شد تا منو به کلاهبرداری متهم کنه.

02:04.760 --> 02:06.438
بعد باهام تماس گرفتن...

02:06.439 --> 02:08.319
و خواستن خونه رو به قیمت پایین بفروشم.

02:09.199 --> 02:11.370
حتی مدرک بستری شدن بچه رو هم ضمیمه کردن.

02:12.280 --> 02:14.598
این همون بیمارستانیه که بچه آقای اویانگ بستریه.

02:14.599 --> 02:15.960
باید خودش باشه.

02:16.159 --> 02:17.478
ولی این حقیقت نداره،

02:17.479 --> 02:18.638
پس نگران نیستم.

02:18.639 --> 02:19.639
نگران نیستم.

02:20.479 --> 02:21.718
بیا، دونات بخور.

02:21.719 --> 02:22.879
این جا خیلی خوبه.

02:24.120 --> 02:26.120
یه نظر دیگه هم هست که املاک چیرز رو نقد کرده.

02:28.960 --> 02:30.000
این یکی بدتره.

02:30.039 --> 02:32.638
نماینده پان بدهی داشت،

02:32.639 --> 02:34.090
پس داشته صاحب‌خونه‌ها رو کلاهبرداری می‌کرده.

02:34.560 --> 02:36.598
خیلی‌ها اومدن و اونو شناسایی کردن.

02:36.599 --> 02:37.719
کدوم شعبه‌ست؟

02:42.090 --> 02:43.280
مرکز تماس گرفت.

02:44.280 --> 02:46.239
می‌خوان.

02:46.240 --> 02:47.519
این دوتا شکایت رو بررسی کنن

02:46.240 --> 02:47.519
آقای وو.

02:47.520 --> 02:48.598
درباره پرونده من...

02:48.599 --> 02:49.719
نگران نباش.

02:54.159 --> 02:55.199
عدالت پیروز می‌شه.

03:13.199 --> 03:16.120
اگه مرکز می‌دونست آقای اویانگ منو تهمت زده،

03:16.599 --> 03:18.638
چرا برای من توضیح ندادن؟

03:18.639 --> 03:20.360
چرا دارن منو مجازات می‌کنن؟

03:22.120 --> 03:24.120
منم که دارم مورد حمله نتیزنا واقع میشم

03:24.680 --> 03:26.318
من قربانی‌ام.

03:26.319 --> 03:28.479
موضوع به این سادگی نیست.

03:29.039 --> 03:30.999
یه مشتری قبلی درباره فروش جعلی تو...

03:31.000 --> 03:32.478
تو اینترنت پست گذاشته.

03:32.479 --> 03:34.158
- تو صادق نیستی. - من...

03:34.159 --> 03:36.359
تو یه تماس جعلی از مشتری ساختی.

03:36.360 --> 03:37.519
- قراره ازت شکایت بشه. - لطفاً گوش کن.

03:37.520 --> 03:39.199
- لطفاً اینکارو نکنین
- ازش شکایت کن!

03:40.080 --> 03:41.718
ما فکر می‌کنیم شاید یه رقیب...

03:41.719 --> 03:43.478
پول داده تا آتیش رو شعله‌ور کنه.

03:43.479 --> 03:45.638
مرکز می‌ترسه یه حادثه دیگه اتفاق بیفته...

03:45.639 --> 03:47.175
پس اعلام کردن که پروژه اپلیکیشن ملک مشکوک...

03:47.199 --> 03:48.240
تعلیق شده.

03:48.520 --> 03:50.575
همچنین می‌خوان که تو مرخصی بدون حقوق بگیری...

03:50.599 --> 03:52.319
و با هیچ مشتری‌ای تماس نگیری.

03:53.039 --> 03:54.079
این دو تا موضوع جدا هستن.

03:54.080 --> 03:55.600
چطور می‌تونن این دو رو به هم ربط بدن؟

03:56.120 --> 03:57.638
این اصلاً برای من عادلانه نیست.

03:57.639 --> 03:59.519
جامعه پر از بی‌عدالتیه.

03:59.520 --> 04:00.758
نمی‌تونی تغییرش بدی.

04:00.759 --> 04:02.280
فقط می‌تونی بهش عادت کنی.

04:05.840 --> 04:07.959
فعلاً به حرف من گوش کن.

04:07.960 --> 04:10.039
فعلاً فقط باید تحمل کنی.

04:12.120 --> 04:14.319
آموزش نخبگان خانه‌های لوکس رو متوقف کن.

04:16.439 --> 04:18.279
مدتیه که تعطیلات نرفتی، درسته؟

04:43.800 --> 04:44.839
آن چی.

04:44.959 --> 04:45.999
چراغ‌ها رو برات روشن کنم؟

04:46.000 --> 04:47.319
الان تاریکی رو دوست دارم.

04:48.199 --> 04:49.730
بله. پس تاریکی باشه.

04:51.240 --> 04:52.559
روز منم بد بود.

04:52.560 --> 04:54.000
بدشانسی دنبالم بود.

04:54.959 --> 04:56.878
وقتی از خونه بیرون رفتم، پام رو آدامس گذاشتم.

04:56.879 --> 04:58.959
بعد جریمه شدم چون از چراغ قرمز رد شدم.

04:59.050 --> 05:00.278
جریمه شدم چون از چراغ قرمز رد شدم!

05:00.279 --> 05:01.479
تا حالا همچین چیزی شنیدی؟

05:01.519 --> 05:03.318
هیچ آدم یا ماشینی تو اون خیابون نبود.

05:03.319 --> 05:04.518
ولی ۵۰۰ دلار جریمه شدم!

05:04.519 --> 05:05.879
باید تاکسی می‌گرفتم.

05:07.050 --> 05:08.079
آبجو کجاست؟

05:08.120 --> 05:09.120
اینجاست.

05:09.170 --> 05:10.930
یه تخفیف دوتا بخر یکی ببر بود.

05:11.680 --> 05:12.759
می‌تونی بیشتر بخوری.

05:12.839 --> 05:13.878
یه تخفیف چهارتا بخر دوتا ببر...

05:13.879 --> 05:15.439
و شش تا بخر سه تا ببر هم بود.

05:27.050 --> 05:29.240
اعتراف می‌کنم که اشتباه کردم.

05:30.439 --> 05:32.239
من اون فروش جعلی رو

05:32.240 --> 05:34.518
برای رسیدن به شاخص عملکردم انجام دادم

05:32.240 --> 05:34.518
ولی عذرخواهی هم کردم.

05:34.519 --> 05:35.838
چرا همه نمی‌تونن منو تنها بذارن؟

05:35.839 --> 05:37.759
منم که توسط مشتری اذیت شدم.

05:39.160 --> 05:41.439
چرا دارن منو مجازات می‌کنن؟

05:41.839 --> 05:43.600
چرا برای من توضیح ندادن؟

05:44.439 --> 05:45.999
حتی بهم گفتن که ساکت بمونم، نمی‌ذارن چیزی بگم.

05:50.040 --> 05:51.560
می‌دونم، درسته؟ بیا نوشیدنی بخوریم.

05:51.720 --> 05:53.600
این خیلی ناعادلانه‌ست!

06:02.720 --> 06:03.720
بذار یه قوطی دیگه بیارم.

06:11.519 --> 06:12.639
سلام.

06:13.199 --> 06:14.639
باید حال بدی داشته باشی.

06:15.000 --> 06:16.638
این چند روز مشغول بودم...

06:16.639 --> 06:18.319
و نتونستم بیشتر بهت توجه کنم.

06:19.079 --> 06:20.159
برات یه کم شراب قرمز می‌فرستم...

06:20.160 --> 06:21.839
با پست سریع.

06:22.240 --> 06:23.799
چند روز خونه بمون و هر چقدر می‌خوای بنوش.

06:23.800 --> 06:25.560
من الان دارم می‌نوشم.

06:26.240 --> 06:28.039
دنبال اخبار جدید نباش.

06:28.040 --> 06:29.959
فقط عصبانی‌ت می‌کنه.

06:31.000 --> 06:32.799
چند روز گوشیت رو خاموش کن.

06:32.800 --> 06:34.480
ممنون از نگرانی‌ت.

06:45.279 --> 06:47.079
باشه، دیگه همین.

06:47.480 --> 06:48.480
خداحافظ.

06:49.959 --> 06:51.000
آن چی.

06:51.439 --> 06:53.119
به من نگاه کن.

06:53.120 --> 06:54.319
اینجا.

06:54.600 --> 06:57.000
قرمز، متورم و سخته.

06:57.720 --> 07:00.160
ممکنه التهابش از جراحی زیبایی باشه؟

07:00.920 --> 07:02.799
خیلی نگرانم.

07:02.800 --> 07:04.279
آن چی.

07:06.040 --> 07:07.878
بذار یه خبر خوب بهت بدم.

07:07.879 --> 07:10.439
رستوران ناپدریت مشکلات رو از سر گذرونده.

07:10.720 --> 07:12.680
به من دست نزن!

07:14.639 --> 07:17.000
!من تعلیق بدون حقوق شدم

07:20.680 --> 07:21.720
چرا؟

07:22.959 --> 07:24.120
من فقط...

07:25.839 --> 07:27.438
فقط یه اشتباه کردم...

07:27.439 --> 07:28.679
چون می‌خواستم پول دربیارم.

07:29.480 --> 07:30.958
ولی الان، اون اشتباه...

07:30.959 --> 07:33.240
مثل یه روح داره منو دنبال می‌کنه.

07:34.120 --> 07:35.600
حتی کشیده شدم...

07:36.079 --> 07:37.198
تو یه رقابت صنعتی.

07:37.199 --> 07:39.000
این چه ربطی به من داره؟

07:39.480 --> 07:41.680
من اینجا قربانی شدم.

07:46.519 --> 07:47.999
این موضوع خیلی جدیه.

07:48.000 --> 07:50.638
چرا زودتر بهم نگفتی؟

07:50.639 --> 07:52.000
چرا باید بهت می‌گفتم؟

07:53.199 --> 07:55.600
که یه نفر دیگه هم نگرانم بشه؟

08:02.040 --> 08:03.679
گرسنه‌ای؟

08:03.680 --> 08:05.680
برات دامپلینگ درست می‌کنم.

08:10.560 --> 08:11.680
آروم باش.

08:12.639 --> 08:13.758
آب رو آماده می‌کنم.

08:13.759 --> 08:14.919
یه حموم بگیر.

08:14.920 --> 08:16.079
یه کم روغن معطر اضافه می‌کنم.

08:26.759 --> 08:29.319
آن چی، حموم آماده‌ست.

08:29.519 --> 08:32.559
(نماینده املاک غیراخلاقی! سم صنعت)

09:59.600 --> 10:00.638
آن چی.

10:00.639 --> 10:01.719
مگه مرخصی نیستی؟

10:01.720 --> 10:02.759
چرا اینجایی؟

10:04.639 --> 10:05.960
یه کم نوشیدنی آوردم.

10:07.559 --> 10:09.600
نمی‌دونم خونه چیکار کنم.

10:10.240 --> 10:11.719
تو هم مثل من بی‌قراری.

10:11.720 --> 10:12.799
تعطیلات فایده نداره.

10:13.159 --> 10:14.480
باشه، حالا که اینجایی،

10:14.960 --> 10:16.120
این در رو به تو می‌سپارم.

10:17.120 --> 10:18.120
بله.

10:29.120 --> 10:30.600
چرا این پاک نمی‌شه؟

10:32.240 --> 10:33.279
عصبانی هستی؟

10:34.210 --> 10:35.480
داد بزن.

10:36.559 --> 10:37.879
هر چقدر می‌خوای داد بزن.

10:39.919 --> 10:41.090
لعنت به تو!

10:43.759 --> 10:46.279
لعنت به تو!

10:46.720 --> 10:50.519
لعنت به تو!

10:51.519 --> 10:52.878
- این آن چی هست؟ - بله.

10:52.879 --> 10:54.559
- هست. - چه مشکلی داره؟

10:55.840 --> 10:57.600
جوان‌ها.

10:58.279 --> 11:00.359
من صد برابر بیشتر از تو...

11:00.360 --> 11:03.720
چرندیات شنیدم.

11:04.159 --> 11:06.679
پانزده سال پیش، به یه مشتری کمک کردم خونش رو بفروشه.

11:07.440 --> 11:09.038
یه قرارداد انحصاری بود.

11:09.039 --> 11:10.039
بد نبود، درسته؟

11:10.480 --> 11:12.638
ولی بعد از اینکه معامله رو بستم،

11:12.639 --> 11:15.359
اون رفت و گفت که من سودجویی کردم.

11:15.360 --> 11:16.878
زنگ زد و اذیتم کرد.

11:16.879 --> 11:18.758
حتی اومد دفترم و جنجال به پا کرد.

11:18.759 --> 11:20.359
یه بار یه مشتری سرم کلاه گذاشت.

11:20.360 --> 11:21.678
از جیب خودم پول دادم...

11:21.679 --> 11:23.918
تا یه تعمیرکار بیاد و نشتی رو بررسی کنه.

11:23.919 --> 11:25.359
یه مشتری پوست موز به سمتم پرت کرد.

11:25.360 --> 11:27.398
لغزیدم، استخونم شکست و رفتم بیمارستان.

11:27.399 --> 11:29.319
- یادت میاد؟ - این قسمت؟

11:29.320 --> 11:30.798
بله. خیلی درد داشت.

11:30.799 --> 11:32.158
به خاطر همینه که عجیب راه میری.

11:32.159 --> 11:33.279
- بله. - سلام؟

11:33.519 --> 11:34.599
آن چی.

11:34.600 --> 11:36.440
من بیمارستانم.

11:36.679 --> 11:38.519
بیا منو ببین.

11:40.759 --> 11:42.158
خانم، زخم شما یه کم متورم شده.

11:42.159 --> 11:43.759
به سلولیت تبدیل شده.

11:44.559 --> 11:45.600
من خانواده‌ش هستم.

11:46.279 --> 11:47.959
فقط داشتم بهش می‌گفتم که در چند روز آینده،

11:47.960 --> 11:49.599
ممکنه نیاز به آنتی‌بیوتیک داشته باشه.

11:49.600 --> 11:51.919
لطفاً مراقب باش و زخم رو خشک نگه دار.

11:53.000 --> 11:54.600
- ممنون. - ممنون.

11:55.559 --> 11:57.080
از پرستارها شنیدم...

11:57.360 --> 11:59.559
که ماه بعد ازدواج می‌کنی.

11:59.720 --> 12:01.199
- بله. - تبریک می‌گم.

12:01.200 --> 12:02.720
خونه جدید رو کجا خریدی؟

12:02.919 --> 12:04.080
هنوز دنبالشم.

12:05.320 --> 12:08.200
دخترم مشاور املاکه.

12:08.720 --> 12:10.839
مطمئنم می‌تونه خونه‌های خوبی بهت پیشنهاد بده.

12:10.840 --> 12:11.959
مامان.

12:11.960 --> 12:13.638
دکتر رو اذیت نکن.

12:13.639 --> 12:15.278
من دکتر رو اذیت نمی‌کنم.

12:15.279 --> 12:17.120
اون دنبال خونه‌ست، درسته؟

12:17.440 --> 12:19.720
زود باش. کارت ویزیتت رو به دکتر بده.

12:20.240 --> 12:21.719
اتفاقاً دنبال خونه هستم،

12:21.720 --> 12:23.158
پس پیشنهادات رو می‌پذیرم.

12:23.159 --> 12:24.599
- اشکالی نداره. - حتماً.

12:24.600 --> 12:27.278
اگه چیزی نیاز داشتی، لطفاً بهم بگو.

12:27.279 --> 12:28.398
بهت می‌گم.

12:28.399 --> 12:30.039
ممنون. ببخشید.

12:31.919 --> 12:34.159
مامان، چرا یه دفعه اینقدر جدی شد؟

12:36.000 --> 12:37.120
منم نمی‌دونم.

12:39.960 --> 12:41.278
فقط خوب از خودت مراقبت کن.

12:41.279 --> 12:42.720
دیگه دنبال مشتری برام نباش.

12:43.200 --> 12:44.439
من مرخصی بدون حقوقم،

12:44.440 --> 12:45.800
پس نمی‌تونم با مشتری‌ها تماس بگیرم.

12:46.039 --> 12:47.960
نخواستم که باهاشون تماس بگیری.

12:48.440 --> 12:50.678
می‌تونی همکارانت رو بفرستی که کار رو انجام بدن.

12:50.679 --> 12:51.679
با این وضعی که داری،

12:51.680 --> 12:53.080
اگه کاری نکنی،

12:53.240 --> 12:54.279
از بی‌حوصلگی می‌میری.

12:54.320 --> 12:55.679
می‌شناسمت.

13:01.399 --> 13:02.519
سلام، آقای ژانگ.

13:09.879 --> 13:10.960
ممنون.

13:14.279 --> 13:15.399
تعجب می‌کنم وقت داری.

13:15.919 --> 13:18.558
اتفاقاً به یه مشتری نزدیک اینجا سر زدم.

13:18.559 --> 13:20.719
و داشتم فکر می‌کردم...

13:20.720 --> 13:22.480
که برات یه کم مکمل بیارم.

13:25.759 --> 13:28.240
احتمالاً این مدت...

13:29.879 --> 13:31.519
حال خوبی نداشتی.

13:35.879 --> 13:37.080
می‌خوام گریه کنم.

13:39.799 --> 13:41.638
ولی اشکام تموم شده.

13:41.639 --> 13:42.678
اگه...

13:42.679 --> 13:44.759
نیاز داری با کسی حرف بزنی...

13:49.200 --> 13:50.679
می‌خوای سطل آشغال من باشی؟

13:51.320 --> 13:52.439
من...

13:52.440 --> 13:54.360
می‌تونم سطل آشغال تو باشم.

13:56.399 --> 13:57.399
راستی،

13:57.879 --> 13:59.199
حال مادرت چطوره؟

13:59.200 --> 14:00.599
عفونت داره.

14:00.600 --> 14:02.079
به سلولیت تبدیل شده.

14:02.080 --> 14:03.840
باید چند روز بستری بشه.

14:04.519 --> 14:05.519
خوبه.

14:06.000 --> 14:07.759
می‌تونم تو بیمارستان همراهیش کنم.

14:08.120 --> 14:10.000
یه جای جدید تغییر حال و هواست.

14:11.039 --> 14:12.080
درسته.

14:12.159 --> 14:13.359
باید به مادرت یادآوری کنی...

14:13.360 --> 14:15.200
که هر روز مرتب اینو مصرف کنه.

14:16.120 --> 14:17.799
در مورد این بطری شراب،

14:18.360 --> 14:20.119
نگرانم که تو بیمارستان حوصله‌ت سر بره،

14:20.120 --> 14:21.120
پس...

14:23.360 --> 14:25.000
برای رفع استرسه.

14:25.679 --> 14:26.720
ممنون، آقای ژانگ.

14:27.759 --> 14:29.840
یه چیز دیگه هم برات دارم.

14:32.559 --> 14:33.999
نگرانم که تو بیمارستان،

14:34.000 --> 14:35.678
وقتی با گوشیت هستی، نظرات ترسناک از کاربران ببینی...

14:35.679 --> 14:37.440
بذار معرفیت کنم.

14:38.080 --> 14:39.359
توپ استرس 2.0.

14:39.360 --> 14:41.119
نه تنها استرس رو کم می‌کنه،

14:41.120 --> 14:42.678
بلکه درمانی هم هست.

14:42.679 --> 14:43.839
امیدوارم خوشت بیاد.

14:43.840 --> 14:45.039
لبخند قشنگی داری.

14:47.559 --> 14:48.758
باید بیشتر لبخند بزنی.

14:48.759 --> 14:49.879
آخرین کسی که می‌مونه...

14:50.519 --> 14:51.840
برنده‌ست.

14:52.480 --> 14:53.600
باشه؟

14:55.559 --> 14:56.679
باشه.

15:09.080 --> 15:10.120
تو اینجایی.

15:11.279 --> 15:12.878
سلام، خانم. من یو دا ژی هستم.

15:12.879 --> 15:14.038
من دستیار آن چی هستم.

15:14.039 --> 15:15.039
فقط منو شیاو یو صدا کن.

15:15.120 --> 15:16.719
اومدم بهت سر بزنم...

15:16.720 --> 15:17.895
از طرف همه شرکت.

15:17.919 --> 15:18.919
ممنون.

15:18.920 --> 15:20.278
خیلی لطف داری.

15:20.279 --> 15:21.960
- خجالت نکش. - خواهش می‌کنم.

15:27.440 --> 15:28.440
آن چی.

15:28.441 --> 15:29.679
لطفاً اینو امضا کن.

15:31.200 --> 15:33.758
آقای وو گفت دو پرونده‌ای که روشون کار می‌کنی...

15:33.759 --> 15:35.679
باید موقتاً توسط دا شان رسیدگی بشه.

15:42.679 --> 15:45.279
(ژانگ روی)

15:48.399 --> 15:49.440
آن چی.

15:50.000 --> 15:52.159
الان فهمیدم چی می‌خوام بخورم.

15:52.799 --> 15:53.878
از پرستارهای ایستگاه بپرس...

15:53.879 --> 15:55.758
که رشته فرنگی با روده یا چیزی شبیه به اون دارن یا نه.

15:55.759 --> 15:58.040
چرا باید تو بیمارستان رشته فرنگی با روده داشته باشن؟

16:00.039 --> 16:01.600
پس برو برام بخر.

16:03.840 --> 16:06.359
فعلاً به رژیم سبک بیمارستان پایبند باش.

16:06.360 --> 16:07.398
وقتی مرخص شدی،

16:07.399 --> 16:09.000
هر چی بخوای برات می‌خرم.

16:09.840 --> 16:12.240
باید بعداً با بیمه‌ت چک کنم.

16:13.159 --> 16:16.279
ولی واقعاً می‌خوام بخورمش.

16:24.159 --> 16:25.639
چرا رشته فرنگی با روده داری؟

16:26.480 --> 16:28.120
دستیار تو خریده.

16:28.759 --> 16:30.679
خیلی با فکره. حتی خواسته نمک کمتری داشته باشه.

16:35.080 --> 16:36.319
یکی هم برای تو خریده.

16:36.320 --> 16:37.720
تا داغه بخور.

16:54.360 --> 16:57.119
ممنون که برای من و مادرم صبحانه خریدی.

16:57.120 --> 16:58.159
خوبه که تو رو داریم.

17:47.799 --> 17:48.959
(ممنون که برای من و مادرم صبحانه خریدی.)

17:48.960 --> 17:50.079
(خوبه که تو رو داریم.)

17:55.839 --> 17:56.889
همه چیز تموم شد.

17:56.890 --> 17:57.919
ممنون.

17:57.920 --> 17:58.920
ممنون.

17:58.921 --> 18:00.000
خیلی ممنون.

18:05.319 --> 18:06.680
سلام، خانم لیانگ.

18:07.480 --> 18:08.519
خانم لو.

18:09.319 --> 18:10.598
تو خونه‌م مشکل پیش اومده.

18:10.599 --> 18:11.798
باید کمکم کنی.

18:11.799 --> 18:12.839
چی شده؟

18:13.680 --> 18:15.920
مستاجرم خودکشی کرده...

18:16.319 --> 18:17.679
با سوزاندن زغال تو خونه‌م.

18:17.680 --> 18:18.839
چیکار کنم؟

18:21.650 --> 18:23.759
همکارم رو می‌فرستم کمکت کنه، باشه؟

18:24.170 --> 18:25.838
چرا همکارت؟

18:25.839 --> 18:27.839
تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم.

18:28.000 --> 18:29.358
الان مرخصی هستم.

18:29.359 --> 18:31.278
برام سخته که کارهای مربوط به کار رو انجام بدم.

18:31.279 --> 18:33.118
لطفاً، باید کمکم کنی.

18:33.119 --> 18:34.119
خواهش می‌کنم.

18:35.319 --> 18:36.650
اینطور چطور؟

18:37.359 --> 18:38.759
می‌تونم کمکت کنم.

18:39.170 --> 18:41.119
ولی باید مخفی نگهش داری.

18:41.440 --> 18:43.118
نذار شرکت بفهمه.

18:43.119 --> 18:44.719
الان دستیارم رو میارم ببینمت.

18:44.720 --> 18:45.838
باشه؟

18:45.839 --> 18:47.119
باشه، بعداً می‌بینمت.

18:51.359 --> 18:52.410
مامان.

18:52.440 --> 18:53.798
یه کار پیدا کردی.

18:53.799 --> 18:55.960
انگار دوباره زنده شدی.

18:58.000 --> 18:59.890
می‌رم ببینم مشتری چی می‌خواد.

19:00.000 --> 19:01.000
برو.

19:03.200 --> 19:05.278
یادت نره یه کم رژ لب بزنی.

19:05.279 --> 19:06.798
با یه تصویر خوب برو سر کار.

19:06.799 --> 19:07.839
زود برمی‌گردم.

19:13.680 --> 19:14.919
این خونه رو اجاره دادم...

19:14.920 --> 19:16.039
به دخترخاله‌م.

19:16.720 --> 19:19.279
ولی برای کار به شانگهای منتقل شد،

19:19.890 --> 19:23.078
پس خونه رو به آقای ژانگ اجاره داد.

19:23.079 --> 19:25.279
از یه همسایه خواست که اجاره رو براش جمع کنه.

19:25.890 --> 19:27.679
ولی بعداً نتونست با آقای ژانگ تماس بگیره.

19:27.680 --> 19:29.799
پس یه قفل‌ساز آوردم تا در رو باز کنه.

19:31.200 --> 19:33.078
- باشه، ممنون. - مشکلی نیست.

19:33.079 --> 19:34.519
- اول من می‌رم داخل. - باشه.

19:40.319 --> 19:41.319
آقای ژانگ؟

19:44.650 --> 19:46.480
آقای ژانگ، اونجایی؟

19:50.960 --> 19:51.960
آقای ژانگ.

19:56.720 --> 19:57.960
بعد از اینکه وارد اتاق شدم،

19:58.720 --> 20:00.169
فهمیدم...

20:00.170 --> 20:02.759
که آقای ژانگ خودکشی کرده.

20:06.170 --> 20:07.439
خانم لیانگ.

20:07.440 --> 20:09.559
ما نزدیکیم، پس مستقیم می‌رم سر اصل مطلب.

20:10.519 --> 20:13.798
یه نفر با سوزاندن زغال تو خونه خودکشی کرده.

20:13.799 --> 20:15.410
این خونه به یه ملک بدنام تبدیل شده.

20:15.799 --> 20:17.558
اگه بخوای خونه رو به قیمت بازار بفروشی یا اجاره بدی...

20:17.559 --> 20:19.440
آسون نخواهد بود.

20:20.039 --> 20:21.078
ولی البته.

20:21.079 --> 20:22.719
می‌تونی از دخترخاله‌ت بابت خسارات ناشی از این موضوع...

20:22.720 --> 20:24.360
غرامت بگیری.

20:25.240 --> 20:27.559
از بچگی با هم نزدیک بودیم.

20:28.200 --> 20:30.078
و اون بابت این موضوع احساس گناه می‌کنه.

20:30.079 --> 20:33.039
پس نمی‌خوام اقدام قانونی کنم.

20:35.079 --> 20:36.598
در مورد این خونه،

20:36.599 --> 20:38.798
واقعاً نمی‌دونم چیکار کنم.

20:38.799 --> 20:40.000
به همین خاطر...

20:40.680 --> 20:42.559
ازت کمک خواستم.

20:43.079 --> 20:44.170
ممنون از اعتمادت.

20:44.799 --> 20:46.519
به دستیارم، شیاو یو کمک می‌کنم،

20:46.799 --> 20:48.759
تا خساراتت رو به حداقل برسونه.

20:49.890 --> 20:50.919
پس بهت می‌سپارمش.

20:50.920 --> 20:52.039
ممنون.

20:53.119 --> 20:54.679
خونه خانم لیانگ در جاده بی‌یی...

20:54.680 --> 20:56.120
یه ملک بدنام آشکاره.

20:56.200 --> 20:58.279
اگه جای من بودی، چیکار می‌کردی؟

20:59.960 --> 21:01.800
چند تا پرونده تو دفتر بررسی کردم.

21:01.890 --> 21:04.200
بعضی سرمایه‌گذارا خونه رو تقسیم می‌کنن و اجاره می‌دن.

21:04.359 --> 21:05.495
تا انرژی مثبت مستاجرا...

21:05.519 --> 21:06.719
انرژی منفی رو از بین ببره.

21:07.279 --> 21:09.200
ولی اونجا خیلی دوره.

21:09.519 --> 21:10.519
اون برنامه جواب نمی‌ده.

21:11.279 --> 21:12.410
حق با توئه.

21:14.680 --> 21:16.719
- سلام؟ - سلام، آن چی.

21:16.720 --> 21:17.999
یه نفر از ساختمون خواهرم پرید پایین.

21:18.000 --> 21:20.239
- نمی‌دونم چیکار کنم. - نگران نباش. آروم بگو.

21:20.240 --> 21:21.279
چی شده؟

21:21.599 --> 21:23.959
یه نفر پرید و تو حیاط خواهرم مرد.

21:23.960 --> 21:25.649
خونه خواهرم بدنام می‌شه!

21:25.650 --> 21:26.758
می‌ترسم اوضاع خوب پیش نره.

21:26.759 --> 21:28.680
آن چی، باید کمکم کنی.

21:29.279 --> 21:31.278
باشه. من و شیاو یو بیرونیم.

21:31.279 --> 21:32.919
الان میایم. آدرس رو برام بفرست.

21:32.920 --> 21:34.039
باشه، ممنون.

21:35.119 --> 21:36.279
صورتحساب لطفاً.

21:54.720 --> 21:55.839
خواهر شیاو شان.

21:56.680 --> 21:58.038
می‌تونی یه خلاصه...

21:58.039 --> 22:00.000
از اتفاقات بهم بدی؟

22:05.039 --> 22:06.519
عصر،

22:08.039 --> 22:10.839
داشتم موسیقی گوش می‌دادم و تمیز می‌کردم.

22:11.480 --> 22:13.319
ناگهان صدای بلندی شنیدم.

22:16.279 --> 22:17.359
وقتی برگشتم،

22:19.039 --> 22:21.319
یه جسد تو حیاط افتاده بود.

22:31.680 --> 22:34.039
شوهرخواهرم تو یه سفر کاری خارج از کشوره.

22:34.680 --> 22:35.920
اونا قبلاً تصمیم گرفته بودن...

22:36.200 --> 22:38.479
این خونه قدیمی رو بفروشن و یه خونه جدید بگیرن.

22:38.480 --> 22:39.880
ولی حالا که این اتفاق افتاده،

22:40.279 --> 22:41.599
چطور می‌خوان بفروشنش؟

22:42.000 --> 22:43.319
خانم لی یون یون.

22:45.200 --> 22:46.720
بذار برات توضیح بدم.

22:47.160 --> 22:49.319
ما تازه بررسی کل حادثه رو تموم کردیم.

22:50.160 --> 22:51.239
خانم لین طبقه بالا...

22:51.240 --> 22:53.240
مشکوک بود که شوهرش رابطه داره.

22:53.599 --> 22:55.758
نتونست درست فکر کنه، پس پرید و خودکشی کرد.

22:55.759 --> 22:57.118
از طبقه بالا افتاد...

22:57.119 --> 22:58.159
تو حیاط شما در طبقه اول...

22:58.160 --> 22:59.358
و در جا مرد.

22:59.359 --> 23:01.038
بعد از کالبدشکافی،

23:01.039 --> 23:02.318
یه شرکت خدمات تشییع جنازه...

23:02.319 --> 23:03.799
جسد رو به خانه تشییع جنازه می‌بره.

23:04.319 --> 23:05.480
باشه، ممنون.

23:06.960 --> 23:07.960
خانم لی.

23:08.440 --> 23:09.959
نذار اونا...

23:09.960 --> 23:11.440
جسد رو از در جلو ببرن.

23:12.000 --> 23:13.599
نه از در جلو؟ پس از کجا؟

23:13.880 --> 23:15.078
اگه جسد رو از در جلو ببرن،

23:15.079 --> 23:17.279
خونه‌ت واقعاً بدنام می‌شه.

23:19.039 --> 23:20.079
شیاو شان.

23:20.119 --> 23:22.118
با شرکت خدمات تشییع جنازه هماهنگ کن.

23:22.119 --> 23:24.558
ازشون بخواه به آقای لین بگن یه جرثقیل بگیره...

23:24.559 --> 23:26.480
تا جسد رو جابجا کنه.

23:26.960 --> 23:27.960
باشه.

23:28.720 --> 23:29.799
یه چیز دیگه.

23:30.079 --> 23:31.798
هیچ وقت نذار آقای لین...

23:31.799 --> 23:33.240
تو خونه‌ت مراسم انجام بده.

23:35.759 --> 23:37.358
در سال ۱۹۹۷، وزارت کشور...

23:37.359 --> 23:39.680
یه یادداشت صادر کرد که ملک بدنام رو تعریف می‌کنه.

23:39.960 --> 23:42.080
خونه آقای لین قطعاً یه ملک بدنامه.

23:42.480 --> 23:44.118
ولی در مورد خونه شما،

23:44.119 --> 23:45.400
یه کم مبهمه.

23:45.759 --> 23:47.758
اگه بخوای خونه‌ت رو در آینده بفروشی،

23:47.759 --> 23:49.199
احتمال داره مشاور املاک...

23:49.200 --> 23:51.640
اونو به عنوان یه ملک بدنام تعریف کنه.

23:53.599 --> 23:55.119
باید یادت باشه...

23:55.359 --> 23:57.200
که با آقای لین در مورد غرامت صحبت کنی.

23:58.759 --> 23:59.838
باشه.

23:59.839 --> 24:01.359
ممنون. یادم می‌مونه.

24:09.839 --> 24:11.839
چرا نمی‌تونن زنم رو از در جلو ببرن؟

24:12.480 --> 24:13.680
ببخشید، آقای لین.

24:14.079 --> 24:15.119
طبق رسوم محلی،

24:15.319 --> 24:18.358
استفاده از جرثقیل برای بردن جسد از کنار حیاط...

24:18.359 --> 24:20.239
کمترین تأثیرات رو داره.

24:20.240 --> 24:22.639
علاوه بر این، خواهرم باید خونه رو بفروشه.

24:22.640 --> 24:24.160
پس لطفاً درک کن. ممنون.

24:24.880 --> 24:26.000
تو کی هستی؟

24:26.640 --> 24:28.160
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

24:29.559 --> 24:30.598
آقای لین.

24:30.599 --> 24:32.440
می‌دونم الان خیلی ناراحتی.

24:33.720 --> 24:36.160
ولی باید از حقوق خانم لی محافظت کنیم.

24:36.519 --> 24:38.480
(لو آن چی)

24:38.519 --> 24:40.480
اگه روش ما رو قبول نکنی،

24:40.680 --> 24:42.720
خانم لی می‌تونه ازت غرامت بگیره.

24:44.279 --> 24:45.559
آقای لین.

24:46.240 --> 24:48.680
هیچ‌کس نمی‌خواست این اتفاق بیفته.

24:49.240 --> 24:52.160
ولی این یه بدشانسی ناعادلانه برای خانواده ماست.

24:54.440 --> 24:55.519
تسلیت می‌گم.

24:58.839 --> 25:00.279
شیاو شان، این رو هم ضبط کن.

25:00.920 --> 25:01.920
باشه.

25:01.921 --> 25:03.038
اینطوری وقتی خواهرت خونه رو بفروشه،

25:03.039 --> 25:04.759
جای زیادی برای اختلاف نخواهد بود.

25:35.480 --> 25:36.598
بذار من بیام داخل.

25:36.599 --> 25:38.679
می‌خوام بازی رد ساکس مقابل یانکیز رو ببینم.

25:39.079 --> 25:40.480
سرم شلوغه. باید درس بخونم.

25:40.599 --> 25:41.640
دوباره بگو.

25:42.519 --> 25:44.279
سرم شلوغه. باید درس بخونم.

25:44.519 --> 25:45.640
دوباره بگو.

25:46.519 --> 25:47.679
سرم شلوغه. باید درس بخونم.

25:47.680 --> 25:48.719
دوباره بگو.

25:48.720 --> 25:50.160
سرم شلوغه! باید خودم رو بهتر کنم!

25:50.359 --> 25:51.639
آن چی خیلی فوق‌العاده‌ست.

25:51.640 --> 25:52.679
حتی آداب و رسوم محلی رو هم می‌دونه.

25:52.680 --> 25:55.000
نمی‌خوام کنار اون مثل یه احمق به نظر بیام، پس...

25:55.079 --> 25:56.720
امروز تلویزیون نه.

26:00.279 --> 26:01.519
ولی من می‌خوام بازی رو ببینم.

26:02.920 --> 26:03.960
لطفاً.

26:04.160 --> 26:05.839
بذار بیام داخل.

26:06.000 --> 26:07.039
بذار بیام داخل!

26:09.960 --> 26:11.240
بذار بیام داخل!

26:11.799 --> 26:13.798
یو دا ژی! داری یه دختر رو به دوستت ترجیح می‌دی.

26:13.799 --> 26:15.240
دفعه بعد نیای التماس کنی.

26:15.599 --> 26:16.679
عاشق پیشه.

26:16.680 --> 26:17.680
در رو باز کن!

26:28.720 --> 26:30.558
(املاک چیرز)

26:30.559 --> 26:32.679
(مشاور املاک غیر اخلاقی! سم صنعت)

26:39.720 --> 26:41.999
(لو آن چی از املاک چیرز ساکن طبقه اول رو تشویق کرد...)

26:42.000 --> 26:44.118
(که به من سخت بگیره.)

26:44.119 --> 26:46.000
(اون به مرگ همسرم احترام نمی‌ذاره.)

26:54.920 --> 26:59.000
(املاک چیرز)

27:07.880 --> 27:09.599
یکی دیگه داره به آن چی فحش می‌ده.

27:10.599 --> 27:11.759
- بخونش. - بخونش.

27:12.119 --> 27:13.358
زنم خودکشی کرد.

27:13.359 --> 27:14.959
کل خانواده داغون شدن.

27:14.960 --> 27:16.439
لو آن چی از املاک چیرز...

27:16.440 --> 27:17.838
ساکن طبقه اول رو تشویق کرد...

27:17.839 --> 27:18.960
که به من سخت بگیره.

27:19.079 --> 27:20.758
اون به مرگ همسرم احترام نمی‌ذاره.

27:20.759 --> 27:22.318
جسد نمی‌تونست از در اصلی خارج بشه،

27:22.319 --> 27:24.319
بلکه با جرثقیل بلند شد.

27:24.519 --> 27:27.119
من قبول نکردم، پس تهدیدم کردن که غرامت بدم.

27:28.960 --> 27:30.000
این بده.

27:31.599 --> 27:33.720
آن چی، متاسفم.

27:35.319 --> 27:36.319
این چیه؟

27:37.880 --> 27:40.200
مگه آن چی با مادرش تو بیمارستان نیست؟

27:40.839 --> 27:41.880
چی شده؟

27:43.759 --> 27:46.200
اینطور نیست. آن چی فقط می‌خواست کمکم کنه.

27:46.960 --> 27:49.119
ولی آقای لین سرش خالی کرد.

27:49.720 --> 27:51.159
همه تقصیر منه.

27:51.160 --> 27:53.200
نباید از آن چی کمک می‌خواستم.

27:58.400 --> 27:59.598
بالاخره رسیدم خونه...

27:59.599 --> 28:01.359
بعد از چند روز تو بیمارستان بودن.

28:02.039 --> 28:03.039
سلام، آقای وو.

28:06.000 --> 28:08.960
می‌دونم فقط می‌خواستی به خواهر شیائو شان کمک کنی.

28:09.519 --> 28:11.199
ولی اینترنت ترکیده.

28:11.200 --> 28:13.000
همچنین مقامات بالا، باشه؟

28:13.319 --> 28:14.440
چه خبره؟

28:15.599 --> 28:17.518
می‌تونم ته این موضوع رو دربیارم و توضیح بدم؟

28:17.519 --> 28:18.960
نیازی به توضیح ندارم.

28:19.599 --> 28:20.680
خواهش می‌کنم.

28:20.920 --> 28:23.518
قبل از اینکه شرکت تحقیقات رو تموم کنه...

28:23.519 --> 28:24.839
نمی‌خوام اسمت دوباره تو اینترنت بیاد، باشه؟

28:24.839 --> 28:28.839
نمیخوام دوباره اسمت رو توی اینترنت ببینم، باشه؟

28:36.880 --> 28:38.839
سلام، خانم لیانگ.

28:39.720 --> 28:41.479
خانم لو، تماس گرفتم...

28:41.480 --> 28:43.359
تا قراردادمون رو فسخ کنم.

28:43.799 --> 28:46.159
همه دارن تو اینترنت نقدت می‌کنن.

28:46.160 --> 28:48.199
این باعث می‌شه احساس ناراحتی کنم.

28:48.200 --> 28:49.798
می‌خوام قراردادمون رو فسخ کنم.

28:49.799 --> 28:51.359
- همین. - سلام؟

28:57.480 --> 28:58.480
آن چی.

28:58.481 --> 29:01.039
لوسیونی که همیشه استفاده می‌کنم رو دیدی؟

29:03.599 --> 29:05.798
چی شده؟ رنگت پریده.

29:05.799 --> 29:08.200
من نابود شدم. مامان، فکر می‌کنم تو دردسر بزرگی هستم.

29:08.640 --> 29:09.798
چی شده؟

29:09.799 --> 29:11.719
نمی‌دونم. دارم بررسی می‌کنم.

29:11.720 --> 29:13.800
من تازه از دردسر بیرون اومدم و حالا تو تو دردسر هستی؟

29:14.039 --> 29:15.999
منو نترسون، باشه؟ چی شده؟

29:16.000 --> 29:17.839
نمی‌دونم. صبر کن.

29:19.920 --> 29:20.999
چی کار کنم؟

29:21.000 --> 29:22.440
همه دارن آن چی رو سرزنش می‌کنن.

29:22.799 --> 29:24.279
کمکم کن یه چیزی فکر کنم.

29:26.759 --> 29:29.039
حتی خانم لیانگ هم دیگه خدمات ما رو نمی‌خواد.

29:29.440 --> 29:30.679
وقتمون رو تلف کردیم.

29:30.680 --> 29:32.961
اونقدر عصبانی‌ام که دود از گوش‌هام بیرون میاد.

29:44.000 --> 29:45.558
لطفاً، دست از تقلید من بردار.

29:45.559 --> 29:46.799
کمکم کن یه چیزی فکر کنم.

29:47.799 --> 29:49.038
تو عاشقی...

29:49.039 --> 29:51.679
یا من عاشقم؟

29:51.680 --> 29:52.720
بس کن!

29:56.599 --> 29:57.679
همونطور که می‌گن،

29:57.680 --> 29:58.920
فقط اگه بدی می‌تونی بگیری.

29:59.319 --> 30:01.680
مدت زیادیه که لذت چرخوندن چوب بیسبال رو احساس نکردم.

30:03.519 --> 30:05.159
یه چوب بیسبال محدود راکوتن اونجا هست.

30:05.160 --> 30:06.200
خیلی به من میاد.

30:06.880 --> 30:08.039
باید خیلی سبک باشه.

30:09.039 --> 30:10.799
تازه کلاه دزدان دریایی باگی هم هست.

30:10.880 --> 30:13.078
گوش کن، اگه همیشه کارها رو نیمه‌کاره انجام بدی،

30:13.079 --> 30:14.719
هرگز موفق نمی‌شی.

30:14.720 --> 30:16.119
باشه، برات می‌سوزونمش.

30:18.279 --> 30:20.359
مطمئنی که می‌تونی این کار رو انجام بدی؟

30:20.920 --> 30:24.000
اگه نمی‌دونی چطور تعمیرش کنی، فقط یکی جدید می‌خرم.

30:24.240 --> 30:26.240
کار می‌کنه. پول زیادی داری؟

30:32.680 --> 30:33.680
صبر کن.

30:34.759 --> 30:36.118
تو امکان نداره

30:36.119 --> 30:39.079
فقط واسه تعمیر پنکه من پاشی بیای

30:40.000 --> 30:41.279
اوضاع شرکتت چطوره؟

30:43.039 --> 30:45.240
مدتیه که آن چی رو ندیدم.

30:46.039 --> 30:47.200
حال اون چطوره؟

30:48.880 --> 30:50.359
آن چی خیلی بدشانسه.

30:51.559 --> 30:52.798
مردم دارن تو اینترنت بهش تهمت می‌زنن.

30:52.799 --> 30:54.240
شرکت گذاشتش مرخصی بدون حقوق.

30:56.240 --> 30:58.160
نمی‌دونم بدون اون چی کار کنم.

31:00.880 --> 31:02.279
فکر کنم تموم شد. امتحانش کن.

31:11.119 --> 31:12.119
خاموشه.

31:13.799 --> 31:15.200
اگه رئیست تو دردسر باشه،

31:16.160 --> 31:18.319
تو هم نباید راحت باشی.

31:21.079 --> 31:22.240
بگیر.

31:23.039 --> 31:24.159
بعداً،

31:24.160 --> 31:26.798
یه نسخه از سوترا قلب رو تو سالن اصلی بنویس.

31:26.799 --> 31:28.719
می‌تونه کمکش کنه این دوران سخت رو بگذرونه.

31:34.880 --> 31:36.358
امپراتور فویو...

31:36.359 --> 31:37.519
و همه خدایان حاضر.

31:38.960 --> 31:40.079
من یو دا ژی هستم.

31:41.799 --> 31:44.440
ازتون می‌خوام آن چی رو برکت بدین،

31:45.359 --> 31:47.279
تا بتونه این دوران سخت رو بگذرونه.

31:47.720 --> 31:49.758
آن چی خیلی سخت‌کوشه،

31:49.759 --> 31:51.639
هرچند بعضی وقتا می‌تونه یه کم تند باشه.

31:51.640 --> 31:54.518
اولین قانون دستیار بودن اینه که زود بیای و هرگز دیر نکنی.

31:54.519 --> 31:55.999
این رو نگو. بگو بله.

31:56.000 --> 31:57.038
بله.

31:57.039 --> 31:58.519
اگه می‌خوای تو این صنعت کار کنی،

31:58.559 --> 31:59.919
باید تبدیل بشی...

31:59.920 --> 32:01.119
به یه ببر.

32:01.279 --> 32:03.199
ولی درونش خیلی مهربونه.

32:03.200 --> 32:04.239
همیشه مراقب منه.

32:04.240 --> 32:06.440
هیچ چیز غیرممکن نیست تا وقتی که سخت کار کنی.

32:07.640 --> 32:08.640
بله.

32:08.641 --> 32:09.719
خیلی وقتا،

32:09.720 --> 32:11.680
خودم تو خطر بودم.

32:13.119 --> 32:14.599
- چرت نگو... - مواظب باش!

32:17.480 --> 32:19.239
- ممکنه تو رو هم بکشم! - اینجا نیست!

32:19.240 --> 32:20.240
- آن چی! - من...

32:22.160 --> 32:23.879
شیائو یو!

32:23.880 --> 32:24.960
مواظب باش!

32:25.559 --> 32:27.079
ولی اون هیچ وقت نمی‌ترسه.

32:27.559 --> 32:29.000
اون از من شجاع‌تره.

32:30.680 --> 32:32.599
آن چی منو به جاهای زیادی برده.

32:33.200 --> 32:34.439
چیزای باور نکردنی رو تجربه کردم.

32:34.440 --> 32:35.558
لرزش قوی‌تر و قوی‌تر می‌شه.

32:35.559 --> 32:36.720
و قوی‌تر...

32:37.079 --> 32:39.200
ما راه‌هایی پیدا می‌کنیم تا آرزوهای مشتری‌هامون رو برآورده کنیم.

32:41.920 --> 32:43.640
اون بهم یاد داد که دلمو بذارم تو کار.

32:44.200 --> 32:46.519
مهم نیست که دیده نشم.

32:46.960 --> 32:49.960
(دل باید درمان بشه...)

32:51.880 --> 32:53.358
لطفاً، خدایان.

32:53.359 --> 32:54.839
لطفاً آن چی رو برکت بدین.

32:55.559 --> 32:57.159
بذارین این دوران سخت رو بگذرونه.

32:58.200 --> 33:00.640
لطفاً، خدایان.

33:08.480 --> 33:09.519
آن چی.

33:10.279 --> 33:11.279
موفق باشی.

33:12.000 --> 33:14.240
همیشه کنارت هستم.

33:14.799 --> 33:15.920
اشکالی نداره...

33:16.640 --> 33:17.880
اگه متوجه نشدی.

33:21.759 --> 33:24.160
له زی، بگو چی به ذهنت رسیده.

33:25.799 --> 33:27.118
این یه روش دوگانه‌ست...

33:27.119 --> 33:28.558
که می‌تونی با یه تیر دو نشون بزنی.

33:28.559 --> 33:30.598
اول، یه راه پیدا کن تا با مشتری‌های قبلیت تماس بگیری.

33:30.599 --> 33:32.679
مگه خیلی از املاک بدنام رو حل نکردی؟

33:33.359 --> 33:34.359
سلام.

33:35.000 --> 33:36.558
از املاک چیرز تماس میگیرم

33:36.559 --> 33:37.838
بهشون بگو کامنت هم بذارن...

33:37.839 --> 33:39.358
تا اوضاع اینترنت رو تغییر بدن.

33:39.359 --> 33:41.719
- وزیر، باد بلند شده! - سلام، خانم ژانگ.

33:41.720 --> 33:43.519
من شیائو یو از املاک چیرز هستم.

33:44.079 --> 33:45.200
حالتون چطوره؟

33:46.960 --> 33:48.079
موضوع اینه.

33:49.599 --> 33:51.358
دوم،

33:51.359 --> 33:53.798
اگه می‌خوای بیشتر دل آن چی رو به دست بیاری،

33:53.799 --> 33:55.598
باید بهش کمک کنی پرونده...

33:55.599 --> 33:57.039
ملک بدنام خانم لیانگ رو ببنده.

33:57.200 --> 33:58.358
چطور؟

33:58.359 --> 34:00.038
تو مشاور املاکی یا من؟

34:00.039 --> 34:01.839
خودتی. من عاشق نیستم.

34:19.440 --> 34:21.840
آن چی، من قوی‌تر می‌شم.

34:22.119 --> 34:23.400
این بار بسپرش به من.

34:24.440 --> 34:25.959
تمام تلاشم رو می‌کنم.

34:25.960 --> 34:27.359
سخت کار می‌کنم.

34:27.360 --> 34:28.999
نمی‌ذارم...

34:29.000 --> 34:30.039
آسیب ببینی.

34:31.809 --> 34:32.880
این باید خوب باشه.

35:02.920 --> 35:04.158
سلام؟

35:04.159 --> 35:05.288
آن چی.

35:05.289 --> 35:07.328
لیانگ می چین داره تو شبکه‌های اجتماعی ازت تعریف می‌کنه.

35:07.329 --> 35:08.678
برو یه نگاهی بنداز.

35:08.679 --> 35:09.719
زود باش.

35:10.039 --> 35:11.440
چطور ممکنه؟

35:12.159 --> 35:13.360
سعی نکن دلداری‌ام بدی.

35:14.239 --> 35:15.809
فقط برو آنلاین و یه نگاهی بنداز.

35:29.599 --> 35:30.768
(اونا کمک کردن خونه رو تو ده روز بفروشم.)

35:30.769 --> 35:33.360
خانم لیانگ قرارداد رو با من فسخ کرده.

35:34.039 --> 35:35.599
این چه جور پیچش داستانیه؟

35:36.480 --> 35:38.199
همه‌اش به خاطر شیائو یوئه.

35:39.039 --> 35:40.598
نگاه کن، یه کامنت دیگه هم هست.

35:40.599 --> 35:43.038
حتی خانم ژانگ از نانگانگ...

35:43.039 --> 35:44.359
و آقای چنگ از هتل...

35:44.360 --> 35:45.518
هم برات تعریف کردن.

35:45.519 --> 35:46.559
شیائو یو؟

35:47.239 --> 35:49.768
من شیائو یو و خانم لیانگ رو تو دفتر دیدم.

35:49.769 --> 35:51.239
برای خونه خانم لیانگ بود.

35:51.329 --> 35:53.768
ممنون که خونه‌ام رو خریدی.

35:53.769 --> 35:55.239
قیمتش خوبه.

35:57.559 --> 35:59.439
امروز روز فوق‌العاده‌ایه.

35:59.440 --> 36:00.678
ممنون، خانم لیانگ.

36:00.679 --> 36:02.158
ممنون، اساتید.

36:02.159 --> 36:04.078
بعدی، یه تاریخ تعیین می‌کنیم...

36:04.079 --> 36:05.359
تا قرارداد رو امضا کنیم.

36:05.360 --> 36:06.518
باشه؟

36:06.519 --> 36:08.809
باشه. پس ما می‌ریم.

36:09.559 --> 36:10.598
بذار راهنماییتون کنم.

36:10.599 --> 36:11.809
از این طرف، لطفاً.

36:13.039 --> 36:14.239
ممنون.

36:16.480 --> 36:18.118
خیلی کارآمدی.

36:18.119 --> 36:20.718
فقط ده روز طول کشید تا خونه‌ام رو با قیمت خوب بفروشی.

36:20.719 --> 36:21.768
تو فوق‌العاده‌ای.

36:21.769 --> 36:22.808
اصلاً اینطور نیست.

36:22.809 --> 36:23.920
ولی خانم لیانگ،

36:24.000 --> 36:26.238
برای جلوگیری از تکرار این اتفاق،

36:26.239 --> 36:27.718
می‌تونی یه یادداشت ویژه تو قرارداد بذاری

36:27.719 --> 36:29.288
وقتی در آینده خونه رو به کسی اجاره می‌دی.

36:29.289 --> 36:30.518
یه بند پیشگیری از خودکشی.

36:30.519 --> 36:31.768
اگه واقعاً اتفاق ناخوشایندی بیفته،

36:31.769 --> 36:32.849
می‌تونی ضررهات رو کاهش بدی.

36:33.119 --> 36:34.359
خیلی ممنون.

36:34.360 --> 36:35.879
خیلی دقیقی.

36:35.880 --> 36:36.880
خواهش می‌کنم.

36:36.881 --> 36:38.559
رئیسم، آن چی، خوب بهم یاد داده.

36:38.920 --> 36:39.960
با این حال،

36:40.239 --> 36:41.639
یه درخواست کوچیک دارم.

36:42.079 --> 36:43.159
هی، شنیدم.

36:43.840 --> 36:46.238
چطور تونستی خونه خانم لیانگ رو بفروشی؟

36:46.239 --> 36:48.639
یه بار یه روش مشابه رو بهم گفتی.

36:48.960 --> 36:50.919
اتفاقاً گروه مذهبی مامانم...

36:50.920 --> 36:52.600
دنبال یه جا برای ساخت معبد می‌گشت.

36:52.639 --> 36:53.960
اینطوری معامله انجام شد.

36:54.159 --> 36:55.360
ممنون، شیائو یو.

36:55.840 --> 36:57.118
خیلی ممنون.

36:57.119 --> 36:58.519
تو ناجی منی.

36:59.769 --> 37:01.038
میانگین فروش مشاوران املاک...

37:01.039 --> 37:02.359
سالانه ۱۴ درصد افزایش داشته.

37:02.360 --> 37:03.718
Cheers Realty پیشتازه...

37:03.719 --> 37:05.880
با ۳۰ درصد افزایش سالانه.

37:06.440 --> 37:08.238
ولی Cheers Realty اخیراً موضوع...

37:08.239 --> 37:10.198
خیلی از جنجال‌های منفی آنلاین بوده.

37:10.199 --> 37:12.159
معاون مدیر کل ژانگ روی...

37:12.199 --> 37:15.119
- توسط رسانه‌ها مصاحبه شده. - این شرکت توئه، نه؟

37:15.239 --> 37:17.719
در مورد شکایات ثبت شده علیه املاک چیرز،

37:18.000 --> 37:19.638
بعد از چند روز تحقیق،

37:19.639 --> 37:20.768
ما پان رو اخراج کردیم،

37:20.769 --> 37:23.328
مشاوری که مشتری‌مون رو فریب داده بود،

37:23.329 --> 37:25.158
و ازش شکایت کردیم.

37:25.159 --> 37:26.999
در مورد مشاور دیگه، لو،

37:27.000 --> 37:28.359
ما تأیید کردیم...

37:28.360 --> 37:31.328
که توسط رقیبمون به طور بدخواهانه‌ای تهمت زده شده.

37:31.329 --> 37:33.718
ما ترتیب بازگشتش به کار رو...

37:33.719 --> 37:35.038
در اسرع وقت می‌دیم.

37:35.039 --> 37:36.119
ممنون از همه.

37:37.519 --> 37:39.159
بالاخره عدالت اجرا شد.

37:41.329 --> 37:43.919
این ژانگ روی...

37:43.920 --> 37:46.198
همونیه که برام مکمل فرستاد؟

37:46.199 --> 37:47.199
بله.

37:48.639 --> 37:49.769
چطور فهمیدی؟

37:50.199 --> 37:52.719
کارت ویزیتش رو گذاشته بود.

37:55.119 --> 37:57.329
تو تلویزیون ازت تعریف کرد.

37:58.599 --> 38:00.119
مجرده؟

38:03.440 --> 38:06.599
مامان، داری چرت می‌گی.

38:07.000 --> 38:08.639
فکر کنم بهت علاقه داره.

38:09.679 --> 38:10.920
نه، نداره.

38:13.559 --> 38:15.808
پس چرا اینقدر خجالتی هستی؟

38:15.809 --> 38:16.840
نیستم.

38:43.239 --> 38:46.000
هیچ وقت ندیدم مثل یه مشاور املاک لباس نپوشی.

38:46.920 --> 38:47.960
پس این شکلی هستی.

38:52.440 --> 38:54.600
ممنون که تو بارون برام چتر گرفتی.

38:55.769 --> 38:57.039
بارون نمیاد.

38:57.920 --> 38:59.320
چطور برات چتر گرفتم؟

39:00.679 --> 39:02.599
مصاحبه‌ات رو امروز دیدم.

39:06.519 --> 39:08.840
ممنون که برام چتر گرفتی...

39:10.000 --> 39:11.199
وقتی خیس بودم.

41:23.329 --> 41:24.440
یه روح زن ظاهر شد.

41:24.880 --> 41:26.439
این رو از کجا پیدا کردی؟

41:26.440 --> 41:29.678
شوهرم عضو گروه دانشگاه اچ هست.

41:29.679 --> 41:31.880
عکس ژانگ رویی رو اونجا دیدم.

41:32.360 --> 41:33.439
از چیزایی که فهمیدم،

41:33.440 --> 41:34.718
پنج ساله که با هم دوستن.

41:34.719 --> 41:36.119
و رابطه‌شون ثابته.

41:37.119 --> 41:38.158
بذار توضیح بدم.

41:38.159 --> 41:40.328
اون چیزی که فکر می‌کنی نیست.

41:40.329 --> 41:42.849
من علاقه‌ای به دخالت توی روابط دیگران ندارم.

41:43.440 --> 41:44.999
بیا برگردیم به همون رابطه رئیس و زیردست.

41:45.000 --> 41:46.960
- چته؟ - اینجوری ساده‌تره.

41:48.079 --> 41:49.119
لو آن چی.

41:51.679 --> 41:53.079
داروم کجاست؟

41:59.719 --> 42:00.840
آن چی.

42:01.679 --> 42:02.719
آن چی!

42:04.880 --> 42:05.920
آن چی!

42:09.599 --> 42:10.639
آن چی.

42:13.519 --> 42:15.439
آن چی نمی‌تونه بیاد سر کار.

42:15.440 --> 42:17.239
باید خیلی چیزا رو خودم انجام بدم.

42:17.519 --> 42:18.879
قوانین حقوقی،

42:18.880 --> 42:20.078
اطلاعات املاک،

42:20.079 --> 42:21.288
جواب دادن به تماس‌های مشتری‌ها،

42:21.289 --> 42:22.440
جستجوی اطلاعات.

42:23.000 --> 42:24.119
مغزم درد می‌کنه.

42:24.960 --> 42:25.960
آن چی.

42:25.961 --> 42:27.198
لطفاً زودتر برگرد سر کار.

42:27.199 --> 42:28.238
(کسی از طبقه بالا پرید...)

42:28.239 --> 42:29.328
(و توی حیاط طبقه اول مرد.)

42:29.329 --> 42:30.678
(جسد از در جلویی منتقل نشد.)

42:30.679 --> 42:31.719
(خونه غیربدنام)

42:31.719 --> 45:31.719
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Nasrin : مترجم
