WEBVTT

00:19.719 --> 00:21.920
‫پنج، چهار،

00:22.199 --> 00:24.599
‫سه، دو، یک.

00:24.600 --> 00:26.679
‫دارم میام دنبالت، شیائو آی.

00:55.200 --> 00:56.200
‫شیائو آی.

00:56.600 --> 00:58.159
‫می‌دونم اینجایی.

01:05.159 --> 01:31.159
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
‫Nasrin : مترجم

01:32.040 --> 01:34.319
‫(خانه جن زده برای فروش)

01:36.120 --> 01:39.519
‫(قسمت 6: خانم باردار روح)

01:46.159 --> 01:47.239
‫آن چی.

01:47.799 --> 01:48.799
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

02:13.319 --> 02:14.530
‫آب می‌خوای؟

02:15.840 --> 02:16.840
‫آره.

02:17.759 --> 02:18.759
‫مرسی.

02:27.680 --> 02:28.719
‫خیلی خسته‌ام.

02:30.370 --> 02:31.370
‫مرسی.

02:33.319 --> 02:34.529
‫وقتی کارت تموم شد،

02:34.530 --> 02:36.879
‫اگه کاری نداری بیا با من بدو.

02:37.530 --> 02:39.120
‫باید ورزش کنی...

02:39.530 --> 02:40.919
‫تا ایمنی بدنت قوی بشه.

02:42.400 --> 02:44.280
‫آن چی، تو فوق‌العاده‌ای.

02:44.719 --> 02:46.158
‫تمام روز توی دوره آموزشی...

02:46.159 --> 02:47.360
‫خونه‌های لوکس بودی.

02:47.680 --> 02:49.038
‫هنوز انرژی داری بدوی؟

02:49.039 --> 02:50.039
‫خسته نیستی؟

02:51.199 --> 02:52.479
‫چرا.

02:53.639 --> 02:56.000
‫ولی این حس پرانرژی بودن رو دوست دارم.

02:57.439 --> 02:58.840
‫باعث میشه حس زنده بودن کنم.

03:08.439 --> 03:09.479
‫راستی،

03:09.719 --> 03:10.800
‫از مامانم شنیدم...

03:11.400 --> 03:12.960
‫که برای خوابیدن قرص می‌خوری.

03:13.400 --> 03:14.438
‫بهت یاد میدم...

03:14.439 --> 03:15.639
‫چطور نقاط فشاری رو بزنی.

03:15.879 --> 03:17.198
‫بابام بهم یاد داده.

03:17.199 --> 03:18.560
‫بعدش خیلی خوب می‌خوابی.

03:18.759 --> 03:20.999
‫اولیش روی تراگوسه.

03:21.000 --> 03:22.038
‫اینجا.

03:22.039 --> 03:23.680
‫پنج دقیقه بمالش.

03:25.000 --> 03:26.080
‫خیلی خوبه.

03:26.960 --> 03:27.960
‫دومیش.

03:27.961 --> 03:28.999
‫نقطه شِنمِن.

03:29.000 --> 03:30.959
‫وقتی مشتت رو گره می‌کنی، اینجا یه خط هست.

03:30.960 --> 03:33.120
‫وسط خط رو فشار بده و مشتت رو بچرخون.

03:33.560 --> 03:35.039
‫وای، خیلی خوبه.

03:36.879 --> 03:37.918
‫سومیش.

03:37.919 --> 03:39.839
‫اینجا یه خط هست.

03:39.840 --> 03:40.999
‫انگشت کوچیکت رو پایین بذار.

03:41.000 --> 03:42.559
‫این نقطه نِیگوانه. فشارش بده.

03:42.560 --> 03:43.560
‫پنج دقیقه هم اینجا.

03:44.560 --> 03:45.719
‫الان حس خوابم میاد.

03:48.479 --> 03:50.559
‫بیا سه دور دیگه بدویم.

03:50.560 --> 03:51.878
‫- چی؟ - تو هم اومدی بدوی؟

03:51.879 --> 03:53.119
‫بفرما.

03:53.120 --> 03:54.239
‫آره.

03:54.240 --> 03:55.439
‫قبلاً ندیدمت.

03:55.840 --> 03:58.318
‫سلام، من مدیر باشگاه دو شبانه این منطقه‌ام.

03:58.319 --> 03:59.478
‫اسمم اویانگ ژی یونه.

03:59.479 --> 04:00.519
‫این همسرمه.

04:00.520 --> 04:02.038
‫- سلام. - سلام.

04:02.039 --> 04:03.718
‫من نماینده املاک چیرز هستم.

04:03.719 --> 04:05.438
‫اگه در آینده نیاز به خرید یا فروش خونه داشتی،

04:05.439 --> 04:06.519
‫با من تماس بگیر.

04:06.520 --> 04:08.159
‫من شیائو یو، دستیارشم.

04:08.879 --> 04:11.598
‫شما با املاک مشکل‌دار کار می‌کنین؟

04:11.599 --> 04:12.599
‫خیلی خاصه.

04:12.600 --> 04:14.918
‫آره، این پروژه جدید شرکته.

04:14.919 --> 04:16.800
‫من مسئولشم.

04:17.360 --> 04:18.758
‫خوشبختم.

04:18.759 --> 04:20.479
‫دفعه بعد به باشگاه دو شبانه ما بپیوند.

04:20.480 --> 04:21.519
‫تا دفعه بعد می‌بینمت.

04:22.050 --> 04:23.050
‫خداحافظ.

04:24.480 --> 04:25.518
‫بریم.

04:25.519 --> 04:26.610
‫وقت دویدنه.

04:30.920 --> 04:32.239
‫آن چی، یکی داره ترقه می‌زنه.

04:32.240 --> 04:33.519
‫می‌تونیم بریم خونه؟

04:34.170 --> 04:35.680
‫نه.

04:36.079 --> 04:37.759
‫مامان، من اومدم خونه.

04:43.920 --> 04:44.959
‫اومدی خونه.

04:46.680 --> 04:48.610
‫مامان، چی شده؟

04:48.639 --> 04:49.679
‫من خوبم.

04:49.680 --> 04:53.439
‫خب، سوپ مرغ با گل رز درست کردم.

04:53.730 --> 04:55.839
‫قارچ برفی و آجیل جینکو هم داره.

04:56.439 --> 04:57.839
‫برای پوست خوبه.

04:58.480 --> 04:59.919
‫بعداً با هم می‌خوریمش.

04:59.920 --> 05:01.609
‫قارچ برفی پر از کلاژنه.

05:01.610 --> 05:02.638
‫می‌دونم.

05:02.639 --> 05:03.639
‫چرا این شکلی شدی؟

05:03.640 --> 05:04.730
‫چی شده؟

05:05.480 --> 05:07.078
‫من خوبم.

05:07.079 --> 05:10.438
‫فقط از تنهایی تو خونه حوصله‌ام سر رفته بود.

05:10.439 --> 05:12.609
‫تو خیلی سرت شلوغه...

05:12.610 --> 05:14.319
‫که با من وقت بگذرونی.

05:14.439 --> 05:16.480
‫برای همین رفتم لیفت صورت کردم.

05:17.170 --> 05:18.878
‫با تکنولوژی جدید لیفت صورت،

05:18.879 --> 05:20.198
‫برش خیلی کوچیکه.

05:20.199 --> 05:21.359
‫دکتر گفت دو ماه دیگه کامل خوب می‌شم.

05:21.360 --> 05:22.839
‫لیفت صورت؟

05:23.000 --> 05:24.170
‫من...

05:24.519 --> 05:26.170
‫پولش رو از کجا آوردی؟

05:26.680 --> 05:28.720
‫می‌خواستم بهت بگم...

05:29.079 --> 05:31.680
‫ولی گفتی وقت نداری با من شیر پاپایا بخوری.

05:32.560 --> 05:34.518
‫برای همین از کارت اعتباری کمکی...

05:34.519 --> 05:36.399
‫که تازه برام گرفتی استفاده کردم.

05:36.759 --> 05:38.398
‫از کارت اعتباری من استفاده کردی؟

05:38.399 --> 05:42.079
‫تو پولش رو ندادی. حالا من باید پولش رو بدم!

05:42.519 --> 05:44.639
‫می‌تونی آروم‌تر حرف بزنی؟

05:44.680 --> 05:47.318
‫بیمه پس‌اندازم از ده سال پیش...

05:47.319 --> 05:49.039
‫آخر این ماه سررسید می‌شه.

05:49.040 --> 05:50.679
‫اون موقع ۳۰۰ هزار دلار دارم.

05:50.680 --> 05:52.279
‫همشو بهت می‌دم.

05:53.480 --> 05:55.519
‫مامان، من سر پول باهات دعوا نمی‌کنم.

05:56.439 --> 05:58.600
‫می‌فهمی که ما تو شرایط سختی هستیم؟

06:00.279 --> 06:02.360
‫مشکل ناپدریم رو یادت رفته؟

06:03.439 --> 06:05.719
‫دقیقاً به همین دلیل این کار رو کردم.

06:05.720 --> 06:07.799
‫چون من پیر و زشت شدم،

06:07.800 --> 06:08.838
‫دیگه دوستم نداره.

06:08.839 --> 06:11.279
‫برای همین مجبور شدم لیفت صورت کنم.

06:12.199 --> 06:14.438
‫اگه لیفت صورت نمی‌کردم،

06:14.439 --> 06:16.720
‫حتی نمی‌دونستم چطور خودم رو دوست داشته باشم.

06:17.959 --> 06:18.999
‫درد داره.

06:19.000 --> 06:21.000
‫اصلاً به من اهمیت نمی‌دی.

06:21.600 --> 06:23.438
‫فقط سرم داد می‌زنی...

06:23.439 --> 06:25.720
‫و هیچ وقت خونه نیستی.

06:26.839 --> 06:30.199
‫دیگه از دستت خسته شدم.

06:34.160 --> 06:35.839
‫خیلی درد داره.

06:37.120 --> 06:39.278
‫درد داره...

06:39.279 --> 06:40.439
‫درد داره...

06:41.439 --> 06:43.719
‫من بهت اهمیت می‌دم.

06:43.720 --> 06:45.720
‫همه چیزهایی که خواستی رو خریدم.

06:50.720 --> 06:51.720
‫آن چی.

06:52.160 --> 06:54.120
‫چکاپم پس‌فرداست.

06:54.560 --> 06:56.878
‫می‌خوای شیار اشکیت رو چک کنی؟

06:56.879 --> 06:58.159
‫شاید نیاز به اسید هیالورونیک داشته باشی.

06:58.160 --> 06:59.240
‫این کار سریع انجام می‌شه.

07:00.600 --> 07:02.199
‫نه، نمی‌خوام آمپول بزنم.

07:02.759 --> 07:04.279
‫فقط باید زودتر بخوابم.

07:12.160 --> 07:13.639
‫ناپدریت داره زنگ می‌زنه.

07:14.360 --> 07:16.799
‫مزاحمم نشو، باشه؟

07:16.800 --> 07:18.920
‫باید باهاش صحبت کنم.

07:21.000 --> 07:22.838
‫سلام، ببینین. ما املاک چیرز هستیم.

07:22.839 --> 07:24.120
‫مرسی.

07:24.160 --> 07:26.079
‫ما املاک چیرز هستیم. نگاه کنین.

07:27.079 --> 07:29.480
‫سلام. دنبال خرید خونه‌ای؟

07:31.240 --> 07:32.240
‫سلام.

07:33.120 --> 07:34.240
‫آقای یو.

07:35.920 --> 07:37.319
‫آقای و خانم اویانگ؟

07:37.680 --> 07:40.079
‫مرسی برای طلسم، آقای ژانگ.

07:41.120 --> 07:43.800
‫این هفته وقت داری؟

07:44.360 --> 07:45.680
‫بیا شام بخوریم.

07:46.560 --> 07:47.839
‫مهمون من!

07:50.319 --> 07:51.759
‫سمت راستت.

07:55.079 --> 07:56.560
‫آقای و خانم اویانگ هستن.

08:00.000 --> 08:01.480
‫آقای و خانم اویانگ.

08:01.759 --> 08:03.078
‫چی شده که اینجایید؟

08:03.079 --> 08:04.120
‫خانم لو.

08:08.560 --> 08:09.720
‫موضوع اینه.

08:11.920 --> 08:14.479
‫ما با خونه‌مون مشکل داریم،

08:14.480 --> 08:16.680
‫برای همین اومدیم با شما مشورت کنیم.

08:17.240 --> 08:20.119
‫تقریباً شش ماهه که نقل مکان کردیم.

08:20.120 --> 08:22.159
‫ولی توی ماه گذشته،

08:22.160 --> 08:24.279
‫اتفاقات عجیبی توی خونه افتاده.

08:25.959 --> 08:27.240
‫اول پسرم بود.

08:55.799 --> 08:58.089
‫یه سایه تاریک از یه زن باردار دید.

08:58.090 --> 09:00.559
‫اون زن مدام توی خونه ظاهر می‌شد و می‌خواست خفش کنه.

09:00.639 --> 09:02.240
‫اونقدر ترسیده بود که حمله قلبی بهش دست داد.

09:03.799 --> 09:05.330
‫بعدش دخترم بود.

09:06.159 --> 09:08.330
‫داری تو طبقه دوم قایم می‌شی؟

09:09.559 --> 09:11.960
‫بابا داره میاد دنبالت.

09:23.840 --> 09:26.679
‫مامان، تویی؟

09:38.000 --> 09:40.399
‫گفت اون زن باردار می‌خواست بهش حمله کنه.

09:48.240 --> 09:49.330
‫آقای اویانگ.

09:50.000 --> 09:52.038
‫قبل از اینکه این خونه رو بخری،

09:52.039 --> 09:53.329
‫از وضعیت خونه...

09:53.330 --> 09:55.519
‫خبر داشتی؟

09:56.840 --> 09:58.839
‫یه دوست این خونه رو بهمون نشون داد.

09:58.840 --> 10:01.329
‫ما این خونه رو از آقای ونگ خریدیم.

10:01.330 --> 10:03.678
‫بعد از بازسازی شش ماه پیش نقل مکان کردیم.

10:03.679 --> 10:05.209
‫هیچ مشکلی نبود...

10:05.210 --> 10:07.209
‫تا اینکه این اتفاقات عجیب شروع شد.

10:07.210 --> 10:08.360
‫اون موقع بود که فهمیدیم...

10:08.799 --> 10:09.799
‫یه چیزی واقعاً اشتباهه.

10:10.720 --> 10:13.119
‫و ما نمی‌تونیم آقای ونگ رو پیدا کنیم.

10:13.120 --> 10:15.120
‫برای همین اومدیم ازت کمک بخوایم.

10:15.360 --> 10:16.879
‫باید بهمون کمک کنی.

10:25.840 --> 10:27.450
‫شماره ۱۹، این یکی.

10:32.000 --> 10:33.679
‫- اول عکس بگیر. - بله.

10:46.639 --> 10:47.639
‫سلام.

10:47.640 --> 10:49.599
‫آقای اویانگ، می‌خواستم بهت زنگ بزنم.

10:49.600 --> 10:51.090
‫مرسی که اومدی. این طرف، لطفاً.

10:53.330 --> 10:54.450
‫دمپایی‌ها اینجان.

10:57.799 --> 10:58.999
‫ببخشید.

10:59.000 --> 11:00.918
‫می‌تونیم چند تا عکس بگیریم؟

11:00.919 --> 11:02.679
‫مشکلی نیست. این طرف، لطفاً.

11:04.159 --> 11:06.240
‫چقدر برای اینجا پول دادی؟

11:06.639 --> 11:08.159
‫این خونه چند سالشه؟

11:08.320 --> 11:10.518
‫این خونه ۲۵ سالشه...

11:10.519 --> 11:11.719
‫با مالکیت زمینی به مساحت ۲۳۰ متر مربع.

11:11.720 --> 11:14.240
‫اون موقع ۲۷ میلیون دلار خریدیمش.

11:19.240 --> 11:20.399
‫موضوع اینه.

11:20.679 --> 11:23.239
‫موقعیت خونه‌ها رو می‌شه به...

11:23.240 --> 11:25.319
‫منطقه زرده تخم‌مرغ و منطقه سفیده تخم‌مرغ تقسیم کرد.

11:25.320 --> 11:27.558
‫این مکان باید به عنوان...

11:27.559 --> 11:28.959
‫منطقه سفیده تخم‌مرغ نِیهو در نظر گرفته بشه.

11:28.960 --> 11:30.360
‫البته که می‌دونم.

11:31.600 --> 11:33.878
‫اولش شنیدیم که مترو قراره نزدیک ساخته بشه...

11:33.879 --> 11:35.079
‫و یه مرکز خرید باز بشه.

11:35.080 --> 11:36.879
‫برای همین اینجا رو خریدیم.

11:37.120 --> 11:39.519
‫بله. این برنامه اولیه بود.

11:39.919 --> 11:41.638
‫ولی نمی‌دونم خبر داری یا نه.

11:41.639 --> 11:43.079
‫توسعه‌دهنده اون مرکز خرید...

11:43.080 --> 11:45.359
‫یه کم تو بحران افتاده.

11:45.360 --> 11:47.158
‫برای همین تصمیم گرفتن پروژه رو متوقف کنن.

11:47.159 --> 11:48.479
‫بعدش...

11:48.480 --> 11:49.878
‫ایستگاه مترو...

11:49.879 --> 11:51.679
‫هنوز راه زیادی داره.

11:52.679 --> 11:54.879
‫با توجه به وضعیت فعلی،

11:56.480 --> 11:58.240
‫این خونه متری ۴۰۰ هزار دلار می‌ارزه.

11:59.320 --> 12:01.080
‫این خونه رو گرون خریدی.

12:02.639 --> 12:04.599
‫فکر کردم جا برای افزایش قیمت هست.

12:04.600 --> 12:05.798
‫خودت می‌تونی ببینی.

12:05.799 --> 12:08.239
‫خیلی پول برای بازسازی خرج کردم.

12:08.240 --> 12:10.440
‫می‌خواستم بعد از چند سال بفروشمش.

12:11.919 --> 12:13.559
‫انتظار نداشتم این اتفاق بیفته.

12:16.919 --> 12:18.319
‫سلیقه‌ات خوبه.

12:18.320 --> 12:20.120
‫خونه خیلی راحته.

12:20.960 --> 12:22.359
‫خانم اویانگ.

12:22.360 --> 12:24.720
‫ما از خونه عکس می‌گیریم.

12:48.279 --> 12:49.320
‫آن چی.

12:49.879 --> 12:51.559
‫تا حالا چیزی بو نکردم.

12:54.519 --> 12:56.039
‫الان بینی‌ام بازه.

12:56.559 --> 12:58.159
‫اینجا روح سرگردانی نیست.

12:59.960 --> 13:02.120
‫ولی چیزی که خانم اویانگ بهمون گفت خیلی ترسناک بود.

13:05.039 --> 13:07.479
‫فکر کنم باید دنبال صاحب قبلی بگردیم...

13:07.480 --> 13:08.720
‫و ازش بپرسیم.

13:08.960 --> 13:10.000
‫باشه.

13:11.480 --> 13:13.080
‫مرسی.

13:14.559 --> 13:17.479
‫خیلی زنگ زدم، ولی هنوز نتونستم آقای ونگ رو پیدا کنم.

13:17.480 --> 13:19.239
‫شنیدم قبلاً مجری ورزشی بوده.

13:19.240 --> 13:20.359
‫امروز دیگه دیر شده.

13:20.360 --> 13:22.639
‫فردا به این شبکه تلویزیونی زنگ بزن و بپرس.

13:22.960 --> 13:23.960
‫باشه.

13:29.679 --> 13:30.960
‫شام خوبه.

13:31.600 --> 13:32.959
‫زمان و مکان رو برام بفرست،

13:32.960 --> 13:34.200
‫میام

13:59.159 --> 14:00.639
‫چرا لبخند می‌زنی؟

14:01.200 --> 14:02.360
‫برگرد سر کارت.

14:14.919 --> 14:16.080
‫داری چیکار می‌کنی؟

14:18.440 --> 14:20.320
‫آن چی آهنگ مورد علاقه من رو دوست داره.

14:22.519 --> 14:24.319
‫هر وقت به بوی اون فکر می‌کنم،

14:24.320 --> 14:25.679
‫سرم گیج می‌ره.

14:27.720 --> 14:29.599
‫مگه نگفتی نمی‌تونی تحملش کنی؟

14:29.600 --> 14:31.480
‫به نظر می‌رسه از سندروم استکهلم رنج می‌بری.

14:32.480 --> 14:33.559
‫بله.

14:50.159 --> 14:51.279
‫ببخشید.

14:52.519 --> 14:53.559
‫ببخشید.

14:58.720 --> 15:00.159
‫واقعاً مریضی، مرد.

15:02.279 --> 15:04.320
‫صبر کن. چی گفتی؟

15:04.679 --> 15:07.039
‫سندروم استکهلم.

15:07.519 --> 15:08.559
‫اون چیه؟

15:08.840 --> 15:10.119
‫وقتی یه نفر دزدیده می‌شه...

15:10.120 --> 15:11.758
‫در نهایت به آدم‌ربا اعتماد می‌کنه...

15:11.759 --> 15:13.799
‫و حتی فکر می‌کنه دزدیده شدن چیز خوبیه.

15:17.279 --> 15:18.439
‫من قربانی...

15:18.440 --> 15:20.919
‫سندروم استکهلم لو آن چی هستم.

15:24.759 --> 15:25.798
‫کاش...

15:25.799 --> 15:27.518
‫می‌تونستم هر روز توسط اون دزدیده بشم.

15:27.519 --> 15:28.879
‫هر چی دورتر، بهتر.

15:29.279 --> 15:31.839
‫می‌تونستیم بریم قطب جنوب، با یه دسته پنگوئن باشیم.

15:31.840 --> 15:33.678
‫می‌تونستیم بریم مریخ...

15:33.679 --> 15:34.879
‫با ایلان ماسک.

15:38.600 --> 15:39.679
‫به هر حال،

15:39.759 --> 15:41.200
‫می‌خوام از خود قدیمی‌ام خلاص بشم...

15:42.480 --> 15:44.200
‫و یه خود جدید بشم.

15:49.519 --> 15:50.918
‫آخرین باری که جلسه داشتیم،

15:50.919 --> 15:52.799
‫در پایین‌ترین نقطه بودم.

15:53.279 --> 15:55.000
‫رئیسم خیلی اذیتم کرد.

15:55.320 --> 15:57.559
‫دو همکار مهم همزمان استعفا دادن.

15:58.200 --> 15:59.518
‫داشت دیوونم می‌کرد.

15:59.519 --> 16:01.199
‫الان اوضاع بهتره؟

16:01.200 --> 16:02.240
‫البته که نه.

16:02.519 --> 16:04.120
‫اون توپ استرس رو یادت میاد؟

16:04.600 --> 16:06.440
‫فکر کنم صد تاش رو له کردم.

16:11.039 --> 16:12.080
‫نگاه کن.

16:12.159 --> 16:13.678
‫فقط ده دقیقه گذشته.

16:13.679 --> 16:15.279
‫چند تا پیام دریافت کردم؟

16:19.360 --> 16:21.678
‫ببخشید که امشب دعوتت کردم شام.

16:21.679 --> 16:22.720
‫مزاحمت شدم؟

16:23.960 --> 16:25.278
‫اصلاً. خیلی خوشحالم.

16:25.279 --> 16:26.559
‫خوشحالم که می‌بینمت.

16:26.879 --> 16:28.918
‫و مرسی که دعوتم کردی.

16:28.919 --> 16:30.439
‫به خاطر این، می‌تونم استراحت کنم.

16:30.440 --> 16:31.558
‫وگرنه ممکن بود دارم...

16:31.559 --> 16:33.600
‫تنهایی تو خونه غذای فروشگاه بخورم.

16:46.759 --> 16:47.879
‫گوش کن.

16:49.600 --> 16:51.119
‫امشب باید بذاری من حساب کنم.

16:51.120 --> 16:52.240
‫سر صورتحساب دعوا نکن.

16:55.600 --> 16:57.000
‫چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟

16:59.440 --> 17:00.918
‫هر بار تو چشات نگاه می‌کنم،

17:00.919 --> 17:02.279
‫یاد یه نفر می‌افتم.

17:05.170 --> 17:06.318
‫منظوری ندارم.

17:06.319 --> 17:07.519
‫سوءتفاهم نشه.

17:10.650 --> 17:11.799
‫اون مادرم بود.

17:13.890 --> 17:16.799
‫هر دوتون بهم حس گرما میدین.

17:25.599 --> 17:27.680
‫در واقع، خیلی دلم براش تنگ شده.

17:38.759 --> 17:40.599
‫بابام ما رو ترک کرد...

17:42.200 --> 17:43.599
‫وقتی خیلی بچه بودم.

17:44.279 --> 17:48.039
‫مامانم سختی زیادی کشید تا منو بزرگ کنه.

17:57.240 --> 17:58.960
‫در واقع، امروز سالگرد مرگشه.

18:19.759 --> 18:20.759
‫ببخشید.

18:21.599 --> 18:23.759
‫باید این تماس رو جواب بدم.

18:26.170 --> 18:27.200
‫الو؟

18:28.319 --> 18:29.319
‫حتما.

18:30.680 --> 18:32.000
‫- باشه، همین. - آب لطفا.

18:33.119 --> 18:34.319
‫مرسی.

18:35.440 --> 18:36.649
‫الان سرم شلوغه.

18:36.650 --> 18:37.758
‫بله.

18:37.759 --> 18:39.440
‫باشه.

18:39.920 --> 18:41.118
‫فردا صحبت کنیم.

18:41.119 --> 18:43.000
‫باشه، همین. خداحافظ.

18:49.680 --> 18:51.479
‫امروز در مورد کار صحبت نکنیم.

18:51.480 --> 18:52.599
‫بیایید استراحت کنیم.

18:57.170 --> 18:58.240
‫برات یه لیوان آب آوردم.

19:03.200 --> 19:04.719
‫یهویی دلم میخواد بغلش کنم...

19:04.720 --> 19:06.240
‫و دلداریش بدم.

19:06.680 --> 19:08.200
‫دارم خیال میکنم؟

19:09.279 --> 19:10.480
‫یا...

19:11.359 --> 19:14.000
‫منم که نیاز دارم بغل بشم و دلداری داده بشم؟

19:17.440 --> 19:18.798
‫آن چی، برگشتی.

19:18.799 --> 19:19.799
‫خاله آلیس.

19:19.800 --> 19:20.960
‫سلام.

19:23.440 --> 19:24.479
‫آن چی.

19:24.480 --> 19:26.558
‫من و خاله آلیس همین الان رفتیم خرید.

19:26.559 --> 19:28.169
‫چند تا لباس برات خریدیم.

19:28.170 --> 19:29.439
‫بعدا امتحانشون کن.

19:29.440 --> 19:31.649
‫- خیلی قشنگن. - مرسی.

19:31.650 --> 19:32.650
‫همین الان رفتیم خرید.

19:32.651 --> 19:34.519
‫الان، خاله آلیس داره با من ورزش میکنه.

19:35.240 --> 19:36.558
‫میخوای به ما ملحق بشی؟

19:36.559 --> 19:38.358
‫اندامت بهتر میشه.

19:38.359 --> 19:39.598
‫به ما ملحق شو.

19:39.599 --> 19:40.649
‫نه.

19:40.650 --> 19:41.839
‫بعدا میخوام برم دویدن.

19:42.319 --> 19:44.889
‫خاله آلیس امشب میمونه و با من میمونه.

19:44.890 --> 19:46.479
‫مزاحمت نمیشیم.

19:46.480 --> 19:47.650
‫باشه؟

19:48.559 --> 19:49.679
‫باشه؟

19:49.680 --> 19:51.319
‫خیلی وقته صحبت نکردیم.

19:52.039 --> 19:53.200
‫نمیشه؟

19:54.599 --> 19:56.519
‫باشه، اشکالی نداره.

19:57.240 --> 19:58.240
‫دوستت دارم.

19:59.599 --> 20:00.649
‫یک، دو.

20:00.650 --> 20:02.318
‫باسن هلو داشتن سخته

20:02.319 --> 20:05.000
‫باسنت رو بالاتر بگیر که عضله‌اش سفت تر بشه

20:07.240 --> 20:08.279
‫پنج.

20:09.599 --> 20:10.650
‫شش.

20:11.650 --> 20:12.650
‫هفت.

20:12.651 --> 20:14.359
‫میشه حرکت رو عوض کنیم؟

20:14.410 --> 20:16.480
‫- دیگه نمیتونم بلندش کنم. - مرسی بابت شام.

20:16.519 --> 20:18.039
‫میخوای بریم بهترین کافه تایوان؟

20:18.170 --> 20:19.200
‫این دفعه من مهمونت میکنم.

20:19.319 --> 20:20.410
‫(حتما.)

20:26.359 --> 20:28.649
‫من رفتم. موفق باشی.

20:28.650 --> 20:30.920
‫- دوستت دارم عزیزم. - خداحافظ.

20:40.079 --> 20:41.118
‫چند روز پیش،

20:41.119 --> 20:43.118
‫از یه همسایه شنیدم...

20:43.119 --> 20:44.889
‫که خواهر صاحبخونه، ونگ چی مینگ،

20:44.890 --> 20:46.650
‫تو این خونه خودکشی کرده.

20:46.680 --> 20:47.680
‫(گواهی جایزه)

20:48.890 --> 20:50.358
‫پس ما حدس میزنیم چیزی که شیائو آن دید...

20:50.359 --> 20:52.039
‫خواهر صاحبخونه بوده.

20:57.799 --> 20:58.799
‫چی شده؟

21:01.119 --> 21:02.119
‫چی شده، شیائو آی؟

21:02.119 --> 21:03.119
‫(اویانگ آن)

21:03.559 --> 21:04.799
‫شیائو آی، خوبی؟

21:05.119 --> 21:06.119
‫اون بالا.

21:08.000 --> 21:09.119
‫شیائو آی، چی شده؟

21:09.170 --> 21:10.200
‫شیائو آن!

21:10.319 --> 21:11.839
‫- شیائو آن! - شیائو آی، چی شده؟

21:12.359 --> 21:13.359
‫شیائو آن، چی شده؟

21:13.720 --> 21:15.959
‫اون خانم باردار...

21:15.960 --> 21:18.278
‫اومد و خفش کرد.

21:18.279 --> 21:21.039
‫حمله قلبی داشت.

21:24.279 --> 21:26.078
‫لطفا برید کنار. آمبولانس خبر کنید!

21:26.079 --> 21:27.170
‫من انجامش میدم.

21:27.720 --> 21:28.960
‫اشکالی نداره.

21:29.680 --> 21:31.519
‫من اینجام.

21:31.799 --> 21:32.920
‫نترس.

21:49.650 --> 21:50.650
‫سلام

21:54.559 --> 21:55.839
‫شیائو آن خوبه؟

21:56.480 --> 21:57.559
‫دکتر چی گفت؟

21:58.640 --> 22:00.319
‫نتایج هنوز نیومده.

22:00.759 --> 22:02.518
‫شیائو آن از بچگی بیماری قلبی داشت.

22:02.519 --> 22:04.558
‫وقتی خیلی عصبی میشه، نفس کشیدن براش سخت میشه...

22:04.559 --> 22:05.839
‫و قلبش خیلی سریع میزنه.

22:06.880 --> 22:10.119
‫به خاطر اون خانم باردار نمیتونست نفس بکشه.

22:11.160 --> 22:12.480
‫اشکالی نداره عزیزم.

22:13.119 --> 22:14.519
‫بابا اینجاست.

22:19.880 --> 22:20.960
‫آقای اویانگ.

22:21.359 --> 22:22.359
‫دکتر.

22:22.759 --> 22:24.200
‫خب؟ چطوره؟

22:24.599 --> 22:27.118
‫نتایج نوار قلب و آزمایش خون...

22:27.119 --> 22:29.000
‫اومده.

22:29.640 --> 22:31.999
‫ولی اعداد نشون میدن...

22:32.000 --> 22:33.598
‫که همه چی نرماله.

22:33.599 --> 22:34.999
‫مشکلی نیست.

22:35.000 --> 22:36.119
‫نرمال؟

22:36.440 --> 22:39.200
‫یه بچه نرمال یهو تو خونه غش میکنه؟

22:39.759 --> 22:40.799
‫دکتر، من...

22:41.680 --> 22:44.440
‫یا شاید بتونیم آزمایشات دقیق‌تری انجام بدیم.

22:44.599 --> 22:46.440
‫ما واقعا نگرانیم.

22:46.880 --> 22:48.719
‫باشه. هرچه زودتر ترتیبش رو میدیم.

22:48.720 --> 22:50.000
‫نگران نباشید.

22:56.519 --> 22:57.759
‫راستی، آن چی،

22:57.880 --> 22:59.479
‫امروز به ایستگاه تلویزیون زنگ زدم.

22:59.480 --> 23:01.999
‫ولی گفتن نمیتونن جزئیات خصوصی کارکنانشون رو فاش کنن.

23:02.000 --> 23:03.880
‫پس شماره آقای ونگ رو نگرفتم.

23:04.720 --> 23:06.518
‫پس یه راه دیگه پیدا کنیم.

23:06.519 --> 23:07.559
‫بله.

23:09.799 --> 23:12.318
‫وقتی پسر تو خونه غش کرد،

23:12.319 --> 23:14.200
‫واقعا چیزی بو نکردی؟

23:16.240 --> 23:17.480
‫همین الان...

23:20.079 --> 23:21.119
‫نه.

23:27.599 --> 23:29.920
‫این دفعه با چی مواجه شدیم؟

23:39.000 --> 23:40.000
‫آقا.

23:40.001 --> 23:41.758
‫ببخشید. میخواستم یه چیزی بپرسم.

23:41.759 --> 23:44.598
‫آیا آقای ونگ که قبلا این اطراف زندگی میکرد رو میشناسید؟

23:44.599 --> 23:45.719
‫آقای ونگ چی مینگ.

23:45.720 --> 23:47.558
‫- خواهرش... - مطمئن نیستم.

23:47.559 --> 23:49.160
‫نمیدونم چی شده.

23:49.400 --> 23:50.479
‫سرم شلوغه.

23:50.480 --> 23:52.078
‫از یه نفر دیگه شنیدم.

23:52.079 --> 23:55.278
‫به هر حال، یه نفر خواهر آقای ونگ رو دید...

23:55.279 --> 23:58.079
‫که روی برانکارد تو آمبولانس دراز کشیده بود.

23:59.279 --> 24:00.480
‫نمیدونم...

24:01.079 --> 24:02.758
‫بعدش چی شد.

24:02.759 --> 24:05.679
‫روز قبل از حادثه خانم ونگ،

24:05.680 --> 24:07.278
‫اومد اینجا نودل بخوره.

24:07.279 --> 24:08.720
‫همینجا نشسته بود.

24:11.000 --> 24:12.798
‫داشت نودل میخورد و گریه میکرد.

24:12.799 --> 24:14.160
‫خیلی ناراحت گریه میکرد.

24:14.640 --> 24:17.640
‫از اون موقع ندیدمش.

24:18.000 --> 24:19.399
‫به خوردنت ادامه بده.

24:19.400 --> 24:20.439
‫من مشغول میشم.

24:20.440 --> 24:22.439
‫اگه چیزی خواستی صدام کن.

24:22.440 --> 24:23.839
‫- مرسی آقا. - مرسی.

24:31.039 --> 24:32.318
‫جوان.

24:32.319 --> 24:33.999
‫شنیدم در مورد...

24:34.000 --> 24:35.359
‫خانم ونگ میپرسیدی.

24:36.960 --> 24:38.519
‫خانم ونگ رو میشناسی؟

24:40.279 --> 24:41.279
‫خوشبختم.

24:41.519 --> 24:43.079
‫من لو آن چی از املاک چیرز هستم.

24:43.640 --> 24:45.518
‫خانم ونگ و برادرش...

24:45.519 --> 24:46.598
‫با هم زندگی میکردن.

24:46.599 --> 24:48.720
‫خیلی به هم نزدیک بودن.

24:49.920 --> 24:52.160
‫اسمش ونگ چیان رو بود.

24:52.839 --> 24:54.480
‫ولی زندگی خوبی نداشت.

24:54.960 --> 24:56.639
‫دوست پسرش ترکش کرد،

24:56.640 --> 24:57.799
‫و باردار بود.

24:58.200 --> 24:59.680
‫بذار بهت بگم.

25:00.319 --> 25:02.119
‫خانم ونگ خیلی بدبخت بود.

25:02.559 --> 25:03.880
‫همینطور،

25:05.000 --> 25:07.839
‫تو اتاقش خودکشی کرد.

25:10.160 --> 25:11.160
‫آن چی.

25:11.161 --> 25:13.719
‫تو یه سایت ورزشی با مدیر سابق آقای ونگ آشنا شدم.

25:13.720 --> 25:14.759
‫شماره آقای ونگ رو بهم داد.

25:15.880 --> 25:16.920
‫واقعا؟

25:25.079 --> 25:26.160
‫الو؟

25:26.279 --> 25:28.440
‫الو، این آقای ونگ چی مینگ هست؟

25:29.000 --> 25:30.000
‫سلام، بذار توضیح بدم.

25:30.001 --> 25:31.558
‫من از املاک چیرز هستم.

25:31.559 --> 25:32.720
‫اسمم لو آن چیه.

25:33.279 --> 25:34.279
‫موضوع اینه.

25:34.319 --> 25:35.838
‫میخواستم یه چیزی بپرسم.

25:35.839 --> 25:37.598
‫شش ماه پیش،

25:37.599 --> 25:39.358
‫خونه‌ای تو جاده ژونگیوان، نِیهو فروختید...

25:39.359 --> 25:40.799
‫به آقای اویانگ ژی یون؟

25:41.880 --> 25:42.920
‫فروختید؟

25:44.079 --> 25:45.959
‫در واقع، ما از طرف آقای اویانگ اومدیم.

25:45.960 --> 25:47.358
‫چند تا سوال ازتون داریم.

25:47.359 --> 25:49.720
‫میخواستیم بپرسیم...

25:50.240 --> 25:51.959
‫آیا مرگ غیرطبیعی‌ای تو اون خونه اتفاق افتاده...

25:51.960 --> 25:54.039
‫یا نه.

25:54.480 --> 25:58.359
‫چون فهمیدیم که خواهرتون، ونگ چیان رو...

26:00.000 --> 26:01.000
‫الو؟

26:03.640 --> 26:04.960
‫- قطع کرد؟ - قطع کرد.

26:06.319 --> 26:08.480
‫عجیب نیست؟

26:11.200 --> 26:12.319
‫دوباره زنگ بزنم؟

26:13.240 --> 26:14.319
‫نیازی نیست.

26:23.440 --> 26:26.680
‫خانم ونگ تو آمبولانس بود، درسته؟

26:28.680 --> 26:31.079
‫ممکنه پرونده پزشکی‌ای باشه؟

26:31.960 --> 26:33.879
‫شاید بتونیم فردا بریم بیمارستان...

26:33.880 --> 26:35.519
‫یا کلانتری.

26:36.720 --> 26:37.999
‫بله.

26:38.000 --> 26:39.838
‫چک میکنم ببینم چیان رو حساب فیسبوک داشت یا نه.

26:39.839 --> 26:41.480
‫شاید چیزی پیدا کنیم.

26:41.720 --> 26:42.759
‫باشه.

26:48.119 --> 26:49.920
‫تو کلانتری و بیمارستان چطور پیش رفت؟

26:51.039 --> 26:52.079
‫بیمارستان؟

26:52.519 --> 26:53.559
‫بیمارستان.

26:53.720 --> 26:54.799
‫داری میمیری؟

26:55.240 --> 26:56.279
‫بیمارستان گفت...

26:56.559 --> 26:58.719
‫فقط به بیمار اجازه میدن...

26:58.720 --> 26:59.839
‫به پرونده پزشکی دسترسی داشته باشه.

27:00.519 --> 27:01.599
‫پلیس گفت...

27:02.119 --> 27:03.920
‫روی یه پرونده بین‌المللی کار میکنن.

27:04.319 --> 27:05.518
‫نمیتونستن به من اهمیت بدن.

27:05.519 --> 27:08.240
‫ولی یه چیزی تو رفتار آقای ونگ مشخصا اشتباه بود.

27:08.720 --> 27:10.200
‫چیزی که همسایه‌ها گفتن ممکنه حقیقت داشته باشه.

27:10.720 --> 27:12.278
‫فقط یه مدرک نیاز داریم تا ثابت کنیم...

27:12.279 --> 27:13.920
‫که خونه آقای اویانگ یه ملک بدنامه.

27:14.880 --> 27:15.960
‫حق با توئه.

27:17.839 --> 27:19.160
‫ولی دیروز از استاد لین پرسیدم.

27:19.839 --> 27:20.920
‫گفت...

27:21.160 --> 27:23.160
‫یه تمرینی به نام آفتاب دادن زمین تو جنوب تایوان هست.

27:25.000 --> 27:26.000
‫این...

27:28.119 --> 27:29.798
‫اینکه خونه رو خراب کنی...

27:29.799 --> 27:30.920
‫و خاک رو شخم بزنی،

27:31.079 --> 27:33.039
‫و بعد زمین رو به مدت یک سال در معرض آفتاب قرار بدی.

27:33.359 --> 27:35.279
‫این به ملک بدنام کمک میکنه...

27:35.960 --> 27:37.880
‫تا از شر بخارات بد خلاص بشه.

27:39.440 --> 27:40.440
‫فکر میکنم...

27:41.319 --> 27:42.439
‫خیلی مناسب...

27:42.440 --> 27:44.680
‫- برای آقای اویانگ... - برای انجام این تمرین هست.

27:47.079 --> 27:50.519
‫ولی آقای اویانگ الان پولش رو نداره.

27:51.440 --> 27:52.440
‫درسته.

27:52.599 --> 27:53.599
‫ولی...

27:53.839 --> 27:56.079
‫هنوز میتونیم بهش بگیم.

28:00.039 --> 28:01.039
‫بد نیست.

28:02.119 --> 28:04.079
‫داری بیشتر شبیه یه مشاور املاک میشی.

28:05.440 --> 28:06.480
‫مرسی.

28:10.559 --> 28:11.679
‫داری تنبلی میکنی؟

28:11.680 --> 28:12.720
‫هنوز میخوای بدوی؟

28:13.799 --> 28:15.000
‫بیا.

28:15.480 --> 28:16.920
‫بدو.

28:17.160 --> 28:18.160
‫باشه.

28:24.319 --> 28:25.319
‫نمیتونم.

28:25.559 --> 28:26.919
‫بدو.

28:26.920 --> 28:28.000
‫باشه.

28:30.039 --> 28:31.720
‫آن چی، یواش‌تر. واقعا دیگه نمیتونم.

28:32.279 --> 28:33.319
‫صبر کن.

28:40.200 --> 28:41.200
‫آن چی.

29:44.960 --> 29:46.559
‫کی رسیدم خونه؟

29:47.119 --> 29:48.960
‫حتی خواب خونه پدر آن چی رو دیدم.

30:07.359 --> 30:09.720
‫چرا بابا جواب نداده؟

30:10.440 --> 30:12.519
‫ایمیل من رو گرفته یا نه؟

30:30.079 --> 30:32.079
‫یادت میدم چطور نقاط طب فشاری رو فشار بدی.

30:32.599 --> 30:33.680
‫نقطه شنمن.

30:33.720 --> 30:34.758
‫وقتی مشتت رو گره میکنی، اینجا یه خط هست.

30:34.759 --> 30:36.559
‫وسط خط رو فشار بده. پنج دقیقه هم.

30:37.559 --> 30:38.720
‫الان احساس خواب آلودگی میکنم.

31:16.359 --> 31:17.920
‫کجا میریم؟

31:20.039 --> 31:21.279
‫شیائو آی، مراقب باش. عجله نکن.

31:23.200 --> 31:24.200
‫بیا.

31:25.359 --> 31:26.399
‫مامان.

31:26.400 --> 31:28.358
‫میتونیم اینجا 'شیطان کش' رو ببینیم؟

31:28.359 --> 31:30.119
‫این نمایش بعدی هست.

31:30.559 --> 31:32.278
‫وقتی تکالیفت رو تموم کردی، میتونی ببینی.

31:32.279 --> 31:33.359
‫بیا، یه کم آب بخور.

31:37.359 --> 31:40.038
‫بابا، مدرسه‌مون از اینجا دوره؟

31:40.039 --> 31:42.078
‫نمیخوام اینجا زندگی کنم.

31:42.079 --> 31:43.518
‫وقتی یه جای جدید پیدا کنم،

31:43.519 --> 31:44.879
‫دیگه لازم نیست جابجا بشیم.

31:44.880 --> 31:45.880
‫باشه؟

31:46.279 --> 31:47.680
‫باید دوباره جابجا بشیم؟

31:48.680 --> 31:50.079
‫خیلی خسته‌ام.

31:53.200 --> 31:54.959
‫بابا باید بعدا به مشاور املاک زنگ بزنه.

31:54.960 --> 31:56.640
‫نذارید اذیتش کنیم، باشه؟

31:59.079 --> 32:00.119
‫برو.

32:02.319 --> 32:03.319
‫بیا، خوب باش.

32:03.319 --> 32:04.319
‫خداحافظ.

32:04.319 --> 32:05.319
‫خداحافظ.

32:12.319 --> 32:13.558
‫اتفاقات تو خونه ادامه داشت.

32:13.559 --> 32:14.960
‫دیگه جرات نمیکنیم اونجا بمونیم.

32:15.279 --> 32:17.758
‫هممون رفتیم تو هتل.

32:17.759 --> 32:19.159
‫خانم لو، التماستون میکنم.

32:19.160 --> 32:20.439
‫باید خونه رو برام بفروشید.

32:20.440 --> 32:21.798
‫مهم نیست چقدر.

32:21.799 --> 32:22.839
‫تا وقتی که مجبور نباشم ضرر رو جبران کنم.

32:23.519 --> 32:25.640
‫در مورد کمیسیون، دو درصد بیشتر بهتون میدیم.

32:25.920 --> 32:27.799
‫میشه شش درصد در کل.

32:29.000 --> 32:30.799
‫ممنون از سخاوتتون.

32:33.119 --> 32:35.719
‫ولی همونطور که دفعه قبل گفتم،

32:35.720 --> 32:37.199
‫خونه‌تون...

32:37.200 --> 32:38.719
‫تو منطقه سفیده تخم مرغ نِیهو هست.

32:38.720 --> 32:40.558
‫اونو به قیمت بالا خریدید.

32:40.559 --> 32:43.279
‫علاوه بر این، مترو و مرکز خرید دیگه ساخته نمیشن.

32:43.799 --> 32:46.680
‫اگه میخواید اون رو اینقدر فوری بفروشید،

32:47.599 --> 32:48.959
‫به طور محافظه‌کارانه،

32:48.960 --> 32:51.039
‫تقریبا ۴۰ درصد ضرر میکنید.

32:51.799 --> 32:53.440
‫کاش میدونستم این اتفاق میفته.

32:54.559 --> 32:56.359
‫پسرم بیماری قلبی مادرزادی داره.

32:56.960 --> 32:58.519
‫قبلا خیلی برای هزینه‌های پزشکی‌اش خرج کردیم.

32:59.160 --> 33:01.558
‫همچنین برای بازسازی‌ها هم خیلی پول خرج کردیم.

33:01.559 --> 33:02.599
‫پس...

33:03.759 --> 33:05.680
‫نمیتونم قبول کنم که ضرر کنم.

33:06.880 --> 33:08.480
‫کاملا درکتون میکنم.

33:13.880 --> 33:16.239
‫اگه واقعا میخواید جلوی ضررتون رو بگیرید،

33:16.240 --> 33:18.919
‫باید ثابت کنید که خونه یه ملک بدنامه.

33:18.920 --> 33:21.599
‫میتونید از صاحب قبلی، ونگ چی مینگ شکایت کنید.

33:22.680 --> 33:24.439
‫اگه واقعا این حقیقت رو پنهان کرده...

33:24.440 --> 33:27.118
‫که یه مرگ غیرطبیعی تو خونه اتفاق افتاده،

33:27.119 --> 33:28.879
‫این میشه کلاهبرداری.

33:28.880 --> 33:31.440
‫میتونید ظرف پنج سال ازش شکایت کنید.

33:33.160 --> 33:34.960
‫خبری از همسایه‌ها هست؟

33:35.839 --> 33:37.960
‫همسایه‌ها یه سری اطلاعات بهمون دادن.

33:38.119 --> 33:40.758
‫ولی چیزی تایید نشده.

33:40.759 --> 33:42.440
‫هیچ مدرک محکمی نداریم.

33:46.359 --> 33:47.679
‫بهمون زمان بیشتری بدید.

33:47.680 --> 33:48.959
‫به تهش میرسیم.

33:48.960 --> 33:50.640
‫باشه. ممنون خانم لو.

33:51.720 --> 33:52.758
‫آن چی.

33:52.759 --> 33:53.880
‫مدرک رو پیدا کردم.

33:58.720 --> 33:59.879
‫ترزا،

33:59.880 --> 34:02.439
‫دیگه لازم نیست از افسردگی رنج ببری.

34:02.440 --> 34:05.078
‫امیدوارم بتونی یه فرشته خوشحال تو بهشت باشی.

34:05.079 --> 34:06.279
‫آرام بخواب.

34:13.199 --> 34:14.239
‫آقای ونگ.

34:14.639 --> 34:17.159
‫همونطور که تو تلفن گفتم،

34:17.639 --> 34:19.769
‫ما از طرف آقای اویانگ اومدیم.

34:22.679 --> 34:23.920
‫میخواید بگید...

34:25.239 --> 34:26.920
‫که خواهرم تو خونه خودکشی کرده؟

34:30.159 --> 34:32.079
‫با اینکه شیائو رو تو خونه مرد،

34:33.039 --> 34:36.078
‫علت مرگ فشار خون بارداری بود.

34:36.079 --> 34:37.239
‫اون خودکشی نکرد.

34:37.960 --> 34:40.000
‫مهم نیست چقدر ضعیف بود...

34:40.639 --> 34:42.079
‫یا چقدر حالش بد بود،

34:42.679 --> 34:45.039
‫اون هنوز میخواست بچه رو داشته باشه.

34:46.159 --> 34:47.769
‫شیائو رو خودکشی نمیکرد.

34:51.039 --> 34:52.079
‫متاسفم.

34:52.809 --> 34:54.960
‫باعث شدم به گذشته غمگین فکر کنید.

34:57.440 --> 34:58.480
‫درسته.

34:59.519 --> 35:01.920
‫گفتید اون دو بچه واقعا خواهرم رو دیدن.

35:06.000 --> 35:08.239
‫ممکنه اون پشیمونی داشته باشه؟

35:14.239 --> 35:16.079
‫این گواهی فوت خواهرمه.

35:20.079 --> 35:21.119
‫خب؟

35:21.840 --> 35:24.328
‫حقیقت اینه که کسی تو خونه مرده...

35:24.329 --> 35:25.329
‫و روحش نمیره.

35:25.330 --> 35:27.639
‫خانواده ما دیگه نمیتونه اینجا زندگی کنه.

35:28.769 --> 35:29.880
‫آقای اویانگ.

35:30.809 --> 35:31.839
‫اینجا به وضوح نوشته شده...

35:31.840 --> 35:34.329
‫که خواهرم از فشار خون بارداری مرده.

35:35.159 --> 35:36.719
‫برام مهم نیست. این یه ملک بدنامه.

35:37.079 --> 35:38.328
‫شما این حقیقت رو پنهان کردید.

35:38.329 --> 35:39.440
‫میخوام ازتون شکایت کنم.

35:40.519 --> 35:41.519
‫آقای اویانگ.

35:44.719 --> 35:46.480
‫از نظر قانونی،

35:47.880 --> 35:49.329
‫اون از مرگ طبیعی مرده.

35:49.719 --> 35:51.960
‫پس این یه ملک بدنام نیست.

35:53.960 --> 35:56.239
‫آقای اویانگ، خانم اویانگ.

35:56.440 --> 35:58.679
‫میتونم سعی کنم این رو بفهمم؟

35:59.920 --> 36:01.639
‫اگه مشکلی تو خونه باشه،

36:02.239 --> 36:04.329
‫بدون تردید اون رو میخرم.

36:04.840 --> 36:06.078
‫ولی...

36:06.079 --> 36:07.719
‫میتونم از بچه‌ها بپرسم...

36:08.679 --> 36:10.199
‫چی دیدن؟

36:12.440 --> 36:13.840
‫بیا، شیائو آن، شیائو آی.

36:14.519 --> 36:15.999
‫وقت بذارید و بهش بگید.

36:16.000 --> 36:17.119
‫نترسید.

36:20.639 --> 36:21.679
‫بچه‌ها.

36:23.079 --> 36:25.769
‫وقتی اون خانم باردار رو دیدید، اون...

36:27.639 --> 36:30.039
‫چیزی بهتون گفت یا کاری کرد؟

36:33.519 --> 36:36.038
‫اون خانم باردار دستاش رو دراز کرد و برادرم رو خفه کرد.

36:36.039 --> 36:38.079
‫بعد من رو هم خفه کرد.

36:38.880 --> 36:41.639
‫اون خانم باردار دستاش رو دراز کرد و شما رو خفه کرد؟

36:41.840 --> 36:42.879
‫بله.

36:42.880 --> 36:45.159
‫اون دستاش رو دراز کرد و من رو اینطوری خفه کرد.

36:52.769 --> 36:54.639
‫متاسفم. لطفا من رو ببخشید.

37:01.599 --> 37:02.638
‫متاسفم، آقای ونگ.

37:02.639 --> 37:03.879
‫مشکلی هست؟

37:03.880 --> 37:05.719
‫(مشاور املاک چیرز)

37:05.840 --> 37:07.639
‫واقعا میخوام شیائو رو رو ببینم.

37:08.480 --> 37:11.000
‫ولی اون خانم باردار شیائو رو نیست.

37:12.039 --> 37:13.440
‫منظورتون چیه؟ نمیفهمم.

37:20.559 --> 37:21.599
‫ببینید.

37:22.039 --> 37:23.639
‫این یه عکس از شیائو رو هست.

37:24.440 --> 37:25.960
‫اون موقع یه تصادف داشت.

37:26.360 --> 37:28.239
‫کل دست چپش قطع شد.

37:28.880 --> 37:31.518
‫غیرممکنه که کاری که بچه‌ها گفتن رو انجام بده.

37:31.519 --> 37:33.289
‫نمیتونست با هر دو دستش خفه‌شون کنه.

37:33.480 --> 37:35.239
‫چون دست چپ نداشت.

37:46.480 --> 37:47.518
‫آن چی.

37:47.519 --> 37:49.479
‫خونه آقای ونگ توسط پدرش ساخته شده بود.

37:49.480 --> 37:51.519
‫بیش از ۲۰ سال، فقط خانواده‌اش اونجا زندگی میکردن.

37:54.920 --> 37:56.288
‫ممکنه که ارواح دیگه‌ای...

37:56.289 --> 37:57.960
‫به خونه آقای اویانگ رفته باشن؟

37:58.840 --> 38:00.199
‫ممکنه.

38:00.880 --> 38:01.999
‫ولی مشکل اینه،

38:02.000 --> 38:04.118
‫من بوی هیچ روحی رو حس نکردم.

38:04.119 --> 38:05.440
‫شیائو آی، چی شده؟

38:05.480 --> 38:06.519
‫شیائو آن!

38:06.559 --> 38:08.039
‫- شیائو آن! - شیائو آی، چی شده؟

38:08.480 --> 38:10.678
‫- شیائو آن. - اون خانم باردار...

38:10.679 --> 38:12.359
‫اومد و برادرم رو خفه کرد.

38:12.360 --> 38:14.599
‫اون دچار حمله قلبی شد.

38:21.809 --> 38:22.840
‫(گواهی تقدیر)

38:24.559 --> 38:26.519
‫اون دستاش رو دراز کرد و من رو اینطوری خفه کرد.

38:27.880 --> 38:29.920
‫(بهترین بازیگر مرد، اویانگ آن)

38:29.960 --> 38:31.119
‫دارم فکر میکنم...

38:32.960 --> 38:35.119
‫که این یه نمایش باشه.

38:39.480 --> 38:40.519
‫منظورت چیه؟

38:40.960 --> 38:43.289
‫فقط اون دو بچه روح رو دیدن.

38:43.920 --> 38:45.960
‫ممکنه اونو ساخته باشن؟

38:46.519 --> 38:48.679
‫یا شاید بزرگترها اونو ساختن.

38:49.840 --> 38:51.440
‫اونا فقط دارن نقش بازی میکنن.

38:53.360 --> 38:54.718
‫دا شان قبلا یه مشتری داشت...

38:54.719 --> 38:56.118
‫که نتونست قیمت رو موفقیت‌آمیز مذاکره کنه.

38:56.119 --> 38:57.959
‫اون شایعه رو تو محله پخش کرد...

38:57.960 --> 38:59.678
‫که خونه یه ملک بدنامه،

38:59.679 --> 39:01.480
‫تا بتونه اونو به قیمت پایین‌تری بخره.

39:03.639 --> 39:04.809
‫ممکنه...

39:05.329 --> 39:07.678
‫که آقای اویانگ و خانواده‌اش دارن نقش بازی میکنن؟

39:07.679 --> 39:09.288
‫همچنین، فکر نمیکنی...

39:09.289 --> 39:10.879
‫که خانم شوی عجیبه؟

39:10.880 --> 39:12.328
‫اون خیلی چیزا بهمون گفت.

39:12.329 --> 39:13.480
‫درسته.

39:13.599 --> 39:14.999
‫ما از خیلی همسایه‌ها پرسیدیم،

39:15.000 --> 39:16.678
‫ولی فقط اون بود که اینقدر چیز بهمون گفت.

39:16.679 --> 39:19.719
‫حتی بهمون گفت که خانم ونگ خودش رو دار زده.

39:21.519 --> 39:23.039
‫آیا اون عمدا ما رو گمراه کرد؟

39:23.920 --> 39:26.159
‫هدفش اینه که خونه رو به یه ملک بدنام تبدیل کنه.

39:28.769 --> 39:30.879
‫من اونو نساختم.

39:30.880 --> 39:31.999
‫خانم ونگ...

39:32.000 --> 39:34.118
‫از فشار خون بارداری مرد.

39:34.119 --> 39:36.288
‫خیلی از زنان باردار اینطوری میمیرن.

39:36.289 --> 39:37.809
‫این چیزی نیست که دفعه قبل گفتید.

39:38.000 --> 39:39.000
‫خانم.

39:39.239 --> 39:41.518
‫افترا تا یک سال زندان داره.

39:41.519 --> 39:42.519
‫همچنین جریمه میشید.

39:43.880 --> 39:44.920
‫خب...

39:45.289 --> 39:47.920
‫آقای اویانگ بهم گفت که اینو بگم.

39:49.440 --> 39:50.518
‫باشه.

39:50.519 --> 39:52.078
‫همه چیز رو بهتون میگم.

39:52.079 --> 39:54.519
‫ولی پلیس رو خبر نکنید.

39:58.840 --> 39:59.960
‫چرا یهو اینجا هستید؟

40:00.769 --> 40:01.840
‫آقای اویانگ.

40:02.159 --> 40:04.038
‫خانم شوی از خشکشویی اعتراف کرد.

40:04.039 --> 40:05.678
‫شما بهش پول دادید...

40:05.679 --> 40:08.360
‫تا شایعه کنه که خانم ونگ خودکشی کرده.

40:09.000 --> 40:10.328
‫مسخره‌ست.

40:10.329 --> 40:11.479
‫این چه معنی‌ای داره؟

40:11.480 --> 40:12.678
‫انگیزه شما برای این کار...

40:12.679 --> 40:14.038
‫اینه که قیمت خونه افت کرده.

40:14.039 --> 40:16.479
‫پس یه داستان ساختید تا اونو به یه ملک بدنام تبدیل کنید...

40:16.480 --> 40:18.400
‫تا آقای ونگ رو مجبور کنید اونو به قیمت اصلی بخره.

40:18.440 --> 40:20.038
‫آقای و خانم اویانگ.

40:20.039 --> 40:21.328
‫میدونید که...

40:21.329 --> 40:22.678
‫شما برای کاهش ضررتون مرتکب کلاهبرداری شدید؟

40:22.679 --> 40:23.959
‫چه مزخرفی میگی؟

40:23.960 --> 40:25.880
‫ما همیشه با مشتری‌هامون صادق بودیم.

40:26.360 --> 40:28.559
‫ولی این بار، مشتری‌مون بهمون دروغ گفت.

40:29.329 --> 40:30.440
‫متاسفم.

40:31.480 --> 40:33.119
‫میخوایم قرارداد رو فسخ کنیم.

40:44.719 --> 40:45.840
‫آقای ونگ.

40:46.119 --> 40:48.839
‫میخوام صمیمانه ازتون عذرخواهی کنم.

40:48.840 --> 40:51.238
‫آقای اویانگ و خانواده‌اش اون تسخیر رو صحنه‌سازی کردن.

40:51.239 --> 40:52.768
‫ما شما رو اشتباه فهمیدیم.

40:52.769 --> 40:54.119
‫واقعا متاسفیم.

40:54.880 --> 40:56.158
‫خانم لو.

40:56.159 --> 40:57.920
‫خوبه که حقیقت آشکار شده.

40:58.679 --> 41:00.158
‫ممنون از درکتون.

41:00.159 --> 41:02.000
‫احساس شرمندگی بیشتری دارم.

41:02.239 --> 41:03.439
‫امیدوارم در آینده،

41:03.440 --> 41:05.959
‫یه فرصت دیگه بهمون بدید تا بهتون خدمت کنیم...

41:05.960 --> 41:07.039
‫و جبران کنیم.

41:07.440 --> 41:09.118
‫در واقع، یه چیزی دارم.

41:09.119 --> 41:11.719
‫میخوام کمکم کنید خونه فعلیم رو بفروشم.

41:13.679 --> 41:15.079
‫بعد از این اتفاق،

41:15.440 --> 41:16.679
‫تصمیم گرفتم نقل مکان کنم.

41:16.920 --> 41:18.599
‫میخوام این جای غمگین رو ترک کنم.

41:18.840 --> 41:20.328
‫البته.

41:20.329 --> 41:21.808
‫وقتی براتون مناسب بود،

41:21.809 --> 41:23.809
‫با دستیارم بهتون سر میزنم.

41:24.440 --> 41:25.638
‫باشه، ممنون.

41:25.639 --> 41:28.559
‫ممنون.

41:30.840 --> 41:32.598
‫آن چی، آقای ونگ چی گفت؟

41:32.599 --> 41:34.959
‫خوشبختانه، آقای ونگ آدم منطقی‌ایه.

41:34.960 --> 41:36.198
‫ما رو سرزنش نکرد.

41:36.199 --> 41:38.238
‫حتی گفت که به ما اعتماد میکنه...

41:38.239 --> 41:39.920
‫تا خونه فعلیش رو بفروشیم.

41:41.119 --> 41:42.119
‫عالیه.

41:42.120 --> 41:43.768
‫این همون چیزیه که بهش میگن...

41:43.769 --> 41:44.959
‫- چی بود بازم؟ - خداحافظ، مشتری‌های دردسرساز.

41:44.960 --> 41:46.078
‫- یه طعمه، دو ماهی. - یه طعمه، دو ماهی.

41:46.079 --> 41:47.920
‫با یه تیر دو نشون زدن.

41:48.329 --> 41:49.999
‫باشه. برگردیم به مکالمه.

41:50.000 --> 41:51.158
‫چی میگفتی، میائو میائو؟

41:51.159 --> 41:53.479
‫- دونات و بادمجان؟ - یه مدت پیش یه فیلم دیدم.

41:53.480 --> 41:54.598
‫نقش اصلی مرد یه پیامک فرستاد...

41:54.599 --> 41:55.959
‫و از نقش اصلی زن خواست که باهاش بخوابه.

41:55.960 --> 41:57.359
اون واسش

41:57.360 --> 42:00.518
‫ایموجی‌های بادمجان و دونات رو فرستاد.

42:00.519 --> 42:02.078
‫بادمجان و دونات خوبن.

42:02.079 --> 42:04.239
‫ولی خیار و دونات...

42:04.480 --> 42:05.518
‫خوب نیستن.

42:05.519 --> 42:07.238
‫نه.

42:07.239 --> 42:08.999
‫هم خیار و هم بادمجان...

42:09.000 --> 42:10.328
‫خوب نیستن.

42:10.329 --> 42:12.439
‫برای یه آفتابگردون مثل من،

42:12.440 --> 42:14.678
‫باید ایموجی‌های ذرت و خربزه تلخ باشن.

42:14.679 --> 42:15.919
‫فقط اون موقع قبول میکنم.

42:15.920 --> 42:16.960
‫خربزه تلخ؟

42:17.519 --> 42:18.558
‫- خربزه تلخ؟ - خربزه تلخ.

42:18.559 --> 42:19.839
‫میخوای برات یه ایموجی از تایپه ۱۰۱ بفرستم؟

42:19.840 --> 42:21.479
‫فکر میکنی من یه چاه بی‌ته هستم؟

42:21.480 --> 42:23.079
‫باشه، من یه چاه بی‌ته هستم. حالا کجا باید قرار بگیره؟

42:24.639 --> 42:25.719
‫خیلی بامزه‌ست.

42:30.039 --> 42:31.079
‫لعنتی.

42:35.480 --> 42:36.519
‫سخته.

42:37.920 --> 42:39.400
‫- میتونی انجامش بدی، آن چی؟ - بله.

42:40.639 --> 42:43.960
‫خیلی خوبه که حقیقت آشکار شده!

42:45.679 --> 42:46.768
‫گرفتمش!

42:46.769 --> 42:48.079
‫دیدمش.

42:49.159 --> 42:50.360
‫- ممنون. - خواهش میکنم.

42:52.809 --> 42:53.919
‫خیلی سرگرم‌کننده‌ست.

42:53.920 --> 42:55.000
‫حس خوبی داره، نه؟

42:56.199 --> 42:57.238
‫راستی، آن چی.

42:57.239 --> 42:59.598
‫در مورد جمع‌آوری کمک برای جشنواره،

42:59.599 --> 43:00.599
‫چطور پیش میره؟

43:01.639 --> 43:02.959
‫آقای ژانگ گفت شرکت هنوز داره پیشنهاد رو ارزیابی میکنه.

43:02.960 --> 43:04.000
‫یه کم زمان میبره.

43:04.480 --> 43:05.559
‫چرا؟ عجله داری؟

43:05.679 --> 43:07.000
‫نه، فقط پرسیدم.

43:14.840 --> 43:15.920
‫سلام، آقای ژانگ.

43:16.920 --> 43:17.960
‫آقای ژانگ؟

43:18.480 --> 43:20.329
‫چی گفتید؟ ساعت ۶:۳۰ بعد از ظهر؟

43:20.809 --> 43:22.840
‫چیزکیک یا دونات؟

43:26.360 --> 43:27.679
‫پس دونات.

43:30.199 --> 43:31.639
‫دونات؟

43:33.809 --> 43:34.840
‫باشه.

43:36.480 --> 43:37.719
‫بادمجان. دونات.

43:38.599 --> 43:39.599
‫بادمجان.

43:40.769 --> 43:41.800
‫دونات.

43:44.679 --> 43:45.920
‫بادمجان. دونات.

43:46.760 --> 43:47.800
‫باشه.

43:48.400 --> 43:49.440
‫بله.

43:52.280 --> 43:53.320
‫بادمجان.

43:56.159 --> 43:58.440
‫چرا یهو از آن چی خواست که برن دونات بخورن؟

44:07.639 --> 44:08.920
‫من اومدم خونه.

44:09.519 --> 44:10.840
‫برگشتی.

44:11.840 --> 44:14.518
‫تازه یه سوپ آرام‌بخش درست کردم.

44:14.519 --> 44:16.840
‫ببین، منم بهت اهمیت میدم.

44:17.079 --> 44:18.718
‫اگه میخوای وزن کم کنی،

44:18.719 --> 44:20.599
‫میتونم برات سوپ کاهش وزن درست کنم.

44:21.679 --> 44:24.078
‫دیگه برام سوپ آرام‌بخش درست نکن.

44:24.079 --> 44:25.839
‫چند روزه دارم اونو میخورم.

44:25.840 --> 44:27.320
‫ازش خسته شدم.

44:27.559 --> 44:29.119
‫پس سوپ مرغ با جینسینگ بخور.

44:29.480 --> 44:31.880
‫امروز سوپ مرغ با جینسینگ درست کردم.

44:35.159 --> 44:36.239
‫این رو میخورم.

44:44.280 --> 44:45.280
‫خوبه.

44:46.280 --> 44:47.360
‫بیشتر بخور.

44:52.119 --> 44:53.638
‫زخمت بهتر شده؟

44:53.639 --> 44:55.760
‫فردا یه چکاپ دیگه دارم.

44:56.599 --> 44:58.119
‫بیا یه کم هوای تازه هم بخوریم.

45:02.639 --> 45:03.839
‫این آخر هفته،

45:03.840 --> 45:06.119
‫بیا بریم بازار کشاورزان، باشه؟

45:07.039 --> 45:08.440
‫دکتر نگفت که نباید اینور اونور بری؟

45:10.000 --> 45:11.118
‫ولی...

45:11.119 --> 45:13.719
‫از اینکه هر روز تو خونه باشم حوصله‌ام سر رفته.

45:14.360 --> 45:16.359
‫نمیتونم هر روز سریال ببینم.

45:16.360 --> 45:18.199
‫چشام داره از این کار تار میشه.

45:19.079 --> 45:20.119
‫این آخر هفته؟

45:22.559 --> 45:23.679
‫این آخر هفته نمیتونم.

45:24.039 --> 45:25.280
‫ببینیم آخر هفته بعد چی میشه.

45:25.760 --> 45:27.360
‫آخر هفته بعد؟

45:28.719 --> 45:29.920
‫خودت گفتی.

45:30.199 --> 45:31.559
‫یادم میمونه.

45:49.000 --> 45:51.119
‫(این باباست.)

45:55.800 --> 45:57.360
‫بابا جواب داد.

45:58.199 --> 46:00.239
‫پس اون تو پاریسه.

46:16.599 --> 46:18.719
‫دونات خریدم. بیا بخور.

46:19.599 --> 46:20.599
‫آن چی.

46:21.000 --> 46:23.518
‫یه نفر داره تو شبکه‌های اجتماعی از شرکت انتقاد میکنه.

46:23.519 --> 46:25.119
‫فکر کنم داره در مورد تو حرف میزنه.

46:25.599 --> 46:27.599
‫- من؟ - برات میخونمش.

46:28.199 --> 46:31.198
‫بعد از خریدن یه ملک بدنام مشکوک تو نِیهو،

46:31.199 --> 46:33.558
‫دو تا بچه‌هام روز و شب ترسیدن.

46:33.559 --> 46:35.359
‫پس رفتم به املاک ایکس...

46:35.360 --> 46:36.880
‫و با لو ایکس مشورت کردم.

46:37.440 --> 46:38.799
‫ولی در عوض، اون با صاحب قبلی همدست شد...

46:38.800 --> 46:39.960
‫تا منو به کلاهبرداری متهم کنه.

46:40.440 --> 46:42.078
‫بعد باهام تماس گرفتن...

46:42.079 --> 46:43.719
‫و میخواستن خونه رو به قیمت پایین بفروشم.

46:44.880 --> 46:47.039
‫حتی مدرک بستری شدن بچه رو هم ضمیمه کردن.

46:48.159 --> 46:49.280
‫این حتی بدتره.

46:49.320 --> 46:51.678
‫اون نماینده پَن بدهی داشت،

46:51.679 --> 46:53.119
‫پس داشته صاحب‌خونه‌ها رو کلاهبرداری میکرده.

46:53.840 --> 46:55.879
‫خیلی‌ها اومدن و اونو شناسایی کردن.

46:55.880 --> 46:57.000
‫کدوم شعبه‌ست؟

47:01.360 --> 47:02.679
‫دفتر مرکزی تازه تماس گرفت.

47:03.599 --> 47:05.558
‫اونا میخوان این دو تا شکایت رو...

47:05.559 --> 47:06.800
‫بررسی کنن.

47:07.039 --> 47:08.279
‫آقای وو.

47:08.280 --> 47:09.440
‫در مورد پرونده من...

47:13.880 --> 47:14.920
‫نگران نباش.

47:16.039 --> 47:17.639
‫عدالت پیروز میشه.

47:22.880 --> 47:24.039
‫فهمیدم...

47:24.480 --> 47:27.639
‫که بدترین چیز فقط تو ارواح پیدا نمیشه.

47:28.639 --> 47:31.239
‫اونایی که به طمع وسواس دارن بیشتر شبیه ارواح رفتار میکنن.

47:32.079 --> 47:33.759
‫خیلی‌ها مثل ارواح زندگی میکنن.

47:33.760 --> 47:34.880
‫ولی آدما ترسناک‌ترن.

47:35.199 --> 47:37.280
‫گزارش نهایی رو تموم کن، وگرنه من ترسناک‌تر میشم.

47:37.679 --> 47:38.760
‫بله.

47:38.880 --> 47:39.920
‫(خواهر صاحب قبلی از فشار خون بارداری مرد.)

47:40.039 --> 47:41.079
‫(ملک غیر بدنام)

47:41.079 --> 50:41.079
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
‫Nasrin : مترجم
